H4K Ktiv male, i-vokaali (HEPREA KIELIOPPI KTIV MALE)
| h4k-i-vokaali.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.4.2026).
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4K KTIV MALE https://gen.fi/h4k.html
H4K Ktiv male, i-vokaali
https://gen.fi/h4k-i-vokaali.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Avotavuna lausuttava i-vokaali kirjoitetaan jodilla
2. Jodia ei kirjoiteta seuraaviin avotavuihin
2.1 Hif'ilin alkutavu
2.2 Min-prepositio
2.3 Bat-sanan yksikön taivutusmuodot
2.4 Iju- ja ijo-tavut
2.5 Kolmatta tai neljättä jodia ei lisätä
3. I-vokaali umpitavussa
3.1 Umpitavuun ei yleensä lisätä jodia
3.2 Jod lisätään umpitavuun, jos perusmuodossa on jod
3.3 Vierassanoissa (FW) ja vierasnimissä (FN) jod kirjoitetaan myös umpitavuun
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H4K Ktiv male, johd.
https://gen.fi/h4k-johd.html
Academy of the Hebrew Language (vokalisoimaton kirjoitus, ktiv male) (AHL)
http://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/Klaley-Ktiv-Male.pdf
https://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/missingvocalizationspelling/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
1. AVOTAVUNA LAUSUTTAVA I-VOKAALI KIRJOITETAAN JODILLA
Avotavuna lausuttava i-vokaali (chirik) merkitään ktiv male ‑kirjoituksessa jod-vokaalikirjaimella. Avotavu on vokaaliin päättyvä tavu.
Umpitavuun eli konsonanttiin päättyvään tavuun sitä ei yleensä merkitä, katso poikkeukset: 3. I-vokaali umpitavussa.
Avotavu tarkoittaa tässä siis nykyheprealaisen lausumistavan mukaista avotavua. Kahdentavaa vokaalin jälkeistä dagesh chazak -pistettä ei nykyhepreassa äännetä. Puhekielessä kahdentavalla pisteellä ei ole vaikutusta, ts. tavut lausutaan aivan kuin kahdennuspistettä ei olisikaan (muista kuitenkin bekef-kirjainten ääntäminen). (35)
חִירִיק חיריק
H4A Vokaalimerkkien nimet
https://gen.fi/h4a-vokaalimerkkien-nimet.html
דָּגֵשׁ חָזָק דגש חזק
H4B Heprean paino- ja muut lukumerkit
https://gen.fi/h4b-paino-ja-muut-merkit.html
בֶּכֵּ״ף בכ״ף
H4A Konsonantit
https://gen.fi/h4a-konsonantit.html
1אִ֗מָּא אימא
fem. PBHL (aram. st. det.) (oma) äiti, "mami"
2אִמּוֹ אימו
yks. + suff. yks. 3. mask. hänen äitinsä
אֵם אם
fem. äiti
3אֲמִתּוּת אמיתות
fem. (uut-abstraktisubst.) MH (< אֱמֶת) totuudenmukaisuus,
todenmukaisuus, totuudellisuus, truthfulness, veracity
אֱמֶת אמת
fem. totuus
H2 אמן aman (106/) olla uskollinen, luotettava, tosi, varma (juuri)
https://gen.fi/h2-xmn.html
4אַ֫נְגְלִיָּה אנגלייה
/áŋglia/ paik. fem. FN Englanti
• vierassanoissa (FW) ja vierasnimissä (FN) pyritään pitämään loppu-a
painottomana kuin myös sitä mahdollisesti edeltävä i-vokaali
• jos sana loppuu painottomaan jodilla alkavaan tavuun,
niin se menettää konsonanttisen äännearvonsa ja ääntyy i‑vokaalina
• äng-äänne (ŋ) voidaan ääntää, mutta sen jälkeen ääntyy kuitenkin
normaali "kova" g-äänne – ei siis kahta äng-äännettä, kuten esim. suomen sanassa "kengän" /keŋŋän/
• periaatteessa on mahdollista ääntää myös kirjoitusasun mukaisesti
/ánglia/ ilman äng-äännettä, mutta se on työläämpää
5אַנְגְלִיָּה אנגלייה
/aŋglijá/ kansallisuussubst. fem. NHL englantilaisnainen
• nykyheprean lainasanoissa (NHL) sheva on pääsääntöisesti mykkä
• lainasanoissa paino on kuitenkin heprealaisten sanojen tapaan
yleensä ultimalla
6אִשָּׁה אישה
fem. nainen, vaimo
vrt.
אִשְׁתִּי אשתי
yks. + suff. yks. 1. c. minun vaimoni
• suffikoidussa muodossa olevaa umpitavussa olevaa i-vokaalia
ei kirjoiteta ktiv male -kirjoituksessa jodilla, koska suffikoitu muoto johtuu poikkeuksellisesti eri vartalossa esiintyvästä omistettavasta eli status constructus (nismach) -muodosta
אֶֽשֶׁת־ אשת
yks. st. constr.
7אִתִּי איתי
prep. + suff. yks. 1. c. minun kanssani = עִמִּי (kirjak.)
