H1 241 Im eshkachech, Jerushalaim (Ps. 137:5–7) Jos unohdan sinut, Jerusalem (HEPREA LAULUT)
| h1-241.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 1.3.2021).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 231–250 https://gen.fi/h1-231-250.html
H1 241 Im eshkachech, Jerushalaim (Ps. 137:5–7) Jos unohdan sinut, Jerusalem
https://gen.fi/h1-241.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Im eshkachech, Jerushalaim
2. Jae Tanachista (Ps. 137:5)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
Carlebach, Shlomo [1925–1994] (Genesis ry H1A)
https://gen.fi/h1a-carlebach.html
Fisher, David "Dudu" [1951–] (Wikipedia engl.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dudu_Fisher
King, Chuck [1960-l.–] (IMDb, Wikipedia engl. ym.)
https://www.imdb.com/name/nm2389907/bio
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Promise_(musical)
https://www.last.fm/music/Chuck+King/+wiki
http://voyagedallas.com/interview/meet-chuck-king-promise-glen-rose-glen-rose-texas/
Shwekey, Ya'akov [1977–] (Wikipedia engl.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Shwekey
Veksler, Birgitta [1990–] (kotisivut)
http://www.birgittaveksler.com
1. IM ESHKACHECH, JERUSHALAIM
Ps. 137:5–7 &
Carlebach, Shlomo
Hamama, Ovadia [1964-]
Laufer, Moshe [1958–]
Liron, T.
Shapira, Yochanan
Watson, Merla
Wygoda, Michael
es. mm.
Fisher, David "Dudu" 2011
Helena 1997
King, Chuck 2011
Shwekey, Ya'akov 2010
Veksler, Birgitta 2011
Watson, Merv & Merla 2002
Wygoda, Michael 2009
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ, יְרוּשָׁלַ֫יִם,
תִּשְׁכַּח יְמִינִי!
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי,
אִם לֹא אֶזְכְּרֵ֫כִי,
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַ֫יִם
עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
זְכֹר, אֲדוֹנָי, לִבְנֵי־אֱדוֹם
אֶת יוֹם־יְרוּשָׁלַ֫יִם!
אם אשכחך, ירושלים,
תשכח ימיני!
תדבק לשוני לחיכי,
אם לא אזכרכי,
אם לא אעלה את ירושלים
על ראש שמחתי.
זכור ,אדוני ,לבני אדום,
את יום ירושלים!
Im eshkachech, Jerushalaim,
tishkach jemini!
Tidbak leshoni lechiki,
im lo ezkerechi,
im lo a'ale et Jerushalaim
al rosh simchati.
Zchor, Adonai, livnei Edom,
et jom Jerushalaim!
Jos unohdan sinut, Jerusalem,
niin unohda oikea käteni!
Tarttukoon kieleni kitalakeeni,
jos en muista sinua,
jos en nosta Jerusalemia
pään päälle ilokseni.
Muista, Herra, Edomin poikia,
Jerusalemin päivää!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 137:5)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 137 (H1 241A)
1 Babylonian virtojen vierillä – siellä me istuimme ja itkimme,
kun Siionia muistelimme.
2 Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.
3 Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä."
4 Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?
5 Jos minä unohdan sinut, Jerusalem, niin unohda sinä minun oikea käteni.
6 Tarttukoon kieleni suuni lakeen,
ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.
7 Muista, Herra, Jerusalemin tuhopäivä, kosta se Edomin lapsille,
jotka sanoivat: "Hajottakaa se, hajottakaa perustuksia myöten!"
8 Tytär Babylon, sinä häviön oma, autuas se,
joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!
9 Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne Kallioon!
Ilm. 21:1–4 (H1 241B)
1 Minä näin uuden taivaan ja uuden maan; sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet, eikä merta enää ole.
2 Pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin, minä näin laskeutuvan alas taivaasta Jumalan tyköä, valmistettuna niin kuin morsian, miehellensä kaunistettu.
3 Minä kuulin suuren äänen valtaistuimelta sanovan: "Katso, Jumalan maja ihmisten keskellä! Hän on asuva heidän keskellänsä, ja he ovat hänen kansansa, ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan, heidän Jumalansa;
4 ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva, sillä kaikki entinen on mennyt."
