H4N Kaatiil-nom., johd. (HEPREA KIELIOPPI NOMINITYYPIT)
| h4n-kaatiil-johd.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.9.2023).
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4N NOMINITYYPIT https://gen.fi/h4n.html
H4N Kaatiil-nom., johd. (kyky/sopivuus, hlön asemanimike, maanviljelys.)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Taivutus
3. Esimerkkejä kaatiil-nomineista
3.1 Adjektiiveja
3.2 Substantiiveja
3.3 Henkilön asemanimikkeitä
3.4 Maanviljelysanoja
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
https://www.pealim.com/dict/?pos=adjective&am=qatil
https://www.pealim.com/dict/?pos=noun&nm=qatil
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
1. JOHDANTO
קָטִיל קטיל
• kaatiil-nominit kuuluvat infiksinominien eli sisäliitenominien luokkaan,
kuten monet muutkin adjektiiviset sanat
• kaatiil-nomineihin kuuluu adjektiiveja ja substantiiveja
• kaatiil-adjektiiveja käytetään usein myös substantiivisesti
• kaatiil-adjektiivit ilmaisevat yleensä kykyä tai sopivuutta
• kaatiil-substantiivit ilmaisevat yleensä henkilön asemaa yhteisössä
(asemanimike) tai ovat maanviljelyyn liittyviä sanoja
• kaatiil-nomineihin kuuluu myös yksi adverbi (saviv)
סָבִיב סביב
adv. & prep. [kaatiil-nom.] (334x) ympärillä, lähistöllä,
reunalla, laidalla; ympäri, around
√סבב olla ympärillä, kiertää ympäri
2. TAIVUTUS
• vahva taivutus
קָטִיל קְטִילָה קְטִילִים קְטִילוֹת
esim.
נָעִים נְעִימָה נְעִימִים נְעִימוֹת
• prim. lar. -juuret
קָטִיל קֲטִילָה קֲטִילִים קֲטִילוֹת
esim.
חָסִיד חֲסִידָה חֲסִידִים חֲסִידוֹת
• tert. lar. -juuret (הּ ח ע)
קָטִילַ קְטִילָה קְטִילִים קְטִילוֹת
esim.
מָתִיחַ מְטִיחָה מְתִיחִים מְתִיחוֹת
• st. constr. קְטִיל־ / קֲטִיל־ / קְטִילַ־
3. ESIMERKKEJÄ KAATIIL-NOMINEISTA
3.1 ADJEKTIIVEJA
בָּרִיא בריא
adj. [kaatiil-nom.] (14x) terve, hyvinvoiva, hyväkuntoinen,
BH (myös) lihava, "kykenevä tuottamaan uutta; luomisen jäljiltä oleva", healthy
√ברא luoda
חָסִיד חסיד
adj. & subst. [kaatiil-nom.] (32x) liittouskollinen,
armollinen, hurskas, NH hasidi, pious, observant; devotee,
fan, aficionado; Hassid (follower of a Chassidic movement)
√חסד olla liittouskollinen, hurskas
מָתִיחַ מתיח
adj. [kaatiil-nom.] NH joustava, venyvä, kimmoista, elastinen,
elastic, extensible, dilatable, ductile, flexible
√מתח matach (1x, Jes40_22) levittää auki, pingottaa, pystyttää (teltta),
to spread out, stretch (verbi)
נָדִיב נדיב
adj. & subst. [kaatiil-nom.] (26x) valmis, halukas, altis,
antelias, jalo, ylhäinen, charitable, generous; noble, big-hearted
√נדב olla altis, halukas, innokas
נָעִים נעים
adj. [kaatiil-nom.] (13x) miellyttävä, ihana, suloinen, mukava,
pleasant, agreeable, nice
√נעם olla miellyttävä
3.2 SUBSTANTIIVEJA
גָּבִיעַ גביע
adj. [kaatiil-nom.] (14x) pikari, malja, kukanmuotoinen koriste,
NH pokaali, kannu, (urh.) cup, (kasvit.) verhiö, tötterö, (jäätelö)tuutti,
🏆 goblet, cup (sport), calyx (botany), 🍦 cone (ice cream)
גְּבִיעִים mon.
