H1 348 HaTikva (Naftali Imber et Samuel Cohen & Giuseppino del Biado) Toivo (HEPREA LAULUT)
| h1-348.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.4.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 326–350 https://gen.fi/h1-326-350.html
H1 348 HaTikva (Imber et Cohen & del Biado) Toivo
https://gen.fi/h1-348.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. HaTikva
2. Sanasto
3. Jae Tanachista (Hes. 34:13)
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Imber, Naftali Herz
https://gen.fi/h1a-imber.html
Hatikva
https://fi.wikipedia.org/wiki/Hatikva
1. HATIKVA
Naftali Herz Imber 1878 et Samuel Cohen 1888
& Giuseppino del Biado n. 1600
כָּל־עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִ֫ימָה
נֶפֶשׁ־יְהוּדִי הוֹמִיָּה.
וּלְפַאֲתֵי־מִזְרָח ,קָדִ֫ימָה,
עַ֫יִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.
עוֹד לֹא אָֽבְדָה תִּקְוָתֵ֫נוּ,
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת־אַלְפַּ֫יִם:
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵ֫נוּ,
אֶרֶץ־צִיּוֹן וִירוּשָׁלַ֫יִם.
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומייה.
ולפאתי מזרח, קדימה,
עין לציון צופייה.
עוד לא עבדה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפיים:
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירושלים.
Kol od balevav pnima
nefesh jehudi homija.
Ulfa'atei mizrach, kadima,
ain leTsijon tsofija.
Od lo avda tikvatenu,
hatikva bat shnot alpaim:
lihjot am chofshi beartsenu,
erets Tsijon v'Irushalaim.
Yhä vielä sydämessä sisällä
juutalaisen sielu kohisee.
Ja idän äärille, eteenpäin,
silmä tähyää kohti Siionia.
Toivomme ei ole vielä kadonnut,
kaksituhatvuotinen toivo:
olla vapaa kansa omassa maassa,
Siionin ja Jerusalemin maassa.
2. SANASTO
1. SÄE
כָּל־עוֹד adv. yhä vielä, taas jälleen, "kokonaan vielä"
עוֹד mask. aika, kesto, adv. vielä, vielä kerran, taas
כֹּל כָּל־ kaikki, koko, jokainen
בַּלֵּבָב prep. + art. + yks. sydämessä
לֵבָב (252x) = לֵב (599x) mask.
פְּנִ֫ימָה lokat. sisällä, "(sisään) päin kääntyneenä"
פָּנִים mask. kasvot, "kääntyväiset"
√פנה v. kääntyä
vrt. √בנה rakentaa
נֶפֶשׁ־ fem. segol. st. constr. sielu, sydän, sisin, mon. נְפָשׁוֹת
יְהוּדִי adj., subst. juutalainen, tx: subst.
"Herraa kiittävä; se, jonka kautta Herra tulee kiitetyksi"
יְהוּדָה erisn. mask. Juuda, "Herra/Jahve on kiitetty"
הוֹמִיָּה pa. partis. yks. fem. pauhaava, kohiseva, ääntelevä,
"humajava, humiseva"
√המה v. pauhata, kohista, humista
הָמוֹן mask. hälinä, kansanjoukon kohina
וּלְפַאֲתֵי־ ve-konj. + le-prep. + du. st. constr. ja reunoille, äärille
פֵּאָה fem. laita, reuna, ääri, suunta, ohimo
מִזְרָח mask. mem-nom. auringon nousu, itä
√זרח v. (auringosta) nousta, sarastaa, koittaa
קָדִ֫ימָה adv. lokat. itään, eteenpäin
√קדם v. olla edessä
עַ֫יִן fem. diftongisegol. silmä, עֵינַ֫יִם עניים du. silmät
עַ֫יִן fem. lähde, "veden silmä" עֲיָנוֹת עיינות
לְצִיּוֹן le-prep. + Siion, "merkkilippu, hautakivi, muistomerkki, kuiva paikka"
צוֹפִיָּה pa. partis. yks. fem. tähyilevä, vartioiva
√צפה v. vartioida (kohti pohjoista)
צָפוֹן mask. pohjoinen
KERTOSÄE
√אבד v. kadota, tx: pa. perf. yks. 3. fem.
אֲבַדּוֹן mask. (5x) kuolema, tuonela, kadotus,
UT Abaddon, kreik. Apollyon, Tuhoaja, Kadottaja (Ilm.)
vrt. ≠ √עבד v. palvella, "ylläpitää elämää"
תִּקְוָה תקווה fem. tav-nom. toivo
√קוה קווה v. toivoa, odottaa
בַּת *banat fem. tytär, בֵּן mask. (jonkun) poika
√בנה rakentaa
שָׁנָה fem. vuosi שָׁנִים שְׁנוֹת־
Shana tova! Hyvää uutta vuotta!
√שנה shana v. vaihtaa, muuttaa, toistaa, tehdä uudestaan
שְׁנַ֫יִם שניים mask., שְׁתַּ֫יִם שתיים fem.
אֶ֫לֶף mask. segol. tuhat, tx: du.
אֲלָפִים mon.
אֶ֫לֶף mask. sarvipäinen nautaeläin: sonni, härkä
√היה v. olla, (asioista, ajoista) tulla, tx: pa. inf.