Gal. 4:21–31 (H1 241C)
21 Sanokaa minulle te, jotka tahdotte lain alaisia olla, ettekö kuule, mitä laki sanoo?
22 Onhan kirjoitettu, että Abrahamilla oli kaksi poikaa, toinen orjattaresta, toinen vapaasta.
23 Mutta orjattaren poika oli syntynyt lihan mukaan, vapaan taas lupauksen voimasta.
24 Tämä on kuvannollista puhetta; nämä naiset ovat kaksi liittoa: toinen on Siinain vuorelta, joka synnyttää orjuuteen, ja se on Hagar;
25 sillä Hagar on Siinain vuori Arabiassa ja vastaa nykyistä Jerusalemia, joka elää orjuudessa lapsineen.
26 Mutta se Jerusalem, joka ylhäällä on, on vapaa, ja se on meidän äitimme.
27 Sillä kirjoitettu on: "Iloitse, sinä hedelmätön, joka et synnytä, riemuitse ja huuda sinä, jolla ei ole synnytyskipuja. Sillä yksinäisellä on paljon lapsia, enemmän kuin sillä, jolla on mies."
28 Ja te, veljet, olette lupauksen lapsia, niin kuin Iisak oli.
29 Mutta niin kuin lihan mukaan syntynyt silloin vainosi Hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.
30 Mutta mitä sanoo Raamattu? "Aja pois orjatar poikinensa; sillä orjattaren poika ei saa periä vapaan vaimon pojan kanssa."
31 Niin me siis, veljet, emme ole orjattaren lapsia, vaan vapaan.
Jer. 51:47–53 (H1 241D)
47 Sen tähden katso, päivät tulevat, jolloin minä kostan Baabelin jumalankuville, jolloin koko sen maa joutuu häpeään ja kaikki kaatuvat surmattuina sen keskellä.
48 Silloin riemuitsevat Baabelin kohtalosta taivas ja maa ja kaikki,
mitä niissä on, kun pohjoisesta tulevat sen hävittäjät, sanoo Herra.
49 Baabelinkin on kaatuminen, te Israelin surmatut,
niin kuin Baabelin tähden kaatui surmattuja kautta kaiken maan.
50 Te miekasta pelastuneet, menkää, älkää pysähtykö,
muistakaa Herraa kaukaisella maalla ja pitäkää mielessänne Jerusalem.
51 "Me häpeämme, sillä me kuulemme pilkkaa; häpeä peittää meidän kasvomme, sillä muukalaiset ovat käyneet Herran temppelin pyhyyksien kimppuun."
52 Sen tähden katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä kostan sen jumalankuville ja sen maa on täynnä haavoitettujen voihkinaa.
53 Vaikka Baabel astuisi ylös taivaaseen, vaikka se korkeuteen linnansa vahvistaisi, sittenkin tulevat sille minulta hävittäjät, sanoo Herra.
Ilm. 21:10–14 (H1 241E)
10 Hän vei minut hengessä suurelle ja korkealle vuorelle ja näytti minulle pyhän kaupungin, Jerusalemin, joka laskeutui alas taivaasta Jumalan luota:
11 Siinä oli Jumalan kirkkaus; sen hohto oli kaikkein kalleimman kiven kaltainen, niin kuin kristallinkirkas jaspis-kivi;
12 siinä oli suuri ja korkea muuri, jossa oli kaksitoista porttia ja porteilla kaksitoista enkeliä, ja niihin oli kirjoitettu nimiä, ja ne ovat Israelin lasten kahdentoista sukukunnan nimet;
13 idässä kolme porttia ja pohjoisessa kolme porttia ja etelässä kolme porttia ja lännessä kolme porttia.
14 Kaupungin muurilla oli kaksitoista perustusta, ja niissä Karitsan kahdentoista apostolin kaksitoista nimeä.
Ob. 8–15 (H1 241F)
8 Totisesti, sinä päivänä, sanoo Herra, minä lopetan viisaat Edomista ja taidon Esaun vuorelta.
9 Ja sinun sankarisi, Teman, kauhistuvat, niin että viimeinenkin mies häviää Esaun vuorelta murhatöitten tähden.
10 Väkivallan tähden veljeäsi Jaakobia kohtaan peittää sinut häpeä, ja sinut hävitetään ikiajoiksi.
11 Sinä päivänä, jona sinäkin olit läsnä, päivänä, jona vieraat veivät pois hänen rikkautensa, jona muukalaiset tunkeutuivat sisään hänen porteistaan ja heittivät Jerusalemista arpaa, olit myös sinä niin kuin yksi heistä.
