A4 Aramean verbivartalot (ARAMEA VERBIT)
| a4-verbivartalot.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 7.6.2023).
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A4 VERBIT https://gen.fi/a4.html
A4 Aramean verbivartalot
https://gen.fi/a4-verbivartalot.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Verbivartalot
2.1 Perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi
2.2 Tehostusvartalot (intensiivi)
2.3 Vaikuttamisvartalot (kausatiivi)
3. Verbivartaloiden tunnukset
0. DOKUMENTTEJA
H50 Verbivartalot (heprea)
https://gen.fi/h50-verbivartalot.html
Van Pelt, Miles V.: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011
s. 75–154, 159–162
Rosenthal, Franz: A Grammar of Biblical Aramaic. Harrassowitz Verlag 2006
s. 46, 64–67
Vance et al.: Biblical Aramaic. A Reader & Handbook. Hendrickson 2016
1. JOHDANTO
Samoin kuin hepreassa myös Raamatun arameassa on kolme verbivartaloiden ryhmää:
• 1. perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi (hepr. pa'al ja nif'al)
• 2. tehostus- eli intensiivivartalot (hepr. pi'el, pual ja hitpael)
• 3. vaikuttamis- eli kausatiivivartalot (hepr. hif'il ja huf'al)
Verbivartaloiden nimet johtuvat verbijuuresta
פעל "tehdä, valmistaa"
Vertailun vuoksi heprean vastaavat muodot on annettu punaisella.
2. VERBIVARTALOT
2.1 PERUSVARTALOT: AKTIIVI, PASSIIVI JA REFLEKSIIVI
• 1. peal (akt.) פְּעַל סְסַס כְּתַב
hän teki
hepr. pa'al פָּעַל סָסַס
• 2. pe'il (pass.) פְּעִיל סְסִיס כְּתִיב
se/hänet tehtiin
[hepr. pass. partis. פָּעוּל סָסוּס]
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
• 3. hitpe'el, itpe'el, etpe'el (refl.) הִתְפְּעֵל הִתְסְסֵס הִתְכְּתֵב
אִתְפְּעֵל אִתְסְסֵס אִתְכְּתֵב
אֶתְפְּעֵל אֶתְסְסֵס אֶתְכְּתֵב
hän tekeytyi, hän teki itsensä
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
2.2 TEHOSTUSVARTALOT (INTENSIIVI)
• 4. pael (akt.) פַּעֵל סַסֵּס כַּתֵּב
hän teki voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pi'el פִּעֵל סִסֵּס
• 5. pual (pass.) פֻּעַל סֻסַּס כֻּתַּב
se (hänet) tehtiin voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pual פֻּעַל סֻסַּס
• 6. hitpa'al, itpa'al, etpa'al (refl.) הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס הִתְכַּתַּב
אִתְפַּעַל אִתְסַסַּס אִתְכַּתַּב
אֶתְפַּעַל אֶתְסַסַּס אֶתְכַּתַּב
hän tekeytyi vahvasti, hän teki itsensä voimakkaasti tai toistuvasti
hepr. hitpael הִתְפַּעֵל הִתְסַסֵּס
2.3 VAIKUTTAMISVARTALOT (KAUSATIIVI)
• 7. haf'el, af'el, shaf'el (akt.) הַפְעֵל הַסְסֵס הַכְתֵּב
אַפְעֵל אַסְסֵס אַכְתֵּב
שַׁפְעֵל שַׁסְסֵס שַׁכְתֵּב
hän teetti, sai aikaan, vaikutti
hepr. hif'il הִפְעִיל הִסְסִיס
• 8. huf'al, hof'al (pass.) הֻפְעַל הֻסְסַס הֻכְתַּב
הָפְעַל הָסְסַס הָכְתַּב
se/hän tuli tehdyksi, aikaan saaduksi, vaikutetuksi
hepr. huf'al הֻפְעַל הֻסְסַס
hof'al הָפְעַל הָסְסַס
3. VERBIVARTALOIDEN TUNNUKSET
• 1. Perusvartalon ja sen passiivi- sekä refleksiivivartalon tunnuksena on shva
ensimmäisen juurikirjaimen alla:
פְּעַל perusvartalo akt.
פְּעִיל perusvartalo pass.
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
• 2. Refleksiivivartaloiden tunnuksena on הִתְ-alkuliite (tai אִתְ- / אֶתְ-):
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
הִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אֶתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
• 3. Intensiivi- eli tehostusvartaloiden tunnus on keskimmäisen radikaalin:
kahdennus:
פַּעֵל סַסֵּס intensiivivartalo akt.
פֻּעַל סֻסַּס intensiivivartalo pass.
הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס intensiivivartalo refl.
• 4. Kausatiivi- eli aikaansaamis- tai vaikuttamisvartalon tunnus on yleensä:
ה-alkuliite, joka voi heikentyä א-kirjaimeksi
– lisäksi on rinnakkainen שׁ‑tunnus, joka esiintyy muissakin seemiläisissä
kielissä kausatiiviverbien tunnuksena:
הַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
אַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
שַׁפְעֵל kausatiivivartalo akt.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.
