H9 נתן natan (2012x) antaa (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-ntn.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 25.11.2023).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 נ NUN https://gen.fi/h9-n.html
H9 נת NUN–TAV https://gen.fi/h9-nt.html
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-ntn.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto:
1.1 Natan-verbi:
1.2 Natan-sanoja:
1.3 Natan-erisnimiä:
2. Pa. נָתַן natan BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.:
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.:
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 נתן natan (2012/) antaa (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-ntn.html
H7 נתן natan -nimet (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נתן&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. JOHDANTO
1.1 NATAN-VERBI
• נָתַן natan (2012x, 1Moos01_17) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
(verbi)
• BH pa., nif., huf.
נָתַן נִתַּן
*הֻתַּן
• nif. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi, pannuksi, asetetuksi
• huf. olla annettu, tulla annetuksi, jäädä riippumaan, tulla maksetuksi
□ huf. vain impf./fut. יֻתַּן (MLH)
(1Moos01_17H)
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ־הַשָּׁמָ֑יִם
לְהָאִיר עַל הָאָֽרֶץ׃
רָקִיע
mask. taivaanavaruus, taivaanvahvuus
17 Ja antoi/asetti ne Kolminaisuusjumala
taivaanvahvuuteen/taivaanavaruuteen
valaisemaan maan päälle. (1Moos01_17_JMR)
1.2 NATAN-SANOJA
מַתָּן *מַנְתָּן
mask. (mem-nom.) (5x) lahja, "annettu"
מַתָּנָה *מַנְתָּנָה
fem. (mem-nom.) (17x) lahja, "annettu"
מַתָּת *מַתֶּ֫נֶת
fem. (mem-nom.) (6x) lahja, "annettu"
מַתָּנוֹת
mon. (Sim lev!)
נָתִין נתין
mask. (kaatiil-nom.) (17x) temppelipalvelija, "(Herran palvelukseen) annettu"
H4N Kaatiil-nom., johd. (kyky/sopivuus, hlön asemanimike, maaviljelysana)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
• BH plurale tantum
נְתִינִים נתינִים
1.3 NATAN-ERISNIMIÄ
H7 נתן natan -nimet (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
2. PA. נָתַן NATAN BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לָתֵת נוֹתֵן נָתוּן נָתַן יִתֵּן תֵּן
לתת נותן נתון נתן ייתן תן
pa. trans. BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa, luovuttaa,
to give, grant, pay, allow, permit, give up, deliver, put, set, appoint, establish, make
• pa. inf. supistunut muoto (Sim lev!)
*לָתֶ֫נֶת < לָתֵת
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
נָתוּן נְתוּנָה נְתוּנִים נְתוּנוֹת
adj. (pa. pass. partis.) annettu, luovutettu, ojennettu, korvattu, sijoitettu;
NH päivätty
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• natan-verbissä kolmas radikaali nun poikkeuksellisesti assimiloituu
perfektin tav-alkuisen persoonapäätteen kanssa
הוא נָתַן
היא נָֽתְנָה
אתה נָתַּ֫תָּ
את נָתַתְּ
אני נָתַ֫תִּי
הם \ הן נָֽתְנוּ
אתם נְתַתֶּם
אתן נְתַתֶּן
אנחנו נָתַ֫נּוּ
הוא יִתֵּן
היא תִּתֵּן
אתה תִּתֵּן
את תִּתְּנִי
אני אֶתֵּן
הם יִתְּנוּ
הן תִּתֵּ֫נָּה
אתם תִּתְּנוּ
אתן תִּתֵּ֫נָּה
אנחנו נִתֵּן
אתה תֵּן ]תְּנָה[
את תְּנִי
אתם תְּנוּ
אתן תֵּ֫נָּה
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 נ NUN https://gen.fi/h9-n.html
H9 נת NUN–TAV https://gen.fi/h9-nt.html
H9 נתן natan (2012x) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-ntn.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto:
1.1 Natan-verbi:
1.2 Natan-sanoja:
1.3 Natan-erisnimiä:
2. Pa. נָתַן natan BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.:
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.:
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 נתן natan (2012/) antaa (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-ntn.html
H7 נתן natan -nimet (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נתן&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. JOHDANTO
1.1 NATAN-VERBI
• נָתַן natan (2012x, 1Moos01_17) antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
(verbi)
• BH pa., nif., huf.
נָתַן נִתַּן
*הֻתַּן
• nif. olla annettu, luovutettu, sallittu, tulla annetuksi, pannuksi, asetetuksi
• huf. olla annettu, tulla annetuksi, jäädä riippumaan, tulla maksetuksi
□ huf. vain impf./fut. יֻתַּן (MLH)
(1Moos01_17H)
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ־הַשָּׁמָ֑יִם
לְהָאִיר עַל הָאָֽרֶץ׃
רָקִיע
mask. taivaanavaruus, taivaanvahvuus
17 Ja antoi/asetti ne Kolminaisuusjumala
taivaanvahvuuteen/taivaanavaruuteen
valaisemaan maan päälle. (1Moos01_17_JMR)
1.2 NATAN-SANOJA
מַתָּן *מַנְתָּן
mask. (mem-nom.) (5x) lahja, "annettu"
מַתָּנָה *מַנְתָּנָה
fem. (mem-nom.) (17x) lahja, "annettu"
מַתָּת *מַתֶּ֫נֶת
fem. (mem-nom.) (6x) lahja, "annettu"
מַתָּנוֹת
mon. (Sim lev!)
נָתִין נתין
mask. (kaatiil-nom.) (17x) temppelipalvelija, "(Herran palvelukseen) annettu"
H4N Kaatiil-nom., johd. (kyky/sopivuus, hlön asemanimike, maaviljelysana)
https://gen.fi/h4n-kaatiil-johd.html
• BH plurale tantum
נְתִינִים נתינִים
1.3 NATAN-ERISNIMIÄ
H7 נתן natan -nimet (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h7-ntn-nimet.html
2. PA. נָתַן NATAN BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לָתֵת נוֹתֵן נָתוּן נָתַן יִתֵּן תֵּן
לתת נותן נתון נתן ייתן תן
pa. trans. BH antaa, sallia, maksaa, korvata, asettaa, luovuttaa,
to give, grant, pay, allow, permit, give up, deliver, put, set, appoint, establish, make
• pa. inf. supistunut muoto (Sim lev!)
*לָתֶ֫נֶת < לָתֵת
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
נָתוּן נְתוּנָה נְתוּנִים נְתוּנוֹת
adj. (pa. pass. partis.) annettu, luovutettu, ojennettu, korvattu, sijoitettu;
NH päivätty
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• natan-verbissä kolmas radikaali nun poikkeuksellisesti assimiloituu
perfektin tav-alkuisen persoonapäätteen kanssa
הוא נָתַן
היא נָֽתְנָה
אתה נָתַּ֫תָּ
את נָתַתְּ
אני נָתַ֫תִּי
הם \ הן נָֽתְנוּ
אתם נְתַתֶּם
אתן נְתַתֶּן
אנחנו נָתַ֫נּוּ
הוא יִתֵּן
היא תִּתֵּן
אתה תִּתֵּן
את תִּתְּנִי
אני אֶתֵּן
הם יִתְּנוּ
הן תִּתֵּ֫נָּה
אתם תִּתְּנוּ
אתן תִּתֵּ֫נָּה
אנחנו נִתֵּן
אתה תֵּן ]תְּנָה[
את תְּנִי
אתם תְּנוּ
אתן תֵּ֫נָּה