12 Mutta älä katso iloiten veljesi päivää, hänen onnettomuutensa päivää; älä ilku juutalaisia heidän turmionsa päivänä äläkä suullasi suurentele ahdistuksen päivänä.
13 Älä tunkeudu sisään minun kansani portista heidän hätäpäivänänsä. Älä katso iloiten, myös sinä, hänen onnettomuuttansa hänen hätäpäivänänsä. Älä ojenna kättäsi hänen rikkauteensa hänen hätäpäivänänsä.
14 Älä seiso tienhaarassa hävittämässä hänen pelastuneitansa. Älä luovuta hänen pakoon päässeitänsä ahdistuksen päivänä.
15 Sillä lähellä on Herran päivä kaikkia pakanakansoja: Niin kuin sinä olet tehnyt, niin sinulle tehdään; kosto sinun teostasi kohtaa sinun omaa päätäsi.
Ob. 1–7, H1 241G
1 Obadjan näky. Herra, Herra sanoo Edomista näin: Me olemme kuulleet sanoman Herralta, ja sanansaattaja on lähetetty kansakuntiin: "Nouskaa, nouskaamme sotaan sitä vastaan!"
2 Katso, vähäiseksi minä teen sinut kansojen seassa, ylen halveksittu olet sinä oleva.
3 Sinun sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, joka asut kallionrotkoissa, istut korkealla ja sanot sydämessäsi: "Kuka voi syöstä minut maahan?"
4 Vaikka tekisit pesäsi korkealle niin kuin kotka ja vaikka sen sija olisi tähtien välissä, minä syöksen sinut sieltä alas, sanoo Herra.
5 Jos varkaat tulisivat kimppuusi, jos yölliset rosvot, kuinka voisit tulla niin hävitetyksi: eivätkö he varastaisi vain sen, mitä tarvitsevat? Jos viininkorjaajat tulisivat luoksesi, eivätkö he jättäisi jälkikorjuuta?
6 Mutta kuinka onkaan Esau läpikotaisin etsitty, hänen kätkönsä pengotut!
7 Sinut on ajettu rajalle asti, kaikki liittolaisesi ovat sinut pettäneet. Ystäväsi ovat vieneet sinusta voiton, ovat panneet taritsemasi leivän paulaksi sinun eteesi. – Ei ole hänessä taitoa.
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 231–250 https://gen.fi/h1-231-250.html
H1 241 Im eshkachech, Jerushalaim (Ps. 137:5–7) Jos unohdan sinut, Jerusalem
https://gen.fi/h1-241.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Im eshkachech, Jerushalaim
2. Jae Tanachista (Ps. 137:5)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
Carlebach, Shlomo [1925–1994] (Genesis ry H1A)
https://gen.fi/h1a-carlebach.html
Fisher, David "Dudu" [1951–] (Wikipedia engl.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dudu_Fisher
King, Chuck [1960-l.–] (IMDb, Wikipedia engl. ym.)
https://www.imdb.com/name/nm2389907/bio
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Promise_(musical)
https://www.last.fm/music/Chuck+King/+wiki
http://voyagedallas.com/interview/meet-chuck-king-promise-glen-rose-glen-rose-texas/
Shwekey, Ya'akov [1977–] (Wikipedia engl.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Shwekey
Veksler, Birgitta [1990–] (kotisivut)
http://www.birgittaveksler.com
1. IM ESHKACHECH, JERUSHALAIM
Ps. 137:5–7 &
Carlebach, Shlomo
Hamama, Ovadia [1964-]
Laufer, Moshe [1958–]
Liron, T.
Shapira, Yochanan
Watson, Merla
Wygoda, Michael
es. mm.
Fisher, David "Dudu" 2011
Helena 1997
King, Chuck 2011
Shwekey, Ya'akov 2010
Veksler, Birgitta 2011
Watson, Merv & Merla 2002
Wygoda, Michael 2009
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ, יְרוּשָׁלַ֫יִם,
תִּשְׁכַּח יְמִינִי!
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי,
אִם לֹא אֶזְכְּרֵ֫כִי,
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַ֫יִם
עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
זְכֹר, אֲדוֹנָי, לִבְנֵי־אֱדוֹם
אֶת יוֹם־יְרוּשָׁלַ֫יִם!
אם אשכחך, ירושלים,
תשכח ימיני!
תדבק לשוני לחיכי,
אם לא אזכרכי,
אם לא אעלה את ירושלים
על ראש שמחתי.
