H1 237 Se'u, shearim (Ps. 24:3–10 & Laila Gontjarov) Nostakaa, portit (HEPREA, LAULUT)
| h1-237.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
1 HEPREA, LAULUT JA MUSIIKKI, https://www.gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 231–250, https://www.gen.fi/h1-231-250.html
H1 237 Se'u, shearim (Ps. 24:3–10 & Laila Gontjarov) Nostakaa, portit
https://www.gen.fi/h1-237.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Se'u, shearim
2. Sanastoa
3. Raamatunkohta Tanachista (Ps. 24:3–10)
4. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
1. SE'U, SHEARIM
Ps. 24:3–10 & Laila Gontjarov 2012, http://www.dozf.fi
3.
מִי יַעֲלֶה בְּהַר־יְהוָה ,וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם־קָדְשׁוֹ ?
4.
נְקִי־כַּפַּ֫יִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי*
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה
5.
יִשָּׂא בְּרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי־יִשְׁעוֹ
6.
זֶה דּוֹר־דָּרְשׁוֹ ,**מְבַקְשֵׁי־פָּנֵ֫יךָ, יַעֲקֹב***
7.
שְׂאוּ, שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּֽשְׂאוּ, פִּתְחֵי־עוֹלָם
וְיָבוֹא מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
8.
מִי זֶה, מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד ?יְהוָה, עִזּוּז וְגִבּוֹר
יְהוָה, גִּבּוֹר־מִלְחָמָה
9.
שְׂאוּ, שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם ,וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי־עוֹלָם
וְיָבֹא מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
10.
מִי הוּא זֶה, מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד? יְהוָה־צְבָאוֹת
הוּא מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
3. Mi ja'ale behar Adonai, umi jakum bimkom kodsho?
4. Neki kapaim uvar levav, asher lo nasa lashav nafshi*
velo nishba lemirma
5. Jisa bracha me'et Adonai utsdaka me'Elohei jish'o
6. Ze dor dorsho**, mevakshei paneicha, Ja'akov***
7. Se'u, shearim, rasheichem, vehinas'u, pitchei olam
vejavo Melech hakavod
8. Mi ze, Melech hakavod? Adonai, izuz veGibor
Adonai, Gibor milchama
9. Se'u, shearim, rasheichem, us'u, pitchei olam
vejavo Melech hakavod
10. Mi Hu ze, Melech hakavod? Adonai Tsevaot
Hu Melech hakavod
3. Kuka kulkee ylös Herran vuorelle, ja kuka nousee ylös Hänen pyhäkkönsä paikassa?
4. Syytön käsien ja puhdas sydämen, joka ei ole nostanut turhuuteen sieluani*
ja ei ole vannonut petollisesti
5. Hän nostaa siunauksen luota Herran ja vanhurskauden hänen pelastuksensa Jumalalta
6. Tämä on sukupolvi Häntä tutkimisen**, sinun kasvojasi etsiväisten, Jaakob***
7. Nostakaa, portit, päänne ja korottakaa itsenne, ovet ikuisuuden
ja tulee kunnian Kuningas
8. Kuka on tämä, kunnian Kuningas? Herra, väkevä ja Sankari
Herra, sodan Sankari
9. Nostakaa, portit, päänne, ja nostakaa, ovet ikuisuuden
ja tulee kunnian Kuningas
10. Kuka on tämä, kunnian Kuningas? Joukkojen Herra
Hän on kunnian Kuningas
2. SANASTOA
* Targum eli arameankielinen käännös ja monet hepreankieliset käsikirjoitukset: נַפְשׁוֹ nafsho elämäänsä ("sieluaan").
** Qere eli luettu: דָּרְשָׁיו dorshav: häntä tutkivaisten.
*** Kaksi heprealaista käsikirjoitusta, LXX Septuaginta eli kreikankielinen käännös sekä Peshitta eli syyriankielinen käännös: Jaakobin Jumalan kasvoja etsiväisten.
JAE 4
נָקִי naki (43x, 5087) adj. syytön, vapaa; NH puhdas. [√נָקָה naka (44x, 5085) jäädä rankaisematta.
