H9 בחר bachar (172x) valita (HEPREA VERBITAULUKOT)

h9-b8r.pdf
File Size:	290 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 2.2.2024).
 
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ב BET https://gen.fi/h9-b.html
H9 בח BET–CHET https://gen.fi/h9-b8.html
H9 בחר bachar (172x) intr. valita, trans. tutkia, kokeilla (verbitaul.)
     https://gen.fi/h9-b8r.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
     0.1 Merkitys ja esiintyminen:
     0.2 Binjanit:
1. Pa. בָּחַר bachar BH intr. valita, trans. tutkia, kokeilla; pitää parempana
 
 
00. DOKUMENTTEJA
 
H2 בחר bachar (172/) kirkastaa, osoittaa valolla: v. valita (juuri) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h2-b8r.html
 
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=בחר&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
    Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
     https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
    of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
     https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
    Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
 
 
0. JOHDANTO
 
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
 
H3V PRIM. BEGED KEFET -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-1bgdkpt.html
H3V MED. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-2lar.html
 
• בָּחַר bachar (172x, 1Moos06_02) intr. valita, trans. tutkia, kokeilla;
pitää parempana (verbi)
H2 בחר bachar (172/) kirkastaa, osoittaa valolla: v. valita (juuri)
 
בָּחוּר בחור
mask. (pa. pass. partis.) (44x, 5Moos32_25) nuori mies
"kuninkaan sotapalvelukseen valittu"
• valittu ja kirkastettu Kristus
 
(1Moos06_02H)
וַיִּרְאוּ בְֿנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת־הָאָדָם
כִּי טֹבֹת הֵ֑נָּה
וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָֽרוּ׃
 
 
0.2 BINJANIT
 
• BH pa., nif., PBH hitp., hif., huf., MH pu.
 
• בָּחַר
pa. BH intr. valita, trans. tutkia, kokeilla; pitää parempana/parhaana
• נִבְחַר
nif. BH olla parempi, valittu, valikoitu; tulla valituksi, valikoiduksi;
olla paras, to be chosen, selected
• בֻּחַר
pu. MH tulla valituksi, olla valittu
• הִתְבַּחֵר
hitp. PBH tulla valituksi, olla valittu
• הִבְחִיר
hif. PBH antaa valittavaksi, myytäväksi; saada valitsemaan
• הֻבְחַר* (vain partis. מֻבְחָר)
huf. PBH olla paras, valio
 
1. PA. בָּחַר BACHAR BH intr. valita, trans. tutkia, kokeilla; pitää parempana
 
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
H3V PA. MED. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-2lar.html
 
לִבְחֹר בּוֹחֵר בָּחוּר בָּחַר יִבְחַר בְּחַר
לבחור בוחר בחור בחר יבחר בּחר
pa. intr. & trans. BH valita ("be"), tutkia, kokeilla (suora obj.),
pitää parempana/parhaana ("min"), NH äänestää, to choose, select, elect
 
בּוֹחֵר בּוֹחֶ֫רֶת בּוֹחֲרִים בּוֹחֲרוֹת
 
בָּחוּר בְּחוּרָה בְּחוּרִים בְּחוּרוֹת
adj. (pa. pass. partis.) BH valittu
 
 
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא              בָּחַר
היא              בָּחֲרָה
אתה             בָּחַ֫רְתָָּ
את                        בָּחַרְתְּ
אני               בָּחַ֫רְתִּי
 
הם \ הן  בָּחֲרוּ
אתם             בְּחַרְתֶּם
אתן              בְּחַרְתֶּן
אנחנו           בָּחַ֫רְנוּ
 
 
הוא              יִבְחַר
היא              תִּבְחַר
אתה             תִּבְחַר
את                        תִּבְחֲרִי
אני               אֶבְחַר
 
הם                        יִבְחֲרוּ
הן                         תִּבְחַ֫רְנָה
אתם             תִּבְחֲרוּ
אתן              תִּבְחַ֫רְנָה
אנחנו           נִבְחַר
 
 
אתה             בְּחַר             ]בַּחֲרָה]
את                        בַּחֲרִי
אתם             בַּחֲרוּ
אתן              בְּחַ֫רְנָה