יהוה Jahve יַהְוֶה impf. yks. 3. mask.
pa. hän joka oli, joka on ja joka on oleva/tuleva tai
hif. hän joka vaikutti olemisen (loi),
joka ylläpitää olemisen ja
joka vaikuttaa uuden olemisen ja tulemisen (uuden luomisen)
עַם mask. (etninen, tiettyyn joukkoon kuuluva, mutta hajallaan asuva) kansa,
Jumalan kansa עַמִּים
√עמם j. olla itsenäisenä muilta salattuna
vrt. גּוֹי mask. (alueellinen, tietyssä paikassa asuva) kansa
חָפְשִׁי adj. vapaa
√חפש chafash v. olla vapaa, päästä vapaaksi orjatyöstä
√קדש kadash v. olla pyhä
קָדְשִׁי = קָדוֹשׁ adj. pyhä
אֶ֫רֶץ fem. a-segol. maa, אֲרָצוֹת mon.
-אַרְצ
אַרְצִי minun maani
אַרְצֵ֫נוּ meidän maamme
יְרוּשָׁלַ֫יִם erisn. paik. rauhan opetus, kaupunki, perustus, perintö
3. JAE TANACHISTA (Hes. 34:13)
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Aam. 9:11–15 (H1 348A)
11 Sinä päivänä minä pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan
ja korjaan sen repeämät ja pystytän sen luhistumat,
ja rakennan sen sellaiseksi, kuin se oli muinaisina päivinä,
12 niin että he saavat omiksensa Edomin jäännöksen ja kaikki pakanakansat, jotka minun nimiini otetaan, sanoo Herra, joka tämän tekee.
13 Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin kyntäjä tavoittaa leikkaajan
ja rypäleitten polkija siemenenkylväjän,
jolloin vuoret tiukkuvat rypälemehua ja kaikki kukkulat kuohkeiksi muuttuvat.
14 Silloin minä käännän kansani Israelin kohtalon,
ja he rakentavat jälleen autiot kaupungit ja asuvat niissä,
he istuttavat viinitarhoja ja juovat niiden viiniä,
he tekevät puutarhoja ja syövät niiden hedelmiä.
15 Minä istutan heidät omaan maahansa,
eikä heitä enää revitä pois maastansa,
jonka minä olen heille antanut, sanoo Herra, sinun Jumalasi.
Hes. 34:1–10 (H1 348B)
1 Minulle tuli tämä Herran sana:
2 "Ihmislapsi, ennusta Israelin paimenia vastaan, ennusta ja sano paimenille: Näin sanoo Herra, Herra: Voi Israelin paimenia, jotka ovat itseänsä kaitseneet! Eikö paimenten ole kaitsettava lampaita?
3 Te olette syöneet rasvat, pukeneet päällenne villat, teurastaneet lihavat; mutta ette ole kaitseneet laumaa,
4 ette ole vahvistaneet heikkoja, ette ole parantaneet sairaita, sitoneet haavoittuneita, tuoneet takaisin eksyneitä, etsineet kadonneita, vaan te olette vallinneet niitä tylysti ja väkivaltaisesti.
5 Ja niin ne ovat hajaantuneet vailla paimenta ja joutuneet kaikkien metsän petojen syötäviksi – hajaantuneet ne ovat.
6 Minun lampaani harhailevat kaikilla vuorilla ja kaikilla korkeilla kukkuloilla; pitkin koko maata ovat minun lampaani hajallaan, eikä kenkään niistä välitä eikä niitä etsi.
7 Sen tähden, paimenet, kuulkaa Herran sana:
8 Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Jumala, totisesti, koska minun lampaani ovat ryöstettävinä ja koska minun lampaani ovat kaikkien metsän petojen syötävinä, kun paimenta ei ole ja kun minun paimeneni eivät välitä minun lampaistani, vaan minun paimeneni kaitsevat itseänsä, eivätkä kaitse minun lampaitani,
9 sen tähden, paimenet, kuulkaa Herran sana:
10 Näin sanoo Herra Jumala: Katso, minä käyn paimenten kimppuun, vaadin lampaani heidän kädestänsä ja teen lopun heidän lammasten-kaitsennastaan, eivätkä paimenet saa enää kaita itseänsä. Minä pelastan lampaani heidän kidastansa, eivätkä ne sitten enää ole heidän syötävinänsä.
Hes. 34:11–16 (H1 348C)
11 Sillä näin sanoo Herra Jumala:
Katso, minä itse etsin lampaani ja pidän niistä huolen.
12 Niin kuin paimen pitää huolen laumastaan,
kun hän on lampaittensa keskellä ja ne ovat hajallaan,
niin minä pidän huolen lampaistani,
ja minä pelastan ne joka paikasta,
minne ne ovat hajaantuneet pilvisenä ja pimeänä päivänä.
13 Minä vien ne pois kansojen seasta ja kokoan ne muista maista,
tuon ne omaan maahansa ja kaitsen niitä Israelin vuorilla,
puronotkoissa ja kaikissa maan asuttavissa paikoissa.
14 Hyvillä ruokamailla minä niitä kaitsen,
ja Israelin korkeilla vuorilla on niillä oleva laitumensa.
Siellä ne saavat levätä hyvällä laitumella,
ja lihava ruokamaa niillä on oleva Israelin vuorilla.
15 Minä itse kaitsen lampaani ja vien itse ne lepäämään,
sanoo Herra Jumala.
16 Kadonneet minä tahdon etsiä, eksyneet tuoda takaisin,
haavoittuneet sitoa, heikkoja vahvistaa;
mutta lihavat ja väkevät minä hävitän.
Minä kaitsen niitä niin, kuin oikein on.
Hes. 34:17–24 (H1 348D)
17 Mutta te, minun lampaani! Näin sanoo Herra Jumala: Katso, minä tahdon tuomita lampaan ja lampaan, pässien ja vuohipukkien välillä.
18 Eikö teille riitä, että olette hyvällä laitumella, kun vielä tallaatte jaloillanne loput laitumestanne, ja että saatte juoda kirkasta vettä, kun vielä hämmennätte jaloillanne loput?