Nif. olla vapaa / syytön. Pi. julistaa syyttömäksi; NH puhdistaa, siivota] Tx: yks. mask. st. c.
בַּר bar (6x, 1190) adj. puhdas; (14x, 1191) subst. mask. puhdas, puitu vilja.
[√בָּרַר barar (18x, 1246) erottaa, koetella, valikoida. Pi. & hif. puhdistaa]
שָׁוְא shav (53x, 7544) subst. mask. turhuus, petollisuus, arvottomuus. [√שׁוא shava (?)
Hirsch: olla ilman arvoa / sisältöä] [שְׁוָא shva-vokaalimerkki, "turha"]
√שָׁבַע shava (185x, 7498) [Hirsch: alistua Jumalalle; tehdä täydelliseksi] Nif. vannoa.
[שָׁבוּעַ shavua m. (20x, 7474) (seitsenpäiväinen) viikko] [שְׁבוּעָה shvua f. (31x, 7475) vala, 'seitsenkertainen / täydellinen totuus'] [שֶׁ֫בַע sheva num. (482x, 7499) seitsemän, täydellisyys. שִׁבְעָה shiv'a num. + m.; שִׁבְעִים shiv'im 70] Tx: nif. perf. yks. 3. mask.
מִרְמָה mirma f. (39x, 4579) petos, kavaluus. [√רָמָה rama (4x, 7105 + 8x, 7106) heittää / ampua
ylöspäin. Pi. pettää, huijata, kavaltaa, 'yliampua'] [רְמִיָּה remija f. (15x, 7120) petos, vilppi, velttous, laiskuus]
JAE 5
√נָשָׂא nasa (650x, 5108) nostaa, kantaa. Nif. kohota, tulla kannetuksi / korotetuksi. [מַשָּׂא
masa m. (44x, 4610 + 22x, 4611) kantaminen, taakka, kuorma, 'massa'; profeetan taakka eli ennustus] [מַשָּׂאִית masa'it f. NH kuorma-auto] Tx: qal impf. yks. 3. mask.
יֵ֫שַׁע jesha (36x, 3286) pelastus, apu. [√יָשַׁע jasha (205x, 3285) pelastaa. Nif. tulla pelastetuksi,
saada apu. Hif. tulla apuun, pelastaa.] [יֵשׁוּעַ Jeshua (28x, 3260) Jeesus, 'HERRA on tuottanut pelastuksen' tai 'HERRA on pelastus'] [יְשׁוּעָה jeshua f. (77x, 3262) pelastus]
JAE 6
דּוֹר dor m. (1x, 1677 + 166x, 1678) kehä; elinikä eli 'elämänkierto' (miehen syntymästä esikoisen
syntymään), sukupolvi (samaan aikaan elävät). [√דּוּר dur (2x, 1675) olla ympyrässä, kulkea ympäriinsä, latoa ympyrään] [דּוּר dur m. (2x, 1676) pallo, kehä] [כַּדּוּר kadur m. (Jes. 22:18: niin kuin pallo)? NH pallo, kuula, pilleri]
√דָּרַשׁ darash (164x, 1783) etsiä, kysellä, tutkia tarkoin, pitää huolta. [מִדְרָשׁ midrash m. (2x, 3874)
tutkimus, selvitys. PBH raamatunselitys] Tx: Ketiv eli kirjoitetun mukaan qal inf. c. + suff. yks. 3. mask. = Häntä tutkiminen. Qere eli luetun mukaan qal akt. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. mask. = Häntä tutkivaiset.
√בָּקַשׁ bakash (225x, 1187) Pi. etsiä, pyytää. [בַּקָּשָׁה bakasha f. (8x, 1188) pyyntö, toivomus.
בְּבַקָּשָׁה bevakasha ole hyvä / olkaa hyvät, 'pyynnön kautta'] Tx: pi. partis. mon. mask. st. c.
JAE 7
√נָשָׂא nasa (650x, 5108) nostaa, kantaa. Tx: qal imperat. mon. 2. mask.
רֹאשׁ rosh m. (600x, 6930) pää, huippu, alku, ylin. Mon. רָאשִׁים rashim. [√רָאַשׁ ra'ash (?)
