K5B Supistumaverbit (KREIKKA VERBIOPPI OO-VERBIT)
| k5b-oo-supistumaverbit.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 28.1.2025).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K5 VERBIOPPI https://gen.fi/k5.html
K5B OO-VERBIT https://gen.fi/k5b.html
K5B Supistumaverbit
https://gen.fi/k5b-oo-supistumaverbit.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Supistumaverbit
1.1 Johdanto
1.2 Samanlaiset samanlaisiksi tai samankaltaisiksi
1.3 A- ja e-vokaaleista ensimmäinen voittaa
1.4 O voittaa aina
1.5 Paino
2. Esimerkkejä supistumaverbeistä
3. Poikkeus: ζάω dzaoo, elää
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
s. 35–36 [37–38]
Etymonline
https://www.etymonline.com/
Liddell & Scott: An Intermediate Greek–English Lexicon. Clarendon Press 1889
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0058
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Wiktionary
https://www.wiktionary.org/
1. SUPISTUMAVERBIT
1.1 JOHDANTO
Jos verbivartalon viimeisenä kirjaimena ennen taivutuspäätettä on lyhyt
α-, ε- tai ο-vokaali,
niin tällaista verbiä kutsutaan supistumaverbiksi: α, ε tai ο supistuu taivutuspäätteen kanssa. Tekstissä supistumaverbi esiintyy lähes aina supistuneessa muodossa. Sanakirjoissa ja kieliopeissa käytetään teknistä supistumatonta muotoa. Supistumaverbi on usein johdettu jostakin nominista eli se on denominatiivinen verbi.
Vartalon viimeinen kirjain ja taivutuspääte supistuvat seuraavien sääntöjen mukaisesti:
1.2 SAMANLAISET SAMANLAISIKSI TAI SAMANKALTAISIKSI
• jos supistuvissa tavuissa on oomega, niin myös supistumatuotteena on aina
oomega
α-α ᾱ (aa)
ε-ε ει
ε-ει ει
ε-η η
ο-ο ου
ο-ου ου
ο-ω ω
1.3 A- JA E-VOKAALEISTA ENSIMMÄINEN VOITTAA
α-ε ᾱ
α-ει ᾳ
α-η ᾱ
ε-α η
1.4 O VOITTAA AINA
• jos supistuvissa tavuissa on oomega, niin myös supistumatuotteena on aina
oomega
• jos supistuvissa tavuissa on "oollinen" vokaali ja alfa, niin supistumatuotteena
on aina oomega
α-ο ω
α-ου ω
α-ω ω
ε-ο ου
ε-ου ου
ε-ω ω
ο-ε ου
ο-ει οι
ο-ο ου
ο-ου ου
ο-ω ω
1.5 PAINO
Supistuvien muotojen painot lasketaan supistumattomista muodoista. Verbien persoona- eli finiittisillä muodoilla paino on yleensä niin kaukana lopusta kuin mahdollista: lyhyeen tavuun loppuvissa kolmanneksi viimeisellä ja pitkään tavuun loppuvissa toiseksi viimeisellä tavulla. Menneen ajan muodoissa olevaa augmenttia pidemmälle paino ei voi kuitenkaan siirtyä.
Jos paino jää supistuvalle tavulle, niin se merkitään sirkumfleksillä
– sikäli jos se on paino-opin mukaan mahdollista.