19 Ja onko minun lampaitteni oltava laitumella siinä, mitä jalkanne ovat tallanneet, ja juotava sitä, mitä jalkanne ovat hämmentäneet?
20 Sen tähden sanoo Herra Jumala niille näin: Katso, minä, minä tuomitsen lihavan lampaan ja laihan lampaan välillä.
21 Koska te olette kylki- ja niskavoimalla sysineet ja sarvillanne puskeneet kaikkia heikkoja, kunnes olette saaneet ne ajetuiksi ulos ja hajallensa,
22 niin minä tahdon vapauttaa lampaani, etteivät ne enää jää ryöstettäviksi; ja minä tahdon tuomita lampaan ja lampaan välillä.
23 Ja minä herätän heille yhden Paimenen heitä kaitsemaan, Palvelijani Daavidin; hän on kaitseva heitä ja oleva heidän Paimenensa.
24 Ja minä, Herra, olen heidän Jumalansa, ja minun Palvelijani Daavid on ruhtinas heidän keskellänsä. Minä, Herra, olen puhunut.
Hes. 34:25–31 (H1 348E)
25 Ja minä teen heidän kanssansa rauhan liiton; minä lopetan maasta pahat eläimet, niin että he asuvat turvallisesti erämaassa ja nukkuvat metsiköissä;
26 ja minä teen siunatuiksi heidät ja kaiken, mitä minun kukkulani ympärillä on, ja vuodatan sateen ajallansa – ne ovat siunauksen sateita.
27 Ja kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja he saavat olla turvassa maassansa. Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun minä särjen heidän ikeensä puut ja pelastan heidät heidän orjuuttajiensa käsistä.
28 Eivätkä he enää ole pakanoiden ryöstettävinä, eivätkä metsän pedot heitä syö, vaan he asuvat turvassa, kenenkään pelottelematta.
29 Ja minä annan nousta heille istutuksen, joka on oleva kunniaksi, niin ettei heidän tarvitse siinä maassa menehtyä nälkään eikä enää kärsiä pakanain pilkkaa.
30 Ja he tulevat tietämään, että minä, Herra, heidän Jumalansa, olen heidän kanssansa ja että he, Israelin heimo, ovat minun kansani, sanoo Herra Jumala.
31 Niin, te olette minun lampaani, minun laitumeni lampaat, te ihmiset; minä olen teidän Jumalanne, sanoo Herra Jumala."
Hes. 35:1–6 (H1 348F)
1 Minulle tuli tämä Herran sana:
2 "Ihmislapsi, käännä kasvosi Seirin vuorta kohti ja ennusta sitä vastaan
3 ja sano sille: Näin sanoo Herra Jumala: Katso, minä käyn sinun kimppuusi, Seirin vuori, ojennan käteni sinua vastaan ja teen sinut autioksi ja hävitetyksi.
4 Sinun kaupunkisi minä teen raunioiksi ja sinä itse tulet autioksi. Ja sinä tulet tietämään, että minä olen Herra.
5 Koska sinä pidit ikuista vihaa ja annoit israelilaiset alttiiksi miekalle heidän onnettomuutensa aikana, aikana, jolloin syntivelka tuli loppumääräänsä,
6 sen tähden, niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Jumala, minä teen sinut verivirraksi, ja veri on sinua vainoava: totisesti, vereen saakka sinä olet vihannut, ja veri on sinua vainoava.
Hes. 35:7–15 (H1 348G)
7 Minä teen Seirin vuoren tyhjäksi ja autioksi ja hävitän sieltä menijän ja tulijan.
8 Sen vuoret minä täytän sen surmatuilla. Miekalla surmattuja kaatuu sinun kukkuloillasi ja laaksoissasi ja kaikissa puronotkoissasi.
9 Minä teen sinut ikiautioksi, ja sinun kaupunkisi jäävät asumattomiksi. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.
10 Koska sinä olet sanonut: "Ne kaksi kansaa ja kaksi maata ovat minun, me otamme ne omiksemme", vaikka siellä on Herra,
11 sen tähden, niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Jumala, minä teen sinun kiukkusi ja kiivautesi mukaan, teen sen, minkä sinä vihassasi olet heille tehnyt. Ja minä teen itseni heille tunnetuksi, kun niin tuomitsen sinut,
12 ja sinä tulet tietämään, että minä olen Herra. Minä olen kuullut kaikki sinun pilkkasi, jotka olet puhunut Israelin vuoria vastaan, kun olet sanonut: "Ne ovat autioina, ne ovat annetut meidän syötäviksemme."
13 Te suurentelitte minua vastaan suullanne, ja ylenpalttiset olivat teidän puheenne minua vastaan: minä olen ne kuullut.
14 Näin sanoo Herra Jumala: Iloksi kaikelle maalle minä teen sinut autioksi.
15 Niin kuin sinä iloitsit Israelin heimon perintöosasta, kun se tuli autioksi, niin teen minäkin sinulle: autioksi tulet sinä, Seirin vuori, samoin koko Edom kaikkinensa. Ja niin he tulevat tietämään, että minä olen Herra."
Hes. 36:1–7 (H1 348H)
1 Ja sinä, ihmislapsi, ennusta Israelin vuorista ja sano:
2 Israelin vuoret, kuulkaa Herran sana: Näin sanoo Herra Jumala: Koska vihollinen on sanonut teistä: "Kas niin!" ja: "Ikuiset kukkulat ovat tulleet meille perinnöksi",
3 sen tähden ennusta ja sano: Näin sanoo Herra Jumala: Koska – niin, koska teitä on hävitetty ja poljettu joka taholta, että joutuisitte muiden kansain omaisuudeksi, ja koska te olette joutuneet pahain kielten ja kansan panettelun alaisiksi,
4 sen tähden, Israelin vuoret, kuulkaa Herran, Herran sana: Näin sanoo Herra Jumala vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille, autioille raunioille ja hylätyille kaupungeille, jotka ovat joutuneet saaliiksi ja pilkaksi muille kansoille, mitä ympärillä on.