[Hirsch: aloittaa, tehdä eläväksi] olla ensimmäinen, olla pää] [רִאשׁוֹן rishon adj. (182x, 6936) ensimmäinen, aikaisempi, entinen] [רֵאשִׁית reshit f. (51x, 6938) alku, ensimmäinen, esikoinen, ensihedelmä. בְּרֵאשִׁית Bereshit Alussa eli Esikoisen kautta (= 1. Moos.)] Tx: mon. + suff. mon. 2. mask.
√נָשָׂא nasa (650x, 5108) nostaa, kantaa. Nif. kohota, tulla nostetuksi / kannetuksi / korotetuksi.
Tx: Ve-konj. + nif. imperat. mon. 2. mask.
פֶּ֫תַח petach m. (164x, 6318) ovi, oviaukko, portin aukko. [√פָּתַח patach (135x, 6316) avata]
[מַפְתֵּחַ mafteach m. (3x, 4434) avain] [פַּתָּח patach m. MH patach-vokaalimerkki, 'avoin' (avoin a-vokaali, vastakohtana kamats eli suljettu a)] Tx: mon. st. c.
JAE 8
עִזּוּז izuz adj. (2x, 5535) voimakas, väkevä. [√עָזַז azaz (11x, 5537) olla voimakas / ylivoimainen / väkevä] [עַז az adj. (22x, 5520) voimakas, väkevä]
גִּבּוֹר gibor adj. / m. (159x, 1304) sankarillinen, rohkea, urhea; sankari, urho. [√גָּבַר gavar (25x, 1331) olla sankarillinen, olla voimallinen] [גְּבוּרָה gvura f. (61x, 1305) sankariteko, voima] [גֶּ֫בֶר gever m. (66x, 1332) sankari, (nuori voimakas) mies] [גַּבְרִיאֵל Gavriel (2x, 1335) Gabriel, 'minun sankarini / mieheni (on) Jumala']
3. RAAMATUNKOHTA TANACHISTA (Ps. 24:3–10)
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 24
1 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.
2 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.
3 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?
4 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.
5 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.
6 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, - tämä on Jaakob. Sela.
7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!
8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.
9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!
10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. Sela.
1 HEPREA, LAULUT JA MUSIIKKI, https://www.gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 231–250, https://www.gen.fi/h1-231-250.html
H1 237 Se'u, shearim (Ps. 24:3–10 & Laila Gontjarov) Nostakaa, portit
https://www.gen.fi/h1-237.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Se'u, shearim
2. Sanastoa
3. Raamatunkohta Tanachista (Ps. 24:3–10)
4. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
1. SE'U, SHEARIM
Ps. 24:3–10 & Laila Gontjarov 2012, http://www.dozf.fi
3.
מִי יַעֲלֶה בְּהַר־יְהוָה ,וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם־קָדְשׁוֹ ?
4.
נְקִי־כַּפַּ֫יִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי*
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה
5.
יִשָּׂא בְּרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי־יִשְׁעוֹ
6.
זֶה דּוֹר־דָּרְשׁוֹ ,**מְבַקְשֵׁי־פָּנֵ֫יךָ, יַעֲקֹב***
7.
שְׂאוּ, שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּֽשְׂאוּ, פִּתְחֵי־עוֹלָם
וְיָבוֹא מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
8.
מִי זֶה, מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד ?יְהוָה, עִזּוּז וְגִבּוֹר
יְהוָה, גִּבּוֹר־מִלְחָמָה
9.
שְׂאוּ, שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם ,וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי־עוֹלָם
וְיָבֹא מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
10.