2. ESIMERKKEJÄ SUPISTUMAVERBEISTÄ
ἀγαπάω rakastaa ("jumalrakastaa" sitä, joka ei ansaitse tulla rakastetuksi)
vrt. φιλέω suudella, rakastaa (sitä, joka sen ansaitsee)
ἀγαπά-ω ἀγαπῶ παιδεύω
ἀγαπά-εις ἀγαπᾷς παιδεύεις
ἀγαπά-ει ἀγαπᾷ παιδεύει
ἀγαπά-ομεν ἀγαπῶμεν παιδεύομεν
ἀγαπά-ετε ἀγαπᾶτε παιδεύετε
ἀγαπά-ουσι(ν) ἀγαπῶσι(ν) παιδεύουσι(ν)
μισέω /ῑ/ vihata
μισέ-ω μισῶ
μισέ-εις μισεῖς
μισέ-ει μισεῖ
μισέ-ομεν μισοῦμεν
μισέ-ετε μισεῖτε
μισέ-ουσι(ν) μισοῦσι(ν)
πληρόω trans. täyttää, intr. olla täynnä, täyttyä
πληρό-ω πληρῶ
πληρό-εις πληροῖς
πληρό-ει πληροῖ
πληρό-ομεν πληροῦμεν
πληρό-ετε πληροῦτε
πληρό-ουσι(ν) πληροῦσι(ν)
A-supistumaverbejä:
γεννάω (97x) siittää, synnyttää, saada aikaan,
pass. tulla synnytetyksi, syntyä
• γέννα ἡ 0x, LXX 0x suku, syntyperä, laji = γένος τό 21x
< *gene- PIE synnyttää, siittää
< קנה kana BH synnyttää, saada aikaan, hankkia itselleen
• vrt. γίνομαι /ῑ/ 670x syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla
ἐπιτιμάω /τῑ/ (29x) nuhdella, moittia, varoittaa, kieltää + D
• pref. ἐπί, τιμάω 21x (peläten) kunnioittaa, arvostaa, arvioida
hinta < τιμή /ῑ/ ἡ 41x hinta, arvo, kunnia
E-supistumaverbejä (yleisin):
ἀκολουθέω (90x) seurata, kulkea jonkun perässä
• ἀκόλουθος -ον 0x, LXX 2x seuraava, jonkin mukainen
< pref. yhd. ἀ, κέλευθος ἡ 0x, LXX 0x tie, polku
εὐχαριστέω (38x) kiittää "antaa hyvä suosio"
• εὐχάριστος -ον 1x kiitollinen < pref. εὐ, χάρις -τος fem. 155x
suosio, armo, kiitos, suosionosoitus, lahja < χαίρω 74x iloita
< *gher- (2) PIE haluta, kaivata, yearn for, like, want
< חֵן chen BH mielihyvää tuottava asia: suloisuus, suosio, armo
< חנן chanan BH olla suosiollinen, armollinen, hyväsydäminen
O-supistumaverbejä (harvinaisin):
δικαιόω (39x) vanhurskauttaa, julistaa vanhurskaaksi/syyttömäksi,
osoittaa olevan oikeassa
• δίκαιος 79x vanhurskas < δίκη 3x Dike (oikeuden jumalatar),
rangaistus < *deyk- PIE osoittaa, näyttää, ilmoittaa, puhua juhlallisesti, point out, show, speak solemnly < נגד hif. הִגִּיד higid BH ilmoittaa, kertoa
□ > token, merkki, osoitus, poletti; teach "opettaa";
dicere /ī/ sanoa, lausua > dictate "sanella"
σταυρόω (46x) naulita ristille, ristiinnaulita
• σταυρός 27x risti
□ etymologia 1: "seisova, vakaana oleva, luja" *sta- PIE seisoa,
asettaa, olla vakaa, tehdä lujaksi, stand, set down, make/be firm < (?) נצב (nṣb) hif. הִצִּיב hitsiv BH asettaa, pystyttää, pitää pystyssä; adjektiivinen suff. -ρος
□ etymologia 2: תָּו tav BH merkki, kruksi, ristinmerkki
< תוה tava BH piirtää, merkitä (ristinmerkillä)
3. POIKKEUS: ζάω DZAOO, ELÄÄ
ζάω (140x) elää, herätä (kuolemasta) eloon, palata elämään, parantua,
elää terveenä, elää iankaikkista elämää (sekä tässä ajassa että ruumiin kuoleman jälkeen), inf. ζῆν *ζαεεν (poikkeuksellinen supistuma)