5 Sen tähden sanoo Herra Jumala näin: Totisesti, kiivauteni tulessa minä puhun muita kansoja vastaan ja koko Edomia vastaan, jotka ovat kaikesta sydämestään iloiten ja sielu täynnä ylenkatsetta ottaneet omakseen minun maani karkottaaksensa siitä ihmiset ja ryöstääksensä sen.
6 Sen tähden ennusta Israelin maasta ja sano vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille: Näin sanoo Herra Jumala: Katso, kiivaudessani ja vihassani minä puhun, koska teidän täytyy kärsiä pakanakansain pilkkaa.
7 Sen tähden, näin sanoo Herra Jumala: Minä kohotan käteni: totisesti saavat pakanakansat, jotka teidän ympärillänne ovat, itse kärsiä oman pilkkansa.
Hes. 36:8–15 (H1 348I)
8 Mutta te, Israelin vuoret, teette lehvänne ja kannatte hedelmänne minun kansalleni Israelille, sillä he ovat aivan lähellä, ovat tulossa.
9 Sillä katso, minä tulen teidän luoksenne ja käännyn teidän puoleenne, ja teidät viljellään ja teihin kylvetään.
10 Ja minä lisään teille ihmisiä runsaasti – kaiken Israelin heimon kokonaan – ja kaupungit asutetaan ja rauniot rakennetaan.
11 Ja minä lisään teille ihmisiä ja karjaa runsaasti, ja ne lisääntyvät ja ovat hedelmälliset. Minä teen teidät asutuiksi, niin kuin olitte muinaisina päivinänne, ja teen hyvää vielä enemmän kuin alkuaikoinanne. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.
12 Minä annan teidän kukkuloillanne kulkea ihmisten, kansani Israelin; ja he ottavat sinut omaksensa, ja sinä tulet heille perintöosaksi, ja sinä et enää tästä lähtien riistä heidän lapsiansa.
13 Näin sanoo Herra Jumala: Koska teille on sanottu: "Sinä olet ihmissyöjätär, oman kansasi lasten riistäjätär",
14 sen tähden et sinä ole enää syövä ihmisiä etkä enää riistävä lapsia omalta kansaltasi, sanoo Herra Jumala.
15 Enkä minä enää anna sinun joutua kuulemaan pakanakansojen pilkkaa, eikä tarvitse sinun enää kärsiä kansojen herjauksia, et myöskään sinä enää omaa kansaasi kaada, sanoo Herra Jumala."
Hes. 36:16–23 (H1 348J)
16 Ja minulle tuli tämä Herran sana:
17 "Ihmislapsi, kun Israelin heimo asui maassansa, he saastuttivat sen vaelluksellaan ja teoillaan. Niin kuin kuukautistilan saastaisuus oli minun edessäni heidän vaelluksensa.
18 Niin minä vuodatin kiivauteni heidän ylitsensä veren tähden, jota he olivat vuodattaneet maassa, ja heidän kivijumaliensa tähden, joilla he olivat sen saastuttaneet.
19 Ja minä hajotin heidät pakanakansojen sekaan, ja heidät siroteltiin muihin maihin. Vaelluksensa ja tekojensa mukaan minä heidät tuomitsin.
20 Niin he tulivat pakanakansojen sekaan; minne tulivatkin, he häpäisivät minun pyhän nimeni, kun heistä sanottiin: 'Nämä ovat Herran kansa, mutta heidän on täytynyt lähteä pois hänen maastansa.'
21 Niin minun tuli sääli pyhää nimeäni, jonka Israelin heimo saastutti pakanakansojen seassa, minne tulivatkin.
22 Sen tähden sano Israelin heimolle: Näin sanoo Herra Jumala: En tee minä teidän tähtenne, Israelin heimo, sitä minkä teen, vaan oman pyhän nimeni tähden, jonka te olette häväisseet pakanakansain seassa, minne tulittekin.
23 Minä pyhitän suuren nimeni, joka on häväisty pakanakansain seassa, jonka te olette häväisseet heidän keskellänsä. Ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra, sanoo Herra Jumala, kun minä osoitan teissä pyhyyteni heidän silmiensä edessä.
Hes. 36:24–32 (H1 348K)
24 Minä otan teidät pois pakanakansoista ja kokoan teidät kaikista maista ja tuon teidät omaan maahanne.
25 Ja minä vihmon teidän päällenne puhdasta vettä, niin että te puhdistutte; kaikista saastaisuuksistanne ja kaikista kivijumalistanne minä teidät puhdistan.
26 Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne. Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.
27 Henkeni minä annan teidän sisimpäänne ja vaikutan sen, että te vaellatte minun käskyjeni mukaan, noudatatte minun oikeuksiani ja pidätte ne.
28 Niin te saatte asua maassa, jonka minä annoin teidän isillenne; ja te olette minun kansani, ja minä olen teidän Jumalanne.
29 Minä vapahdan teidät kaikista saastaisuuksistanne. Ja minä kutsun esiin viljan ja teen sen runsaaksi enkä anna teille nälänhätää.
30 Minä teen runsaaksi puitten hedelmän ja pellon sadon, niin ettette enää joudu kärsimään kansojen seassa herjausta nälän takia.
31 Niin te muistatte huonon vaelluksenne ja tekonne, jotka eivät olleet hyvät, ja teitä kyllästyttää oma itsenne rikostenne ja kauhistustenne tähden.
32 En minä teidän tähtenne sitä tee, sanoo Herra, Herra: se olkoon teille tiettävä. Hävetkää ja tuntekaa häpeätä vaelluksenne tähden, te Israelin heimo.
