K5A Medium ja deponenttiverbit (KREIKKA VERBIOPPI YLEISTÄ)
| k5a-medium-ja-deponenttiverbit.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.7.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K5 VERBIOPPI https://gen.fi/k5.html
K5A YLEISTÄ https://gen.fi/k5a.html
K5A Medium ja deponenttiverbit
https://gen.fi/k5a-medium-ja-deponenttiverbit.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mediumin merkitysalueet
2.1 Refleksiivinen
2.1.1 Suora refleksiivinen
2.1.2 Epäsuora refleksiivinen
2.1.3 Kausatiivis-refleksiivinen
2.2 Dynaaminen
2.3 Resiprookkinen
2.4 Antikausatiivinen
3. Deponenttiverbit
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
K5A Verbisysteemi
https://gen.fi/k5a-verbisysteemi.html
K5B Oo-verbien med./pass. ind. prees.
https://gen.fi/k5b-oo-medpass-ind-prees.html
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
s. 48–49 [50–51]
Zúñiga, Fernando & Kittilä, Seppo: Grammatical Voice.
Cambridge University Press 2019
1. JOHDANTO
Suomessa ja lähes kaikissa muissakin kielissä on verbintaivutuksessa vain kaksi pääluokkaa: aktiivi ja passiivi. Itsenäisenä pääluokkana medium esiintyy kreikan lisäksi vain muutamassa harvassa kielessä (sanskrit, tokaarilaiset kielet, heetin kieli). Monissa kielissä esiintyvät verbien refleksiiviset muodot eli itseensä kohdistuvaa tekemistä kuvaavat muodot kuuluvat merkitykseltään kuitenkin mediaalisiin muotoihin: lauseen subjekti on samanaikaisesti sekä tekijä että tekemisen kohde.
Medium käännetään suomeen aina aktiivimuodolla. Mediumilla ja passiivilla on yhteiset muodot preesensissä/imperfektissä ja perfektissä/pluskvamperfektissä. Futuurissa ja aoristissa mediumilla ja passiivilla on eri muodot.
Mediumille voidaan hahmottaa ainakin seuraavat viisi merkitysaluetta. Alueiden rajat ovat kuitenkin liukuvia, ja monet mediumit voidaan liittää useampaan ryhmään.
Kreikankielisen UT:n lukijan pitäisi periaatteessa joka kerta hetkeksi pysähtyä mediaalisen verbimuodon kohdalla ja miettiä, miksi tässä on käytetty mediumia eli aktiivia.
2. MEDIUMIN MERKITYSALUEET
2.1 REFLEKSIIVINEN
2.1.1 SUORA REFLEKSIIVINEN
Medium voi ilmaista tekemisen kohdistuvan suoraan itseensä:
akt. λούω pestä
med. λούομαι peseytyä eli pestä itsensä
2.1.2 EPÄSUORA REFLEKSIIVINEN
Medium voi ilmaista tekemistä, joka kohdistuu välillisesti itseen: itseä varten, omaksi hyväksi.
akt. δανείζω antaa lainaksi, lend
med. δανείζομαι ottaa itselleen lainaksi, saada itselleen lainaksi,
borrow
akt. χράω antaa käyttöön, lainata jollekulle
med. χράομαι ottaa (itselleen) käyttöön,
käyttää (omaksi) hyödykseen
2.1.3 KAUSATIIVIS-REFLEKSIIVINEN
Mediumia voidaan käyttää ilmaisemaan toimintaa, jossa subjekti sallii itseensä kohdistuvan kausatiivisen eli vaikuttavan/aikaansaavan toiminnan: antaa tehdä itsellensä jotakin, so. antautua vaikuttavan tekemisen kohteeksi: "Olen antanut opettaa itselleni, että..." Merkitystä voisi kutsua myös toleratiiviseksi eli sallivaksi.
Toiminta voi olla suoraa itsensä kohdistuvaa (anna kastaa itsesi) tai epäsuoraa (pesetä pois sinun syntisi).