זכור ,אדוני ,לבני אדום,
את יום ירושלים!
Im eshkachech, Jerushalaim,
tishkach jemini!
Tidbak leshoni lechiki,
im lo ezkerechi,
im lo a'ale et Jerushalaim
al rosh simchati.
Zchor, Adonai, livnei Edom,
et jom Jerushalaim!
Jos unohdan sinut, Jerusalem,
niin unohda oikea käteni!
Tarttukoon kieleni kitalakeeni,
jos en muista sinua,
jos en nosta Jerusalemia
pään päälle ilokseni.
Muista, Herra, Edomin poikia,
Jerusalemin päivää!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 137:5)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 137 (H1 241A)
1 Babylonian virtojen vierillä – siellä me istuimme ja itkimme,
kun Siionia muistelimme.
2 Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.
3 Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä."
4 Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?
5 Jos minä unohdan sinut, Jerusalem, niin unohda sinä minun oikea käteni.
6 Tarttukoon kieleni suuni lakeen,
ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.
7 Muista, Herra, Jerusalemin tuhopäivä, kosta se Edomin lapsille,
jotka sanoivat: "Hajottakaa se, hajottakaa perustuksia myöten!"
8 Tytär Babylon, sinä häviön oma, autuas se,
joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!
9 Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne Kallioon!
Ilm. 21:1–4 (H1 241B)
1 Minä näin uuden taivaan ja uuden maan; sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet, eikä merta enää ole.
2 Pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin, minä näin laskeutuvan alas taivaasta Jumalan tyköä, valmistettuna niin kuin morsian, miehellensä kaunistettu.
3 Minä kuulin suuren äänen valtaistuimelta sanovan: "Katso, Jumalan maja ihmisten keskellä! Hän on asuva heidän keskellänsä, ja he ovat hänen kansansa, ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan, heidän Jumalansa;
4 ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva, sillä kaikki entinen on mennyt."
Gal. 4:21–31 (H1 241C)
21 Sanokaa minulle te, jotka tahdotte lain alaisia olla, ettekö kuule, mitä laki sanoo?
22 Onhan kirjoitettu, että Abrahamilla oli kaksi poikaa, toinen orjattaresta, toinen vapaasta.
23 Mutta orjattaren poika oli syntynyt lihan mukaan, vapaan taas lupauksen voimasta.
24 Tämä on kuvannollista puhetta; nämä naiset ovat kaksi liittoa: toinen on Siinain vuorelta, joka synnyttää orjuuteen, ja se on Hagar;
25 sillä Hagar on Siinain vuori Arabiassa ja vastaa nykyistä Jerusalemia, joka elää orjuudessa lapsineen.
26 Mutta se Jerusalem, joka ylhäällä on, on vapaa, ja se on meidän äitimme.
27 Sillä kirjoitettu on: "Iloitse, sinä hedelmätön, joka et synnytä, riemuitse ja huuda sinä, jolla ei ole synnytyskipuja. Sillä yksinäisellä on paljon lapsia, enemmän kuin sillä, jolla on mies."
28 Ja te, veljet, olette lupauksen lapsia, niin kuin Iisak oli.
29 Mutta niin kuin lihan mukaan syntynyt silloin vainosi Hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.
30 Mutta mitä sanoo Raamattu? "Aja pois orjatar poikinensa; sillä orjattaren poika ei saa periä vapaan vaimon pojan kanssa."
31 Niin me siis, veljet, emme ole orjattaren lapsia, vaan vapaan.
Jer. 51:47–53 (H1 241D)
47 Sen tähden katso, päivät tulevat, jolloin minä kostan Baabelin jumalankuville, jolloin koko sen maa joutuu häpeään ja kaikki kaatuvat surmattuina sen keskellä.
48 Silloin riemuitsevat Baabelin kohtalosta taivas ja maa ja kaikki,
mitä niissä on, kun pohjoisesta tulevat sen hävittäjät, sanoo Herra.
49 Baabelinkin on kaatuminen, te Israelin surmatut,
niin kuin Baabelin tähden kaatui surmattuja kautta kaiken maan.
50 Te miekasta pelastuneet, menkää, älkää pysähtykö,
muistakaa Herraa kaukaisella maalla ja pitäkää mielessänne Jerusalem.
51 "Me häpeämme, sillä me kuulemme pilkkaa; häpeä peittää meidän kasvomme, sillä muukalaiset ovat käyneet Herran temppelin pyhyyksien kimppuun."
