H2 טוֹב tov (481x) hyvä-adj. (HEPREA SANAT)
| h2-9wb-tov-adj.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 19.11.2022).
H2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ט TET https://gen.fi/h2-9.html
H2 טו TET–VAV https://gen.fi/h2-9w.html
H2 טוֹב tov (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis (adjektiivi)
https://gen.fi/h2-9wb-tov-adj.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. טוֹב tov adj. (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis, oikea
0. DOKUMENTTEJA
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
H9 טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
https://gen.fi/h9-9wb.html
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. JOHDANTO
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
H9 טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
https://gen.fi/h9-9wb.html
2. טוֹב TOV adj. (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis, oikea
טוֹב טוב
adj. & subst. & adv. (481x, 1. Moos. 1:4) hyvä, miellyttävä,
good, pleasant, agreeable, kind
טוֹב־לֵב טוב לב
– 1. tyytyväinen, hyvällä mielellä, "sydämen hyvä", kind-hearted – Est. 5:9
– 2. miellyttävä, mukava – 1. Moos. 49:15
פָּתַר טוֹב פתר טוב
antaa tyydyttävä selitys, "selittää hyvin" – 1. Moos. 40:16
טוֹב לְמַאֲכָל טוב למאכל
hyvänmakuinen, "hyvä syötäväksi" – 1. Moos. 2:9
טוֹב בְּעֵינֵי־ טוב בעיני
jostakusta olisi miellyttävää, "hyvä silmissä" – 1. Sam. 29:6
טוֹב עַל טוב על
näyttää hyvältä jonkun mielestä – Neh. 2:5
בַּטּוֹב לוֹ בטוב לו
missä hänestä on hyvä olla – 5. Moos. 23:17
עָשָׂה טוֹב בְּ עשה טוב ב
nauttia, "tehdä hyvää jossakin" – Saarn. 3:12
– 3. valmis – Jes. 41:7
– 4. menestyksellinen, hyvin tuottava – 1. Moos. 41:35
אֶ֫רֶץ טוֹבָה ארץ טובה
hyvä maa, hyvin kasvava maa – 2. Moos. 3:8
– 5. vaikuttava – 1. Sam. 9:10
– 6. käyttökelpoinen, hyödyllinen – 2. Sam. 17:7
טוֹב כִּי טוב כי
on parempi, että – 2. Sam. 18:3
הֲטוֹב לְךָ הטוב לך
mitä hyötyä sinulle on – Job 10:3
– 7. hyvännäköinen, kaunis, good-looking, handsome, pretty – 2. Moos. 2:2
טוֹבַת־מַרְאֶה טובת מראה
hyvännäköinen, kaunis – 1. Moos. 26:7
שֵׂיבָה טוֹבָה שיבה טובה
kauniisti harmaantuneet hiukset, korkea ikä – 1. Moos. 15:15
שֵׂיבָה fem. (19x) vanhuus, harmaat hiukset
√שׂיב שיב tulla vanhaksi
– 8. hyvä jotakuta kohtaan, ystävällinen jollekulle (ilmaistaan prep. le)
– 1. Sam. 25:15
דִבֵּר טוֹב עִם דיבר טוב עם
puhua ystävällisesti jollekulle – 1. Moos. 31:24
טוֹב יהוה טוב יהוה
Herra on hyvä – Jer. 33:11
– 9. hyvä, laadukas, arvokas – Saarn. 7:1
יוֹם טוֹב יום טוב
juhlapäivä, holiday – 1. Sam. 25:8
– 10. urhoollinen – 2. Sam. 18:27
– 11. (moraalisesti) hyvä, oikea – Hoos. 8:3
מַה טּוֹב מה טוב
mikä on oikein – Miika 6:8
הַטּוֹב בְּעֵינַ֫יִךְ הטוב בעיניך
se, mikä sinun mielestäsi on oikein – 1. Moos. 16:6
הַדֶּ֫רֶךְ הַטּוֹבָה הדרך הטובה
hyvä vaellus, oikea tapa elää – 1. Kun. 8:36
דֶּ֫רֶךְ לֹא טוֹב דרך לא טוב
tie, joka ei ole hyvä; elämäntapa, josta ei ole hyviä seurauksia – Jes. 65:2
יָדַע טוֹב וָרָע ידע טוב ורע
tietää hyvä ja paha, pystyä tekemään oikeita ratkaisuja – 1. Moos. 3:5
שָׁמַע הַטּוֹב וְהָרָעָה שמע הטוב והרעה
kuulla hyvää ja pahaa, kaikenlaisia asioita – 2. Sam. 14:17
– 12. onni
מָצָא טוֹב מצא טוב
löytää onni – Sananl. 16:20
מַזָּל טוֹב !מזל טוב!
interj. NH Onnea! Onneksi olkoon! "hyvä onni", Good luck!