מִי הוּא זֶה, מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד? יְהוָה־צְבָאוֹת
הוּא מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
3. Mi ja'ale behar Adonai, umi jakum bimkom kodsho?
4. Neki kapaim uvar levav, asher lo nasa lashav nafshi*
velo nishba lemirma
5. Jisa bracha me'et Adonai utsdaka me'Elohei jish'o
6. Ze dor dorsho**, mevakshei paneicha, Ja'akov***
7. Se'u, shearim, rasheichem, vehinas'u, pitchei olam
vejavo Melech hakavod
8. Mi ze, Melech hakavod? Adonai, izuz veGibor
Adonai, Gibor milchama
9. Se'u, shearim, rasheichem, us'u, pitchei olam
vejavo Melech hakavod
10. Mi Hu ze, Melech hakavod? Adonai Tsevaot
Hu Melech hakavod
3. Kuka kulkee ylös Herran vuorelle, ja kuka nousee ylös Hänen pyhäkkönsä paikassa?
4. Syytön käsien ja puhdas sydämen, joka ei ole nostanut turhuuteen sieluani*
ja ei ole vannonut petollisesti
5. Hän nostaa siunauksen luota Herran ja vanhurskauden hänen pelastuksensa Jumalalta
6. Tämä on sukupolvi Häntä tutkimisen**, sinun kasvojasi etsiväisten, Jaakob***
7. Nostakaa, portit, päänne ja korottakaa itsenne, ovet ikuisuuden
ja tulee kunnian Kuningas
8. Kuka on tämä, kunnian Kuningas? Herra, väkevä ja Sankari
Herra, sodan Sankari
9. Nostakaa, portit, päänne, ja nostakaa, ovet ikuisuuden
ja tulee kunnian Kuningas
10. Kuka on tämä, kunnian Kuningas? Joukkojen Herra
Hän on kunnian Kuningas
2. SANASTOA
* Targum eli arameankielinen käännös ja monet hepreankieliset käsikirjoitukset: נַפְשׁוֹ nafsho elämäänsä ("sieluaan").
** Qere eli luettu: דָּרְשָׁיו dorshav: häntä tutkivaisten.
*** Kaksi heprealaista käsikirjoitusta, LXX Septuaginta eli kreikankielinen käännös sekä Peshitta eli syyriankielinen käännös: Jaakobin Jumalan kasvoja etsiväisten.
JAE 4
נָקִי naki (43x, 5087) adj. syytön, vapaa; NH puhdas. [√נָקָה naka (44x, 5085) jäädä rankaisematta.
Nif. olla vapaa / syytön. Pi. julistaa syyttömäksi; NH puhdistaa, siivota] Tx: yks. mask. st. c.
בַּר bar (6x, 1190) adj. puhdas; (14x, 1191) subst. mask. puhdas, puitu vilja.
[√בָּרַר barar (18x, 1246) erottaa, koetella, valikoida. Pi. & hif. puhdistaa]
שָׁוְא shav (53x, 7544) subst. mask. turhuus, petollisuus, arvottomuus. [√שׁוא shava (?)
Hirsch: olla ilman arvoa / sisältöä] [שְׁוָא shva-vokaalimerkki, "turha"]
√שָׁבַע shava (185x, 7498) [Hirsch: alistua Jumalalle; tehdä täydelliseksi] Nif. vannoa.
[שָׁבוּעַ shavua m. (20x, 7474) (seitsenpäiväinen) viikko] [שְׁבוּעָה shvua f. (31x, 7475) vala, 'seitsenkertainen / täydellinen totuus'] [שֶׁ֫בַע sheva num. (482x, 7499) seitsemän, täydellisyys. שִׁבְעָה shiv'a num. + m.; שִׁבְעִים shiv'im 70] Tx: nif. perf. yks. 3. mask.
מִרְמָה mirma f. (39x, 4579) petos, kavaluus. [√רָמָה rama (4x, 7105 + 8x, 7106) heittää / ampua
ylöspäin. Pi. pettää, huijata, kavaltaa, 'yliampua'] [רְמִיָּה remija f. (15x, 7120) petos, vilppi, velttous, laiskuus]
JAE 5
√נָשָׂא nasa (650x, 5108) nostaa, kantaa. Nif. kohota, tulla kannetuksi / korotetuksi. [מַשָּׂא
masa m. (44x, 4610 + 22x, 4611) kantaminen, taakka, kuorma, 'massa'; profeetan taakka eli ennustus] [מַשָּׂאִית masa'it f. NH kuorma-auto] Tx: qal impf. yks. 3. mask.
