H1 261 Lechu, neranena (Ps. 95:1–2 & Ella Gorelik) Tulkaa, kohottakaamme riemuhuuto (HEPREA, LAULUT)
| h1-261.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 22.3.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 251–275 https://gen.fi/h1-251-275.html
H1 261 Lechu, neranena (Ps. 95:1–2 & Ella Gorelik) Tulkaa, kohottakaamme – –
https://gen.fi/h1-261.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Lechu, neranena
2. Jae Tanachista (Ps. 95:2)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
1. LECHU, NERANENA
Ps. 95:1–2 & Ella Gorelik 1997
1 לְכוּ, נְרַנְּנָה לַאדֹנָי,
נָרִ֫יעָה לְצוּר־יִשְׁעֵנוּ!
2 נְקַדְּמָה פָּנָיו בְּתוֹדָה;
בִּזְמִירוֹת נָרִיעַ לוֹ.
1 לכו, נרננה לאדני,
נריעה לצור ישענו!
2 נקדמה פניו בּתודה;
בזמירות נריע לו.
1 Lechu, neranena l'Adonai,
naria leTsur Jish'enu!
2 Nekadma Panav betoda;
bizmirot naria lo.
1 Tulkaa, kaiuttakaamme ilohuutoa Herralle,
kohottakaamme riemuhuuto Pelastuksemme Kalliolle!
2 Lähestykäämme hänen Kasvojaan kiitoksella;
lauluilla kohotamme äänemme hänelle.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 95:2)
2 נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָ֑ה
בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לֽוֹ׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 95 (H1 261A)
1 Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto Pelastuksemme Kalliolle.
2 Käykäämme kiittäen hänen Kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.
3 Sillä Herra on suuri Jumala, suuri Kuningas yli kaikkien jumalien.
4 Maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.
5 Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen Kätensä ovat valmistaneet.
6 Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen.
7 Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen Kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:
8 "Älkää paaduttako sydäntänne, niin kuin Meribassa, niin kuin Massan päivänä erämaassa,
9 jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.
10 Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni.'
11 Niin minä vihassani vannoin: 'He eivät pääse minun Lepooni.'"
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 251–275 https://gen.fi/h1-251-275.html
H1 261 Lechu, neranena (Ps. 95:1–2 & Ella Gorelik) Tulkaa, kohottakaamme – –
https://gen.fi/h1-261.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Lechu, neranena
2. Jae Tanachista (Ps. 95:2)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
1. LECHU, NERANENA
Ps. 95:1–2 & Ella Gorelik 1997
1 לְכוּ, נְרַנְּנָה לַאדֹנָי,
נָרִ֫יעָה לְצוּר־יִשְׁעֵנוּ!
2 נְקַדְּמָה פָּנָיו בְּתוֹדָה;
בִּזְמִירוֹת נָרִיעַ לוֹ.
1 לכו, נרננה לאדני,
נריעה לצור ישענו!
2 נקדמה פניו בּתודה;
בזמירות נריע לו.
1 Lechu, neranena l'Adonai,
naria leTsur Jish'enu!
2 Nekadma Panav betoda;
bizmirot naria lo.
1 Tulkaa, kaiuttakaamme ilohuutoa Herralle,
kohottakaamme riemuhuuto Pelastuksemme Kalliolle!
2 Lähestykäämme hänen Kasvojaan kiitoksella;
lauluilla kohotamme äänemme hänelle.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 95:2)
2 נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָ֑ה
בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לֽוֹ׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 95 (H1 261A)
1 Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto Pelastuksemme Kalliolle.
2 Käykäämme kiittäen hänen Kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.
3 Sillä Herra on suuri Jumala, suuri Kuningas yli kaikkien jumalien.
4 Maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.
5 Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen Kätensä ovat valmistaneet.
6 Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen.
7 Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen Kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:
8 "Älkää paaduttako sydäntänne, niin kuin Meribassa, niin kuin Massan päivänä erämaassa,
9 jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.
10 Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni.'
11 Niin minä vihassani vannoin: 'He eivät pääse minun Lepooni.'"