אֵת־ את
prep. kanssa
8גִּבּוֹר גיבור
mask. sankari
9דִּבּוּר דיבור
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) PBH puhe, puhuminen
10הֲגִיָּה הגייה
fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) PBH puhuminen/mumiseminen itseksensä,
mietiskely, NH lausuminen
11הִדָּֽלְקוּת הידלקות
fem. (verbaalisubst. nif.) NH syttyminen
H2 דלק dalak (9/) nousta savuna ilmaan: polttaa, ajaa kiivaasti takaa (juuri)
H9 דלק dalak (9x) polttaa, ajaa takaa, nif. syttyä, hif. sytyttää (verbi)
12הִנֵּה הינה
interj. katso! kas tässä
13חֲמִשָּׁה חמישה
num. mask. viisi
14יִבָּנֶה ייבנה
nif. impf./fut. yks. 3. mask. se rakennetaan, se tulee rakennetuksi
H9 בנה bana (373x) rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä (verbi)
https://gen.fi/h9-bnh.html
15יִסַּע ייסע
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän matkustaa, on matkustava
H9 נסע nasa (146x) nostaa ylös teltan kiinnitystapit, matkustaa (verbi)
16יִשָּׁמֵר יישמר
nif. impf./fut. yks. 3. mask. häntä vartioidaan, [hän on varuillaan]
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
17לִבִּי ליבי
yks. + suff. yks. 1. c. minun sydämeni
לֵב לב \ לֵבָב לבב
mask. sydän
} 18לִפֹּל ליפול {לִנְפֹּל לנפול
pa. inf. pudota, kaatua
H9 נפל nafal (434x) pudota, kaatua, kumartua, hyökätä, kukistua (verbi)
https://gen.fi/h9-npl.html
19מְגִלָּה מגילה
fem. kirjakäärö 'vieritettävä, pyöritettävä'
H2 גלל galal (16/) vierittää (juuri)
https://gen.fi/h2-gll.html
20מָגִנִּי מגיני
mask. + suff. yks. 1. mask. minun kilpeni
• ei propr. red. – arkaainen sana
• med. gem. -juuri näkyy suffikoidussa muodossa
מָגֵן מגן
mask. kilpi
H2 גנן ganan (8/) suojata muurilla/aidalla, varjella (juuri)
21מִלֵּא מילא
pi. perf. yks. 3. mask. hän täytti
H9 מלא male (250x) täyttyä, olla täynnä; täyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-mlx.html
22מִלָּה מילה
fem. sana 'nopeasti annettu merkki'
H2 מלל malal (15/) vetäistä nopeasti: antaa merkki, ympärileikata, kuihtua (juuri)
23מִלּוֹן מילון
mask. (oon-nom.) NH (Eliezer ben Jehuda 1858–1922) sanakirja
24נְטִיָּה נטייה
fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) PBH
• 1. kääntyminen, poikkeaminen, pyrkimys
• 2. MH (kieliop.) sanan taivutus
H2 נטה nata (214/) kääntää, kääntyä, ojentaa, taivuttaa, levittää (juuri)
25נִסּוּיִי ניסויי
adj. NH kokemuksellinen, kokeellinen, empiirinen
H2 נסה nasa (36/44) koetella, kiusata, kiusata Jumalaa (juuri)
https://gen.fi/h2-nsh.html
26נִתַּן ניתן
nif. perf. yks. 3. mask. hänet/se annettiin
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-ntn.html
27עִזִּים עיזים
mon. vuohet
עֵז עז
fem. (tunnukseton) (74x) vuohi
H2 עזז azaz (11/) olla voimakkaampi; vuohi (juuri)
28עִמִּי עימי
prep. + suff. yks. 1. c. minun kanssani (kirjak.)
= אִתִּי איתי
(puhek.)
עִם עם
prep. kanssa
H2 עמם amam (3/~4000) olla salattuna/itsenäisenä muiden kanssa (juuri)
https://gen.fi/h2-cmm.html
29עִקָּרוֹן עיקרון
mask. NH pääasia, perusta, peruste, laki, sääntö 'juuri'
vrt.
עֶקְרוֹנִי עקרוני
adj. NH periaatteellinen 'juureen pitäytyvää'
30עִתּוֹן עיתון
mask. (oon-nom.) NH sanomalehti 'ajankohtainen'
עֵת עת
fem. (tunnukseton) (294x) aika, ajankohta
H2 עתת atat (0/732) määrätä tietty aika: ajankohta, aika; nyt (juuri)
vrt.
אֵת־
prep. kanssa
אֶת־
prep. objektin merkki
31רְאִיָּה ראייה
fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) katsominen, näkökyky, näkö,
näky, pyhiinvaellusmatka
H2 ראה ra'a (1311/) nähdä (juuri)
32רִעֲנֵן \ רִעְנֵן ריענן
pi. perf. yks. 3. mask. hän kosteutti, virkisti, uudisti
H9 רענן rianen NH (רַעֲנָן < רען) pi. kosteuttaa, virkistää, uudistaa (verbi)
33שְׁנִיָּה שנייה
num. fem. toinen
34שִׁנַּ֫יִם שיניים
du. hampaat
שֵׁן שן
fem. (tunnukseton) hammas
35שִׁעוּר שיעור
mask. oppitunti, annos, määrämitta 'kauppaerä', lesson, rate, measure
2. JODIA EI KIRJOITETA SEURAAVIIN AVOTAVUIHIN
2.1 HIF'ILIN ALKUTAVU
Hif'il-konjugaation (aikaansaava, vaikuttava eli kausatiivinen tekeminen) perfektin taivutuksessa avoimena lausuttavaan alkutavuun ei lisätä jodia.