Apt22_16K
καὶ νῦν τί μέλλεις;
ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
16 Ja nyt, mitä viivyttelet?
Ylösnousten anna kastaa itsesi ja pesetä pois sinun syntisi
avuksi huutaen hänen nimeään. (Apt22_16_JM)
16 Ja nyt, mitä viivyttelet? Nouse, huuda avuksi hänen nimeänsä ja anna kastaa itsesi ja pestä pois syntisi. (UT 1938)
16 Älä vitkastele. Huuda avuksi hänen nimeään, nouse ja anna kastaa itsesi, anna pestä syntisi pois.' [Luuk. 24:47+] (KR 1992)
16 Nyt, mitä viivyttelet? Nouse, huuda avuksi Herran nimeä, ota kaste ja pese pois syntisi.' (STLK 2017)
βαπτίζω (77x) 'puhdistaa vedellä': pestä, kastaa, suorittaa kastetoimitus
□ kokonaan tai osittain upottamalla
□ valelemalla/huuhtomalla (Luuk11_38)
□ pirskottamalla/vihmomisella (Mark07_04 var., LXX Sir34_25)
• kausatiivis-refl. med., so. sallia itseensä kohdistuva toiminta:
sallia itsensä kastaminen, antaa kastaa itsensä "antautua kastettavaksi" (2x: Apt22_16, 1Kor10_02)
• pass. prees. βαπτίζομαι (Mark10_38)
• pass. 1. aor. ἐβαπτίσθην tulla kastetuksi
(Luuk03_12, Apt02_38, Apt02_41, Apt09_18)
• βάπτω 4x kastaa veteen, upottaa, ottaa leipäpalalla ruokaa astiasta,
dipata
ἀπολούω (2x, Apt22_16, 1Kor06_11) pestä pois/puhtaaksi
• UT vain kausatiivis-refl. med. antaa/sallia pesettää itsensä puhtaaksi,
"antautua puhtaaksi pestäväksi"
• pref. ἀπό, λούω 5/7 pestä
2.2 DYNAAMINEN
Dynaaminen eli voimakas/osallistuva tekeminen: Tekeminen tapahtuu "omassa lihassa": omassa ruumiissa tai mielessä, itse vahvasti mukana ollen tai osallistuen. Tekemistä katsotaan tekijästä itsestään käsin, ja itse tekeminen tai tekijä korostuu. Aktiivissa tekeminen kohdistuu usein enemmän tekijän ulkopuolelle.
Deponenttiverbit eli verbit, jotka ovat "panneet syrjään" aktiivimuodot, ovat usein juuri kehollista tai psyykkistä toimintaa ilmaisevia dynaamisia mediumeja.
ἅπτω (39x)
kiinnittää, UT akt. 4x sytyttää (tartuttaa, koskettaa tulella)
• dyn. med. koskettaa, olla kosketuksissa tarttua (omalla kädellä tms.)
• ilmaisee kehollista toimintaa: koskettaa omalla ruumiinjäsenellä
εὐαγγελίζω
euaŋgelidzoo akt. ilmoittaa hyvä sanoma
• subjektina UT:ssa aktiivissa vain enkelit: syntien anteeksiantamus ei
koske enkeleitä, koska Jeesus kuoli vain langenneiden ihmisten syntien sovittamiseksi, ei langenneiden enkelien
εὐαγγελίζομαι
euaŋgelidzomai med. julistaa evankeliumia
• subjektina eli julistajana ihminen,
joka elää itsekin samasta evankeliumista:
syntien anteeksiantamus koskee ihmisiä
• epäsuora refleksiivinen, dynaaminen
2.3 RESIPROOKKINEN
Resiprookkinen eli toinen toiseensa kohdistuva vastavuoroinen tai molemminpuolinen tekeminen
ἀσπάζομαι (59x)
tervehtiä, lähettää terveisiä
• resipr. med. 'halata toinen toistaan,
vetää toinen toisensa syliin/yhteen'
• yhd. pref. ἀ-, σπάω 2x vetää < ?
