H1 26 Avinu, Malkenu (2. Moos. 13:3 & Lisa Loden) Isämme, Kuninkaamme (HEPREA, LAULUT)
| h1-26.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
H1 026 Avinu, Malkenu (2. Moos. 13:3 & Lisa Loden) Isämme, Kuninkaamme
https://www.gen.fi/h1-026.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Avinu, Malkenu
2. Raamatunkohta Tanachista (2. Moos. 13:3)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. AVINU, MALKENU
2. Moos. 13:3 & Lisa Loden 1980, https://www.gen.fi/h1a-loden.html
אָבִ֫ינוּ, מַלְכֵּ֫נוּ,
הוֹשִׁיעָ֫נוּ מִמָּ֫וֶת,
הִצִּילָ֫נוּ בְּחֶ֫סֶד,
הוֹצִיאָ֫נוּ מִבֵּית־עֲבָדִים.
אבינו, מלכנו,
הושיענו ממוות,
הצילנו בחסד,
הוציאנו מבית עבדים.
Avinu, Malkenu,
hoshianu mimavet,
hitsilanu bechesed,
hotsianu mibeit avadim.
Isämme, Kuninkaamme,
hän vapautti meidät kuolemasta,
hän pelasti meidät liittouskollisuudessa,
hän toi meidät ulos orjien talosta.
2. RAAMATUNKOHTA TANACHISTA (2. Moos. 13:3)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
2. Moos. 13:1–8 (H1 026A)
1 Herra puhui Moosekselle sanoen:
2 "Pyhitä minulle jokainen esikoinen, jokainen, joka israelilaisten seassa,
sekä ihmisistä että karjasta, avaa äidinkohdun; se on minun."
3 Mooses sanoi kansalle: "Muistakaa tämä päivä, jona te lähditte Egyptistä, orjuuden pesästä; sillä Herra vei teidät sieltä pois väkevällä kädellä.
Sen tähden älköön mitään hapanta syötäkö.
4 Tänä päivänä abib-kuussa te lähditte.
5 Kun Herra vie sinut kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, jonka hän sinun isillesi vannotulla valalla on luvannut antaa sinulle – siihen maahan, joka vuotaa maitoa ja mettä – niin vietä tämä jumalanpalvelus tässä kuussa.
6 Syö seitsemänä päivänä happamatonta leipää, ja seitsemäntenä päivänä olkoon Herran juhla.
7 Happamatonta leipää syötäköön näinä seitsemänä päivänä; älköön mitään hapanta olko, älköön olko hapanta taikinaa koko sinun maassasi.
8 Kerro pojallesi sinä päivänä ja sano: 'Näin tehdään sen johdosta, mitä Herra minulle teki, kun minä lähdin Egyptistä.'"
2. Moos. 13:9–16 (H1 026B = IH 002A)
9 Se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistutuksena sinun otsallasi, että Herran laki olisi sinun suussasi; sillä Herra vei sinut väkevällä kädellä pois Egyptistä.
10 Sen tähden noudata tätä säädöstä määräaikanansa vuodesta vuoteen.
11 Kun Herra on vienyt sinut kanaanilaisten maahan, niin kuin hän on sinulle ja sinun isillesi vannonut, ja kun hän on sen sinulle antanut,
12 niin luovuta Herralle kaikki, mikä avaa äidinkohdun; ja kaikki ensiksi syntyneet karjastasi, urospuolet, olkoot Herran.
13 Mutta jokainen aasin ensiksi synnyttämä lunasta lampaalla; mutta jos et sitä lunasta, niin taita siltä niska. Ja lunasta jokainen ihmisen esikoinen poikiesi seassa.
14 Kun sinun poikasi vastaisuudessa kysyy sinulta ja sanoo: "Mitä tämä merkitsee?" niin vastaa hänelle: "Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä, orjuuden pesästä.
15 Sillä kun farao paatui ja kieltäytyi päästämästä meitä, surmasi Herra kaikki esikoiset Egyptin maassa, ihmisten esikoisista karjan esikoisiin asti. Sen tähden minä uhraan Herralle jokaisen urospuolen, joka avaa äidinkohdun, ja jokaisen esikoisen pojistani minä lunastan.
