H9 נתן natan (2012x) antaa (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-ntn.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.3.2024).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 נ NUN https://gen.fi/h9-n.html
H9 נת NUN–TAV https://gen.fi/h9-nt.html
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-ntn.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Verbi ja sanoja:
0.2 Binjanit:
1. Pa. נָתַן natan BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
2. Nittal (nif.) נִתַּן nitan BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi
3. Pi. –:
4. Pu. נֻתַּן nutan MH tulla annetuksi
5. Hitp. –:
6. Hif. –:
7. Huttal (huf.) הֻתַּן* hutan (vain impf./fut. יֻתַּן) BH olla annettu, tulla annetuksi, maksetuksi
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 נתן natan (2012/) antaa (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-ntn.html
H7 נתן natan -nimet
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נתן&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
0. JOHDANTO
0.1 VERBI JA SANOJA
H3V TERT. NUN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3n.html
• נָתַן natan (2012x, 1Moos01_17) antaa, sallia, maksaa, korvata (verbi)
*מַנְתָּן מַתָּן
mask. (mem-nom.) (5x) lahja "annettu" מַתָּנִים
*מַנְתָּנָה מַתָּנָה
fem. (mem-nom.) (17x) lahja "annettu" מַתָּנוֹת
*מַנְתֶּ֫נֶת *מַתֶּ֫נֶת מַתָּת
fem. (mem-nom.) (6x) lahja "annettu" מַתָּנוֹת (Sim lev!)
נָתִין נתין
mask. (kaatiil-nom., BH plurale tantum) (17x) temppelipalvelija
"(Herran palvelukseen) annettu" נְתִינִים
H3N Kaatiil-nomineja (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
H7 נתן natan -nimet
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
(1Moos01_17H)
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ־הַשָּׁמָ֑יִם
לְהָאִיר עַל הָאָֽרֶץ׃
רָקִיע
mask. taivaanavaruus, taivaanvahvuus
לְהָאִיר
hif. le-inf. valaisemaan
H9 אור or (43x) olla valoisa, kirkas, loistaa, sarastaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xwr.html
17 Ja antoi/asetti ne Kolminaisuusjumala
taivaanvahvuuteen/taivaanavaruuteen
valaisemaan maan päälle. (1Moos01_17_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH pa., nittal (nif.), huttal (huf.), MH pu.
• נָתַן
pa. BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
• נִתַּן
nittal (nif.) BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi
• נֻתַּן
pu. MH tulla annetuksi
• הֻתַּן* (vain impf./fut. יֻתַּן)
huttal (huf.) BH olla annettu, jäädä riippumaan, tulla maksetuksi
1. PA. נָתַן NATAN BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PRIM. NUN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-1n.html
H3V PA. IMPF. HEIKKO E-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-impf-e.html
לָתֵת נוֹתֵן נָתוּן נָתַן יִתֵּן תֵּן
לתת נותן נתון נתן ייתן תן
pa. trans. BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa, luovuttaa,
give, grant, pay, allow, permit, give up, deliver, put, set, appoint, establish, make
*לָתֶ֫נֶת לָתֵת
pa. inf. supistunut muoto (Sim lev!)
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
נָתוּן נְתוּנָה נְתוּנִים נְתוּנוֹת
adj. (pa. pass. partis.) annettu, luovutettu, ojennettu, korvattu, sijoitettu;
NH päivätty
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• natan-verbissä kolmas radikaali "nun" poikkeuksellisesti assimiloituu
perfektin tav-alkuisen persoonapäätteen kanssa
• poikkeuksellinen – mahdollisesti heikoista prim. jod. -verbeistä
generoitunut – e-impf./fut.
