H3V 0 Verbejä (HEPREA SANASTOT VERBIT)
| h3v-0-verbeja.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 20.1.2022).
3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3V VERBIT https://gen.fi/h3v.html
H3V 0 YLEISTÄ https://gen.fi/h3v-0.html
H3V 0 Verbejä
https://gen.fi/h3v-0-verbeja.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Tanachin 10 yleisintä verbiä
3. Verbejä
0. DOKUMENTTEJA
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Hebrew Verbs and Conjugations. Prolog 2009
Heprean kieliakatemia (Academy of the Hebrew Language)
https://hebrew-academy.org.il/
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017]
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981
Suomi–heprea-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1989
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. Zondervan 2003/2019
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. Neljäs painos. Karmel-yhdistys 1998
1. JOHDANTO
Tähän dokumenttiin on koottu joitakin nykyhepreassa käytettäviä verbejä pa'al-muotoihin painottuen. Taivutusmuodoista on annettu infinitiivi ja partis./prees.
Suomalaiset/englantilaiset esimerkinomaiset käännökset on annettu nykyheprean näkökulmasta. Raamatun hepreassa (BH) verbin käyttö voi olla erilainen erityisesti harvoin esiintyvillä verbeillä. Tanachissa ja kirjakielessä heikoista verbeistä voi esiintyä rinnakkaisia tai epäsäännöllisiä muotoja.
Pual- ja huf'al-muodoista ei käytetä infinitiiviä. Niiden sijasta on annettu perf. yks. 3. mask.
Heprean kieliakatemian (AHL) verbitaivutushauissa on merkittävä tert. he ‑verbeissä viimeiseksi juurikirjaimeksi jod.
Puhekielessä paino saattaa joissakin muodoissa siirtyä ultimalta penultimalle. Ne on merkitty revia-painomerkillä ( ֗ ).
2. TANACHIN 10 YLEISINTÄ VERBIÄ
Kaikki nämä ovat erittäin yleisiä myös nykyhepreassa.
1. √אמר v. (5 316x)
pa. (לוֹמַר [לֵאמֹר]) sanoa, kertoa, to say, to tell
prees. ja perf. אמר; inf., imperat. ja fut. לְהַגִּיד (√נגד hif.)
אוֹמֵר אוֹמֶ֫רֶת אוֹמְרִים אוֹמְרוֹת
2. √היה (היי) v. (3 576x) [BH myös (asioista, ajoista) tulla; tapahtua]
pa. לִהְיוֹת olla, to be
הוֹוֶה הוֹוָה הוֹוִים הוֹווֹת) י < ו(huom.
3. √עשה (עשׂי) v. (2 632x)
pa. לַעֲשׂוֹת tehdä, valmistaa, luoda, to do, to make, to create
עוֹשֶׂה עוֹשָׂה עוֹשִׂים עוֹשׂוֹת
4. √בוא v. (2 565x)
pa. לָבוֹא tulla, to come
בָּא בָּ֗אָה בָּאִים בָּאוֹת
5. √נתן v. (2 014x)
pa. לָתֵת antaa; sallia, to give; to allow
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
6. √הלך v. (1 554x)
pa. לָלֶ֫כֶת kävellä; kulkea, vaeltaa; mennä, to walk; to wander; to go
הוֹלֵךְ הוֹלֶ֫כֶת הוֹלְכִים הוֹלְכוֹת
7. √ראה v. (1 311x)
pa. לִרְאוֹת nähdä, to see
רוֹאֶה רוֹאָה רוֹאִים רוֹאוֹת
hitp. לְהִתְרָאוֹת tavata (jonkun kanssa), nähdä uudestaan,
to meet (with someone), to see again
מִתְרָאֶה מִתְרָאָה מִתְרָאִים מִתְרָאוֹת
8. √שמע v. (1 165x)
pa. לִשְׁמֹעַ לשמוע kuulla; kuunnella, to hear; to listen
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
9. √דבר v. (1 136x)
pi. לְדַבֵּר puhua, to speak, to talk
מְדַבֵּר מְדַבֶּ֫רֶת מְדַבְּרִים מְדַבְּרוֹת
10. √ישב v. (1 088x)
pa. לָשֶׁ֫בֶת istua; asettua; asua, to sit; to settle; to dwell
יוֹשֵׁב יוֹשֶׁ֫בֶת יוֹשְׁבִים יוֹשְׁבוֹת
3. VERBEJÄ
ALEF אל״ף
√אהב v. (208x)
pa. לֶאֱהֹב rakastaa, pitää, "tykätä", to love, to like
אוֹהֵב אוֹהֶ֫בֶת אוֹהֲבִים
√אכל v. (820x)
pa. לֶאֱכֹל syödä, to eat
אוֹכֵל אוֹכֶ֫לֶת אוֹכְלִים
√אמן v. (106x)
hif. לְהַאֲמִין uskoa, luottaa (johonkin -בְּ), to believe, to trust (in)
מַאֲמִין מַאֲמִינָה מַאֲמִינִים
√אמר v. (5 316x)
pa. (לוֹמַר [לֵאמֹר]) sanoa, kertoa, to say, to tell
prees. ja perf. אמר; inf., imperat. ja fut. לְהַגִּיד (√נגד hif.)
