H3N Kaatiil-nomineja (HEPREA SANASTOT NOMINITYYPPEJÄ)
| h3n-kaatiil-nomineja.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.4.2024).
H3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINITYYPPEJÄ https://gen.fi/h3n.html
H3N Kaatiil-nomineja (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Kaatiil-adjektiiveja
3. Kaatiil-substantiiveja: henkilön tehtävä- ja asemanimikkeitä yhteisössä
4. Kaatiil-substantiiveja: maanviljelysanoja
5. Muita kaatiil-substantiiveja
6. Kaatiil-adverbi
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H4N Kaatiil-nom., johd. (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Judah ha-Nasi
https://en.wikipedia.org/wiki/Judah_ha-Nasi
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
1. JOHDANTO
H4N Kaatiil-nom., johd. (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
2. KAATIIL-ADJEKTIIVEJA
אָבִיר אביר
adj. (kaatiil-nom.) (6x) väkevä, voimakas
אַבִּיר אביר
adj. & subst. (kattiil-nom.) (17x) "voimakas suoja"
H3N Kattiil-nomineja (adj., voimakkuus)
https://gen.fi/h3n-kattiil-nomineja.html
H2 אבר avar (1/92) olla voimakkaana yläpuolella (juuri)
https://gen.fi/h2-xbr.html
בָּרִיא בריא
adj. (kaatiil-nom.) (14x) terve, hyvinvoiva, hyväkuntoinen, BH (myös) lihava
"kykenevä tuottamaan uutta; luomisen jäljiltä oleva", healthy
H9 ברא bara (54x) luoda, pi. muotoilla, hif. lihottaa (verbi)
זָחִיחַ זחיח
adj. (kaatiil-nom.) NH liikuteltava, liukuva, irtonainen, moveable, sliding
• זחח nizach (2x) nif. olla/päästä irti, irrota, irtautua, PBH hif. siirtää, irrottaa (verbi)
זָנִיחַ זניח
adj. (kaatiil-nom.) NH mitätön, vähäpätöinen, merkityksetön,
trivial, insignificant, negligible
• זנח zanach (20x) hylätä, torjua, työntää pois, haista pahalta
חָסִיד חסיד
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (32x)
• 1. adj. liittouskollinen, armollinen
• 2. mask. hurskas
• 3. mask. NH hasidi
pious, observant; devotee, fan, aficionado,
Hassid (follower of a Chassidic movement)
• חסד chised MH tehdä laupeus,
hitp. (2x) toimia hurskaasti, olla hurskas, liittouskollinen, armollinen
כָּלִיל כליל
adj. & subst. & adv. (kaatiil-nom.) (15x)
• 1. adj. täydellinen, täysi, kokonainen
• 2. mask. kokonaisuhri
• 3. adv. kokonaan, täysin
H9 כלל kalal (2x) tehdä täydelliseksi, täydellisen kauniiksi (verbi)
מָתִיחַ מתיח
adj. (kaatiil-nom.) NH joustava, venyvä, kimmoista, elastinen,
elastic, extensible, dilatable, ductile, flexible
• מתח matach (1x, Jes40_22) levittää auki, pingottaa, pystyttää (teltta),
to spread out, stretch
נָדִיב נדיב
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (26x) valmis, halukas, altis, antelias, jalo,
ylhäinen, charitable, generous; noble, big-hearted
• נדב nadav (17x) innostaa, yllyttää, kannustaa,
hitp. olla altis, halukas, innokas, vapaaehtoinen
נָעִים נעים
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (13x)
• 1. adj. miellyttävä, ihana, suloinen, mukava, pleasant, agreeable, nice
• 2. mask. mon. hyvä maaperä (Ps16_6)
• 3. mask. mon. onnellisuus (Job36_10)
H9 נעם na'am (8x) olla miellyttävä (verbi)
פָּגִיעַ פגיע
adj. (kaatiil-nom.) NH haavoittuva; herkkä, herkkätunteinen,
vulnerable; sensitive (emotionally)
• פגע paga (46x) kohdata, tavata, koskettaa, osua, hyökätä kimppuun,
ahdistaa, tehdä väkivaltaa, puhua jonkun puolesta
צָעִיר צעיר
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (22x)
• 1. adj. pieni, vähäinen, heikko, nuorempi (sisarus)
• 2. mask. mon. alaiset, palvelijat
• צער tsa'ar (3x) olla vähäinen, tulla vähäarvoiseksi (verbi)
שָׁכִיחַ שכיח
adj. (kaatiil-nom.) PBH yleinen, tavallinen, laajalle levinnyt,
common, frequent, widespread, usual
• שכח shachach II PBHL (aram.) löytää (se mikä oli unohdettu) (juuri)
< ≠ hepr. שכח shachach (102x) unohtaa
2. KAATIIL-SUBSTANTIIVEJA:
HENKILÖN TEHTÄVÄ- JA ASEMANIMIKKEITÄ YHTEISÖSSÄ
אָסִיר אסיר
mask. (kaatiil-nom.) (12x) vanki, prisoner
H9 אסר asar (72x) sitoa, ottaa vangiksi, PBH kieltää (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xsr.html
מָשִׁיחַ משיח
mask. (kaatiil-nom.) (39x) voideltu, Messias, Kristus
• Papit, profeetat ja kuninkaat asetettiin voitelemalla virkaansa.
