H1 365 Jedid nefesh (Sidur [Elazar ben Moshe Azikri] & Ehud et Sara Zweig) Sielun Rakas (HEPREA, LAULUT)
| h1-365.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
1 HEPREA, LAULUT JA MUSIIKKI, https://www.gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 351–375, https://www.gen.fi/h1-351-375.html
H1 365 Jedid nefesh (Sidur [ben Moshe Azikri] & Ehud et Sara Zweig) Sielun Rakas
https://www.gen.fi/h1-365.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Jedid nefesh
2. Jae Tanachista (Ps. 42:2)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. JEDID NEFESH
Sidur, Kabalat shabat [Elazar ben Moshe Azikri]
https://en.wikipedia.org/wiki/Elazar_ben_Moshe_Azikri
& Ehud et Sara Zweig 1970 HSF
יְדִיד־נֶ֫פֶשׁ, אַב־הָרַחֲמָן
מְשֹׁךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנֶ֫ךָ
יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל
יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶ֫ךָ
ידיד נפש, אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך
ירוץ עבדך כמו אייל
ישתחווה אל מול הדרך
Jedid nefesh, Av harachaman
Meshoch avdecha el retsonecha
Jaruts avdecha kmo ajal
jishtachave el mul hadarecha
Sielun Rakas, laupeuden Isä
Vedä palvelijasi kohti sinun tahtoasi
Palvelijasi juoksee kuin peura
kumartaen rukoilemaan sinun kirkkautesi eteen
Helsingin juutalaisen seurakunnan sidurin mukaan (Helsinki 2006, s. 80):
Sielun Ystävä, armollinen Isä!
Ohjaa palvelijasi Sinun tahtoosi,
niin palvelijasi rientää kuin peura
kumartumaan Sinun majesteettisuutesi eteen.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 42:2)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
(Ps. 42:1–6) A
1 Veisuunjohtajalle; korahilaisten mietevirsi.
2 Niin kuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.
3 Minun sieluni janoaa Jumalaa, elävää Jumalaa. Milloin saan minä tulla Jumalan kasvojen eteen?
4 Kyyneleeni ovat minun ruokani päivin ja öin, kun minulle joka päivä sanotaan: "Missä on sinun Jumalasi?"
5 Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.
6 Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.
(Ps. 127) B
1 Matkalaulu; Salomon virsi. Jos Herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät. Jos Herra ei kaupunkia varjele, niin turhaan vartija valvoo.
2 Turhaan te nousette varhain ja myöhään menette levolle ja syötte leipänne murheella: yhtä hyvin hän antaa ystävilleen heidän nukkuessansa.
3 Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anti.
4 Niin kuin nuolet sankarin kädessä, niin ovat nuoruudessa synnytetyt pojat.
5 Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! Eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.
(5. Moos. 33:1, 6–12) IH 014A
1 Tämä on se siunaus, jolla Jumalan mies Mooses siunasi israelilaiset ennen kuolemaansa – –
6 Ruuben eläköön, älköön hän kuolko; mutta vähäiseksi jääköön hänen miestensä joukko."
7 Ja tämän hän sanoi Juudasta: "Kuule, Herra, Juudan huuto ja tuo hänet kansansa luo. Hän sen puolesta käsillänsä taisteli; ole sinä apuna hänen vihollisiansa vastaan."
8 Ja Leevistä hän sanoi: "Sinun tummimisi ja urimisi olkoot sinun hurskaasi omat, sen miehen, jota sinä Massassa koettelit, jonka kanssa sinä riitelit Meriban veden luona,
9 joka sanoi isästänsä ja äidistänsä: 'Minä en heitä nähnyt', ja joka ei tunnustanut veljiään omiksensa eikä tuntenut omia lapsiansa. Sillä he noudattivat sinun sanaasi ja pysyivät sinun liitossasi.
10 He opettavat sinun säädöksiäsi Jaakobille ja Israelille sinun lakiasi; he panevat suitsutusta sinun eteesi ja kokonaisuhreja sinun alttarillesi.
11 Siunaa, Herra, hänen voimansa, ja olkoon hänen kättensä työ sinulle otollinen. Ruhjo hänen vastustajiensa lanteet ja hänen vihamiehensä niin, että eivät enää nouse."
