H1 242 Adonai, Adoneinu (Ps. 8:2) Herra, meidän Herramme (HEPREA LAULUT)

h1-242.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 29.1.2021).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 226–250 https://gen.fi/h1-226-250.html
H1 242 Adonai, Adoneinu (Ps. 8:2) Herra, meidän Herramme
https://gen.fi/h1-242.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Adonai, Adoneinu
2. Jae Tanachista (Ps. 8:2)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. ADONAI, ADONEINU
Ps. 8:2 &
Marty & Jennifer Goetz 1988
Elizabeth Kopp 1997
אֲדוֹנָי, אֲדוֹנֵ֫ינוּ!
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָ֫רֶץ,
אֲשֶׁר– תְּנָה! –הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמַ֫יִם.
אדוני, אדונינו!
מה אדיר שמך בכל הארץ,
אשר– תנה! –הודך על השמיים.
Adonai, Adoneinu!
Ma adir Shimcha bechol ha'arets,
asher – tna! – hodcha al hashamaim.
Herra, meidän Herramme!
Miten mahtava on koko maassa sinun Nimesi,
oi anna se ylistykseksesi yli taivaiden!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 8:2)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 8 (H1 242A)
1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi.
2 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!
3 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajiesi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.
4 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,
5 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?
6 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöit hänet kunnialla ja kirkkaudella;
7 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkojensa alle:
8 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,
9 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.
10 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!
Ps. 2:7–12 (H1 242B)
7 Minä ilmoitan, mitä Herra on säätänyt. Hän lausui minulle: "Sinä olet minun poikani, tänä päivänä minä sinut synnytin.
8 Ano minulta, niin minä annan pakanakansat sinun perinnöksesi ja maan ääret sinun omiksesi.
9 Rautaisella valtikalla sinä heidät muserrat, niin kuin saviastian sinä särjet heidät."
10 Tulkaa siis järkiinne, kuninkaat, maan tuomarit, ottakaa nuhteesta vaari.
11 Palvelkaa Herraa pelolla ja iloitkaa vavistuksella.
12 Antakaa suuta pojalle, ettei hän vihastuisi ettekä te hukkuisi tiellänne. Sillä hänen vihansa syttyy äkisti. Autuaat ovat kaikki, jotka häneen turvaavat.
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 226–250 https://gen.fi/h1-226-250.html
H1 242 Adonai, Adoneinu (Ps. 8:2) Herra, meidän Herramme
https://gen.fi/h1-242.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Adonai, Adoneinu
2. Jae Tanachista (Ps. 8:2)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. ADONAI, ADONEINU
Ps. 8:2 &
Marty & Jennifer Goetz 1988
Elizabeth Kopp 1997
אֲדוֹנָי, אֲדוֹנֵ֫ינוּ!
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָ֫רֶץ,
אֲשֶׁר– תְּנָה! –הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמַ֫יִם.
אדוני, אדונינו!
מה אדיר שמך בכל הארץ,
אשר– תנה! –הודך על השמיים.
Adonai, Adoneinu!
Ma adir Shimcha bechol ha'arets,
asher – tna! – hodcha al hashamaim.
Herra, meidän Herramme!
Miten mahtava on koko maassa sinun Nimesi,
oi anna se ylistykseksesi yli taivaiden!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 8:2)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 8 (H1 242A)
1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi.
2 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!
3 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajiesi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.
4 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,
5 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?
6 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöit hänet kunnialla ja kirkkaudella;
7 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkojensa alle:
8 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,
9 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.
10 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!
Ps. 2:7–12 (H1 242B)
7 Minä ilmoitan, mitä Herra on säätänyt. Hän lausui minulle: "Sinä olet minun poikani, tänä päivänä minä sinut synnytin.
8 Ano minulta, niin minä annan pakanakansat sinun perinnöksesi ja maan ääret sinun omiksesi.
9 Rautaisella valtikalla sinä heidät muserrat, niin kuin saviastian sinä särjet heidät."
10 Tulkaa siis järkiinne, kuninkaat, maan tuomarit, ottakaa nuhteesta vaari.
11 Palvelkaa Herraa pelolla ja iloitkaa vavistuksella.
12 Antakaa suuta pojalle, ettei hän vihastuisi ettekä te hukkuisi tiellänne. Sillä hänen vihansa syttyy äkisti. Autuaat ovat kaikki, jotka häneen turvaavat.