Myös patriarkkoja (Abraham, Iisak ja Jaakob) kutsutaan voidelluiksi (1Aik16_15–22, 1Aik16_22). Voitelun kautta nämä Vanhan liiton Kristus-esikuvat saivat Pyhän Hengen, jonka avulla, voimalla ja johdossa he saattoivat hoitaa virkaansa ja myös kirjoittaa Vanhan testamentin. Voitelu on esikuva kristillisestä kasteesta, jossa Jumala antaa armosta lahjaksi Pyhän Hengen.
H9 משח mashach (70x) voidella, asettaa voitelemalla virkaan (verbi)
נָבִיא נביא
mask. (kaatiil-nom.) (315x) profeetta, "(Jumalan puheen) kanava"
H9 נבא niba (115x) nif. profetoida (verbi)
נָגִיד נגיד
mask. (kaatiil-nom.) (44x) johtaja, ruhtinas, päällikkö, hallitsija, päämies
"päätösten ilmoittaja/kertoja"
H9 נגד higid (371x) hif. ilmoittaa, kertoa, sanoa (verbi)
נָזִיר נזיר
mask. (kaatiil-nom.) (16x)
• 1. nasiiri
• 2. ruhtinas, päämies
• 3. leikkaamaton, hoitamatta jätetty
• נזר nazar PBH tehdä nasiirilupaus, nif. BH vihkiytyä, eristäytyä
נָשִׂיא נשיא
mask. (kaatiil-nom.) (133x)
• 1. (129x) heimon päämies, ruhtinas, "(kansan eteen) nostettu/nouseva"
• 2. (4x) sumu, usva, pilvi, "ylös nouseva/kohoava"
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, ottaa avioon (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-n4x.html
יְהוּדָה הַנָּשִׂיא יהודה הנשיא
Jehuda haNasi, ruhtinas/prinssi Juuda (135–217), kokosi kirjalliseen muotoon siihen asti pääosin suullisena perimätietona olleet rabbien opetukset. Tätä Talmudin vanhinta hepreankielistä osaa kutsutaan nimellä Mishna eli "toistaminen, so. toistamalla ulkoa opeteltu".
Mishnan kokoamisvuodeksi on ilmoitettu 189 jKr., joka oli seleukidisen ajanlaskun vuosi 500. Hepreankielinen Mishna muodostaa Talmudin ytimen, jota on myöhemmin täydennetty arameankielisillä selityksillä. Näitä myöhempiä lisäyksiä kutsutaan nimellä Tosefta eli "(aram.) jatkaminen, lisääminen".
Kristus on nostettu kansan eteen ristille, jossa hän on kantanut meidän syntimme ja vienyt ne pois Isän edestä, upottanut ne armomeren pohjaan. Vapahtajamme on helatorstaina noussut "pilviin" eli taivaaseen Isän luokse. Ja vielä kerran Herramme on nouseva ylös tuomitsemaan kaikki maan kansakunnat, elävät ja kuolleet, pienet ja suuret.
נָתִין נתין
mask. (kaatiil-nom.) (17x) temppelipalvelija, "(Herran palvelukseen) annettu"
• BH plurale tantum
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-ntn.html
פָּלִיט פליט
mask. (kaatiil-nom.) (19x) pakolainen, pakoon päässyt, karkuri
• פלט palat (27x) paeta, päästä pakoon, pi. pelastaa (verbi)
פָּקִיד פקיד
mask. (kaatiil-nom.) (13x) virkamies, valvoja, NH virkailija
H9 פקד pakad (303x) vierailla, tarkastaa, huolehtia, kostaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-pqd.html
שָׁלִיחַ שליח
mask. (kaatiil-nom.) PBH lähettiläs, apostoli,
messenger, agent, delegate, deputy, apostle
H9 שלח shalach (846x) lähettää, päästää irti, ojentaa (verbitaul.)
https://gen.fi/v8-3l8.html
שָׂכִיר שכיר
mask. (kaatiil-nom.) (18x) palkkalainen, päiväpalkkalainen, palkkasoturi
H9 שׂכר שכר sachar (21x) palkata, ottaa palvelukseen (verbi)
3. KAATIIL-SUBSTANTIIVEJA: MAANVILJELYSANOJA
אָסִיף אסיף
mask. (kaatiil-nom.) (2x) elonkorjuu
H9 אסף asaf (200x) koota/kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xsp.html
בָּצִיר בציר
mask. (kaatiil-nom.) (7x) viininkorjuu
• בצר batsar (33x) korjata viinisato (verbi)
זָמִיר זמיר
mask. (kaatiil-nom.)
[• 1. (6x) musiikin säestyksellä esitetty laulu = NH זְמִירָה]
• 2. (1x) viiniköynnöksen leikkaaminen
H9 זמר zamar (48x) karsia oksia, pi. soittaa, laulaa (säestyksellä) (verbi)
חָרִישׁ חריש
mask. (kaatiil-nom.) (3x) kyntäminen
• חרש charash (27x) kyntää
קָצִיר קציר
mask. (kaatiil-nom.) (49x) sadonkorjuu, viljan leikkuu
• קצר katsar (49x) olla lyhyt; korjata satoa (so. leikata vilja lyhyeksi)
4. MUITA KAATIIL-SUBSTANTIIVEJA
גָּבִיעַ גביע
mask. (kaatiil-nom.) (14x) pikari, malja, kukanmuotoinen koriste,
NH pokaali, kannu, (urh.) cup, (kasvit.) verhiö, tötterö, (jäätelö)tuutti
"kohotettava"
🏆 goblet, cup (sport), calyx (botany), 🍦 cone (ice cream)
• גבע gava BH kohottaa (juuri)
זָמִיר זמיר
mask. (kaatiil-nom.)
• 1. (6x) musiikin säestyksellä esitetty laulu = NH זְמִירָה
[• 2. (1x) viiniköynnöksen leikkaaminen]
H9 זמר zamar (48x) karsia oksia, pi. soittaa, laulaa (säestyksellä) (verbi)
חָלִיל חליל
mask. (kaatiil-nom.) (6x) huilu "soitin, jonka läpi ilma kulkee; läpäistävä"
H9 חלל chalal (141x) olla lävistetty, pi. häpäistä, hif. aloittaa (verbi)
יָמִין ימין
mask. & fem. (kaatiil-nom.) (139x)
• 1. mask. oikea puoli ≠ שְׂמֹאל mask. vasen puoli
• 2. fem. oikea käsi ≠ שְׂמֹאל fem. vasen käsi
□ voidaan mieltää myös asemanimikkeeksi:
"hallitsijan oikealla puolella olevan virka"
• 3. mask. etelä (kirjak.) = דָּרוֹם / תֵּימָן
• 4. NH (politiikka) oikeisto ≠ שְׂמֹאל mask. vasemmisto
right, the right; right hand, right arm; right wing (politics)
H9 ימן hemin (5x) he'il (hif.) kääntyä oikealle (verbi)
נָפִיל נפיל
mask. (kaatiil-nom.) (3x) jättiläinen "langennut (ihminen ?)"
• BH plurale tantum
H9 נפל nafal (434x) pudota, kaatua, kumartua, hyökätä, kukistua (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-npl.html
5. KAATIIL-ADVERBI
סָבִיב סביב
adv. & prep. (kaatiil-nom.) (334x) "ympärillä oleva"
• 1. adv. ympärillä, lähistöllä, reunalla, laidalla
• 2. prep. ympäri, around
[• 3. mon. ympäristö, naapurit, kiertokulku]
H9 סבב savav (162x) kiertää, kääntyä/kulkea ympäri, saartaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-sbb.html
H3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINITYYPPEJÄ https://gen.fi/h3n.html
H3N Kaatiil-nomineja (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Kaatiil-adjektiiveja
3. Kaatiil-substantiiveja: henkilön tehtävä- ja asemanimikkeitä yhteisössä
4. Kaatiil-substantiiveja: maanviljelysanoja
5. Muita kaatiil-substantiiveja
6. Kaatiil-adverbi
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H4N Kaatiil-nom., johd. (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Judah ha-Nasi
https://en.wikipedia.org/wiki/Judah_ha-Nasi
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
1. JOHDANTO
H4N Kaatiil-nom., johd. (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
2. KAATIIL-ADJEKTIIVEJA
אָבִיר אביר
adj. (kaatiil-nom.) (6x) väkevä, voimakas
אַבִּיר אביר
adj. & subst. (kattiil-nom.) (17x) "voimakas suoja"
H3N Kattiil-nomineja (adj., voimakkuus)
https://gen.fi/h3n-kattiil-nomineja.html
H2 אבר avar (1/92) olla voimakkaana yläpuolella (juuri)
https://gen.fi/h2-xbr.html
בָּרִיא בריא
adj. (kaatiil-nom.) (14x) terve, hyvinvoiva, hyväkuntoinen, BH (myös) lihava
"kykenevä tuottamaan uutta; luomisen jäljiltä oleva", healthy
H9 ברא bara (54x) luoda, pi. muotoilla, hif. lihottaa (verbi)
זָחִיחַ זחיח
adj. (kaatiil-nom.) NH liikuteltava, liukuva, irtonainen, moveable, sliding
• זחח nizach (2x) nif. olla/päästä irti, irrota, irtautua, PBH hif. siirtää, irrottaa (verbi)
זָנִיחַ זניח
adj. (kaatiil-nom.) NH mitätön, vähäpätöinen, merkityksetön,
trivial, insignificant, negligible
• זנח zanach (20x) hylätä, torjua, työntää pois, haista pahalta
חָסִיד חסיד
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (32x)
• 1. adj. liittouskollinen, armollinen
• 2. mask. hurskas
• 3. mask. NH hasidi
pious, observant; devotee, fan, aficionado,
Hassid (follower of a Chassidic movement)
• חסד chised MH tehdä laupeus,
hitp. (2x) toimia hurskaasti, olla hurskas, liittouskollinen, armollinen
כָּלִיל כליל
adj. & subst. & adv. (kaatiil-nom.) (15x)
• 1. adj. täydellinen, täysi, kokonainen
• 2. mask. kokonaisuhri
• 3. adv. kokonaan, täysin
H9 כלל kalal (2x) tehdä täydelliseksi, täydellisen kauniiksi (verbi)
מָתִיחַ מתיח
adj. (kaatiil-nom.) NH joustava, venyvä, kimmoista, elastinen,
elastic, extensible, dilatable, ductile, flexible
• מתח matach (1x, Jes40_22) levittää auki, pingottaa, pystyttää (teltta),
to spread out, stretch
נָדִיב נדיב
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (26x) valmis, halukas, altis, antelias, jalo,
ylhäinen, charitable, generous; noble, big-hearted
• נדב nadav (17x) innostaa, yllyttää, kannustaa,
hitp. olla altis, halukas, innokas, vapaaehtoinen
נָעִים נעים
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (13x)
• 1. adj. miellyttävä, ihana, suloinen, mukava, pleasant, agreeable, nice
• 2. mask. mon. hyvä maaperä (Ps16_6)
• 3. mask. mon. onnellisuus (Job36_10)
H9 נעם na'am (8x) olla miellyttävä (verbi)
פָּגִיעַ פגיע
adj. (kaatiil-nom.) NH haavoittuva; herkkä, herkkätunteinen,
vulnerable; sensitive (emotionally)
• פגע paga (46x) kohdata, tavata, koskettaa, osua, hyökätä kimppuun,
ahdistaa, tehdä väkivaltaa, puhua jonkun puolesta
צָעִיר צעיר
adj. & subst. (kaatiil-nom.) (22x)
• 1. adj. pieni, vähäinen, heikko, nuorempi (sisarus)
• 2. mask. mon. alaiset, palvelijat
• צער tsa'ar (3x) olla vähäinen, tulla vähäarvoiseksi (verbi)
שָׁכִיחַ שכיח
adj. (kaatiil-nom.) PBH yleinen, tavallinen, laajalle levinnyt,
common, frequent, widespread, usual
• שכח shachach II PBHL (aram.) löytää (se mikä oli unohdettu) (juuri)
< ≠ hepr. שכח shachach (102x) unohtaa
2. KAATIIL-SUBSTANTIIVEJA:
HENKILÖN TEHTÄVÄ- JA ASEMANIMIKKEITÄ YHTEISÖSSÄ
אָסִיר אסיר
mask. (kaatiil-nom.) (12x) vanki, prisoner
H9 אסר asar (72x) sitoa, ottaa vangiksi, PBH kieltää (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xsr.html
מָשִׁיחַ משיח
mask. (kaatiil-nom.) (39x) voideltu, Messias, Kristus
• Papit, profeetat ja kuninkaat asetettiin voitelemalla virkaansa.