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 326–350 https://gen.fi/h1-326-350.html
H1 348 HaTikva (Imber et Cohen & del Biado) Toivo
https://gen.fi/h1-348.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. HaTikva
2. Sanasto
3. Jae Tanachista (Hes. 34:13)
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Imber, Naftali Herz
https://gen.fi/h1a-imber.html
Hatikva
https://fi.wikipedia.org/wiki/Hatikva
1. HATIKVA
Naftali Herz Imber 1878 et Samuel Cohen 1888
& Giuseppino del Biado n. 1600
כָּל־עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִ֫ימָה
נֶפֶשׁ־יְהוּדִי הוֹמִיָּה.
וּלְפַאֲתֵי־מִזְרָח ,קָדִ֫ימָה,
עַ֫יִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.
עוֹד לֹא אָֽבְדָה תִּקְוָתֵ֫נוּ,
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת־אַלְפַּ֫יִם:
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵ֫נוּ,
אֶרֶץ־צִיּוֹן וִירוּשָׁלַ֫יִם.
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומייה.
ולפאתי מזרח, קדימה,
עין לציון צופייה.
עוד לא עבדה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפיים:
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירושלים.
Kol od balevav pnima
nefesh jehudi homija.
Ulfa'atei mizrach, kadima,
ain leTsijon tsofija.
Od lo avda tikvatenu,
hatikva bat shnot alpaim:
lihjot am chofshi beartsenu,
erets Tsijon v'Irushalaim.
Yhä vielä sydämessä sisällä
juutalaisen sielu kohisee.
Ja idän äärille, eteenpäin,
silmä tähyää kohti Siionia.
Toivomme ei ole vielä kadonnut,
kaksituhatvuotinen toivo:
olla vapaa kansa omassa maassa,
Siionin ja Jerusalemin maassa.
2. SANASTO
1. SÄE
כָּל־עוֹד adv. yhä vielä, taas jälleen, "kokonaan vielä"
עוֹד mask. aika, kesto, adv. vielä, vielä kerran, taas
כֹּל כָּל־ kaikki, koko, jokainen
בַּלֵּבָב prep. + art. + yks. sydämessä
לֵבָב (252x) = לֵב (599x) mask.
פְּנִ֫ימָה lokat. sisällä, "(sisään) päin kääntyneenä"
פָּנִים mask. kasvot, "kääntyväiset"
√פנה v. kääntyä
vrt. √בנה rakentaa
נֶפֶשׁ־ fem. segol. st. constr. sielu, sydän, sisin, mon. נְפָשׁוֹת
יְהוּדִי adj., subst. juutalainen, tx: subst.
"Herraa kiittävä; se, jonka kautta Herra tulee kiitetyksi"
יְהוּדָה erisn. mask. Juuda, "Herra/Jahve on kiitetty"
הוֹמִיָּה pa. partis. yks. fem. pauhaava, kohiseva, ääntelevä,
"humajava, humiseva"
√המה v. pauhata, kohista, humista
הָמוֹן mask. hälinä, kansanjoukon kohina
וּלְפַאֲתֵי־ ve-konj. + le-prep. + du. st. constr. ja reunoille, äärille
פֵּאָה fem. laita, reuna, ääri, suunta, ohimo
מִזְרָח mask. mem-nom. auringon nousu, itä
√זרח v. (auringosta) nousta, sarastaa, koittaa
קָדִ֫ימָה adv. lokat. itään, eteenpäin
√קדם v. olla edessä
עַ֫יִן fem. diftongisegol. silmä, עֵינַ֫יִם עניים du. silmät
עַ֫יִן fem. lähde, "veden silmä" עֲיָנוֹת עיינות
לְצִיּוֹן le-prep. + Siion, "merkkilippu, hautakivi, muistomerkki, kuiva paikka"
צוֹפִיָּה pa. partis. yks. fem. tähyilevä, vartioiva
√צפה v. vartioida (kohti pohjoista)
צָפוֹן mask. pohjoinen
KERTOSÄE
√אבד v. kadota, tx: pa. perf. yks. 3. fem.
אֲבַדּוֹן mask. (5x) kuolema, tuonela, kadotus,
UT Abaddon, kreik. Apollyon, Tuhoaja, Kadottaja (Ilm.)
vrt. ≠ √עבד v. palvella, "ylläpitää elämää"
תִּקְוָה תקווה fem. tav-nom. toivo
√קוה קווה v. toivoa, odottaa
בַּת *banat fem. tytär, בֵּן mask. (jonkun) poika
√בנה rakentaa
שָׁנָה fem. vuosi שָׁנִים שְׁנוֹת־
Shana tova! Hyvää uutta vuotta!
√שנה shana v. vaihtaa, muuttaa, toistaa, tehdä uudestaan
שְׁנַ֫יִם שניים mask., שְׁתַּ֫יִם שתיים fem.
אֶ֫לֶף mask. segol. tuhat, tx: du.
אֲלָפִים mon.
אֶ֫לֶף mask. sarvipäinen nautaeläin: sonni, härkä
√היה v. olla, (asioista, ajoista) tulla, tx: pa. inf.
יהוה Jahve יַהְוֶה impf. yks. 3. mask.
pa. hän joka oli, joka on ja joka on oleva/tuleva tai
hif. hän joka vaikutti olemisen (loi),
joka ylläpitää olemisen ja
joka vaikuttaa uuden olemisen ja tulemisen (uuden luomisen)
עַם mask. (etninen, tiettyyn joukkoon kuuluva, mutta hajallaan asuva) kansa,
Jumalan kansa עַמִּים
√עמם j. olla itsenäisenä muilta salattuna
vrt. גּוֹי mask. (alueellinen, tietyssä paikassa asuva) kansa
חָפְשִׁי adj. vapaa
√חפש chafash v. olla vapaa, päästä vapaaksi orjatyöstä
√קדש kadash v. olla pyhä
קָדְשִׁי = קָדוֹשׁ adj. pyhä
אֶ֫רֶץ fem. a-segol. maa, אֲרָצוֹת mon.