אוֹמֵר אוֹמֶ֫רֶת אוֹמְרִים אוֹמְרוֹת
√אשר kulkea suoraan, olla onnellinen
pu. (אֻשַּׁר)
מְאֻשָּׁר מְאֻשֶּׁ֫רֶת מְאֻשָּׁרִים
BET בי״ת
√בעט
pa. לִבְעֹט potkaista (jotakin -בְּ), to kick (something)
בּוֹעֵט בּוֹעֶ֫טֶת בּוֹעֲטִים
√בוא v. (2 565x)
pa. לָבוֹא tulla, to come
בָּא בָּ֗אָה בָּאִים בָּאוֹת
√בכה v. (114x)
pa. לִבְכּוֹת itkeä, to cry, to weep
בּוֹכֶה בּוֹכָה בּוֹכִים
√בנה v. (377x)
pa. לִבְנוֹת rakentaa, to build, to construct
בּוֹנֶה בּוֹנָה בּוֹנִים
√ברך v. (327x)
pi. לְבָרֵךְ siunata, onnitella, to bless, to greet, to felicitate
מְבָרֵךְ מְבָרֶ֫כֶת מְבָֽרְכִים
√בשל v. (30x)
pi. לְבַשֵּׁל keittää, laittaa ruokaa, to cook, to boil
מְבַשֵּׁל מְבַשֶּׁ֫לֶת מְבַשְּׁלִים
GIMEL גימ״ל
√גדל
pa. לִגְדֹּל kasvaa, lisääntyä, to grow, to increase
גָּדֵל גְּדֵלָה גְּדֵלִים(adjektiivitaiv.)
pi. לְגַדֵּל kasvattaa, to grow, to bring up
מְגַדֵּל מְגַדֶּ֫לֶת מְגַדְּלִים
pu. (גֻּדַּל גודל) tulla kasvatetuksi, olla kasvatettu, to be grown
מְגֻדָּל מְגֻדֶּ֫לֶת מְגֻדָּלִים
hif. לְהַגְדִּיל tehdä suureksi, enentää, lisätä, laajentaa,
to increase, to expand (transitive)
מַגְדִּיל מַגְדִּילָה מַגְדִּילִים
huf. (הֻגְדַּל הוגדל) olla suureksi tehty: tulla suureksi, suurentua, laajeta,
enentyä, lisääntyä, to be increased, to be expanded
מֻגְדָּל מֻגְדֶּ֫לֶת מֻגְדָּלִים
√גור v. (81x)
pa. לָגוּר asua (tietyssä paikassa), to live (in a specific location), to reside
גָּר גָּ֗רָה גָּרִים
√גזר v. (13x)
pa. לִגְזֹר leikata (irti); tuomita; johtaa (sanajuuresta) sana,
to cut off, to cut; to sentence; to derive a word
גּוֹזֵר גּוֹזֶ֫רֶת גּוֹזְרִים
√גלש
pa. לִגְלֹש liukua, liitää, lasketella, purje- tai lainelautailla, hiihtää,
to glide, to slide, to surf, to ski
גּוֹלֵשׁ גּוֹלֶ֫שֶׁת גּוֹלְשִׁים
DALET דל״ת
√דבר v. (1 136x)
pi. לְדַבֵּר puhua, to speak, to talk
מְדַבֵּר מְדַבֶּ֫רֶת מְדַבְּרִים מְדַבְּרוֹת
√דחף v. (4x) [BH pitää kiirettä]
pa. לִדְחֹף PBH työntää, to push, to shove
דּוֹחֵף דּוֹחֶ֫פֶת דּוֹחֲפִים
√דלג v. (5x)
pi. לְדַלֵּג hypätä, loikkia (yli עַל); jättää väliin/pois, ohittaa,
to skip, to hop over; to omit
מְדַלֵּג מְדַלֶּ֫גֶת מְדַלְּגִים
HE ה״א
√היה (היי) v. (3 576x) [BH myös (asioista, ajoista) tulla; tapahtua]
pa. לִהְיוֹת olla, to be
הוֹוֶה הוֹוָה הוֹוִים הוֹווֹת) י > ו(huom.