הִפְעִיל הפעיל
Avoin alkutavu voi esiintyä primae jod ja primae nun -taivutusryhmissä. (3)
1הִצִּית הצית
hif. perf. yks. 3. mask. hän sytytti
H9 יצת jatsat (30x) pa./hif. sytyttää, nif. syttyä (verbi)
2הִגַּ֫דְתִּי הגדתי
higadeti hif. perf. yks. 1. c. minä ilmoitin, kerroin
H9 נגד higid (371x) hif. ilmoittaa, kertoa, sanoa (verbi)
3הִפִּיל הפיל
hif. perf. yks. 3. mask. hän pudotti, kaatoi
H9 נפל nafal (434x) pudota, kaatua, kumartua, hyökätä, kukistua (verbi)
https://gen.fi/h9-npl.html
Myöskään ns. onttojen verbien eli mediae vav–jod -verbien hif'ilin perfektin avoimeen alkutavuun ei lisätä tseirei-vokaalimerkin paikalle jod-vokaalikirjainta. (2)
1הֵבֵ֫אנוּ הבאנו
hif. perf. mon. 1. c. me toimme
H9 בוא bo (2565x) tulla/mennä sisään, hif. tuoda, viedä (verbi)
https://gen.fi/h9-bwx.html
2הֵקִים הקים
hif. perf. yks. 3. mask. hän nosti pystyyn
H9 קום kum (629x) nousta pystyyn, toteutua, onnistua, kestää (verbi)
https://gen.fi/h9-qwm.html
2.2 MIN-PREPOSITIO
Min-preposition loppu-nun assimiloituu eli yhdistyy sanan ensimmäiseen konsonanttiin kahdentaen sen. Min-prepositioon ei kuitenkaan lisätä jod-kirjainta. (6)
1מִדַַּי מדי
adv. liikaa, interj. nyt riittää! lopeta!
דַּי די
subst. & adv. riittävä määrä; riittävästi, kyllin
• sanajuureen kuuluvaa jod-konsonanttia ei sanan lopussa
kirjoiteta kahdennettuna ktiv male -kirjoituksessa
2מִדִּירָה מדירה
asunnosta
דִּירָה דירה
fem. asunto
3מִחוּץ מחוץ
adv. ulkopuolelta, ulkoa
• virtuaalinen 'näkymätön' kahdennus: kahdennuspistettä ei merkitä
näkyviin, mutta tavuopillisesti kyseessä on yhä lyhytvokaalinen
umpitavu
4מִיִּשְׂרָאֵל מישראל
Israelista
5מִפִ֫ינְלַנְד מפינלנד
Suomesta
6מִשָּׁם משם
adv. sieltä
2.3 BAT-SANAN YKSIKÖN TAIVUTUSMUODOT
Bat 'tytär' -sanan taivutusmuotoihin ei lisätä jod-vokaalikirjainta. Jos se lisättäisiin, niin se sekoittuisi bait 'talo' -sanaan. (5)
1בִּתִּי בתי
yks. + suff. yks. 1. c. minun tyttäreni
בַּת בת
fem. tytär
vrt.
בֵּיתִי ביתי
minun taloni, kotini
2בִּתְּךָ בתך
yks. + suff. yks. 2. mask.
3בִּתֵּךְ בת
yks. + suff. yks. 2. fem.
4בִּתּוֹ בתו
yks. + suff. yks. 3. mask.
5בִּתָּהּ בתה
yks. + suff. yks. 3. fem.
2.4 IJU- JA IJO-TAVUISSA
Iju- ja ijo-tavuihin ei lisätä jodia. (7)
ִיּוּ
ִיּוֹ
1דִּיּוּן דיון
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) PBH keskustelu, harkinta, selvittely
'tuomitseminen'
2טִיּוּל טיול
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) NH retki, matka, kävely
3טְרִיּוּת טריות
fem. PBH tuoreus
4נְטִיּוֹת נטיות
fem. mon.
• 1. PBH kääntymiset, taipumiset
• 2. MH (kieliop.) taivutukset
5פִ֫ינִיּוֹת פיניות
kansallisuussubst. & kansallisuusadj. mon. fem. FW
• 1. adj. suomalaiset (asiat)
• 2. subst. suomalaiset (naiset)
6צִיּוּן ציון
mask. (3x) muistomerkki, merkki
7קִיּוּם קיום
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) PBH olemassaolo,
eloonjääminen, oleminen, eläminen
2.5 KOLMATTA TAI NELJÄTTÄ JODIA EI LISÄTÄ
Jos vokalisoidussa sanassa on jo kaksi tai kolme jodia peräkkäin, niin silloin vokaalikirjainta ei enää lisätä. (2)
1שְׁנִיִּים שניים
shenijim num. mask. mon. (järjestyksessään) toiset,
so. toiseksi tulleet, toisena syntyneet jne.
שֵׁנִי שני
num. mask. (järjestyksessään) toinen
vrt.