52 Sen tähden katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä kostan sen jumalankuville ja sen maa on täynnä haavoitettujen voihkinaa.
53 Vaikka Baabel astuisi ylös taivaaseen, vaikka se korkeuteen linnansa vahvistaisi, sittenkin tulevat sille minulta hävittäjät, sanoo Herra.
Ilm. 21:10–14 (H1 241E)
10 Hän vei minut hengessä suurelle ja korkealle vuorelle ja näytti minulle pyhän kaupungin, Jerusalemin, joka laskeutui alas taivaasta Jumalan luota:
11 Siinä oli Jumalan kirkkaus; sen hohto oli kaikkein kalleimman kiven kaltainen, niin kuin kristallinkirkas jaspis-kivi;
12 siinä oli suuri ja korkea muuri, jossa oli kaksitoista porttia ja porteilla kaksitoista enkeliä, ja niihin oli kirjoitettu nimiä, ja ne ovat Israelin lasten kahdentoista sukukunnan nimet;
13 idässä kolme porttia ja pohjoisessa kolme porttia ja etelässä kolme porttia ja lännessä kolme porttia.
14 Kaupungin muurilla oli kaksitoista perustusta, ja niissä Karitsan kahdentoista apostolin kaksitoista nimeä.
Ob. 8–15 (H1 241F)
8 Totisesti, sinä päivänä, sanoo Herra, minä lopetan viisaat Edomista ja taidon Esaun vuorelta.
9 Ja sinun sankarisi, Teman, kauhistuvat, niin että viimeinenkin mies häviää Esaun vuorelta murhatöitten tähden.
10 Väkivallan tähden veljeäsi Jaakobia kohtaan peittää sinut häpeä, ja sinut hävitetään ikiajoiksi.
11 Sinä päivänä, jona sinäkin olit läsnä, päivänä, jona vieraat veivät pois hänen rikkautensa, jona muukalaiset tunkeutuivat sisään hänen porteistaan ja heittivät Jerusalemista arpaa, olit myös sinä niin kuin yksi heistä.
12 Mutta älä katso iloiten veljesi päivää, hänen onnettomuutensa päivää; älä ilku juutalaisia heidän turmionsa päivänä äläkä suullasi suurentele ahdistuksen päivänä.
13 Älä tunkeudu sisään minun kansani portista heidän hätäpäivänänsä. Älä katso iloiten, myös sinä, hänen onnettomuuttansa hänen hätäpäivänänsä. Älä ojenna kättäsi hänen rikkauteensa hänen hätäpäivänänsä.
14 Älä seiso tienhaarassa hävittämässä hänen pelastuneitansa. Älä luovuta hänen pakoon päässeitänsä ahdistuksen päivänä.
15 Sillä lähellä on Herran päivä kaikkia pakanakansoja: Niin kuin sinä olet tehnyt, niin sinulle tehdään; kosto sinun teostasi kohtaa sinun omaa päätäsi.
Ob. 1–7, H1 241G
1 Obadjan näky. Herra, Herra sanoo Edomista näin: Me olemme kuulleet sanoman Herralta, ja sanansaattaja on lähetetty kansakuntiin: "Nouskaa, nouskaamme sotaan sitä vastaan!"
2 Katso, vähäiseksi minä teen sinut kansojen seassa, ylen halveksittu olet sinä oleva.
3 Sinun sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, joka asut kallionrotkoissa, istut korkealla ja sanot sydämessäsi: "Kuka voi syöstä minut maahan?"
4 Vaikka tekisit pesäsi korkealle niin kuin kotka ja vaikka sen sija olisi tähtien välissä, minä syöksen sinut sieltä alas, sanoo Herra.
5 Jos varkaat tulisivat kimppuusi, jos yölliset rosvot, kuinka voisit tulla niin hävitetyksi: eivätkö he varastaisi vain sen, mitä tarvitsevat? Jos viininkorjaajat tulisivat luoksesi, eivätkö he jättäisi jälkikorjuuta?
6 Mutta kuinka onkaan Esau läpikotaisin etsitty, hänen kätkönsä pengotut!
7 Sinut on ajettu rajalle asti, kaikki liittolaisesi ovat sinut pettäneet. Ystäväsi ovat vieneet sinusta voiton, ovat panneet taritsemasi leivän paulaksi sinun eteesi. – Ei ole hänessä taitoa.