διαλέγομαι (13x)
'läpi/kautta sanoa': keskustella, puhua, väitellä (jonkun kanssa)
• molemmanpuoleista tekemistä
2.4 ANTIKAUSATIIVINEN
Kreikan mediumilla voidaan johtaa kausatiivisista verbeistä antikausatiivisia muotoja.
Kausatiivisuus tarkoittaa aikaansaamista, vaikuttamista tai teettämistä. Kausatiiviverbissä tapahtuman aikaan saaja tai vaikuttaja on näkyvissä. Antikausatiivinen verbi kuvaa tapahtumaa ilman ulkoista aiheuttajaa, esim.
kausatiivinen antikausatiivinen
lopettaa loppua
rikkoa rikkoutua
särkeä särkyä
tuhota tuhoutua
upottaa upota
Kausatiivinen verbi on lähtökohtaisesti transitiivinen eli se voi saada suoran objektin, antikausatiivinen verbi on puolestaan intransitiivinen eli se ei voi saada suoraa objektia.
παύω (15x)
lopettaa, hillitä
• antikausat. med. παύομαι loppua, lakata, päättää, tauota, luopua
• > paulus 'pieni, vähäinen, nöyrä, itsensä hillitsevä' > Paavali
ἀπόλλυμι (91x)
tuhota, surmata, hävittää, kadottaa, hukuttaa
• /ῡ/ (apollyymi)
• antikausat. med. ἀπόλλυμαι /ῠ/ tuhoutua, saada surmansa,
hävitä, kadota
• pref. ἀπό, ὄλλυμι
K9 ὄλλυμι ollyymi (0/92) tuhota, tehdä loppu, kadottaa (verbi)
https://gen.fi/k9-15-ollyymi-tuhota.html
3. DEPONENTTIVERBIT
Verbejä, jotka ovat "laittaneet syrjään/pois" aktiivimuodot, kutsutaan nimellä deponenttiverbit (depono /dēpōnō/ panna pois). Deponenttiverbeistä esiintyy vain medium- ja/tai passiivimuotoja. Monet deponenttiverbit ovat dynaamisia mediumeja. Sanakirjoissa annetaan deponenttiverbeistä perusmuotona medium.
Joskus UT:n kreikan kieliopeissa tai sanakirjoissa saatetaan antaa perusmuotona medium, jos verbi ei UT:ssa esiinny aktiivissa. Jos aktiiveja esiintyy kuitenkin muualla kreikassa, niin kyseessä ei silloin ole deponenttiverbi.
ἀποκρίνομαι /ῑ/
vastata "antaa itsestä vastaus"
ἀσπάζομαι (59x)
tervehtiä, lähettää terveisiä "vetää toinen toisensa halaukseen"
• deponenttiverbi, resiprookkinen med.
• vahv. ἀ-, σπάω 2x vetää luokseen
ἀρνέομαι
kieltää (sup. ἀρνοῦμαι)
βούλομαι
tahtoa
*γίγνομαι > γίνομαι /ῑ/
syntyä, tulla joksikin, tapahtua, olla, tulla
> akt. γεννάω (supist. γεννῶ) synnyttää, siittää
δέχομαι
ottaa vastaan
• joko dynaaminen tai epäsuora refleksiivinen
ἔρχομαι (636x)
mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
καυχάομαι
kerskata (sup. καυχῶμαι)
λογίζομαι
lukea joksikin, ajatella
πορεύομαι (154x)
kulkea, vaeltaa, lähteä liikkeelle tai etsimään, mennä pois
• πόρος ὁ 0x, LXX 0x kahlauspaikka, tie < πείρω 0/1 lävistää,
kulkea läpi < עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli, läpi, toiselle puolelle
K7 Περαία Peraiaa (0x, LXX 0x) Perea
https://gen.fi/k7-16-peraiaa-perea.html
προσεύχομαι
rukoilla, kääntyä rukouksessa Jumalan puoleen
• dynaaminen tai epäsuora refleksiivinen tai jopa resiprookkinen
εὔχομαι tehdä uhrilupaus, luvat ylväästi
εὐχή fem. lupaus, rukous
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K5 VERBIOPPI https://gen.fi/k5.html
K5A YLEISTÄ https://gen.fi/k5a.html
K5A Medium ja deponenttiverbit
https://gen.fi/k5a-medium-ja-deponenttiverbit.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mediumin merkitysalueet
2.1 Refleksiivinen
2.1.1 Suora refleksiivinen
2.1.2 Epäsuora refleksiivinen
2.1.3 Kausatiivis-refleksiivinen
2.2 Dynaaminen
2.3 Resiprookkinen
2.4 Antikausatiivinen
3. Deponenttiverbit
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
K5A Verbisysteemi
https://gen.fi/k5a-verbisysteemi.html
K5B Oo-verbien med./pass. ind. prees.