שְׁנַ֫יִם שניים
num. mask. kaksi
2נִסּוּיִיִּים ניסוייים
nisujijim adj. mon. mask. kokeelliset
נִסּוּיִי ניסויי
adj. NH kokemuksellinen, kokeellinen, empiirinen
3. I-VOKAALI UMPITAVUSSA
3.1 UMPITAVUUN EI YLEENSÄ LISÄTÄ JODIA
Heprealaisissa sanoissa umpitavuina lausuttaviin (aitoihin) umpitavuihin ei lisätä jod-vokaalikirjainta. (11)
1אִם אם
konj. jos
2אִרְגּוּן ארגון
mask. NHL (אִרְגֵּן < kreik. ὄργανον 'instrumentti') järjestö, järjestely
3בַּ֫יִת בית
mask. talo, koti
4הִדְלִיק הדליק
hif. perf. yks. 3. mask. hän sytytti
H9 דלק dalak (9x) polttaa, ajaa takaa, nif. syttyä, hif. sytyttää (verbi)
דֶּ֫לֶק דלק
mask. (i-segol.) PBH polttoaine, NH bensa
5לְהִתְפַּלֵּל להתפלל
hitp. inf. rukoilla
H9 פלל pilel (84x) pi. toimia välittäjänä, hitp. rukoilla (verbi)
6לִלְמֹד ללמוד
pa. inf. oppia, opiskella
H9 למד lamad (86x) oppia, opiskella, pi. opettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-lmd.html
7מִן מן
prep. -sta, -stä, (vertailussa) kuin
8מִסְעָדָה מסעדה
fem. NH (EBJ) ravintola
9מִסְפָּר מספר
mask. luku, numero
10עִם עם
prep. kanssa
11שִׂמְחָה שמחה
fem. ilo
Kuitenkin seuraavissa kahdessa tapauksessa jod lisätään myös umpitavuun:
• 1. jos sanan perusmuodossa on jod-vokaalikirjain,
niin se säilyy myös taivutusmuotojen umpitavussa
• 2. vierassanoissa (FW) ja vierasnimissä (FN)
3.2 JOD LISÄTÄÄN UMPITAVUUN, JOS PERUSMUODOSSA ON JOD
Jos sanan perusmuodossa käytetään jod-vokaalikirjainta, niin se säilyy myös taivutusmuodoissa:
1דִּבֵּר דיבר
pi. perf. yks. 3. mask. hän puhui
דִּבְּרוּ דיברו
pi. perf. mon. 3. c. he puhuivat
H9 דבר davar (1136x) pa./pi. puhua (verbi)
2זִכָּרוֹן זיכרון
mask. muistaminen, muisto, NH muisti
זִכְרוֹן־ זיכרון
yks. st. constr.
זִכְרוֹנִי זיכרוני
yks. + suff. yks. 1. c. minun muistoni
3יִטַּע ייטע
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän istuttaa
תִּטְּעוּ תיטעו
pa. impf./fut. mon. 2. mask. te istutatte
H9 נטע nata (58x) istuttaa (verbi)
4יִסַּע ייסע
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän matkustaa
יִסְּעוּ ייסעו
pa. impf./fut. mon. 3. m. he matkustavat
H9 נסע nasa (146x) nostaa ylös teltan kiinnitystapit, matkustaa (verbi)
5יִקַּח ייקח
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän ottaa
תִּקְּחִי תיקחי
pa. impf./fut. yks. 2. fem. sinä otat
H9 לקח lakach (966x) ottaa, tarttua, ostaa, valloittaa (verbi)
https://gen.fi/h9-lq8.html
6יִשָּׂא יישא
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän nostaa, kantaa, vie pois
יִשְּׂאוּ יישאו
pa. impf./fut. mon. 3. mask. he nostavat, kantavat, vievät pois
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, ottaa avioon (verbi)
https://gen.fi/h9-n4x.html
7יִתֵּן ייתן
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän antaa
יִתְּנוּ ייתנו
pa. impf./fut. mon. 3. mask. he antavat
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-ntn.html
8כִּסֵּא כיסא
mask. tuoli, istuin, valtaistuin
כִּסְּאוֹת כיסאות
mon.
9לִמֵּד לימד
pi. perf. yks. 3. mask. hän opetti
לִמְּדָה לימדה
pi. perf. yks. 3. fem. hän opetti
H9 למד lamad (86x) oppia, opiskella, pi. opettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-lmd.html
10פִּקֵּחַ פיקח
adj. näkökykyinen, näkevä, PBH älykäs, viisas
פִּקְּחִים פיקחים
mon.
vrt. kuitenkin
אִשָּׁה אישה
fem. nainen, vaimo
אִשְׁתִּי אשתי
• suffikoidussa muodossa olevaa umpitavussa olevaa i-vokaalia
ei kirjoiteta ktiv male -kirjoituksessa jodilla, koska suffikoitu muoto johtuu poikkeuksellisesti eri vartalossa esiintyvästä omistettavasta eli status constructus (nismach) -muodosta
אֶֽשֶׁת־ אשת
yks. st. constr.
HF tähän 20.4.2026
3.3 VIERASSANOISSA (FW) JA VIERASNIMISSÄ (FN)
JOD KIRJOITETAAN MYÖS UMPITAVUUN
Nykyhepreassa käytettävissä vierassanoissa (FW) ja vierasnimien (FN) kirjoittamisessa käytetään jodia i-vokaalin merkkinä lähes aina, myös umpitavuissa. Yleensä jod kirjoitetaan näkyville myös vokalisoidussa ktiv chaser ‑kirjoituksessa. Vierassanoihin ja -nimiin sovelletaan kuitenkin myös kohtia 2.4 ja 2.5, eli esim. kolmatta tai neljättä jodia ei ktiv male -kirjoitukseen merkitä.
Vierassanoissa paino ei periaatteessa siirry sanaa taivutettaessa päätteelle, toisin kuin lainasanoissa (NHL). Käytännössä tutuimpien vierassanojen kohdalla tämä painon siirtymättömyys helposti unohtuu, ja niitä aletaan taivuttaa lainasanoina: paino siirtyy esim. monikon päätteelle. (4)
1הִיסְט֫וֹרְיָה היסטוריה
história fem. FW (kreik. ἱστορία historiaa 'tutkimalla oppiminen') historia
2מִילְי֫וֹן מיליון
num. mask. FW > NHL (ransk. million, lat. 'suuri tuhat') miljoona
מִילְי֫וֹנִ֗ים
mon.