• 5. Passiivivartalon tunnus on intensiivi- ja kausatiivivartaloissa u-vokaali::
פֻּעַל intensiivivartalo pass.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A4 VERBIT https://gen.fi/a4.html
A4 Aramean verbivartalot
https://gen.fi/a4-verbivartalot.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Verbivartalot
2.1 Perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi
2.2 Tehostusvartalot (intensiivi)
2.3 Vaikuttamisvartalot (kausatiivi)
3. Verbivartaloiden tunnukset
0. DOKUMENTTEJA
H50 Verbivartalot (heprea)
https://gen.fi/h50-verbivartalot.html
Van Pelt, Miles V.: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011
s. 75–154, 159–162
Rosenthal, Franz: A Grammar of Biblical Aramaic. Harrassowitz Verlag 2006
s. 46, 64–67
Vance et al.: Biblical Aramaic. A Reader & Handbook. Hendrickson 2016
1. JOHDANTO
Samoin kuin hepreassa myös Raamatun arameassa on kolme verbivartaloiden ryhmää:
• 1. perusvartalot: aktiivi, passiivi ja refleksiivi (hepr. pa'al ja nif'al)
• 2. tehostus- eli intensiivivartalot (hepr. pi'el, pual ja hitpael)
• 3. vaikuttamis- eli kausatiivivartalot (hepr. hif'il ja huf'al)
Verbivartaloiden nimet johtuvat verbijuuresta
פעל "tehdä, valmistaa"
Vertailun vuoksi heprean vastaavat muodot on annettu punaisella.
2. VERBIVARTALOT
2.1 PERUSVARTALOT: AKTIIVI, PASSIIVI JA REFLEKSIIVI
• 1. peal (akt.) פְּעַל סְסַס כְּתַב
hän teki
hepr. pa'al פָּעַל סָסַס
• 2. pe'il (pass.) פְּעִיל סְסִיס כְּתִיב
se/hänet tehtiin
[hepr. pass. partis. פָּעוּל סָסוּס]
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
• 3. hitpe'el, itpe'el, etpe'el (refl.) הִתְפְּעֵל הִתְסְסֵס הִתְכְּתֵב
אִתְפְּעֵל אִתְסְסֵס אִתְכְּתֵב
אֶתְפְּעֵל אֶתְסְסֵס אֶתְכְּתֵב
hän tekeytyi, hän teki itsensä
hepr. nif'al נִפְעַל נִסְסַס
2.2 TEHOSTUSVARTALOT (INTENSIIVI)
• 4. pael (akt.) פַּעֵל סַסֵּס כַּתֵּב
hän teki voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pi'el פִּעֵל סִסֵּס
• 5. pual (pass.) פֻּעַל סֻסַּס כֻּתַּב
se (hänet) tehtiin voimakkaasti, toistuvasti
hepr. pual פֻּעַל סֻסַּס
• 6. hitpa'al, itpa'al, etpa'al (refl.) הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס הִתְכַּתַּב
אִתְפַּעַל אִתְסַסַּס אִתְכַּתַּב
אֶתְפַּעַל אֶתְסַסַּס אֶתְכַּתַּב
hän tekeytyi vahvasti, hän teki itsensä voimakkaasti tai toistuvasti
hepr. hitpael הִתְפַּעֵל הִתְסַסֵּס
2.3 VAIKUTTAMISVARTALOT (KAUSATIIVI)
• 7. haf'el, af'el, shaf'el (akt.) הַפְעֵל הַסְסֵס הַכְתֵּב
אַפְעֵל אַסְסֵס אַכְתֵּב
שַׁפְעֵל שַׁסְסֵס שַׁכְתֵּב
hän teetti, sai aikaan, vaikutti
hepr. hif'il הִפְעִיל הִסְסִיס
• 8. huf'al, hof'al (pass.) הֻפְעַל הֻסְסַס הֻכְתַּב
הָפְעַל הָסְסַס הָכְתַּב
se/hän tuli tehdyksi, aikaan saaduksi, vaikutetuksi
hepr. huf'al הֻפְעַל הֻסְסַס
hof'al הָפְעַל הָסְסַס
3. VERBIVARTALOIDEN TUNNUKSET
• 1. Perusvartalon ja sen passiivi- sekä refleksiivivartalon tunnuksena on shva
ensimmäisen juurikirjaimen alla:
פְּעַל perusvartalo akt.
פְּעִיל perusvartalo pass.
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
• 2. Refleksiivivartaloiden tunnuksena on הִתְ-alkuliite (tai אִתְ- / אֶתְ-):
הִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אִתְפְּעֵל perusvartalo refl.
אֶתְפְּעֵל perusvartalo refl.
הִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אִתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
אֶתְפַּעַל intensiivivartalo refl.
• 3. Intensiivi- eli tehostusvartaloiden tunnus on keskimmäisen radikaalin:
kahdennus:
פַּעֵל סַסֵּס intensiivivartalo akt.
פֻּעַל סֻסַּס intensiivivartalo pass.
הִתְפַּעַל הִתְסַסַּס intensiivivartalo refl.
• 4. Kausatiivi- eli aikaansaamis- tai vaikuttamisvartalon tunnus on yleensä:
ה-alkuliite, joka voi heikentyä א-kirjaimeksi
– lisäksi on rinnakkainen שׁ‑tunnus, joka esiintyy muissakin seemiläisissä
kielissä kausatiiviverbien tunnuksena:
הַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
אַפְעֵל kausatiivivartalo akt.
שַׁפְעֵל kausatiivivartalo akt.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.
• 5. Passiivivartalon tunnus on intensiivi- ja kausatiivivartaloissa u-vokaali::
פֻּעַל intensiivivartalo pass.
הֻפְעַל kausatiivivartalo pass.