https://gen.fi/k5b-oo-medpass-ind-prees.html
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
s. 48–49 [50–51]
Zúñiga, Fernando & Kittilä, Seppo: Grammatical Voice.
Cambridge University Press 2019
1. JOHDANTO
Suomessa ja lähes kaikissa muissakin kielissä on verbintaivutuksessa vain kaksi pääluokkaa: aktiivi ja passiivi. Itsenäisenä pääluokkana medium esiintyy kreikan lisäksi vain muutamassa harvassa kielessä (sanskrit, tokaarilaiset kielet, heetin kieli). Monissa kielissä esiintyvät verbien refleksiiviset muodot eli itseensä kohdistuvaa tekemistä kuvaavat muodot kuuluvat merkitykseltään kuitenkin mediaalisiin muotoihin: lauseen subjekti on samanaikaisesti sekä tekijä että tekemisen kohde.
Medium käännetään suomeen aina aktiivimuodolla. Mediumilla ja passiivilla on yhteiset muodot preesensissä/imperfektissä ja perfektissä/pluskvamperfektissä. Futuurissa ja aoristissa mediumilla ja passiivilla on eri muodot.
Mediumille voidaan hahmottaa ainakin seuraavat viisi merkitysaluetta. Alueiden rajat ovat kuitenkin liukuvia, ja monet mediumit voidaan liittää useampaan ryhmään.
Kreikankielisen UT:n lukijan pitäisi periaatteessa joka kerta hetkeksi pysähtyä mediaalisen verbimuodon kohdalla ja miettiä, miksi tässä on käytetty mediumia eli aktiivia.
2. MEDIUMIN MERKITYSALUEET
2.1 REFLEKSIIVINEN
2.1.1 SUORA REFLEKSIIVINEN
Medium voi ilmaista tekemisen kohdistuvan suoraan itseensä:
akt. λούω pestä
med. λούομαι peseytyä eli pestä itsensä
2.1.2 EPÄSUORA REFLEKSIIVINEN
Medium voi ilmaista tekemistä, joka kohdistuu välillisesti itseen: itseä varten, omaksi hyväksi.
akt. δανείζω antaa lainaksi, lend
med. δανείζομαι ottaa itselleen lainaksi, saada itselleen lainaksi,
borrow
akt. χράω antaa käyttöön, lainata jollekulle
med. χράομαι ottaa (itselleen) käyttöön,
käyttää (omaksi) hyödykseen
2.1.3 KAUSATIIVIS-REFLEKSIIVINEN
Mediumia voidaan käyttää ilmaisemaan toimintaa, jossa subjekti sallii itseensä kohdistuvan kausatiivisen eli vaikuttavan/aikaansaavan toiminnan: antaa tehdä itsellensä jotakin, so. antautua vaikuttavan tekemisen kohteeksi: "Olen antanut opettaa itselleni, että..." Merkitystä voisi kutsua myös toleratiiviseksi eli sallivaksi.
Toiminta voi olla suoraa itsensä kohdistuvaa (anna kastaa itsesi) tai epäsuoraa (pesetä pois sinun syntisi).