3פִ֫ינְלַנְד פינלנד
paik. fem. FN Suomi
4קִ֫ירְקוֹנוּמִּי קירקונומי
paik. fem. FN Kirkkonummi
• huomaa myös:
סִסְמָה ססמה \ סִֽיסְמָה סיסמה
sisma fem. PBHL (kreik. σύσσημον sysseemon 'merkki')
• 1. PBHL merkki
• 2. NHL salasana, tunnussana, iskulause, password, slogan
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4K KTIV MALE https://gen.fi/h4k.html
H4K Ktiv male, i-vokaali
https://gen.fi/h4k-i-vokaali.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Avotavuna lausuttava i-vokaali kirjoitetaan jodilla
2. Jodia ei kirjoiteta seuraaviin avotavuihin
2.1 Hif'ilin alkutavu
2.2 Min-prepositio
2.3 Bat-sanan yksikön taivutusmuodot
2.4 Iju- ja ijo-tavut
2.5 Kolmatta tai neljättä jodia ei lisätä
3. I-vokaali umpitavussa
3.1 Umpitavuun ei yleensä lisätä jodia
3.2 Jod lisätään umpitavuun, jos perusmuodossa on jod
3.3 Vierassanoissa (FW) ja vierasnimissä (FN) jod kirjoitetaan myös umpitavuun
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H4K Ktiv male, johd.
https://gen.fi/h4k-johd.html
Academy of the Hebrew Language (vokalisoimaton kirjoitus, ktiv male) (AHL)
http://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/Klaley-Ktiv-Male.pdf
https://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/missingvocalizationspelling/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
1. AVOTAVUNA LAUSUTTAVA I-VOKAALI KIRJOITETAAN JODILLA
Avotavuna lausuttava i-vokaali (chirik) merkitään ktiv male ‑kirjoituksessa jod-vokaalikirjaimella. Avotavu on vokaaliin päättyvä tavu.
Umpitavuun eli konsonanttiin päättyvään tavuun sitä ei yleensä merkitä, katso poikkeukset: 3. I-vokaali umpitavussa.
Avotavu tarkoittaa tässä siis nykyheprealaisen lausumistavan mukaista avotavua. Kahdentavaa vokaalin jälkeistä dagesh chazak -pistettä ei nykyhepreassa äännetä. Puhekielessä kahdentavalla pisteellä ei ole vaikutusta, ts. tavut lausutaan aivan kuin kahdennuspistettä ei olisikaan (muista kuitenkin bekef-kirjainten ääntäminen). (35)
חִירִיק חיריק
H4A Vokaalimerkkien nimet
https://gen.fi/h4a-vokaalimerkkien-nimet.html
דָּגֵשׁ חָזָק דגש חזק
H4B Heprean paino- ja muut lukumerkit
https://gen.fi/h4b-paino-ja-muut-merkit.html
בֶּכֵּ״ף בכ״ף
H4A Konsonantit
https://gen.fi/h4a-konsonantit.html
1אִ֗מָּא אימא
fem. PBHL (aram. st. det.) (oma) äiti, "mami"
2אִמּוֹ אימו
yks. + suff. yks. 3. mask. hänen äitinsä
אֵם אם
fem. äiti
3אֲמִתּוּת אמיתות
fem. (uut-abstraktisubst.) MH (< אֱמֶת) totuudenmukaisuus,
todenmukaisuus, totuudellisuus, truthfulness, veracity
אֱמֶת אמת
fem. totuus
H2 אמן aman (106/) olla uskollinen, luotettava, tosi, varma (juuri)
https://gen.fi/h2-xmn.html
4אַ֫נְגְלִיָּה אנגלייה
/áŋglia/ paik. fem. FN Englanti
• vierassanoissa (FW) ja vierasnimissä (FN) pyritään pitämään loppu-a
painottomana kuin myös sitä mahdollisesti edeltävä i-vokaali
• jos sana loppuu painottomaan jodilla alkavaan tavuun,
niin se menettää konsonanttisen äännearvonsa ja ääntyy i‑vokaalina
• äng-äänne (ŋ) voidaan ääntää, mutta sen jälkeen ääntyy kuitenkin
normaali "kova" g-äänne – ei siis kahta äng-äännettä, kuten esim. suomen sanassa "kengän" /keŋŋän/
• periaatteessa on mahdollista ääntää myös kirjoitusasun mukaisesti
/ánglia/ ilman äng-äännettä, mutta se on työläämpää
5אַנְגְלִיָּה אנגלייה
/aŋglijá/ kansallisuussubst. fem. NHL englantilaisnainen
• nykyheprean lainasanoissa (NHL) sheva on pääsääntöisesti mykkä
• lainasanoissa paino on kuitenkin heprealaisten sanojen tapaan
yleensä ultimalla
6אִשָּׁה אישה
fem. nainen, vaimo
vrt.
אִשְׁתִּי אשתי
yks. + suff. yks. 1. c. minun vaimoni
• suffikoidussa muodossa olevaa umpitavussa olevaa i-vokaalia
ei kirjoiteta ktiv male -kirjoituksessa jodilla, koska suffikoitu muoto johtuu poikkeuksellisesti eri vartalossa esiintyvästä omistettavasta eli status constructus (nismach) -muodosta
אֶֽשֶׁת־ אשת
yks. st. constr.
7אִתִּי איתי
prep. + suff. yks. 1. c. minun kanssani = עִמִּי (kirjak.)