16 Se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistolauseena sinun otsallasi; sillä Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä."
H1 026 Avinu, Malkenu (2. Moos. 13:3 & Lisa Loden) Isämme, Kuninkaamme
https://www.gen.fi/h1-026.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Avinu, Malkenu
2. Raamatunkohta Tanachista (2. Moos. 13:3)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. AVINU, MALKENU
2. Moos. 13:3 & Lisa Loden 1980, https://www.gen.fi/h1a-loden.html
אָבִ֫ינוּ, מַלְכֵּ֫נוּ,
הוֹשִׁיעָ֫נוּ מִמָּ֫וֶת,
הִצִּילָ֫נוּ בְּחֶ֫סֶד,
הוֹצִיאָ֫נוּ מִבֵּית־עֲבָדִים.
אבינו, מלכנו,
הושיענו ממוות,
הצילנו בחסד,
הוציאנו מבית עבדים.
Avinu, Malkenu,
hoshianu mimavet,
hitsilanu bechesed,
hotsianu mibeit avadim.
Isämme, Kuninkaamme,
hän vapautti meidät kuolemasta,
hän pelasti meidät liittouskollisuudessa,
hän toi meidät ulos orjien talosta.
2. RAAMATUNKOHTA TANACHISTA (2. Moos. 13:3)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
2. Moos. 13:1–8 (H1 026A)
1 Herra puhui Moosekselle sanoen:
2 "Pyhitä minulle jokainen esikoinen, jokainen, joka israelilaisten seassa,
sekä ihmisistä että karjasta, avaa äidinkohdun; se on minun."
3 Mooses sanoi kansalle: "Muistakaa tämä päivä, jona te lähditte Egyptistä, orjuuden pesästä; sillä Herra vei teidät sieltä pois väkevällä kädellä.
Sen tähden älköön mitään hapanta syötäkö.
4 Tänä päivänä abib-kuussa te lähditte.
5 Kun Herra vie sinut kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, jonka hän sinun isillesi vannotulla valalla on luvannut antaa sinulle – siihen maahan, joka vuotaa maitoa ja mettä – niin vietä tämä jumalanpalvelus tässä kuussa.
6 Syö seitsemänä päivänä happamatonta leipää, ja seitsemäntenä päivänä olkoon Herran juhla.
7 Happamatonta leipää syötäköön näinä seitsemänä päivänä; älköön mitään hapanta olko, älköön olko hapanta taikinaa koko sinun maassasi.
8 Kerro pojallesi sinä päivänä ja sano: 'Näin tehdään sen johdosta, mitä Herra minulle teki, kun minä lähdin Egyptistä.'"
2. Moos. 13:9–16 (H1 026B = IH 002A)
9 Se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistutuksena sinun otsallasi, että Herran laki olisi sinun suussasi; sillä Herra vei sinut väkevällä kädellä pois Egyptistä.
10 Sen tähden noudata tätä säädöstä määräaikanansa vuodesta vuoteen.
11 Kun Herra on vienyt sinut kanaanilaisten maahan, niin kuin hän on sinulle ja sinun isillesi vannonut, ja kun hän on sen sinulle antanut,
12 niin luovuta Herralle kaikki, mikä avaa äidinkohdun; ja kaikki ensiksi syntyneet karjastasi, urospuolet, olkoot Herran.
13 Mutta jokainen aasin ensiksi synnyttämä lunasta lampaalla; mutta jos et sitä lunasta, niin taita siltä niska. Ja lunasta jokainen ihmisen esikoinen poikiesi seassa.
14 Kun sinun poikasi vastaisuudessa kysyy sinulta ja sanoo: "Mitä tämä merkitsee?" niin vastaa hänelle: "Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä, orjuuden pesästä.
15 Sillä kun farao paatui ja kieltäytyi päästämästä meitä, surmasi Herra kaikki esikoiset Egyptin maassa, ihmisten esikoisista karjan esikoisiin asti. Sen tähden minä uhraan Herralle jokaisen urospuolen, joka avaa äidinkohdun, ja jokaisen esikoisen pojistani minä lunastan.
16 Se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistolauseena sinun otsallasi; sillä Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä."