H4H Lokatiivi (HEPREA, KIELIOPPI, PARTIKKELIT)
| h4h-lokatiivi.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
4 HEPREA, KIELIOPPI, https://www.gen.fi/h4.html
H4H PARTIKKELIT, https://www.gen.fi/h4h.html
H4H Lokatiivi
https://www.gen.fi/h4h-lokatiivi.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Painoton suuntaa osoittava pääte
2. Esimerkkejä
2.1 Maahan
2.2 Kotiin
2.3 Kauemmaksi
2.4 Jerusalemiin
2.6 Eteenpäin
2.7 Sinne
1. PAINOTON SUUNTAA OSOITTAVA PÄÄTE
IHT s. 65, MA s. 316
ָה -
lokaaliadverbi -a, locative he, directive he, he locale
he hamgama
ה׳ הַמְּגַמָּה ה׳ המגמה
Lokatiivi on suuntaa ilmaiseva painoton kamats–he- eli a-pääte sanan lopussa. Suomen kielessä sitä vastaa usein illatiivi eli sisätulento tai allatiivi eli ulkotulento: johonkin paikkaan, johonkin suuntaan: eteenpäin, Horebille, Jerusalemiin, kauemmaksi, kotiin, maahan, sinne jne.
Joitakin lokatiivimuotoja on vakiintunut myös nykyhepreaan, mutta enimmäkseen lokatiiveja tavataan klassisessa hepreassa. Nykyhepreassa suuntaa ilmaistaan yleensä le- tai el-prepositioilla.
לְ ל, אֶל אל
Omistettavassa muodossa olevan sanan (st. constr., nismach, "tuettava") ja omistajan (genetiivi) väliin voi liittää vain ja ainoastaan painottoman lokatiivin tunnuksen. Mitään muita sanoja tai liitteitä ei st. constr. -muotoisen sanan ja omistajan välissä voi olla.
נִסְמָךְ נסמך
artsa Kna'an, Kanaanin maahan
אַֽרְצָה־כְּנַ֫עַן ארצה כנען
2. ESIMERKKEJÄ
2.1 MAAHAN
אַ֫רְצָה ארצה artsa adv. lokat.
לְאֶ֫רֶץ לארץ le'erets NH
אֶ֫רֶץ ארץ fem. maa
2.2 KOTIIN
בַּ֫יְתָֿה ביתה baita adv. lokat. taloon
הַבַּ֫יְתָֿה הביתה habaita, (siihen) taloon, kotiin, NH kotiin
אֶל הַבַּ֫יִת אל הבית
בַּ֫יִת בית mask. koti, talo
2.3 KAUEMMAKSI
הָ֫לְאָה הלאה hal'a adv. lokat. (16x) kauemmaksi, eteenpäin
H2 הלא hala (1/17) osoittaa kädellä: olla kaukana
https://www.gen.fi/h2-hlx.html
2.4 JERUSALEMIIN
יְרוּשָׁלַ֫יְמָה [ירושלמה] ירושלימה Jerushalaima adv. lokat.
לִירוּשָׁלַ֫יִם לירושלים l'Irushalaim NH
יְרוּשָׁלַ֫יִם [ירושלם] ירושלים erisn. paik. fem. Jerusalem
2.6 ETEENPÄIN
קָדִ֫ימָה קדימה kadima adv. lokat. eteenpäin, itään päin
H2 קדם kadam (26x) edessä, https://www.gen.fi/h2-qdm.html
2.7 SINNE
שָׁ֫מָּה שמה shama adv. lokat.
לְשָׁם לשם lesham NH
שָׁם שם sham adv. siellä
4 HEPREA, KIELIOPPI, https://www.gen.fi/h4.html
H4H PARTIKKELIT, https://www.gen.fi/h4h.html
H4H Lokatiivi
https://www.gen.fi/h4h-lokatiivi.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Painoton suuntaa osoittava pääte
2. Esimerkkejä
2.1 Maahan
2.2 Kotiin
2.3 Kauemmaksi
2.4 Jerusalemiin
2.6 Eteenpäin
2.7 Sinne
1. PAINOTON SUUNTAA OSOITTAVA PÄÄTE
IHT s. 65, MA s. 316
ָה -
lokaaliadverbi -a, locative he, directive he, he locale
he hamgama
ה׳ הַמְּגַמָּה ה׳ המגמה
Lokatiivi on suuntaa ilmaiseva painoton kamats–he- eli a-pääte sanan lopussa. Suomen kielessä sitä vastaa usein illatiivi eli sisätulento tai allatiivi eli ulkotulento: johonkin paikkaan, johonkin suuntaan: eteenpäin, Horebille, Jerusalemiin, kauemmaksi, kotiin, maahan, sinne jne.
Joitakin lokatiivimuotoja on vakiintunut myös nykyhepreaan, mutta enimmäkseen lokatiiveja tavataan klassisessa hepreassa. Nykyhepreassa suuntaa ilmaistaan yleensä le- tai el-prepositioilla.
לְ ל, אֶל אל
Omistettavassa muodossa olevan sanan (st. constr., nismach, "tuettava") ja omistajan (genetiivi) väliin voi liittää vain ja ainoastaan painottoman lokatiivin tunnuksen. Mitään muita sanoja tai liitteitä ei st. constr. -muotoisen sanan ja omistajan välissä voi olla.
נִסְמָךְ נסמך
artsa Kna'an, Kanaanin maahan
אַֽרְצָה־כְּנַ֫עַן ארצה כנען
2. ESIMERKKEJÄ
2.1 MAAHAN
אַ֫רְצָה ארצה artsa adv. lokat.
לְאֶ֫רֶץ לארץ le'erets NH
אֶ֫רֶץ ארץ fem. maa
2.2 KOTIIN
בַּ֫יְתָֿה ביתה baita adv. lokat. taloon
הַבַּ֫יְתָֿה הביתה habaita, (siihen) taloon, kotiin, NH kotiin
אֶל הַבַּ֫יִת אל הבית
בַּ֫יִת בית mask. koti, talo
2.3 KAUEMMAKSI
הָ֫לְאָה הלאה hal'a adv. lokat. (16x) kauemmaksi, eteenpäin
H2 הלא hala (1/17) osoittaa kädellä: olla kaukana
https://www.gen.fi/h2-hlx.html
2.4 JERUSALEMIIN
יְרוּשָׁלַ֫יְמָה [ירושלמה] ירושלימה Jerushalaima adv. lokat.
לִירוּשָׁלַ֫יִם לירושלים l'Irushalaim NH
יְרוּשָׁלַ֫יִם [ירושלם] ירושלים erisn. paik. fem. Jerusalem
2.6 ETEENPÄIN
קָדִ֫ימָה קדימה kadima adv. lokat. eteenpäin, itään päin
H2 קדם kadam (26x) edessä, https://www.gen.fi/h2-qdm.html
2.7 SINNE
שָׁ֫מָּה שמה shama adv. lokat.
לְשָׁם לשם lesham NH
שָׁם שם sham adv. siellä