אֵת־ את
prep. kanssa
8גִּבּוֹר גיבור
mask. sankari
9דִּבּוּר דיבור
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) PBH puhe, puhuminen
10הֲגִיָּה הגייה
fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) PBH puhuminen/mumiseminen itseksensä,
mietiskely, NH lausuminen
11הִדָּֽלְקוּת הידלקות
fem. (verbaalisubst. nif.) NH syttyminen
H2 דלק dalak (9/) nousta savuna ilmaan: polttaa, ajaa kiivaasti takaa (juuri)
H9 דלק dalak (9x) polttaa, ajaa takaa, nif. syttyä, hif. sytyttää (verbi)
12הִנֵּה הינה
interj. katso! kas tässä
13חֲמִשָּׁה חמישה
num. mask. viisi
14יִבָּנֶה ייבנה
nif. impf./fut. yks. 3. mask. se rakennetaan, se tulee rakennetuksi
H9 בנה bana (373x) rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä (verbi)
https://gen.fi/h9-bnh.html
15יִסַּע ייסע
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän matkustaa, on matkustava
H9 נסע nasa (146x) nostaa ylös teltan kiinnitystapit, matkustaa (verbi)
16יִשָּׁמֵר יישמר
nif. impf./fut. yks. 3. mask. häntä vartioidaan, [hän on varuillaan]
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
17לִבִּי ליבי
yks. + suff. yks. 1. c. minun sydämeni
לֵב לב \ לֵבָב לבב
mask. sydän
} 18לִפֹּל ליפול {לִנְפֹּל לנפול
pa. inf. pudota, kaatua
H9 נפל nafal (434x) pudota, kaatua, kumartua, hyökätä, kukistua (verbi)
https://gen.fi/h9-npl.html
19מְגִלָּה מגילה
fem. kirjakäärö 'vieritettävä, pyöritettävä'
H2 גלל galal (16/) vierittää (juuri)
https://gen.fi/h2-gll.html
20מָגִנִּי מגיני
mask. + suff. yks. 1. mask. minun kilpeni
• ei propr. red. – arkaainen sana
• med. gem. -juuri näkyy suffikoidussa muodossa
מָגֵן מגן
mask. kilpi
H2 גנן ganan (8/) suojata muurilla/aidalla, varjella (juuri)
21מִלֵּא מילא
pi. perf. yks. 3. mask. hän täytti
H9 מלא male (250x) täyttyä, olla täynnä; täyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-mlx.html
22מִלָּה מילה
fem. sana 'nopeasti annettu merkki'
H2 מלל malal (15/) vetäistä nopeasti: antaa merkki, ympärileikata, kuihtua (juuri)
23מִלּוֹן מילון
mask. (oon-nom.) NH (Eliezer ben Jehuda 1858–1922) sanakirja
24נְטִיָּה נטייה
fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) PBH
• 1. kääntyminen, poikkeaminen, pyrkimys
• 2. MH (kieliop.) sanan taivutus
H2 נטה nata (214/) kääntää, kääntyä, ojentaa, taivuttaa, levittää (juuri)
25נִסּוּיִי ניסויי
adj. NH kokemuksellinen, kokeellinen, empiirinen
H2 נסה nasa (36/44) koetella, kiusata, kiusata Jumalaa (juuri)
https://gen.fi/h2-nsh.html
26נִתַּן ניתן
nif. perf. yks. 3. mask. hänet/se annettiin
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-ntn.html
27עִזִּים עיזים
mon. vuohet
עֵז עז
fem. (tunnukseton) (74x) vuohi
H2 עזז azaz (11/) olla voimakkaampi; vuohi (juuri)
28עִמִּי עימי
prep. + suff. yks. 1. c. minun kanssani (kirjak.)
= אִתִּי איתי
(puhek.)
עִם עם
prep. kanssa
H2 עמם amam (3/~4000) olla salattuna/itsenäisenä muiden kanssa (juuri)
https://gen.fi/h2-cmm.html
29עִקָּרוֹן עיקרון
mask. NH pääasia, perusta, peruste, laki, sääntö 'juuri'
vrt.
עֶקְרוֹנִי עקרוני
adj. NH periaatteellinen 'juureen pitäytyvää'
30עִתּוֹן עיתון
mask. (oon-nom.) NH sanomalehti 'ajankohtainen'
עֵת עת
fem. (tunnukseton) (294x) aika, ajankohta
H2 עתת atat (0/732) määrätä tietty aika: ajankohta, aika; nyt (juuri)
vrt.
אֵת־
prep. kanssa
אֶת־
prep. objektin merkki
31רְאִיָּה ראייה
fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) katsominen, näkökyky, näkö,
näky, pyhiinvaellusmatka
H2 ראה ra'a (1311/) nähdä (juuri)
32רִעֲנֵן \ רִעְנֵן ריענן
pi. perf. yks. 3. mask. hän kosteutti, virkisti, uudisti
H9 רענן rianen NH (רַעֲנָן < רען) pi. kosteuttaa, virkistää, uudistaa (verbi)
33שְׁנִיָּה שנייה
num. fem. toinen
34שִׁנַּ֫יִם שיניים
du. hampaat
שֵׁן שן
fem. (tunnukseton) hammas
35שִׁעוּר שיעור
mask. oppitunti, annos, määrämitta 'kauppaerä', lesson, rate, measure
2. JODIA EI KIRJOITETA SEURAAVIIN AVOTAVUIHIN
2.1 HIF'ILIN ALKUTAVU
Hif'il-konjugaation (aikaansaava, vaikuttava eli kausatiivinen tekeminen) perfektin taivutuksessa avoimena lausuttavaan alkutavuun ei lisätä jodia.
הִפְעִיל הפעיל
Avoin alkutavu voi esiintyä primae jod ja primae nun -taivutusryhmissä. (3)
1הִצִּית הצית
hif. perf. yks. 3. mask. hän sytytti
H9 יצת jatsat (30x) pa./hif. sytyttää, nif. syttyä (verbi)
2הִגַּ֫דְתִּי הגדתי
higadeti hif. perf. yks. 1. c. minä ilmoitin, kerroin
H9 נגד higid (371x) hif. ilmoittaa, kertoa, sanoa (verbi)
3הִפִּיל הפיל
hif. perf. yks. 3. mask. hän pudotti, kaatoi
H9 נפל nafal (434x) pudota, kaatua, kumartua, hyökätä, kukistua (verbi)
https://gen.fi/h9-npl.html
Myöskään ns. onttojen verbien eli mediae vav–jod -verbien hif'ilin perfektin avoimeen alkutavuun ei lisätä tseirei-vokaalimerkin paikalle jod-vokaalikirjainta. (2)
1הֵבֵ֫אנוּ הבאנו
hif. perf. mon. 1. c. me toimme
H9 בוא bo (2565x) tulla/mennä sisään, hif. tuoda, viedä (verbi)
https://gen.fi/h9-bwx.html
2הֵקִים הקים
hif. perf. yks. 3. mask. hän nosti pystyyn
H9 קום kum (629x) nousta pystyyn, toteutua, onnistua, kestää (verbi)
https://gen.fi/h9-qwm.html
2.2 MIN-PREPOSITIO
Min-preposition loppu-nun assimiloituu eli yhdistyy sanan ensimmäiseen konsonanttiin kahdentaen sen. Min-prepositioon ei kuitenkaan lisätä jod-kirjainta. (6)
1מִדַַּי מדי
adv. liikaa, interj. nyt riittää! lopeta!
דַּי די
subst. & adv. riittävä määrä; riittävästi, kyllin
• sanajuureen kuuluvaa jod-konsonanttia ei sanan lopussa
kirjoiteta kahdennettuna ktiv male -kirjoituksessa
2מִדִּירָה מדירה
asunnosta
דִּירָה דירה
fem. asunto
3מִחוּץ מחוץ
adv. ulkopuolelta, ulkoa
• virtuaalinen 'näkymätön' kahdennus: kahdennuspistettä ei merkitä
näkyviin, mutta tavuopillisesti kyseessä on yhä lyhytvokaalinen
umpitavu
4מִיִּשְׂרָאֵל מישראל
Israelista
5מִפִ֫ינְלַנְד מפינלנד
Suomesta
6מִשָּׁם משם
adv. sieltä
2.3 BAT-SANAN YKSIKÖN TAIVUTUSMUODOT
Bat 'tytär' -sanan taivutusmuotoihin ei lisätä jod-vokaalikirjainta. Jos se lisättäisiin, niin se sekoittuisi bait 'talo' -sanaan. (5)
1בִּתִּי בתי
yks. + suff. yks. 1. c. minun tyttäreni
בַּת בת
fem. tytär
vrt.
בֵּיתִי ביתי
minun taloni, kotini
2בִּתְּךָ בתך
yks. + suff. yks. 2. mask.
3בִּתֵּךְ בת
yks. + suff. yks. 2. fem.
4בִּתּוֹ בתו
yks. + suff. yks. 3. mask.
5בִּתָּהּ בתה
yks. + suff. yks. 3. fem.
2.4 IJU- JA IJO-TAVUISSA
Iju- ja ijo-tavuihin ei lisätä jodia. (7)
ִיּוּ
ִיּוֹ
1דִּיּוּן דיון
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) PBH keskustelu, harkinta, selvittely
'tuomitseminen'
2טִיּוּל טיול
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) NH retki, matka, kävely
3טְרִיּוּת טריות
fem. PBH tuoreus
4נְטִיּוֹת נטיות
fem. mon.
• 1. PBH kääntymiset, taipumiset
• 2. MH (kieliop.) taivutukset
5פִ֫ינִיּוֹת פיניות
kansallisuussubst. & kansallisuusadj. mon. fem. FW
• 1. adj. suomalaiset (asiat)
• 2. subst. suomalaiset (naiset)
6צִיּוּן ציון
mask. (3x) muistomerkki, merkki
7קִיּוּם קיום
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) PBH olemassaolo,
eloonjääminen, oleminen, eläminen
2.5 KOLMATTA TAI NELJÄTTÄ JODIA EI LISÄTÄ
Jos vokalisoidussa sanassa on jo kaksi tai kolme jodia peräkkäin, niin silloin vokaalikirjainta ei enää lisätä. (2)
1שְׁנִיִּים שניים
shenijim num. mask. mon. (järjestyksessään) toiset,
so. toiseksi tulleet, toisena syntyneet jne.
שֵׁנִי שני
num. mask. (järjestyksessään) toinen
vrt.
שְׁנַ֫יִם שניים
num. mask. kaksi
2נִסּוּיִיִּים ניסוייים
nisujijim adj. mon. mask. kokeelliset
נִסּוּיִי ניסויי
adj. NH kokemuksellinen, kokeellinen, empiirinen
3. I-VOKAALI UMPITAVUSSA
3.1 UMPITAVUUN EI YLEENSÄ LISÄTÄ JODIA
Heprealaisissa sanoissa umpitavuina lausuttaviin (aitoihin) umpitavuihin ei lisätä jod-vokaalikirjainta. (11)
1אִם אם
konj. jos
2אִרְגּוּן ארגון
mask. NHL (אִרְגֵּן < kreik. ὄργανον 'instrumentti') järjestö, järjestely
3בַּ֫יִת בית
mask. talo, koti
4הִדְלִיק הדליק
hif. perf. yks. 3. mask. hän sytytti
H9 דלק dalak (9x) polttaa, ajaa takaa, nif. syttyä, hif. sytyttää (verbi)
דֶּ֫לֶק דלק
mask. (i-segol.) PBH polttoaine, NH bensa
5לְהִתְפַּלֵּל להתפלל
hitp. inf. rukoilla
H9 פלל pilel (84x) pi. toimia välittäjänä, hitp. rukoilla (verbi)
6לִלְמֹד ללמוד
pa. inf. oppia, opiskella
H9 למד lamad (86x) oppia, opiskella, pi. opettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-lmd.html
7מִן מן
prep. -sta, -stä, (vertailussa) kuin
8מִסְעָדָה מסעדה
fem. NH (EBJ) ravintola
9מִסְפָּר מספר
mask. luku, numero
10עִם עם
prep. kanssa
11שִׂמְחָה שמחה
fem. ilo
Kuitenkin seuraavissa kahdessa tapauksessa jod lisätään myös umpitavuun:
• 1. jos sanan perusmuodossa on jod-vokaalikirjain,
niin se säilyy myös taivutusmuotojen umpitavussa
• 2. vierassanoissa (FW) ja vierasnimissä (FN)
3.2 JOD LISÄTÄÄN UMPITAVUUN, JOS PERUSMUODOSSA ON JOD
Jos sanan perusmuodossa käytetään jod-vokaalikirjainta, niin se säilyy myös taivutusmuodoissa:
1דִּבֵּר דיבר
pi. perf. yks. 3. mask. hän puhui
דִּבְּרוּ דיברו
pi. perf. mon. 3. c. he puhuivat
H9 דבר davar (1136x) pa./pi. puhua (verbi)
2זִכָּרוֹן זיכרון
mask. muistaminen, muisto, NH muisti
זִכְרוֹן־ זיכרון
yks. st. constr.
זִכְרוֹנִי זיכרוני
yks. + suff. yks. 1. c. minun muistoni
3יִטַּע ייטע
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän istuttaa
תִּטְּעוּ תיטעו
pa. impf./fut. mon. 2. mask. te istutatte
H9 נטע nata (58x) istuttaa (verbi)
4יִסַּע ייסע
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän matkustaa
יִסְּעוּ ייסעו
pa. impf./fut. mon. 3. m. he matkustavat
H9 נסע nasa (146x) nostaa ylös teltan kiinnitystapit, matkustaa (verbi)
5יִקַּח ייקח
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän ottaa
תִּקְּחִי תיקחי
pa. impf./fut. yks. 2. fem. sinä otat
H9 לקח lakach (966x) ottaa, tarttua, ostaa, valloittaa (verbi)
https://gen.fi/h9-lq8.html
6יִשָּׂא יישא
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän nostaa, kantaa, vie pois
יִשְּׂאוּ יישאו
pa. impf./fut. mon. 3. mask. he nostavat, kantavat, vievät pois
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, ottaa avioon (verbi)
https://gen.fi/h9-n4x.html
7יִתֵּן ייתן
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän antaa
יִתְּנוּ ייתנו
pa. impf./fut. mon. 3. mask. he antavat
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-ntn.html
8כִּסֵּא כיסא
mask. tuoli, istuin, valtaistuin
כִּסְּאוֹת כיסאות
mon.
9לִמֵּד לימד
pi. perf. yks. 3. mask. hän opetti
לִמְּדָה לימדה
pi. perf. yks. 3. fem. hän opetti
H9 למד lamad (86x) oppia, opiskella, pi. opettaa (verbi)
https://gen.fi/h9-lmd.html
10פִּקֵּחַ פיקח
adj. näkökykyinen, näkevä, PBH älykäs, viisas
פִּקְּחִים פיקחים
mon.
vrt. kuitenkin
אִשָּׁה אישה
fem. nainen, vaimo
אִשְׁתִּי אשתי
• suffikoidussa muodossa olevaa umpitavussa olevaa i-vokaalia
ei kirjoiteta ktiv male -kirjoituksessa jodilla, koska suffikoitu muoto johtuu poikkeuksellisesti eri vartalossa esiintyvästä omistettavasta eli status constructus (nismach) -muodosta
אֶֽשֶׁת־ אשת
yks. st. constr.
HF tähän 20.4.2026
3.3 VIERASSANOISSA (FW) JA VIERASNIMISSÄ (FN)
JOD KIRJOITETAAN MYÖS UMPITAVUUN
Nykyhepreassa käytettävissä vierassanoissa (FW) ja vierasnimien (FN) kirjoittamisessa käytetään jodia i-vokaalin merkkinä lähes aina, myös umpitavuissa. Yleensä jod kirjoitetaan näkyville myös vokalisoidussa ktiv chaser ‑kirjoituksessa. Vierassanoihin ja -nimiin sovelletaan kuitenkin myös kohtia 2.4 ja 2.5, eli esim. kolmatta tai neljättä jodia ei ktiv male -kirjoitukseen merkitä.
Vierassanoissa paino ei periaatteessa siirry sanaa taivutettaessa päätteelle, toisin kuin lainasanoissa (NHL). Käytännössä tutuimpien vierassanojen kohdalla tämä painon siirtymättömyys helposti unohtuu, ja niitä aletaan taivuttaa lainasanoina: paino siirtyy esim. monikon päätteelle. (4)
1הִיסְט֫וֹרְיָה היסטוריה
história fem. FW (kreik. ἱστορία historiaa 'tutkimalla oppiminen') historia
2מִילְי֫וֹן מיליון
num. mask. FW > NHL (ransk. million, lat. 'suuri tuhat') miljoona
מִילְי֫וֹנִ֗ים
mon.
3פִ֫ינְלַנְד פינלנד
paik. fem. FN Suomi
4קִ֫ירְקוֹנוּמִּי קירקונומי
paik. fem. FN Kirkkonummi
• huomaa myös:
סִסְמָה ססמה \ סִֽיסְמָה סיסמה
sisma fem. PBHL (kreik. σύσσημον sysseemon 'merkki')
• 1. PBHL merkki
• 2. NHL salasana, tunnussana, iskulause, password, slogan