√גבע gava j. kohottaa
יָמִין ימין
subst. [kaatiil-nom.] (139x)
• 1. mask. oikea puoli ≠ שְׂמֹאל mask. vasen puoli
• 2. fem. oikea käsi ≠ שְׂמֹאל fem. vasen käsi
• 3. mask. etelä (kirjak.) = דָּרוֹם / תֵּימָן
• 4. NH (politiikka) oikeisto ≠ שְׂמֹאל mask. vasemmisto
right, the right; right hand, right arm; right wing (politics)
√ימן olla oikealla puolella
3.3 HENKILÖN ASEMANIMIKKEITÄ
אָסִיר אסיר
mask. [kaatiil-nom.] (12x) vanki, prisoner
√אסר sitoa, ottaa vangiksi
מָשִׁיחַ משיח
mask. [kaatiil-nom.] (39x) voideltu, Messias, Kristus
• Papit, profeetat ja kuninkaat asetettiin voitelemalla virkaansa.
Myös patriarkkoja (Abraham, Iisak ja Jaakob) kutsutaan voidelluiksi (1Aik16_15–22, 1Aik16_22). Voitelun kautta nämä Vanhan liiton Kristus-esikuvat saivat Pyhän Hengen, jonka avulla, voimalla ja johdossa he saattoivat hoitaa virkaansa ja myös kirjoittaa Vanhan testamentin. Voitelu on esikuva kristillisestä kasteesta, jossa Jumala antaa armosta lahjaksi Pyhän Hengen.
√משח mashach (70x) voidella (verbi)
נָבִיא נביא
mask. [kaatiil-nom.] (315x) profeetta, "(Jumalan puheen) kanava"
√נבא toimia kanavana: profetoida
פָּלִיט פליט
mask. [kaatiil-nom.] (19x) pakolainen, pakoon päässyt, karkuri
√פלט paeta, päästä pakoon, pi. pelastaa
3.4 MAANVILJELYSANOJA
אָסִיף אסיף
mask. [kaatiil-nom.] (2x) elonkorjuu
√אסף koota, kerätä kokoon/talteen
בָּצִיר בציר
mask. [kaatiil-nom.] (7x) viininkorjuu
√בצר korjata viinisato
קָצִיר קציר
mask. [kaatiil-nom.] (49x) sadonkorjuu, viljan leikkuu
√קצר lyhentää, korjata satoa eli leikata vilja lyhyeksi
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4N NOMINITYYPIT https://gen.fi/h4n.html
H4N Kaatiil-nom., johd. (kyky/sopivuus, hlön asemanimike, maanviljelys.)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Taivutus
3. Esimerkkejä kaatiil-nomineista
3.1 Adjektiiveja
3.2 Substantiiveja
3.3 Henkilön asemanimikkeitä
3.4 Maanviljelysanoja
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
https://www.pealim.com/dict/?pos=adjective&am=qatil
https://www.pealim.com/dict/?pos=noun&nm=qatil
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
1. JOHDANTO
קָטִיל קטיל
• kaatiil-nominit kuuluvat infiksinominien eli sisäliitenominien luokkaan,
kuten monet muutkin adjektiiviset sanat
• kaatiil-nomineihin kuuluu adjektiiveja ja substantiiveja
• kaatiil-adjektiiveja käytetään usein myös substantiivisesti
• kaatiil-adjektiivit ilmaisevat yleensä kykyä tai sopivuutta
• kaatiil-substantiivit ilmaisevat yleensä henkilön asemaa yhteisössä
(asemanimike) tai ovat maanviljelyyn liittyviä sanoja
• kaatiil-nomineihin kuuluu myös yksi adverbi (saviv)
סָבִיב סביב
adv. & prep. [kaatiil-nom.] (334x) ympärillä, lähistöllä,
reunalla, laidalla; ympäri, around
√סבב olla ympärillä, kiertää ympäri
2. TAIVUTUS
• vahva taivutus
קָטִיל קְטִילָה קְטִילִים קְטִילוֹת
esim.
נָעִים נְעִימָה נְעִימִים נְעִימוֹת
• prim. lar. -juuret
קָטִיל קֲטִילָה קֲטִילִים קֲטִילוֹת
esim.
חָסִיד חֲסִידָה חֲסִידִים חֲסִידוֹת
• tert. lar. -juuret (הּ ח ע)
קָטִילַ קְטִילָה קְטִילִים קְטִילוֹת
esim.