יֵ֫שַׁע jesha (36x, 3286) pelastus, apu. [√יָשַׁע jasha (205x, 3285) pelastaa. Nif. tulla pelastetuksi,
saada apu. Hif. tulla apuun, pelastaa.] [יֵשׁוּעַ Jeshua (28x, 3260) Jeesus, 'HERRA on tuottanut pelastuksen' tai 'HERRA on pelastus'] [יְשׁוּעָה jeshua f. (77x, 3262) pelastus]
JAE 6
דּוֹר dor m. (1x, 1677 + 166x, 1678) kehä; elinikä eli 'elämänkierto' (miehen syntymästä esikoisen
syntymään), sukupolvi (samaan aikaan elävät). [√דּוּר dur (2x, 1675) olla ympyrässä, kulkea ympäriinsä, latoa ympyrään] [דּוּר dur m. (2x, 1676) pallo, kehä] [כַּדּוּר kadur m. (Jes. 22:18: niin kuin pallo)? NH pallo, kuula, pilleri]
√דָּרַשׁ darash (164x, 1783) etsiä, kysellä, tutkia tarkoin, pitää huolta. [מִדְרָשׁ midrash m. (2x, 3874)
tutkimus, selvitys. PBH raamatunselitys] Tx: Ketiv eli kirjoitetun mukaan qal inf. c. + suff. yks. 3. mask. = Häntä tutkiminen. Qere eli luetun mukaan qal akt. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. mask. = Häntä tutkivaiset.
√בָּקַשׁ bakash (225x, 1187) Pi. etsiä, pyytää. [בַּקָּשָׁה bakasha f. (8x, 1188) pyyntö, toivomus.
בְּבַקָּשָׁה bevakasha ole hyvä / olkaa hyvät, 'pyynnön kautta'] Tx: pi. partis. mon. mask. st. c.
JAE 7
√נָשָׂא nasa (650x, 5108) nostaa, kantaa. Tx: qal imperat. mon. 2. mask.
רֹאשׁ rosh m. (600x, 6930) pää, huippu, alku, ylin. Mon. רָאשִׁים rashim. [√רָאַשׁ ra'ash (?)
[Hirsch: aloittaa, tehdä eläväksi] olla ensimmäinen, olla pää] [רִאשׁוֹן rishon adj. (182x, 6936) ensimmäinen, aikaisempi, entinen] [רֵאשִׁית reshit f. (51x, 6938) alku, ensimmäinen, esikoinen, ensihedelmä. בְּרֵאשִׁית Bereshit Alussa eli Esikoisen kautta (= 1. Moos.)] Tx: mon. + suff. mon. 2. mask.
√נָשָׂא nasa (650x, 5108) nostaa, kantaa. Nif. kohota, tulla nostetuksi / kannetuksi / korotetuksi.
Tx: Ve-konj. + nif. imperat. mon. 2. mask.
פֶּ֫תַח petach m. (164x, 6318) ovi, oviaukko, portin aukko. [√פָּתַח patach (135x, 6316) avata]
[מַפְתֵּחַ mafteach m. (3x, 4434) avain] [פַּתָּח patach m. MH patach-vokaalimerkki, 'avoin' (avoin a-vokaali, vastakohtana kamats eli suljettu a)] Tx: mon. st. c.
JAE 8
עִזּוּז izuz adj. (2x, 5535) voimakas, väkevä. [√עָזַז azaz (11x, 5537) olla voimakas / ylivoimainen / väkevä] [עַז az adj. (22x, 5520) voimakas, väkevä]
גִּבּוֹר gibor adj. / m. (159x, 1304) sankarillinen, rohkea, urhea; sankari, urho. [√גָּבַר gavar (25x, 1331) olla sankarillinen, olla voimallinen] [גְּבוּרָה gvura f. (61x, 1305) sankariteko, voima] [גֶּ֫בֶר gever m. (66x, 1332) sankari, (nuori voimakas) mies] [גַּבְרִיאֵל Gavriel (2x, 1335) Gabriel, 'minun sankarini / mieheni (on) Jumala']
3. RAAMATUNKOHTA TANACHISTA (Ps. 24:3–10)
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 24
1 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.
2 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.
3 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?
4 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.
5 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.
6 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, - tämä on Jaakob. Sela.
7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!
8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.
9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!
10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. Sela.