Myös patriarkkoja (Abraham, Iisak ja Jaakob) kutsutaan voidelluiksi (1Aik16_15–22, 1Aik16_22). Voitelun kautta nämä Vanhan liiton Kristus-esikuvat saivat Pyhän Hengen, jonka avulla, voimalla ja johdossa he saattoivat hoitaa virkaansa ja myös kirjoittaa Vanhan testamentin. Voitelu on esikuva kristillisestä kasteesta, jossa Jumala antaa armosta lahjaksi Pyhän Hengen.
H9 משח mashach (70x) voidella, asettaa voitelemalla virkaan (verbi)
נָבִיא נביא
mask. (kaatiil-nom.) (315x) profeetta, "(Jumalan puheen) kanava"
H9 נבא niba (115x) nif. profetoida (verbi)
נָגִיד נגיד
mask. (kaatiil-nom.) (44x) johtaja, ruhtinas, päällikkö, hallitsija, päämies
"päätösten ilmoittaja/kertoja"
H9 נגד higid (371x) hif. ilmoittaa, kertoa, sanoa (verbi)
נָזִיר נזיר
mask. (kaatiil-nom.) (16x)
• 1. nasiiri
• 2. ruhtinas, päämies
• 3. leikkaamaton, hoitamatta jätetty
• נזר nazar PBH tehdä nasiirilupaus, nif. BH vihkiytyä, eristäytyä
נָשִׂיא נשיא
mask. (kaatiil-nom.) (133x)
• 1. (129x) heimon päämies, ruhtinas, "(kansan eteen) nostettu/nouseva"
• 2. (4x) sumu, usva, pilvi, "ylös nouseva/kohoava"
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, ottaa avioon (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-n4x.html
יְהוּדָה הַנָּשִׂיא יהודה הנשיא
Jehuda haNasi, ruhtinas/prinssi Juuda (135–217), kokosi kirjalliseen muotoon siihen asti pääosin suullisena perimätietona olleet rabbien opetukset. Tätä Talmudin vanhinta hepreankielistä osaa kutsutaan nimellä Mishna eli "toistaminen, so. toistamalla ulkoa opeteltu".
Mishnan kokoamisvuodeksi on ilmoitettu 189 jKr., joka oli seleukidisen ajanlaskun vuosi 500. Hepreankielinen Mishna muodostaa Talmudin ytimen, jota on myöhemmin täydennetty arameankielisillä selityksillä. Näitä myöhempiä lisäyksiä kutsutaan nimellä Tosefta eli "(aram.) jatkaminen, lisääminen".
Kristus on nostettu kansan eteen ristille, jossa hän on kantanut meidän syntimme ja vienyt ne pois Isän edestä, upottanut ne armomeren pohjaan. Vapahtajamme on helatorstaina noussut "pilviin" eli taivaaseen Isän luokse. Ja vielä kerran Herramme on nouseva ylös tuomitsemaan kaikki maan kansakunnat, elävät ja kuolleet, pienet ja suuret.
נָתִין נתין
mask. (kaatiil-nom.) (17x) temppelipalvelija, "(Herran palvelukseen) annettu"
• BH plurale tantum
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-ntn.html
פָּלִיט פליט
mask. (kaatiil-nom.) (19x) pakolainen, pakoon päässyt, karkuri
• פלט palat (27x) paeta, päästä pakoon, pi. pelastaa (verbi)
פָּקִיד פקיד
mask. (kaatiil-nom.) (13x) virkamies, valvoja, NH virkailija
H9 פקד pakad (303x) vierailla, tarkastaa, huolehtia, kostaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-pqd.html
שָׁלִיחַ שליח
mask. (kaatiil-nom.) PBH lähettiläs, apostoli,
messenger, agent, delegate, deputy, apostle
H9 שלח shalach (846x) lähettää, päästää irti, ojentaa (verbitaul.)
https://gen.fi/v8-3l8.html
שָׂכִיר שכיר
mask. (kaatiil-nom.) (18x) palkkalainen, päiväpalkkalainen, palkkasoturi
H9 שׂכר שכר sachar (21x) palkata, ottaa palvelukseen (verbi)
3. KAATIIL-SUBSTANTIIVEJA: MAANVILJELYSANOJA
אָסִיף אסיף
mask. (kaatiil-nom.) (2x) elonkorjuu
H9 אסף asaf (200x) koota/kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xsp.html
בָּצִיר בציר
mask. (kaatiil-nom.) (7x) viininkorjuu
• בצר batsar (33x) korjata viinisato (verbi)
זָמִיר זמיר
mask. (kaatiil-nom.)
[• 1. (6x) musiikin säestyksellä esitetty laulu = NH זְמִירָה]
• 2. (1x) viiniköynnöksen leikkaaminen
H9 זמר zamar (48x) karsia oksia, pi. soittaa, laulaa (säestyksellä) (verbi)
חָרִישׁ חריש
mask. (kaatiil-nom.) (3x) kyntäminen
• חרש charash (27x) kyntää
קָצִיר קציר
mask. (kaatiil-nom.) (49x) sadonkorjuu, viljan leikkuu
• קצר katsar (49x) olla lyhyt; korjata satoa (so. leikata vilja lyhyeksi)
4. MUITA KAATIIL-SUBSTANTIIVEJA
גָּבִיעַ גביע
mask. (kaatiil-nom.) (14x) pikari, malja, kukanmuotoinen koriste,
NH pokaali, kannu, (urh.) cup, (kasvit.) verhiö, tötterö, (jäätelö)tuutti
"kohotettava"
🏆 goblet, cup (sport), calyx (botany), 🍦 cone (ice cream)
• גבע gava BH kohottaa (juuri)
זָמִיר זמיר
mask. (kaatiil-nom.)
• 1. (6x) musiikin säestyksellä esitetty laulu = NH זְמִירָה
[• 2. (1x) viiniköynnöksen leikkaaminen]
H9 זמר zamar (48x) karsia oksia, pi. soittaa, laulaa (säestyksellä) (verbi)
חָלִיל חליל
mask. (kaatiil-nom.) (6x) huilu "soitin, jonka läpi ilma kulkee; läpäistävä"
H9 חלל chalal (141x) olla lävistetty, pi. häpäistä, hif. aloittaa (verbi)
יָמִין ימין
mask. & fem. (kaatiil-nom.) (139x)
• 1. mask. oikea puoli ≠ שְׂמֹאל mask. vasen puoli
• 2. fem. oikea käsi ≠ שְׂמֹאל fem. vasen käsi
□ voidaan mieltää myös asemanimikkeeksi:
"hallitsijan oikealla puolella olevan virka"
• 3. mask. etelä (kirjak.) = דָּרוֹם / תֵּימָן
• 4. NH (politiikka) oikeisto ≠ שְׂמֹאל mask. vasemmisto
right, the right; right hand, right arm; right wing (politics)
H9 ימן hemin (5x) he'il (hif.) kääntyä oikealle (verbi)
נָפִיל נפיל
mask. (kaatiil-nom.) (3x) jättiläinen "langennut (ihminen ?)"
• BH plurale tantum
H9 נפל nafal (434x) pudota, kaatua, kumartua, hyökätä, kukistua (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-npl.html
5. KAATIIL-ADVERBI
סָבִיב סביב
adv. & prep. (kaatiil-nom.) (334x) "ympärillä oleva"
• 1. adv. ympärillä, lähistöllä, reunalla, laidalla
• 2. prep. ympäri, around
[• 3. mon. ympäristö, naapurit, kiertokulku]
H9 סבב savav (162x) kiertää, kääntyä/kulkea ympäri, saartaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-sbb.html