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. natátem/n
הוא נָתַן
היא נָֽתְנָה
אתה נָתַּ֫תָּ *נָתַ֫נְתָּ
את נָתַתְּ *נָתַנְתְּ
אני נָתַ֫תִּי *נָתַ֫נְתִּי
הם \ הן נָֽתְנוּ
אתם נְתַ֗תֶּם *נְתַנְתֶּם
אתן נְתַ֗תֶּן *נְתַנְתֶּן
אנחנו נָתַ֫נּוּ *נָתַ֫נְנוּ
הוא יִתֵּן *יִנְתֵּן
היא תִּתֵּן *תִּנְתֵּן
אתה תִּתֵּן *תִּנְתֵּן
את תִּתְּנִי *תִּנְתְּנִי
אני אֶתֵּן *אֶנְתֵּן
הם יִתְּנוּ *יִנְתְּנוּ
הן תִּתֵּ֫נָּה *תִּנְתֵּ֫נְנָה
אתם תִּתְּנוּ *תִּנְתְּנוּ
אתן תִּתֵּ֫נָּה
אנחנו נִתֵּן *נִנְתֵּן
אתה תֵּן ]תְּנָה[
את תְּנִי
אתם תְּנוּ
אתן תֵּ֫נָּה
2. NITTAL (NIF.) נִתַּן NITAN BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu
2.1 NITTAL (NIF.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-v.html
לְהִנָּתֵן נִתָּן נִתַּן יִנָּתֵן הִנָּתֵן
להינתן ניתן ניתן יינתן הינתן
nittal (nif.) BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi
נִתָּן נִתֶּ֫נֶת נִתָּנִים נִתָּנוֹת
2.2 NITTAL (NIF.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִתַּן
היא נִתְּנָה
אתה נִתַּ֫נְתָּ
את נִתַּנְתְּ
אני נִתַּ֫נְתִּי
הם \ הן נִתְּנוּ
אתם נִתַּ֗נְתֶּם
אתן נִתַּ֗נְתֶּן
אנחנו נִתַּ֫נּוּ
הוא יִנָּתֵן
היא תִּנָּתֵן
אתה תִּנָּתֵן
את תִּנָּֽתְנִי
אני אֶנָּתֵן אִנָּתֵן
הם יִנָּֽתְנוּ
הן {תִּנָּתֵ֫נָּה} תִּנָּתַ֫נָּה
אתם תִּנָּֽתְנוּ
אתן {תִּנָּתֵ֫נָּה} תִּנָּתַ֫נָּה
אנחנו נִנָּתֵן
אתה הִנָּתֵן ]הִנָּֽתְנָה]
את הִנָּֽתְנִי
אתם הִנָּֽתְנוּ
אתן }הִנָּתֵ֫נָּה} הִנָּתַ֫נָּה
3. PI. –:
4. PU. נֻתַּן NUTAN MH tulla annetuksi
H3V PU. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-4-v.html
מְנֻתָּן נֻתַּן יְנֻתַּן
מנותן נותן ינותן
pu. MH tulla annetuksi
• NH erittäin harvinainen
מְנֻתָּן מְנֻתֶּ֫נֶת מְנֻתָּנִים מְנֻתָּנוֹת
הוא נֻתַּן
היא נֻתְּנָה
אתה נֻתַּ֫נְתָּ
את נֻתַּנְתְּ
אני נֻתַּ֫נְתִּי
הם \ הן נֻתְּנוּ
אתם נֻתַּ֗נְתֶּם
אתן נֻתַּ֗נְתֶּן
אנחנו נֻתַּ֫נּוּ
הוא יְנֻתַּן
היא תְּנֻתַּן
אתה תְּנֻתַּן
את תְּנֻתְּנִי
אני אֲנֻתַּן
הם יְנֻתְּנוּ
הן תְּנֻתַּ֫נָּה
אתם תְּנֻתְּנוּ
אתן תְּנֻתַּ֫נָּה
אנחנו נְנֻתַּן
5. HITP. –:
6. HIF. –:
7. HUTTAL (HUF.) הֻתַּן *HUTAN (vain impf./fut. יֻתַּן) BH olla annettu
H3V HUF. PRIM. NUN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-1n.html
יֻתַּן יותן
huttal (huf.) BH olla annettu, tulla annetuksi, jäädä riippumaan,
tulla maksetuksi
הוא יֻתַּן
היא תֻּתַּן
אתה תֻּתַּן
את תֻּתְּנִי
אני אֻתַּן
הם יֻתְּנוּ
הן תֻּתַּ֫נָּה
אתם תֻּתְּנוּ
אתן תֻּתַּ֫נָּה
אנחנו נֻתַּן
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 נ NUN https://gen.fi/h9-n.html
H9 נת NUN–TAV https://gen.fi/h9-nt.html
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-ntn.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Verbi ja sanoja:
0.2 Binjanit:
1. Pa. נָתַן natan BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
2. Nittal (nif.) נִתַּן nitan BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi
3. Pi. –:
4. Pu. נֻתַּן nutan MH tulla annetuksi
5. Hitp. –:
