A4 Verbivartalot (ARAMEA VERBIT)
| a4-verbivartalot.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2022).
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A4 VERBIT https://gen.fi/a4.html
A4 Verbivartalot
https://gen.fi/a4-verbivartalot.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Verbivartalot
2.1 Perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi
2.2 Tehostusvartalot (intensiivi)
2.3 Vaikuttamisvartalot (kausatiivi)
3. Verbivartaloiden tunnukset
0. DOKUMENTTEJA
V0 Verbivartalot (heprea)
https://gen.fi/v0-verbivartalot.html
Van Pelt, Miles V.: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011,
s. 75–154, 159–162
Rosenthal, Franz: A Grammar of Biblical Aramaic. Harrassowitz Verlag 2006,
s. 46, 64–67
Vance et al.: Biblical Aramaic. A Reader & Handbook. Hendrickson 2016
1. JOHDANTO
Samoin kuin hepreassa myös Raamatun arameassa on kolme verbivartaloiden ryhmää:
– 1. perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi (hepr. pa'al ja nif'al)
– 2. tehostus- eli intensiivivartalot (hepr. pi'el, pual ja hitpael)
– 3. vaikuttamis- eli kausatiivivartalot (hepr. hif'il ja huf'al)
Verbivartaloiden nimet johtuvat verbijuuresta
פעל "tehdä, valmistaa"
Vertailun vuoksi heprean vastaavat muodot on annettu punaisella.
2. VERBIVARTALOT
2.1 PERUSVARTALOT: AKTIIVI, PASSIIVI JA REFLEKSIIVI
1. peal (akt.) פְּעַל סְסַס כְּתַב
hän teki
hepr. pa'al פָּעַל סָסַס
2. pe'il (pass.) פְּעִיל סְסִיס כְּתִיב
se/hänet tehtiin
[hepr. pass. partis. פָּעוּל סָסוּס]
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
3. hitpe'el, itpe'el, etpe'el (refl.) הִתְפְּעֵל הִתְסְסֵס הִתְכְּתֵב
אִתְפְּעֵל אִתְסְסֵס אִתְכְּתֵב
אֶתְפְּעֵל אֶתְסְסֵס אֶתְכְּתֵב
hän tekeytyi, hän teki itsensä
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
2.2 TEHOSTUSVARTALOT (INTENSIIVI)
4. pael (akt.) פַּעֵל סַסֵּס כַּתֵּב
hän teki voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pi'el פִּעֵל סִסֵּס
5. pual (pass.) פֻּעַל סֻסַּס כֻּתַּב
se (hänet) tehtiin voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pual פֻּעַל סֻסַּס
6. hitpa'al, itpa'al, etpa'al (refl.) הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס הִתְכַּתַּב
אִתְפַּעַל אִתְסַסַּס אִתְכַּתַּב
אֶתְפַּעַל אֶתְסַסַּס אֶתְכַּתַּב
hän tekeytyi vahvasti, hän teki itsensä voimakkaasti tai toistuvasti
hepr. hitpael הִתְפַּעֵל הִתְסַסֵּס
2.3 VAIKUTTAMISVARTALOT (KAUSATIIVI)
7. haf'el, af'el, shaf'el (akt.) הַפְעֵל הַסְסֵס הַכְתֵּב
אַפְעֵל אַסְסֵס אַכְתֵּב
שַׁפְעֵל שַׁסְסֵס שַׁכְתֵּב
hän teetti, sai aikaan, vaikutti
hepr. hif'il הִפְעִיל הִסְסִיס
8. huf'al, hof'al (pass.) הֻפְעַל הֻסְסַס הֻכְתַּב
הָפְעַל הָסְסַס הָכְתַּב
se/hän tuli tehdyksi, aikaan saaduksi, vaikutetuksi
hepr. huf'al הֻפְעַל הֻסְסַס
hof'al הָפְעַל הָסְסַס
3. VERBIVARTALOIDEN TUNNUKSET
3.1 Perusvartalon ja sen passiivi- sekä refleksiivivartalon tunnuksena on shva
ensimmäisen juurikirjaimen alla
פְּעַל perusvartalo akt.
פְּעִיל perusvartalo pass.
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
3.2 Refleksiivivartaloiden tunnuksena on הִתְ-alkuliite (tai אִתְ- / אֶתְ-)
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
הִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אֶתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
3.3 Intensiivi- eli tehostusvartaloiden tunnus on keskimmäisen radikaalin kahdennus
פַּעֵל סַסֵּס intensiivivartalo akt.
פֻּעַל סֻסַּס intensiivivartalo pass.
הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס intensiivivartalo refl.
3.4 Kausatiivi- eli aikaansaamis- tai vaikuttamisvartalon tunnus on yleensä
ה-alkuliite, joka voi heikentyä א-kirjaimeksi
– lisäksi on rinnakkainen שׁ‑tunnus, joka esiintyy muissakin seemiläisissä
kielissä kausatiiviverbien tunnuksena
הַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
אַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
שַׁפְעֵל kausatiivivartalo akt.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.