מָתִיחַ מְטִיחָה מְתִיחִים מְתִיחוֹת
• st. constr. קְטִיל־ / קֲטִיל־ / קְטִילַ־
3. ESIMERKKEJÄ KAATIIL-NOMINEISTA
3.1 ADJEKTIIVEJA
בָּרִיא בריא
adj. [kaatiil-nom.] (14x) terve, hyvinvoiva, hyväkuntoinen,
BH (myös) lihava, "kykenevä tuottamaan uutta; luomisen jäljiltä oleva", healthy
√ברא luoda
חָסִיד חסיד
adj. & subst. [kaatiil-nom.] (32x) liittouskollinen,
armollinen, hurskas, NH hasidi, pious, observant; devotee,
fan, aficionado; Hassid (follower of a Chassidic movement)
√חסד olla liittouskollinen, hurskas
מָתִיחַ מתיח
adj. [kaatiil-nom.] NH joustava, venyvä, kimmoista, elastinen,
elastic, extensible, dilatable, ductile, flexible
√מתח matach (1x, Jes40_22) levittää auki, pingottaa, pystyttää (teltta),
to spread out, stretch (verbi)
נָדִיב נדיב
adj. & subst. [kaatiil-nom.] (26x) valmis, halukas, altis,
antelias, jalo, ylhäinen, charitable, generous; noble, big-hearted
√נדב olla altis, halukas, innokas
נָעִים נעים
adj. [kaatiil-nom.] (13x) miellyttävä, ihana, suloinen, mukava,
pleasant, agreeable, nice
√נעם olla miellyttävä
3.2 SUBSTANTIIVEJA
גָּבִיעַ גביע
adj. [kaatiil-nom.] (14x) pikari, malja, kukanmuotoinen koriste,
NH pokaali, kannu, (urh.) cup, (kasvit.) verhiö, tötterö, (jäätelö)tuutti,
🏆 goblet, cup (sport), calyx (botany), 🍦 cone (ice cream)
גְּבִיעִים mon.
√גבע gava j. kohottaa
יָמִין ימין
subst. [kaatiil-nom.] (139x)
• 1. mask. oikea puoli ≠ שְׂמֹאל mask. vasen puoli
• 2. fem. oikea käsi ≠ שְׂמֹאל fem. vasen käsi
• 3. mask. etelä (kirjak.) = דָּרוֹם / תֵּימָן
• 4. NH (politiikka) oikeisto ≠ שְׂמֹאל mask. vasemmisto
right, the right; right hand, right arm; right wing (politics)
√ימן olla oikealla puolella
3.3 HENKILÖN ASEMANIMIKKEITÄ
אָסִיר אסיר
mask. [kaatiil-nom.] (12x) vanki, prisoner
√אסר sitoa, ottaa vangiksi
מָשִׁיחַ משיח
mask. [kaatiil-nom.] (39x) voideltu, Messias, Kristus
• Papit, profeetat ja kuninkaat asetettiin voitelemalla virkaansa.
Myös patriarkkoja (Abraham, Iisak ja Jaakob) kutsutaan voidelluiksi (1Aik16_15–22, 1Aik16_22). Voitelun kautta nämä Vanhan liiton Kristus-esikuvat saivat Pyhän Hengen, jonka avulla, voimalla ja johdossa he saattoivat hoitaa virkaansa ja myös kirjoittaa Vanhan testamentin. Voitelu on esikuva kristillisestä kasteesta, jossa Jumala antaa armosta lahjaksi Pyhän Hengen.
√משח mashach (70x) voidella (verbi)
נָבִיא נביא
mask. [kaatiil-nom.] (315x) profeetta, "(Jumalan puheen) kanava"
√נבא toimia kanavana: profetoida
פָּלִיט פליט
mask. [kaatiil-nom.] (19x) pakolainen, pakoon päässyt, karkuri
√פלט paeta, päästä pakoon, pi. pelastaa
3.4 MAANVILJELYSANOJA
אָסִיף אסיף
mask. [kaatiil-nom.] (2x) elonkorjuu
√אסף koota, kerätä kokoon/talteen
בָּצִיר בציר
mask. [kaatiil-nom.] (7x) viininkorjuu
√בצר korjata viinisato
קָצִיר קציר
mask. [kaatiil-nom.] (49x) sadonkorjuu, viljan leikkuu
√קצר lyhentää, korjata satoa eli leikata vilja lyhyeksi