• etymologia 1: *gʷeyh-/*gʷyeh- PIE elää
< חיה chaja / חוה chava BH elää
• etymologia 2: *gʷeyh-/*gʷyeh- PIE elää
< גהה gaha BH parantaa, tehdä terveeksi
• etymologia 3: זוז zuz BH liikkua
> ζωή 135x elämä, elinaika, iankaikkinen elämä, Elämä (Joh14_06)
> zoo "eläintarha"
ζά-ω ζῶ
ζά-εις ζῇς
ζά-ει ζῇ
ζά-ομεν ζῶμεν
ζά-ετε ζῆτε
ζά-ουσι(ν) ζῶσι(ν)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K5 VERBIOPPI https://gen.fi/k5.html
K5B OO-VERBIT https://gen.fi/k5b.html
K5B Supistumaverbit
https://gen.fi/k5b-oo-supistumaverbit.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Supistumaverbit
1.1 Johdanto
1.2 Samanlaiset samanlaisiksi tai samankaltaisiksi
1.3 A- ja e-vokaaleista ensimmäinen voittaa
1.4 O voittaa aina
1.5 Paino
2. Esimerkkejä supistumaverbeistä
3. Poikkeus: ζάω dzaoo, elää
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
s. 35–36 [37–38]
Etymonline
https://www.etymonline.com/
Liddell & Scott: An Intermediate Greek–English Lexicon. Clarendon Press 1889
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0058
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Wiktionary
https://www.wiktionary.org/
1. SUPISTUMAVERBIT
1.1 JOHDANTO
Jos verbivartalon viimeisenä kirjaimena ennen taivutuspäätettä on lyhyt
α-, ε- tai ο-vokaali,
niin tällaista verbiä kutsutaan supistumaverbiksi: α, ε tai ο supistuu taivutuspäätteen kanssa. Tekstissä supistumaverbi esiintyy lähes aina supistuneessa muodossa. Sanakirjoissa ja kieliopeissa käytetään teknistä supistumatonta muotoa. Supistumaverbi on usein johdettu jostakin nominista eli se on denominatiivinen verbi.
Vartalon viimeinen kirjain ja taivutuspääte supistuvat seuraavien sääntöjen mukaisesti:
1.2 SAMANLAISET SAMANLAISIKSI TAI SAMANKALTAISIKSI
• jos supistuvissa tavuissa on oomega, niin myös supistumatuotteena on aina
oomega
α-α ᾱ (aa)
ε-ε ει
ε-ει ει
ε-η η
ο-ο ου
ο-ου ου
ο-ω ω
1.3 A- JA E-VOKAALEISTA ENSIMMÄINEN VOITTAA
α-ε ᾱ
α-ει ᾳ
α-η ᾱ
ε-α η
1.4 O VOITTAA AINA
• jos supistuvissa tavuissa on oomega, niin myös supistumatuotteena on aina
oomega
• jos supistuvissa tavuissa on "oollinen" vokaali ja alfa, niin supistumatuotteena
on aina oomega
α-ο ω
α-ου ω
α-ω ω
ε-ο ου
ε-ου ου
ε-ω ω
ο-ε ου
ο-ει οι
ο-ο ου
ο-ου ου
ο-ω ω
1.5 PAINO
Supistuvien muotojen painot lasketaan supistumattomista muodoista. Verbien persoona- eli finiittisillä muodoilla paino on yleensä niin kaukana lopusta kuin mahdollista: lyhyeen tavuun loppuvissa kolmanneksi viimeisellä ja pitkään tavuun loppuvissa toiseksi viimeisellä tavulla. Menneen ajan muodoissa olevaa augmenttia pidemmälle paino ei voi kuitenkaan siirtyä.
Jos paino jää supistuvalle tavulle, niin se merkitään sirkumfleksillä
– sikäli jos se on paino-opin mukaan mahdollista.
