H2 קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen (HEPREA SANAT)
| h2-qnx.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.7.2022).
H2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ק KOF https://gen.fi/h2-q.html
H2 קנ KOF–NUN https://gen.fi/h2-qn.html
H2 קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, kiivas
https://gen.fi/h2-qnx.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, olla kiivas
2. Verbi קִּנָּא pi. kina v. (34x) olla mustasukkainen, kadehtia
3. Sanat Tanachissa׃
3.1 קַנָּא kana adj. [kattaal-nom.] (6x) mustasukkainen, kiivas
3.2 קִנְאָה kin'a fem. (43x) mustasukkaisuus, kateus, kiivaus, kiihko, into
3.3 קַנּוֹא kano adj. (2x) mustasukkainen, kiivas
4. Mustasukkainen/kiivas Jumala׃
0. DOKUMENTTEJA
H6H Sukuluettelon evankeliumi (1. Moos. 5)
https://gen.fi/h6h-sukuluettelon-evankeliumi.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. (BHSR). Deutsche Bibelg. 2014
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB).
Hendrickson [1906] 2014
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha (EShK).
Hamilon Hechadash 2000
Latin Dictionary Online
https://www.online-latin-dictionary.com/
Liljeqvist, Matti: VT:n heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Pitkäranta, Reijo: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6. painos. Gaudeamus 2018
1. JUURI קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, kiivas
√קנא j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, kiivas, kadehtia
sisarj. √קין omistaa, valittaa omistamansa menettämistä,
polel laulaa kuolinvalitus
קַ֫יִן henk. mask. Kain, "saatu"
קִינָה fem. itkuvirsi, kuolinvalituslaulu
קֵינָן henk. mask. (6x) Kenan, "itkuvirren veisaaja"
H6H Sukuluettelon evankeliumi (1. Moos. 5)
https://gen.fi/h6h-sukuluettelon-evankeliumi.html
sisarj. √קנה hankkia/saada omakseen, ostaa, synnyttää
מִקְנֶה mask. omaisuus, karja
sisarj. √קנן suojella, pi. pesiä
קֵן mask. pesä קֵן־ / קַן־
קִנִּים mon.
2. VERBI קִּנָּא pi. kina v. (34x) olla mustasukkainen, kadehtia
√קנא v. (34x, 1. Moos. 26:14) pi. olla mustasukkainen, kadehtia,
puolustaa kiivaasti omaansa,
to be jealous, envious, zelotypum [-ē-] esse, aemulari [-ārī]
3. SANAT TANACHISSA
3.1 קַנָּא kana adj. [kattaal-nom.] (6x) mustasukkainen, kiivas
קַנָּא קנא
adj. [kattaal-nom.] (6x, 2. Moos. 20:5) mustasukkainen, kiivas,
"omaansa kiivaasti puolustava", jealous, zelotypus [-ē-]
(2. Moos. 20:5, 2. Moos. 34:14 [2x], 5. Moos. 4:24, 5. Moos. 5:9, 5. Moos. 6:15)
= 3.3 קַנּוֹא
– kaikki kohdat Jumalan epiteettejä eli lisänimiä
3.2 קִנְאָה kin'a fem. (43x) mustasukkaisuus, kateus, kiivaus, kiihko, into
קִנְאָה קנאה
fem. (43x, 4. Moos. 5:14) mustasukkaisuus, kateus, kiivaus,
kiihko, into, kateus, "oman kiivas varjeleminen",
ardour, passion, zelotypia [-ē-], studium, ira [ī-], aemulatio [-ā-]
3.3 קַנּוֹא kano adj. (2x) mustasukkainen, kiivas
קַנּוֹא קנוא
adj. (2x, Joos. 24:19, Nah. 1:2) mustasukainen, kiivas,
"omaansa kiivaasti puolustava", jealous, zelotypus [-ē-]
= 3.1 קַנָּא
– molemmat kohdat Jumalan epiteettejä eli lisänimiä
4. MUSTASUKKAINEN/KIIVAS JUMALA
אֵל קַנָּא
(5x, 2. Moos. 20:5, 2. Moos. 34:14, 5. Moos. 4:24, 5. Moos. 5:9, 5. Moos. 6:15)
יְהוָה קַנָּא
(1x, 2. Moos. 34:14)
אֵל קַנּוֹא
(2x, Joos. 24:19, Nah. 1:2)
5 Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: "Kateuteen/mustasukkaisuuteen asti hän halajaa henkeä, jonka hän on pannut meihin asumaan"? (Jaak. 4:5)
H2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ק KOF https://gen.fi/h2-q.html
H2 קנ KOF–NUN https://gen.fi/h2-qn.html
H2 קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, kiivas
https://gen.fi/h2-qnx.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, olla kiivas
2. Verbi קִּנָּא pi. kina v. (34x) olla mustasukkainen, kadehtia
3. Sanat Tanachissa׃
3.1 קַנָּא kana adj. [kattaal-nom.] (6x) mustasukkainen, kiivas
3.2 קִנְאָה kin'a fem. (43x) mustasukkaisuus, kateus, kiivaus, kiihko, into
3.3 קַנּוֹא kano adj. (2x) mustasukkainen, kiivas
4. Mustasukkainen/kiivas Jumala׃
0. DOKUMENTTEJA
H6H Sukuluettelon evankeliumi (1. Moos. 5)
https://gen.fi/h6h-sukuluettelon-evankeliumi.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. (BHSR). Deutsche Bibelg. 2014
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB).