Apt22_16K
καὶ νῦν τί μέλλεις;
ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
16 Ja nyt, mitä viivyttelet?
Ylösnousten anna kastaa itsesi ja pesetä pois sinun syntisi
avuksi huutaen hänen nimeään. (Apt22_16_JM)
16 Ja nyt, mitä viivyttelet? Nouse, huuda avuksi hänen nimeänsä ja anna kastaa itsesi ja pestä pois syntisi. (UT 1938)
16 Älä vitkastele. Huuda avuksi hänen nimeään, nouse ja anna kastaa itsesi, anna pestä syntisi pois.' [Luuk. 24:47+] (KR 1992)
16 Nyt, mitä viivyttelet? Nouse, huuda avuksi Herran nimeä, ota kaste ja pese pois syntisi.' (STLK 2017)
βαπτίζω (77x) 'puhdistaa vedellä': pestä, kastaa, suorittaa kastetoimitus
□ kokonaan tai osittain upottamalla
□ valelemalla/huuhtomalla (Luuk11_38)
□ pirskottamalla/vihmomisella (Mark07_04 var., LXX Sir34_25)
• kausatiivis-refl. med., so. sallia itseensä kohdistuva toiminta:
sallia itsensä kastaminen, antaa kastaa itsensä "antautua kastettavaksi" (2x: Apt22_16, 1Kor10_02)
• pass. prees. βαπτίζομαι (Mark10_38)
• pass. 1. aor. ἐβαπτίσθην tulla kastetuksi
(Luuk03_12, Apt02_38, Apt02_41, Apt09_18)
• βάπτω 4x kastaa veteen, upottaa, ottaa leipäpalalla ruokaa astiasta,
dipata
ἀπολούω (2x, Apt22_16, 1Kor06_11) pestä pois/puhtaaksi
• UT vain kausatiivis-refl. med. antaa/sallia pesettää itsensä puhtaaksi,
"antautua puhtaaksi pestäväksi"
• pref. ἀπό, λούω 5/7 pestä
2.2 DYNAAMINEN
Dynaaminen eli voimakas/osallistuva tekeminen: Tekeminen tapahtuu "omassa lihassa": omassa ruumiissa tai mielessä, itse vahvasti mukana ollen tai osallistuen. Tekemistä katsotaan tekijästä itsestään käsin, ja itse tekeminen tai tekijä korostuu. Aktiivissa tekeminen kohdistuu usein enemmän tekijän ulkopuolelle.
Deponenttiverbit eli verbit, jotka ovat "panneet syrjään" aktiivimuodot, ovat usein juuri kehollista tai psyykkistä toimintaa ilmaisevia dynaamisia mediumeja.
ἅπτω (39x)
kiinnittää, UT akt. 4x sytyttää (tartuttaa, koskettaa tulella)
• dyn. med. koskettaa, olla kosketuksissa tarttua (omalla kädellä tms.)
• ilmaisee kehollista toimintaa: koskettaa omalla ruumiinjäsenellä
εὐαγγελίζω
euaŋgelidzoo akt. ilmoittaa hyvä sanoma
• subjektina UT:ssa aktiivissa vain enkelit: syntien anteeksiantamus ei
koske enkeleitä, koska Jeesus kuoli vain langenneiden ihmisten syntien sovittamiseksi, ei langenneiden enkelien
εὐαγγελίζομαι
euaŋgelidzomai med. julistaa evankeliumia
• subjektina eli julistajana ihminen,
joka elää itsekin samasta evankeliumista:
syntien anteeksiantamus koskee ihmisiä
• epäsuora refleksiivinen, dynaaminen
2.3 RESIPROOKKINEN
Resiprookkinen eli toinen toiseensa kohdistuva vastavuoroinen tai molemminpuolinen tekeminen
ἀσπάζομαι (59x)
tervehtiä, lähettää terveisiä
• resipr. med. 'halata toinen toistaan,
vetää toinen toisensa syliin/yhteen'
• yhd. pref. ἀ-, σπάω 2x vetää < ?