2. ESIMERKKEJÄ SUPISTUMAVERBEISTÄ
ἀγαπάω rakastaa ("jumalrakastaa" sitä, joka ei ansaitse tulla rakastetuksi)
vrt. φιλέω suudella, rakastaa (sitä, joka sen ansaitsee)
ἀγαπά-ω ἀγαπῶ παιδεύω
ἀγαπά-εις ἀγαπᾷς παιδεύεις
ἀγαπά-ει ἀγαπᾷ παιδεύει
ἀγαπά-ομεν ἀγαπῶμεν παιδεύομεν
ἀγαπά-ετε ἀγαπᾶτε παιδεύετε
ἀγαπά-ουσι(ν) ἀγαπῶσι(ν) παιδεύουσι(ν)
μισέω /ῑ/ vihata
μισέ-ω μισῶ
μισέ-εις μισεῖς
μισέ-ει μισεῖ
μισέ-ομεν μισοῦμεν
μισέ-ετε μισεῖτε
μισέ-ουσι(ν) μισοῦσι(ν)
πληρόω trans. täyttää, intr. olla täynnä, täyttyä
πληρό-ω πληρῶ
πληρό-εις πληροῖς
πληρό-ει πληροῖ
πληρό-ομεν πληροῦμεν
πληρό-ετε πληροῦτε
πληρό-ουσι(ν) πληροῦσι(ν)
A-supistumaverbejä:
γεννάω (97x) siittää, synnyttää, saada aikaan,
pass. tulla synnytetyksi, syntyä
• γέννα ἡ 0x, LXX 0x suku, syntyperä, laji = γένος τό 21x
< *gene- PIE synnyttää, siittää
< קנה kana BH synnyttää, saada aikaan, hankkia itselleen
• vrt. γίνομαι /ῑ/ 670x syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla
ἐπιτιμάω /τῑ/ (29x) nuhdella, moittia, varoittaa, kieltää + D
• pref. ἐπί, τιμάω 21x (peläten) kunnioittaa, arvostaa, arvioida
hinta < τιμή /ῑ/ ἡ 41x hinta, arvo, kunnia
E-supistumaverbejä (yleisin):
ἀκολουθέω (90x) seurata, kulkea jonkun perässä
• ἀκόλουθος -ον 0x, LXX 2x seuraava, jonkin mukainen
< pref. yhd. ἀ, κέλευθος ἡ 0x, LXX 0x tie, polku
εὐχαριστέω (38x) kiittää "antaa hyvä suosio"
• εὐχάριστος -ον 1x kiitollinen < pref. εὐ, χάρις -τος fem. 155x
suosio, armo, kiitos, suosionosoitus, lahja < χαίρω 74x iloita
< *gher- (2) PIE haluta, kaivata, yearn for, like, want
< חֵן chen BH mielihyvää tuottava asia: suloisuus, suosio, armo
< חנן chanan BH olla suosiollinen, armollinen, hyväsydäminen
O-supistumaverbejä (harvinaisin):
δικαιόω (39x) vanhurskauttaa, julistaa vanhurskaaksi/syyttömäksi,
osoittaa olevan oikeassa
• δίκαιος 79x vanhurskas < δίκη 3x Dike (oikeuden jumalatar),
rangaistus < *deyk- PIE osoittaa, näyttää, ilmoittaa, puhua juhlallisesti, point out, show, speak solemnly < נגד hif. הִגִּיד higid BH ilmoittaa, kertoa
□ > token, merkki, osoitus, poletti; teach "opettaa";
dicere /ī/ sanoa, lausua > dictate "sanella"
σταυρόω (46x) naulita ristille, ristiinnaulita
• σταυρός 27x risti
□ etymologia 1: "seisova, vakaana oleva, luja" *sta- PIE seisoa,
asettaa, olla vakaa, tehdä lujaksi, stand, set down, make/be firm < (?) נצב (nṣb) hif. הִצִּיב hitsiv BH asettaa, pystyttää, pitää pystyssä; adjektiivinen suff. -ρος
□ etymologia 2: תָּו tav BH merkki, kruksi, ristinmerkki
< תוה tava BH piirtää, merkitä (ristinmerkillä)
3. POIKKEUS: ζάω DZAOO, ELÄÄ
ζάω (140x) elää, herätä (kuolemasta) eloon, palata elämään, parantua,
elää terveenä, elää iankaikkista elämää (sekä tässä ajassa että ruumiin kuoleman jälkeen), inf. ζῆν *ζαεεν (poikkeuksellinen supistuma)
• etymologia 1: *gʷeyh-/*gʷyeh- PIE elää
< חיה chaja / חוה chava BH elää
• etymologia 2: *gʷeyh-/*gʷyeh- PIE elää
< גהה gaha BH parantaa, tehdä terveeksi
• etymologia 3: זוז zuz BH liikkua
> ζωή 135x elämä, elinaika, iankaikkinen elämä, Elämä (Joh14_06)
> zoo "eläintarha"
ζά-ω ζῶ
ζά-εις ζῇς
ζά-ει ζῇ
ζά-ομεν ζῶμεν
ζά-ετε ζῆτε
ζά-ουσι(ν) ζῶσι(ν)