Hendrickson [1906] 2014
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha (EShK).
Hamilon Hechadash 2000
Latin Dictionary Online
https://www.online-latin-dictionary.com/
Liljeqvist, Matti: VT:n heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Pitkäranta, Reijo: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6. painos. Gaudeamus 2018
1. JUURI קנא kana j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, kiivas
√קנא j. (34/86) suojella omaisuutta: olla mustasukkainen, kiivas, kadehtia
sisarj. √קין omistaa, valittaa omistamansa menettämistä,
polel laulaa kuolinvalitus
קַ֫יִן henk. mask. Kain, "saatu"
קִינָה fem. itkuvirsi, kuolinvalituslaulu
קֵינָן henk. mask. (6x) Kenan, "itkuvirren veisaaja"
H6H Sukuluettelon evankeliumi (1. Moos. 5)
https://gen.fi/h6h-sukuluettelon-evankeliumi.html
sisarj. √קנה hankkia/saada omakseen, ostaa, synnyttää
מִקְנֶה mask. omaisuus, karja
sisarj. √קנן suojella, pi. pesiä
קֵן mask. pesä קֵן־ / קַן־
קִנִּים mon.
2. VERBI קִּנָּא pi. kina v. (34x) olla mustasukkainen, kadehtia
√קנא v. (34x, 1. Moos. 26:14) pi. olla mustasukkainen, kadehtia,
puolustaa kiivaasti omaansa,
to be jealous, envious, zelotypum [-ē-] esse, aemulari [-ārī]
3. SANAT TANACHISSA
3.1 קַנָּא kana adj. [kattaal-nom.] (6x) mustasukkainen, kiivas
קַנָּא קנא
adj. [kattaal-nom.] (6x, 2. Moos. 20:5) mustasukkainen, kiivas,
"omaansa kiivaasti puolustava", jealous, zelotypus [-ē-]
(2. Moos. 20:5, 2. Moos. 34:14 [2x], 5. Moos. 4:24, 5. Moos. 5:9, 5. Moos. 6:15)
= 3.3 קַנּוֹא
– kaikki kohdat Jumalan epiteettejä eli lisänimiä
3.2 קִנְאָה kin'a fem. (43x) mustasukkaisuus, kateus, kiivaus, kiihko, into
קִנְאָה קנאה
fem. (43x, 4. Moos. 5:14) mustasukkaisuus, kateus, kiivaus,
kiihko, into, kateus, "oman kiivas varjeleminen",
ardour, passion, zelotypia [-ē-], studium, ira [ī-], aemulatio [-ā-]
3.3 קַנּוֹא kano adj. (2x) mustasukkainen, kiivas
קַנּוֹא קנוא
adj. (2x, Joos. 24:19, Nah. 1:2) mustasukainen, kiivas,
"omaansa kiivaasti puolustava", jealous, zelotypus [-ē-]
= 3.1 קַנָּא
– molemmat kohdat Jumalan epiteettejä eli lisänimiä
4. MUSTASUKKAINEN/KIIVAS JUMALA
אֵל קַנָּא
(5x, 2. Moos. 20:5, 2. Moos. 34:14, 5. Moos. 4:24, 5. Moos. 5:9, 5. Moos. 6:15)
יְהוָה קַנָּא
(1x, 2. Moos. 34:14)
אֵל קַנּוֹא
(2x, Joos. 24:19, Nah. 1:2)
5 Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: "Kateuteen/mustasukkaisuuteen asti hän halajaa henkeä, jonka hän on pannut meihin asumaan"? (Jaak. 4:5)