6. Hif. –:
7. Huttal (huf.) הֻתַּן* hutan (vain impf./fut. יֻתַּן) BH olla annettu, tulla annetuksi, maksetuksi
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 נתן natan (2012/) antaa (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-ntn.html
H7 נתן natan -nimet
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נתן&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
0. JOHDANTO
0.1 VERBI JA SANOJA
H3V TERT. NUN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3n.html
• נָתַן natan (2012x, 1Moos01_17) antaa, sallia, maksaa, korvata (verbi)
*מַנְתָּן מַתָּן
mask. (mem-nom.) (5x) lahja "annettu" מַתָּנִים
*מַנְתָּנָה מַתָּנָה
fem. (mem-nom.) (17x) lahja "annettu" מַתָּנוֹת
*מַנְתֶּ֫נֶת *מַתֶּ֫נֶת מַתָּת
fem. (mem-nom.) (6x) lahja "annettu" מַתָּנוֹת (Sim lev!)
נָתִין נתין
mask. (kaatiil-nom., BH plurale tantum) (17x) temppelipalvelija
"(Herran palvelukseen) annettu" נְתִינִים
H3N Kaatiil-nomineja (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
H7 נתן natan -nimet
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
(1Moos01_17H)
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ־הַשָּׁמָ֑יִם
לְהָאִיר עַל הָאָֽרֶץ׃
רָקִיע
mask. taivaanavaruus, taivaanvahvuus
לְהָאִיר
hif. le-inf. valaisemaan
H9 אור or (43x) olla valoisa, kirkas, loistaa, sarastaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xwr.html
17 Ja antoi/asetti ne Kolminaisuusjumala
taivaanvahvuuteen/taivaanavaruuteen
valaisemaan maan päälle. (1Moos01_17_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH pa., nittal (nif.), huttal (huf.), MH pu.
• נָתַן
pa. BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
• נִתַּן
nittal (nif.) BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi
• נֻתַּן
pu. MH tulla annetuksi
• הֻתַּן* (vain impf./fut. יֻתַּן)
huttal (huf.) BH olla annettu, jäädä riippumaan, tulla maksetuksi
1. PA. נָתַן NATAN BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PRIM. NUN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-1n.html
H3V PA. IMPF. HEIKKO E-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-impf-e.html
לָתֵת נוֹתֵן נָתוּן נָתַן יִתֵּן תֵּן
לתת נותן נתון נתן ייתן תן
pa. trans. BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa, luovuttaa,
give, grant, pay, allow, permit, give up, deliver, put, set, appoint, establish, make
*לָתֶ֫נֶת לָתֵת
pa. inf. supistunut muoto (Sim lev!)
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
נָתוּן נְתוּנָה נְתוּנִים נְתוּנוֹת
adj. (pa. pass. partis.) annettu, luovutettu, ojennettu, korvattu, sijoitettu;
NH päivätty
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• natan-verbissä kolmas radikaali "nun" poikkeuksellisesti assimiloituu
perfektin tav-alkuisen persoonapäätteen kanssa
• poikkeuksellinen – mahdollisesti heikoista prim. jod. -verbeistä
generoitunut – e-impf./fut.