3.5 Passiivivartalon tunnus on intensiivi- ja kausatiivivartaloissa u-vokaali
פֻּעַל intensiivivartalo pass.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A4 VERBIT https://gen.fi/a4.html
A4 Verbivartalot
https://gen.fi/a4-verbivartalot.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Verbivartalot
2.1 Perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi
2.2 Tehostusvartalot (intensiivi)
2.3 Vaikuttamisvartalot (kausatiivi)
3. Verbivartaloiden tunnukset
0. DOKUMENTTEJA
V0 Verbivartalot (heprea)
https://gen.fi/v0-verbivartalot.html
Van Pelt, Miles V.: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011,
s. 75–154, 159–162
Rosenthal, Franz: A Grammar of Biblical Aramaic. Harrassowitz Verlag 2006,
s. 46, 64–67
Vance et al.: Biblical Aramaic. A Reader & Handbook. Hendrickson 2016
1. JOHDANTO
Samoin kuin hepreassa myös Raamatun arameassa on kolme verbivartaloiden ryhmää:
– 1. perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi (hepr. pa'al ja nif'al)
– 2. tehostus- eli intensiivivartalot (hepr. pi'el, pual ja hitpael)
– 3. vaikuttamis- eli kausatiivivartalot (hepr. hif'il ja huf'al)
Verbivartaloiden nimet johtuvat verbijuuresta
פעל "tehdä, valmistaa"
Vertailun vuoksi heprean vastaavat muodot on annettu punaisella.
2. VERBIVARTALOT
2.1 PERUSVARTALOT: AKTIIVI, PASSIIVI JA REFLEKSIIVI
1. peal (akt.) פְּעַל סְסַס כְּתַב
hän teki
hepr. pa'al פָּעַל סָסַס
2. pe'il (pass.) פְּעִיל סְסִיס כְּתִיב
se/hänet tehtiin
[hepr. pass. partis. פָּעוּל סָסוּס]
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
3. hitpe'el, itpe'el, etpe'el (refl.) הִתְפְּעֵל הִתְסְסֵס הִתְכְּתֵב
אִתְפְּעֵל אִתְסְסֵס אִתְכְּתֵב
אֶתְפְּעֵל אֶתְסְסֵס אֶתְכְּתֵב
hän tekeytyi, hän teki itsensä
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
2.2 TEHOSTUSVARTALOT (INTENSIIVI)
4. pael (akt.) פַּעֵל סַסֵּס כַּתֵּב
hän teki voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pi'el פִּעֵל סִסֵּס
5. pual (pass.) פֻּעַל סֻסַּס כֻּתַּב
se (hänet) tehtiin voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pual פֻּעַל סֻסַּס
6. hitpa'al, itpa'al, etpa'al (refl.) הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס הִתְכַּתַּב
אִתְפַּעַל אִתְסַסַּס אִתְכַּתַּב
אֶתְפַּעַל אֶתְסַסַּס אֶתְכַּתַּב
hän tekeytyi vahvasti, hän teki itsensä voimakkaasti tai toistuvasti
hepr. hitpael הִתְפַּעֵל הִתְסַסֵּס
2.3 VAIKUTTAMISVARTALOT (KAUSATIIVI)
7. haf'el, af'el, shaf'el (akt.) הַפְעֵל הַסְסֵס הַכְתֵּב
אַפְעֵל אַסְסֵס אַכְתֵּב
שַׁפְעֵל שַׁסְסֵס שַׁכְתֵּב
hän teetti, sai aikaan, vaikutti
hepr. hif'il הִפְעִיל הִסְסִיס
8. huf'al, hof'al (pass.) הֻפְעַל הֻסְסַס הֻכְתַּב
הָפְעַל הָסְסַס הָכְתַּב
se/hän tuli tehdyksi, aikaan saaduksi, vaikutetuksi
hepr. huf'al הֻפְעַל הֻסְסַס
hof'al הָפְעַל הָסְסַס
3. VERBIVARTALOIDEN TUNNUKSET
3.1 Perusvartalon ja sen passiivi- sekä refleksiivivartalon tunnuksena on shva
ensimmäisen juurikirjaimen alla
פְּעַל perusvartalo akt.
פְּעִיל perusvartalo pass.
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
3.2 Refleksiivivartaloiden tunnuksena on הִתְ-alkuliite (tai אִתְ- / אֶתְ-)
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
הִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אֶתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
3.3 Intensiivi- eli tehostusvartaloiden tunnus on keskimmäisen radikaalin kahdennus
פַּעֵל סַסֵּס intensiivivartalo akt.
פֻּעַל סֻסַּס intensiivivartalo pass.
הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס intensiivivartalo refl.
3.4 Kausatiivi- eli aikaansaamis- tai vaikuttamisvartalon tunnus on yleensä
ה-alkuliite, joka voi heikentyä א-kirjaimeksi
– lisäksi on rinnakkainen שׁ‑tunnus, joka esiintyy muissakin seemiläisissä
kielissä kausatiiviverbien tunnuksena
הַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
אַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
שַׁפְעֵל kausatiivivartalo akt.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.
3.5 Passiivivartalon tunnus on intensiivi- ja kausatiivivartaloissa u-vokaali
פֻּעַל intensiivivartalo pass.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.