12 Benjaminista hän sanoi: "Herran rakkaana hän asuu hänen turvissansa; Herra suojelee häntä aina ja asuu hänen kukkuloittensa välissä."
1 HEPREA, LAULUT JA MUSIIKKI, https://www.gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 351–375, https://www.gen.fi/h1-351-375.html
H1 365 Jedid nefesh (Sidur [ben Moshe Azikri] & Ehud et Sara Zweig) Sielun Rakas
https://www.gen.fi/h1-365.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Jedid nefesh
2. Jae Tanachista (Ps. 42:2)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. JEDID NEFESH
Sidur, Kabalat shabat [Elazar ben Moshe Azikri]
https://en.wikipedia.org/wiki/Elazar_ben_Moshe_Azikri
& Ehud et Sara Zweig 1970 HSF
יְדִיד־נֶ֫פֶשׁ, אַב־הָרַחֲמָן
מְשֹׁךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנֶ֫ךָ
יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל
יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶ֫ךָ
ידיד נפש, אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך
ירוץ עבדך כמו אייל
ישתחווה אל מול הדרך
Jedid nefesh, Av harachaman
Meshoch avdecha el retsonecha
Jaruts avdecha kmo ajal
jishtachave el mul hadarecha
Sielun Rakas, laupeuden Isä
Vedä palvelijasi kohti sinun tahtoasi
Palvelijasi juoksee kuin peura
kumartaen rukoilemaan sinun kirkkautesi eteen
Helsingin juutalaisen seurakunnan sidurin mukaan (Helsinki 2006, s. 80):
Sielun Ystävä, armollinen Isä!
Ohjaa palvelijasi Sinun tahtoosi,
niin palvelijasi rientää kuin peura
kumartumaan Sinun majesteettisuutesi eteen.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 42:2)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
(Ps. 42:1–6) A
1 Veisuunjohtajalle; korahilaisten mietevirsi.
2 Niin kuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.
3 Minun sieluni janoaa Jumalaa, elävää Jumalaa. Milloin saan minä tulla Jumalan kasvojen eteen?
4 Kyyneleeni ovat minun ruokani päivin ja öin, kun minulle joka päivä sanotaan: "Missä on sinun Jumalasi?"
5 Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.
6 Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.
(Ps. 127) B
1 Matkalaulu; Salomon virsi. Jos Herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät. Jos Herra ei kaupunkia varjele, niin turhaan vartija valvoo.
2 Turhaan te nousette varhain ja myöhään menette levolle ja syötte leipänne murheella: yhtä hyvin hän antaa ystävilleen heidän nukkuessansa.
3 Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anti.
4 Niin kuin nuolet sankarin kädessä, niin ovat nuoruudessa synnytetyt pojat.
5 Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! Eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.
(5. Moos. 33:1, 6–12) IH 014A
1 Tämä on se siunaus, jolla Jumalan mies Mooses siunasi israelilaiset ennen kuolemaansa – –
6 Ruuben eläköön, älköön hän kuolko; mutta vähäiseksi jääköön hänen miestensä joukko."
7 Ja tämän hän sanoi Juudasta: "Kuule, Herra, Juudan huuto ja tuo hänet kansansa luo. Hän sen puolesta käsillänsä taisteli; ole sinä apuna hänen vihollisiansa vastaan."
8 Ja Leevistä hän sanoi: "Sinun tummimisi ja urimisi olkoot sinun hurskaasi omat, sen miehen, jota sinä Massassa koettelit, jonka kanssa sinä riitelit Meriban veden luona,
9 joka sanoi isästänsä ja äidistänsä: 'Minä en heitä nähnyt', ja joka ei tunnustanut veljiään omiksensa eikä tuntenut omia lapsiansa. Sillä he noudattivat sinun sanaasi ja pysyivät sinun liitossasi.
10 He opettavat sinun säädöksiäsi Jaakobille ja Israelille sinun lakiasi; he panevat suitsutusta sinun eteesi ja kokonaisuhreja sinun alttarillesi.
11 Siunaa, Herra, hänen voimansa, ja olkoon hänen kättensä työ sinulle otollinen. Ruhjo hänen vastustajiensa lanteet ja hänen vihamiehensä niin, että eivät enää nouse."
12 Benjaminista hän sanoi: "Herran rakkaana hän asuu hänen turvissansa; Herra suojelee häntä aina ja asuu hänen kukkuloittensa välissä."