-אַרְצ
אַרְצִי minun maani
אַרְצֵ֫נוּ meidän maamme
יְרוּשָׁלַ֫יִם erisn. paik. rauhan opetus, kaupunki, perustus, perintö
3. JAE TANACHISTA (Hes. 34:13)
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Aam. 9:11–15 (H1 348A)
11 Sinä päivänä minä pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan
ja korjaan sen repeämät ja pystytän sen luhistumat,
ja rakennan sen sellaiseksi, kuin se oli muinaisina päivinä,
12 niin että he saavat omiksensa Edomin jäännöksen ja kaikki pakanakansat, jotka minun nimiini otetaan, sanoo Herra, joka tämän tekee.
13 Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin kyntäjä tavoittaa leikkaajan
ja rypäleitten polkija siemenenkylväjän,
jolloin vuoret tiukkuvat rypälemehua ja kaikki kukkulat kuohkeiksi muuttuvat.
14 Silloin minä käännän kansani Israelin kohtalon,
ja he rakentavat jälleen autiot kaupungit ja asuvat niissä,
he istuttavat viinitarhoja ja juovat niiden viiniä,
he tekevät puutarhoja ja syövät niiden hedelmiä.
15 Minä istutan heidät omaan maahansa,
eikä heitä enää revitä pois maastansa,
jonka minä olen heille antanut, sanoo Herra, sinun Jumalasi.
Hes. 34:1–10 (H1 348B)
1 Minulle tuli tämä Herran sana:
2 "Ihmislapsi, ennusta Israelin paimenia vastaan, ennusta ja sano paimenille: Näin sanoo Herra, Herra: Voi Israelin paimenia, jotka ovat itseänsä kaitseneet! Eikö paimenten ole kaitsettava lampaita?
3 Te olette syöneet rasvat, pukeneet päällenne villat, teurastaneet lihavat; mutta ette ole kaitseneet laumaa,
4 ette ole vahvistaneet heikkoja, ette ole parantaneet sairaita, sitoneet haavoittuneita, tuoneet takaisin eksyneitä, etsineet kadonneita, vaan te olette vallinneet niitä tylysti ja väkivaltaisesti.
5 Ja niin ne ovat hajaantuneet vailla paimenta ja joutuneet kaikkien metsän petojen syötäviksi – hajaantuneet ne ovat.
6 Minun lampaani harhailevat kaikilla vuorilla ja kaikilla korkeilla kukkuloilla; pitkin koko maata ovat minun lampaani hajallaan, eikä kenkään niistä välitä eikä niitä etsi.
7 Sen tähden, paimenet, kuulkaa Herran sana:
8 Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Jumala, totisesti, koska minun lampaani ovat ryöstettävinä ja koska minun lampaani ovat kaikkien metsän petojen syötävinä, kun paimenta ei ole ja kun minun paimeneni eivät välitä minun lampaistani, vaan minun paimeneni kaitsevat itseänsä, eivätkä kaitse minun lampaitani,
9 sen tähden, paimenet, kuulkaa Herran sana:
10 Näin sanoo Herra Jumala: Katso, minä käyn paimenten kimppuun, vaadin lampaani heidän kädestänsä ja teen lopun heidän lammasten-kaitsennastaan, eivätkä paimenet saa enää kaita itseänsä. Minä pelastan lampaani heidän kidastansa, eivätkä ne sitten enää ole heidän syötävinänsä.
Hes. 34:11–16 (H1 348C)
11 Sillä näin sanoo Herra Jumala:
Katso, minä itse etsin lampaani ja pidän niistä huolen.
12 Niin kuin paimen pitää huolen laumastaan,
kun hän on lampaittensa keskellä ja ne ovat hajallaan,
niin minä pidän huolen lampaistani,
ja minä pelastan ne joka paikasta,
minne ne ovat hajaantuneet pilvisenä ja pimeänä päivänä.
13 Minä vien ne pois kansojen seasta ja kokoan ne muista maista,
tuon ne omaan maahansa ja kaitsen niitä Israelin vuorilla,
puronotkoissa ja kaikissa maan asuttavissa paikoissa.
14 Hyvillä ruokamailla minä niitä kaitsen,
ja Israelin korkeilla vuorilla on niillä oleva laitumensa.
Siellä ne saavat levätä hyvällä laitumella,
ja lihava ruokamaa niillä on oleva Israelin vuorilla.
15 Minä itse kaitsen lampaani ja vien itse ne lepäämään,
sanoo Herra Jumala.
16 Kadonneet minä tahdon etsiä, eksyneet tuoda takaisin,
haavoittuneet sitoa, heikkoja vahvistaa;
mutta lihavat ja väkevät minä hävitän.
Minä kaitsen niitä niin, kuin oikein on.
Hes. 34:17–24 (H1 348D)
17 Mutta te, minun lampaani! Näin sanoo Herra Jumala: Katso, minä tahdon tuomita lampaan ja lampaan, pässien ja vuohipukkien välillä.
18 Eikö teille riitä, että olette hyvällä laitumella, kun vielä tallaatte jaloillanne loput laitumestanne, ja että saatte juoda kirkasta vettä, kun vielä hämmennätte jaloillanne loput?
19 Ja onko minun lampaitteni oltava laitumella siinä, mitä jalkanne ovat tallanneet, ja juotava sitä, mitä jalkanne ovat hämmentäneet?