√הלך v. (1 554x)
pa. לָלֶ֫כֶת kävellä; kulkea, vaeltaa; mennä, to walk; to wander; to go
הוֹלֵךְ הוֹלֶ֫כֶת הוֹלְכִים הוֹלְכוֹת
√הלל
pi. לְהַלֵּל ylistää, to praise, to laud
מְהַלֵּל מְהַלֶּ֫לֶת מְהַלְּלִִים
pu. (הֻלַּל הולל) tulla ylistetyksi, olla ylistetty, to be praised, to be lauded
מְהֻלָּל מְהֻלֶּ֫לֶת מְהֻלָּלִים
hif. לְהָלֵל loistaa, valaista (kirjak.), to shine, to illuminate (lit.)
מֵהֵל מְהִלָּה מְהִלִּים
ZAIN זי״ן
√זחל v. (3x)
pa. לִזְחֹל ryömiä, kyyristyä, madella (jonkun edessä בִּפְנֵי),
to crawl, to cringe, to demean oneself before
זוֹחֵל זוֹחֶלֶת זוֹחֲלִים
√זקן
pa. לִזְקֹן (= לְהִזְדַּקֵּן) tulla vanhaksi, ikääntyä, to age, to grow old
זָקֵן זְקֵנָה זְקֵנִים(adjektiivitaiv.)
hif. לְהַזְקִין vanheta; vanhentaa, saada näyttämään vanhalta,
to age, to grow old; to make old, to make someone look old
מַזְקִין מַזְקִינָה מַזְקִינִים
hitp. לַהִזְדַּקֵּן [= לִזְקֹן] vanheta, tulla vanhaksi, ikääntyä,
to age, to grow old
מִזְדַּקֵּן מִזְדַּקֶּ֫נֶת מִזְדַּקְּנִים
√זרק v. (34x)
pa. לִזְרֹק heittää, to throw
זוֹרֵק זוֹרֶ֫קֶת זוֹרְקִים
CHET חי״ת
√חבא v. (34x)
hitp. לְהִתְחַבֵּא piiloutua, to hide oneself
מִתְחַבֵּא מִתְחַבֵּאת / מִתְחַבְּאָה מִתְחַבְּאִים
√חבש
pa. לַחְבֹּשׁ [לַחֲבֹשׁ] sitoa (haava); laittaa (hattu päähän),
to bandage (a wound); to put on (a hat)
חוֹבֵשׁ חוֹבֶ֫שֶׁת חוֹשְׁבִים
√חזק v. (290x)
[pa. לַחְזֹק (לַחֲזֹק) olla vahva, vahvistua, vahvistaa,
to be strong; to become stronger, to strengthen (archaic)]
]חָזֵק חֲזֵקָה חֲזֵקִים[(adjektiivitaiv.)
pi. לְחַזֵּק vahvistaa, to strengthen
מְחַזֵּק מְחַזֶּ֫קֶת מְחַזְּקִים
√חטב v. (9x)
pa. לַחְטֹב [לַחֲטֹב] pilkkoa, hakata polttopuita, to chop, to chew
חוֹטֵב חוֹטֶ֫בֶת חוֹטְבִים
√חלל läpäistä
pi. לְחַלֵּל häpäistä; [soittaa huilua (-בְּ)], to desecrate
מְחַלֵּל מְחַלֶּ֫לֶת מְחַלְּלִים
pu. (חֻלַּל חולל) tulla häpäistyksi, olla häpäisty, to be desecrated
מְחֻלָּל מְחֻלֶֶּ֫ת מְחֻלָּלִים
√חפש (חפשׂ)
pi. לְחַפֵּשׂ etsiä, to search
מְחַפֵּשׂ מְחַפֶּ֫שֶׂת מְחַפְּשִׂים
√חיה v. (238x)
pa. לִחְיוֹת elää, to live
חַי חַיָּה חַיִּים(yks. mask. lyhyt muoto, adjektiivitaiv.)