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. natátem/n
הוא נָתַן
היא נָֽתְנָה
אתה נָתַּ֫תָּ *נָתַ֫נְתָּ
את נָתַתְּ *נָתַנְתְּ
אני נָתַ֫תִּי *נָתַ֫נְתִּי
הם \ הן נָֽתְנוּ
אתם נְתַ֗תֶּם *נְתַנְתֶּם
אתן נְתַ֗תֶּן *נְתַנְתֶּן
אנחנו נָתַ֫נּוּ *נָתַ֫נְנוּ
הוא יִתֵּן *יִנְתֵּן
היא תִּתֵּן *תִּנְתֵּן
אתה תִּתֵּן *תִּנְתֵּן
את תִּתְּנִי *תִּנְתְּנִי
אני אֶתֵּן *אֶנְתֵּן
הם יִתְּנוּ *יִנְתְּנוּ
הן תִּתֵּ֫נָּה *תִּנְתֵּ֫נְנָה
אתם תִּתְּנוּ *תִּנְתְּנוּ
אתן תִּתֵּ֫נָּה
אנחנו נִתֵּן *נִנְתֵּן
אתה תֵּן ]תְּנָה[
את תְּנִי
אתם תְּנוּ
אתן תֵּ֫נָּה
2. NITTAL (NIF.) נִתַּן NITAN BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu
2.1 NITTAL (NIF.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-v.html
לְהִנָּתֵן נִתָּן נִתַּן יִנָּתֵן הִנָּתֵן
להינתן ניתן ניתן יינתן הינתן
nittal (nif.) BH pass. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi
נִתָּן נִתֶּ֫נֶת נִתָּנִים נִתָּנוֹת
2.2 NITTAL (NIF.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִתַּן
היא נִתְּנָה
אתה נִתַּ֫נְתָּ
את נִתַּנְתְּ
אני נִתַּ֫נְתִּי
הם \ הן נִתְּנוּ
אתם נִתַּ֗נְתֶּם
אתן נִתַּ֗נְתֶּן
אנחנו נִתַּ֫נּוּ
הוא יִנָּתֵן
היא תִּנָּתֵן
אתה תִּנָּתֵן
את תִּנָּֽתְנִי
אני אֶנָּתֵן אִנָּתֵן
הם יִנָּֽתְנוּ
הן {תִּנָּתֵ֫נָּה} תִּנָּתַ֫נָּה
אתם תִּנָּֽתְנוּ
אתן {תִּנָּתֵ֫נָּה} תִּנָּתַ֫נָּה
אנחנו נִנָּתֵן
אתה הִנָּתֵן ]הִנָּֽתְנָה]
את הִנָּֽתְנִי
אתם הִנָּֽתְנוּ
אתן }הִנָּתֵ֫נָּה} הִנָּתַ֫נָּה
3. PI. –:
4. PU. נֻתַּן NUTAN MH tulla annetuksi
H3V PU. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-4-v.html
מְנֻתָּן נֻתַּן יְנֻתַּן
מנותן נותן ינותן
pu. MH tulla annetuksi
• NH erittäin harvinainen
מְנֻתָּן מְנֻתֶּ֫נֶת מְנֻתָּנִים מְנֻתָּנוֹת
הוא נֻתַּן
היא נֻתְּנָה
אתה נֻתַּ֫נְתָּ
את נֻתַּנְתְּ
אני נֻתַּ֫נְתִּי
הם \ הן נֻתְּנוּ
אתם נֻתַּ֗נְתֶּם
אתן נֻתַּ֗נְתֶּן
אנחנו נֻתַּ֫נּוּ
הוא יְנֻתַּן
היא תְּנֻתַּן
אתה תְּנֻתַּן
את תְּנֻתְּנִי
אני אֲנֻתַּן
הם יְנֻתְּנוּ
הן תְּנֻתַּ֫נָּה
אתם תְּנֻתְּנוּ
אתן תְּנֻתַּ֫נָּה
אנחנו נְנֻתַּן
5. HITP. –:
6. HIF. –:
7. HUTTAL (HUF.) הֻתַּן *HUTAN (vain impf./fut. יֻתַּן) BH olla annettu
H3V HUF. PRIM. NUN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-1n.html
יֻתַּן יותן
huttal (huf.) BH olla annettu, tulla annetuksi, jäädä riippumaan,
tulla maksetuksi
הוא יֻתַּן
היא תֻּתַּן
אתה תֻּתַּן
את תֻּתְּנִי
אני אֻתַּן
הם יֻתְּנוּ
הן תֻּתַּ֫נָּה
אתם תֻּתְּנוּ
אתן תֻּתַּ֫נָּה
אנחנו נֻתַּן