20 Sen tähden sanoo Herra Jumala niille näin: Katso, minä, minä tuomitsen lihavan lampaan ja laihan lampaan välillä.
21 Koska te olette kylki- ja niskavoimalla sysineet ja sarvillanne puskeneet kaikkia heikkoja, kunnes olette saaneet ne ajetuiksi ulos ja hajallensa,
22 niin minä tahdon vapauttaa lampaani, etteivät ne enää jää ryöstettäviksi; ja minä tahdon tuomita lampaan ja lampaan välillä.
23 Ja minä herätän heille yhden Paimenen heitä kaitsemaan, Palvelijani Daavidin; hän on kaitseva heitä ja oleva heidän Paimenensa.
24 Ja minä, Herra, olen heidän Jumalansa, ja minun Palvelijani Daavid on ruhtinas heidän keskellänsä. Minä, Herra, olen puhunut.
Hes. 34:25–31 (H1 348E)
25 Ja minä teen heidän kanssansa rauhan liiton; minä lopetan maasta pahat eläimet, niin että he asuvat turvallisesti erämaassa ja nukkuvat metsiköissä;
26 ja minä teen siunatuiksi heidät ja kaiken, mitä minun kukkulani ympärillä on, ja vuodatan sateen ajallansa – ne ovat siunauksen sateita.
27 Ja kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja he saavat olla turvassa maassansa. Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun minä särjen heidän ikeensä puut ja pelastan heidät heidän orjuuttajiensa käsistä.
28 Eivätkä he enää ole pakanoiden ryöstettävinä, eivätkä metsän pedot heitä syö, vaan he asuvat turvassa, kenenkään pelottelematta.
29 Ja minä annan nousta heille istutuksen, joka on oleva kunniaksi, niin ettei heidän tarvitse siinä maassa menehtyä nälkään eikä enää kärsiä pakanain pilkkaa.
30 Ja he tulevat tietämään, että minä, Herra, heidän Jumalansa, olen heidän kanssansa ja että he, Israelin heimo, ovat minun kansani, sanoo Herra Jumala.
31 Niin, te olette minun lampaani, minun laitumeni lampaat, te ihmiset; minä olen teidän Jumalanne, sanoo Herra Jumala."
Hes. 35:1–6 (H1 348F)
1 Minulle tuli tämä Herran sana:
2 "Ihmislapsi, käännä kasvosi Seirin vuorta kohti ja ennusta sitä vastaan
3 ja sano sille: Näin sanoo Herra Jumala: Katso, minä käyn sinun kimppuusi, Seirin vuori, ojennan käteni sinua vastaan ja teen sinut autioksi ja hävitetyksi.
4 Sinun kaupunkisi minä teen raunioiksi ja sinä itse tulet autioksi. Ja sinä tulet tietämään, että minä olen Herra.
5 Koska sinä pidit ikuista vihaa ja annoit israelilaiset alttiiksi miekalle heidän onnettomuutensa aikana, aikana, jolloin syntivelka tuli loppumääräänsä,
6 sen tähden, niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Jumala, minä teen sinut verivirraksi, ja veri on sinua vainoava: totisesti, vereen saakka sinä olet vihannut, ja veri on sinua vainoava.
Hes. 35:7–15 (H1 348G)
7 Minä teen Seirin vuoren tyhjäksi ja autioksi ja hävitän sieltä menijän ja tulijan.
8 Sen vuoret minä täytän sen surmatuilla. Miekalla surmattuja kaatuu sinun kukkuloillasi ja laaksoissasi ja kaikissa puronotkoissasi.
9 Minä teen sinut ikiautioksi, ja sinun kaupunkisi jäävät asumattomiksi. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.
10 Koska sinä olet sanonut: "Ne kaksi kansaa ja kaksi maata ovat minun, me otamme ne omiksemme", vaikka siellä on Herra,
11 sen tähden, niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Jumala, minä teen sinun kiukkusi ja kiivautesi mukaan, teen sen, minkä sinä vihassasi olet heille tehnyt. Ja minä teen itseni heille tunnetuksi, kun niin tuomitsen sinut,
12 ja sinä tulet tietämään, että minä olen Herra. Minä olen kuullut kaikki sinun pilkkasi, jotka olet puhunut Israelin vuoria vastaan, kun olet sanonut: "Ne ovat autioina, ne ovat annetut meidän syötäviksemme."
13 Te suurentelitte minua vastaan suullanne, ja ylenpalttiset olivat teidän puheenne minua vastaan: minä olen ne kuullut.
14 Näin sanoo Herra Jumala: Iloksi kaikelle maalle minä teen sinut autioksi.
15 Niin kuin sinä iloitsit Israelin heimon perintöosasta, kun se tuli autioksi, niin teen minäkin sinulle: autioksi tulet sinä, Seirin vuori, samoin koko Edom kaikkinensa. Ja niin he tulevat tietämään, että minä olen Herra."
Hes. 36:1–7 (H1 348H)
1 Ja sinä, ihmislapsi, ennusta Israelin vuorista ja sano:
2 Israelin vuoret, kuulkaa Herran sana: Näin sanoo Herra Jumala: Koska vihollinen on sanonut teistä: "Kas niin!" ja: "Ikuiset kukkulat ovat tulleet meille perinnöksi",
3 sen tähden ennusta ja sano: Näin sanoo Herra Jumala: Koska – niin, koska teitä on hävitetty ja poljettu joka taholta, että joutuisitte muiden kansain omaisuudeksi, ja koska te olette joutuneet pahain kielten ja kansan panettelun alaisiksi,
4 sen tähden, Israelin vuoret, kuulkaa Herran, Herran sana: Näin sanoo Herra Jumala vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille, autioille raunioille ja hylätyille kaupungeille, jotka ovat joutuneet saaliiksi ja pilkaksi muille kansoille, mitä ympärillä on.