√חיך v. NH < aram. חַיֵּךְ hymyillä
< hepr. חֵךְ mask. (18x) suu, huulet, kitalaki, חכך j. maistaa
pi. לְחַיֵּךְ hymyillä, to smile
מְחַיֵּךְ מְחַיֶּ֫כֶת מְחַיְּכִים
√חכה v. (14x)
pi. לְחַכּוֹתodottaa (jotakin -לְ), to await, to wait for
מְחַכֶּה מְחַכָּה מְחַכִּים
√חפר v. (23x)
pa. לַחְפֹּר [לַחֲפֹר] kaivaa, suorittaa kaivauksia, to dig, to excavate
חוֹפֵר חוֹפֶ֫רֶת חוֹפְרִים
√חשב v. (123x)
pa. לַחְשֹׁב [לַחֲשֹׁב] ajatella, to think
חוֹשֵׁב חוֹשֶׁ֫בֶת חוֹשְׁבִים
pi. לְחַשֵּׁב laskea (matem.), to calculate
מְחַשֵּׁב מְחַשֶּׁ֫בֶת מְחַשְּׁבִים
hif. לְהַחְשִׁיב arvioida, to value, to esteem
מַחְשִׁיב מַחְשִׁיבָה מַחְשִׁיבִים
TET טי״ת
√טוא v. (1x) > pilpel טאטא
pi. (pilpel) לְטַאְטֵא lakaista, luututa, to sweep, to mop up
מְטַאְטֵא מְטַאְטֵאת מְטַאְטְאִים
√טוס v. PBH lentää [< BH טוש (טושׂ) v. (1x) lentää syöksyen]
pa. לָטוּס lentää (lentokoneella), to fly (by airplane)
טָס טָ֗סָה טָסִים
√טפס v. PBH < תפש (תפשׂ) v. (65x) ottaa kiinni, tarttua
pi. לְטַפֵּס kiivetä (johonkin tai jonkin päälle עַל), to climb
מְתַפֵּס מְתַפֶּ֫סֶת מְתַפְּסִים
JOD יו״ד
√ידע v. (956x)
pa. לָדַ֫עַת tietää, tuntea, osata, to know
יוֹדֵעַ יוֹדַ֫עַת יוֹדְעִים
√יכל v. (193x)
pa. [לוּכַל / לִיכֹל] inf. לִהְיוֹת־מְסֻגָּל olla kykenevä,
"sopeutettu/sopeutunut", osata, voida, kyetä, can, to be able to
יָכוֹל יְכוֹלָה יְכוֹלִים(adjektiivitaiv.)
√ילד v. (499x)
pa. לָלֶ֫דֶת synnyttää, siittää, saattaa maailmaan, to give birth, to beget
יוֹלֵד יוֹלֶ֫דֶת יוֹלְדִים
nif. לְהִוָּלֵד להיוולד syntyä, to be born
נוֹלָד נוֹלֶ֫דֶת נוֹלָדִים
pi. לְיַלֵּד ליילד avustaa synnytyksessä, "päästää lapsi", to deliver (a baby)
מְיַלֵּד מְיַלֶּ֫דֶת מְיַלְּדִים
pu. (יֻלַּד יולד) syntyä, to be delivered
מְיֻלָּד מְיֻלֶּ֫דֶת מְיֻלָּדִים
hif. לְהוֹלִיד synnyttää, siittää, tuottaa, saada aikaan, saattaa maailmaan,
luoda, to beget, to produce
מוֹלִיד מוֹלִידָה מוֹלִידִים
huf. (הוּלַד) syntyä, olla syntynyt, to be begotten
מוּלָד מוּלֶ֫דֶת מוּלָדִים
hitp. לְהִתְיַלֵּד להתיילד käyttäytyä lapsellisesti, to behave childishly
מִתְיַלֵּד מִתְיַלֶּ֫דֶת מִתְיַלְּדִים
√יסף v. (212x)
hif. לְהוֹסִיף lisätä, jatkaa, to add, to continue
מוֹסִיף מוֹסִיפָה מוֹסִיפִים
√יצא v. (1 076x)
pa. לָצֵאת mennä ulos, to exit, to go out
יוֹצֵא יוֹצֵאת יוֹצְאִים
√ירא v. (317x)
pa. לִירֹ־א לירוא pelätä (jotakin מִן / מִפְּנֵי),
"olla peloissaan joltakin tai jonkun edessä", to fear
יָרֵא יְרֵאָה יְרֵאִים(adjektiivitaiv.)