διαλέγομαι (13x)
'läpi/kautta sanoa': keskustella, puhua, väitellä (jonkun kanssa)
• molemmanpuoleista tekemistä
2.4 ANTIKAUSATIIVINEN
Kreikan mediumilla voidaan johtaa kausatiivisista verbeistä antikausatiivisia muotoja.
Kausatiivisuus tarkoittaa aikaansaamista, vaikuttamista tai teettämistä. Kausatiiviverbissä tapahtuman aikaan saaja tai vaikuttaja on näkyvissä. Antikausatiivinen verbi kuvaa tapahtumaa ilman ulkoista aiheuttajaa, esim.
kausatiivinen antikausatiivinen
lopettaa loppua
rikkoa rikkoutua
särkeä särkyä
tuhota tuhoutua
upottaa upota
Kausatiivinen verbi on lähtökohtaisesti transitiivinen eli se voi saada suoran objektin, antikausatiivinen verbi on puolestaan intransitiivinen eli se ei voi saada suoraa objektia.
παύω (15x)
lopettaa, hillitä
• antikausat. med. παύομαι loppua, lakata, päättää, tauota, luopua
• > paulus 'pieni, vähäinen, nöyrä, itsensä hillitsevä' > Paavali
ἀπόλλυμι (91x)
tuhota, surmata, hävittää, kadottaa, hukuttaa
• /ῡ/ (apollyymi)
• antikausat. med. ἀπόλλυμαι /ῠ/ tuhoutua, saada surmansa,
hävitä, kadota
• pref. ἀπό, ὄλλυμι
K9 ὄλλυμι ollyymi (0/92) tuhota, tehdä loppu, kadottaa (verbi)
https://gen.fi/k9-15-ollyymi-tuhota.html
3. DEPONENTTIVERBIT
Verbejä, jotka ovat "laittaneet syrjään/pois" aktiivimuodot, kutsutaan nimellä deponenttiverbit (depono /dēpōnō/ panna pois). Deponenttiverbeistä esiintyy vain medium- ja/tai passiivimuotoja. Monet deponenttiverbit ovat dynaamisia mediumeja. Sanakirjoissa annetaan deponenttiverbeistä perusmuotona medium.
Joskus UT:n kreikan kieliopeissa tai sanakirjoissa saatetaan antaa perusmuotona medium, jos verbi ei UT:ssa esiinny aktiivissa. Jos aktiiveja esiintyy kuitenkin muualla kreikassa, niin kyseessä ei silloin ole deponenttiverbi.
ἀποκρίνομαι /ῑ/
vastata "antaa itsestä vastaus"
ἀσπάζομαι (59x)
tervehtiä, lähettää terveisiä "vetää toinen toisensa halaukseen"
• deponenttiverbi, resiprookkinen med.
• vahv. ἀ-, σπάω 2x vetää luokseen
ἀρνέομαι
kieltää (sup. ἀρνοῦμαι)
βούλομαι
tahtoa
*γίγνομαι > γίνομαι /ῑ/
syntyä, tulla joksikin, tapahtua, olla, tulla
> akt. γεννάω (supist. γεννῶ) synnyttää, siittää
δέχομαι
ottaa vastaan
• joko dynaaminen tai epäsuora refleksiivinen
ἔρχομαι (636x)
mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
καυχάομαι
kerskata (sup. καυχῶμαι)
λογίζομαι
lukea joksikin, ajatella
πορεύομαι (154x)
kulkea, vaeltaa, lähteä liikkeelle tai etsimään, mennä pois
• πόρος ὁ 0x, LXX 0x kahlauspaikka, tie < πείρω 0/1 lävistää,
kulkea läpi < עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli, läpi, toiselle puolelle
K7 Περαία Peraiaa (0x, LXX 0x) Perea
https://gen.fi/k7-16-peraiaa-perea.html
προσεύχομαι
rukoilla, kääntyä rukouksessa Jumalan puoleen
• dynaaminen tai epäsuora refleksiivinen tai jopa resiprookkinen
εὔχομαι tehdä uhrilupaus, luvat ylväästi
εὐχή fem. lupaus, rukous