5 Sen tähden sanoo Herra Jumala näin: Totisesti, kiivauteni tulessa minä puhun muita kansoja vastaan ja koko Edomia vastaan, jotka ovat kaikesta sydämestään iloiten ja sielu täynnä ylenkatsetta ottaneet omakseen minun maani karkottaaksensa siitä ihmiset ja ryöstääksensä sen.
6 Sen tähden ennusta Israelin maasta ja sano vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille: Näin sanoo Herra Jumala: Katso, kiivaudessani ja vihassani minä puhun, koska teidän täytyy kärsiä pakanakansain pilkkaa.
7 Sen tähden, näin sanoo Herra Jumala: Minä kohotan käteni: totisesti saavat pakanakansat, jotka teidän ympärillänne ovat, itse kärsiä oman pilkkansa.
Hes. 36:8–15 (H1 348I)
8 Mutta te, Israelin vuoret, teette lehvänne ja kannatte hedelmänne minun kansalleni Israelille, sillä he ovat aivan lähellä, ovat tulossa.
9 Sillä katso, minä tulen teidän luoksenne ja käännyn teidän puoleenne, ja teidät viljellään ja teihin kylvetään.
10 Ja minä lisään teille ihmisiä runsaasti – kaiken Israelin heimon kokonaan – ja kaupungit asutetaan ja rauniot rakennetaan.
11 Ja minä lisään teille ihmisiä ja karjaa runsaasti, ja ne lisääntyvät ja ovat hedelmälliset. Minä teen teidät asutuiksi, niin kuin olitte muinaisina päivinänne, ja teen hyvää vielä enemmän kuin alkuaikoinanne. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.
12 Minä annan teidän kukkuloillanne kulkea ihmisten, kansani Israelin; ja he ottavat sinut omaksensa, ja sinä tulet heille perintöosaksi, ja sinä et enää tästä lähtien riistä heidän lapsiansa.
13 Näin sanoo Herra Jumala: Koska teille on sanottu: "Sinä olet ihmissyöjätär, oman kansasi lasten riistäjätär",
14 sen tähden et sinä ole enää syövä ihmisiä etkä enää riistävä lapsia omalta kansaltasi, sanoo Herra Jumala.
15 Enkä minä enää anna sinun joutua kuulemaan pakanakansojen pilkkaa, eikä tarvitse sinun enää kärsiä kansojen herjauksia, et myöskään sinä enää omaa kansaasi kaada, sanoo Herra Jumala."
Hes. 36:16–23 (H1 348J)
16 Ja minulle tuli tämä Herran sana:
17 "Ihmislapsi, kun Israelin heimo asui maassansa, he saastuttivat sen vaelluksellaan ja teoillaan. Niin kuin kuukautistilan saastaisuus oli minun edessäni heidän vaelluksensa.
18 Niin minä vuodatin kiivauteni heidän ylitsensä veren tähden, jota he olivat vuodattaneet maassa, ja heidän kivijumaliensa tähden, joilla he olivat sen saastuttaneet.
19 Ja minä hajotin heidät pakanakansojen sekaan, ja heidät siroteltiin muihin maihin. Vaelluksensa ja tekojensa mukaan minä heidät tuomitsin.
20 Niin he tulivat pakanakansojen sekaan; minne tulivatkin, he häpäisivät minun pyhän nimeni, kun heistä sanottiin: 'Nämä ovat Herran kansa, mutta heidän on täytynyt lähteä pois hänen maastansa.'
21 Niin minun tuli sääli pyhää nimeäni, jonka Israelin heimo saastutti pakanakansojen seassa, minne tulivatkin.
22 Sen tähden sano Israelin heimolle: Näin sanoo Herra Jumala: En tee minä teidän tähtenne, Israelin heimo, sitä minkä teen, vaan oman pyhän nimeni tähden, jonka te olette häväisseet pakanakansain seassa, minne tulittekin.
23 Minä pyhitän suuren nimeni, joka on häväisty pakanakansain seassa, jonka te olette häväisseet heidän keskellänsä. Ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra, sanoo Herra Jumala, kun minä osoitan teissä pyhyyteni heidän silmiensä edessä.
Hes. 36:24–32 (H1 348K)
24 Minä otan teidät pois pakanakansoista ja kokoan teidät kaikista maista ja tuon teidät omaan maahanne.
25 Ja minä vihmon teidän päällenne puhdasta vettä, niin että te puhdistutte; kaikista saastaisuuksistanne ja kaikista kivijumalistanne minä teidät puhdistan.
26 Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne. Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.
27 Henkeni minä annan teidän sisimpäänne ja vaikutan sen, että te vaellatte minun käskyjeni mukaan, noudatatte minun oikeuksiani ja pidätte ne.
28 Niin te saatte asua maassa, jonka minä annoin teidän isillenne; ja te olette minun kansani, ja minä olen teidän Jumalanne.
29 Minä vapahdan teidät kaikista saastaisuuksistanne. Ja minä kutsun esiin viljan ja teen sen runsaaksi enkä anna teille nälänhätää.
30 Minä teen runsaaksi puitten hedelmän ja pellon sadon, niin ettette enää joudu kärsimään kansojen seassa herjausta nälän takia.
31 Niin te muistatte huonon vaelluksenne ja tekonne, jotka eivät olleet hyvät, ja teitä kyllästyttää oma itsenne rikostenne ja kauhistustenne tähden.
32 En minä teidän tähtenne sitä tee, sanoo Herra, Herra: se olkoon teille tiettävä. Hävetkää ja tuntekaa häpeätä vaelluksenne tähden, te Israelin heimo.