– 13. hyvälle tuoksuva
קָנֶה הַטּוֹב קנה הטוב
קְנֵה־בֹּ֫שֶׁם קנה בושם
tuoksuruoko – Jer. 6:20 (po. kne hatov?) "ruoko, se hyvä"
שֶׁמֶן־הַטּוֹב שמן הטוב
tuoksuva öljy, hajuste – 2. Kun. 20:13
– 14. maustettu
יֵין־הַטּוֹב יין הטוב
maustettu viini – Laul. l. 7:10
– 15. subst. NH hyvä asia, hyvinvointi, a good thing, welfare
– 16. adv. NH hyvin, well
H2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ט TET https://gen.fi/h2-9.html
H2 טו TET–VAV https://gen.fi/h2-9w.html
H2 טוֹב tov (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis (adjektiivi)
https://gen.fi/h2-9wb-tov-adj.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. טוֹב tov adj. (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis, oikea
0. DOKUMENTTEJA
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
H9 טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
https://gen.fi/h9-9wb.html
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. JOHDANTO
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
H9 טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
https://gen.fi/h9-9wb.html
2. טוֹב TOV adj. (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis, oikea
טוֹב טוב
adj. & subst. & adv. (481x, 1. Moos. 1:4) hyvä, miellyttävä,
good, pleasant, agreeable, kind
טוֹב־לֵב טוב לב
– 1. tyytyväinen, hyvällä mielellä, "sydämen hyvä", kind-hearted – Est. 5:9
– 2. miellyttävä, mukava – 1. Moos. 49:15
פָּתַר טוֹב פתר טוב
antaa tyydyttävä selitys, "selittää hyvin" – 1. Moos. 40:16
טוֹב לְמַאֲכָל טוב למאכל
hyvänmakuinen, "hyvä syötäväksi" – 1. Moos. 2:9
טוֹב בְּעֵינֵי־ טוב בעיני
jostakusta olisi miellyttävää, "hyvä silmissä" – 1. Sam. 29:6
טוֹב עַל טוב על
näyttää hyvältä jonkun mielestä – Neh. 2:5
בַּטּוֹב לוֹ בטוב לו
missä hänestä on hyvä olla – 5. Moos. 23:17
עָשָׂה טוֹב בְּ עשה טוב ב
nauttia, "tehdä hyvää jossakin" – Saarn. 3:12
– 3. valmis – Jes. 41:7
– 4. menestyksellinen, hyvin tuottava – 1. Moos. 41:35
אֶ֫רֶץ טוֹבָה ארץ טובה
hyvä maa, hyvin kasvava maa – 2. Moos. 3:8
– 5. vaikuttava – 1. Sam. 9:10
– 6. käyttökelpoinen, hyödyllinen – 2. Sam. 17:7
טוֹב כִּי טוב כי
on parempi, että – 2. Sam. 18:3
הֲטוֹב לְךָ הטוב לך
mitä hyötyä sinulle on – Job 10:3
– 7. hyvännäköinen, kaunis, good-looking, handsome, pretty – 2. Moos. 2:2
טוֹבַת־מַרְאֶה טובת מראה
hyvännäköinen, kaunis – 1. Moos. 26:7
שֵׂיבָה טוֹבָה שיבה טובה
kauniisti harmaantuneet hiukset, korkea ikä – 1. Moos. 15:15
שֵׂיבָה fem. (19x) vanhuus, harmaat hiukset
√שׂיב שיב tulla vanhaksi
– 8. hyvä jotakuta kohtaan, ystävällinen jollekulle (ilmaistaan prep. le)
– 1. Sam. 25:15
דִבֵּר טוֹב עִם דיבר טוב עם
puhua ystävällisesti jollekulle – 1. Moos. 31:24
טוֹב יהוה טוב יהוה
Herra on hyvä – Jer. 33:11
– 9. hyvä, laadukas, arvokas – Saarn. 7:1
יוֹם טוֹב יום טוב
juhlapäivä, holiday – 1. Sam. 25:8
– 10. urhoollinen – 2. Sam. 18:27
– 11. (moraalisesti) hyvä, oikea – Hoos. 8:3
מַה טּוֹב מה טוב
mikä on oikein – Miika 6:8
הַטּוֹב בְּעֵינַ֫יִךְ הטוב בעיניך
se, mikä sinun mielestäsi on oikein – 1. Moos. 16:6
הַדֶּ֫רֶךְ הַטּוֹבָה הדרך הטובה
hyvä vaellus, oikea tapa elää – 1. Kun. 8:36
דֶּ֫רֶךְ לֹא טוֹב דרך לא טוב
tie, joka ei ole hyvä; elämäntapa, josta ei ole hyviä seurauksia – Jes. 65:2
יָדַע טוֹב וָרָע ידע טוב ורע
tietää hyvä ja paha, pystyä tekemään oikeita ratkaisuja – 1. Moos. 3:5
שָׁמַע הַטּוֹב וְהָרָעָה שמע הטוב והרעה
kuulla hyvää ja pahaa, kaikenlaisia asioita – 2. Sam. 14:17
– 12. onni
מָצָא טוֹב מצא טוב
löytää onni – Sananl. 16:20
מַזָּל טוֹב !מזל טוב!
interj. NH Onnea! Onneksi olkoon! "hyvä onni", Good luck!
– 13. hyvälle tuoksuva
קָנֶה הַטּוֹב קנה הטוב
קְנֵה־בֹּ֫שֶׁם קנה בושם
tuoksuruoko – Jer. 6:20 (po. kne hatov?) "ruoko, se hyvä"
שֶׁמֶן־הַטּוֹב שמן הטוב
tuoksuva öljy, hajuste – 2. Kun. 20:13
– 14. maustettu
יֵין־הַטּוֹב יין הטוב
maustettu viini – Laul. l. 7:10
– 15. subst. NH hyvä asia, hyvinvointi, a good thing, welfare
– 16. adv. NH hyvin, well