√ירד v. (382x)
pa. לָרֶ֫דֶת (≠ לַעֲלוֹת) laskeutua; sataa (vettä tai lunta);
muuttaa pois Israelista, to descend; to rain, to snow; to emigrate from Israel
יוֹרֵד יוֹרֶ֫דֶת יוֹרְדִים
√ישב v. (1 088x)
pa. לָשֶׁ֫בֶת istua; asettua; asua, to sit; to settle; to dwell
יוֹשֵׁב יוֹשֶׁ֫בֶת יוֹשְׁבִים יוֹשְׁבוֹת
√ישן v. (28x)
pa. לִישׁוֹן nukkua, to sleep
יָשֵׁן יְשֵׁנָה יְשֵׁנִים(adjektiivitaiv.)
KAF כ״ף
√כשר olla kunnollinen
huf. (הֻכְשַׁר)
מֻכְשָׁר מֻכְשֶׁ֫רֶת מֻכְשָׁרִים = מוּכָן
√כתב v. (233x)
pa. לִכְתֹּב kirjoittaa, to write
כּוֹתֵב כּוֹתֶ֫בֶת כּוֹתְבִים
LAMED למ״ד
√למד
pa. לִלְמֹד oppia, opiskella, to learn, to study
לוֹמֵד לוֹמֶ֫דֶת לוֹמְדִים
pi. לְלַמֵּד opettaa, ohjata, to teach, to tutor
מְלַמֵּד מְלַמֶּ֫דֶת מְלַמְּדִים
√לקח v. (967x)
pa. לָקַ֫חַת ottaa, to take
לוֹקֵחַ לוֹקַ֫חַת לוֹקְחִים
MEM מ״ם
√מות v. (845x)
pa. לָמוּת kuolla, to die
מֵת מֵ֗תָה מֵתִים
√מכר
pa. לִמְכֹּר myydä, to sell
מוֹכֵר מוֹכֶ֫רֶת מוֹכְרִים
√מלך v. (350x)
pa. לִמְלֹךְ hallita kuninkaana, olla kuningattarena, to rule (as a king)
מוֹלֵךְ מוֹלֶ֫כֶת מוֹלְכִים
√מצא v. (457x)
pa. לִמצֹ־א למצוא löytää, kohdata, to find, to encounter
מוֹצֵא מוֹצֵאת מוֹצְאִים
√משך v. (36x)
pa. לִמשֹׁךְ vetää, to pull, to draw
מוֹשֵׁךְ מוֹשֶׁ֫כֶת מוֹשְׁכִים
NUN נו״ן
√נגד v. (371x)
hif. לְהַגִּיד kertoa, sanoa, to tell, to say
inf., fut. ja imperat. לְהַגִּיד; prees. ja perf. אמר
]מַגִּיד מַגִּידָה מַגִּידִים[
√נהג
pa. לִנְהֹג ohjata, ajaa (kulkuneuvoa -בְּ); olla tapana, to drive (a vehicle);
to have a manner of doing something, to usually do something
נוֹהֵג נוֹהֶ֫גֶת נוֹהֲגִים
√נכה v. (501x)
hif. לְהַכּוֹת lyödä, iskeä, to beat, to hit, to strike
מַכֶּה מַכָּה מַכִּים
√נפל v. (435x)
pa. לִפֹּל pudota, kaatua, to fall, to drop
נוֹפֵל נוֹפֶ֫לֶת נוֹפְלִים
√נסע v. (146x)
pa. לִנְסֹעַ matkustaa, ajaa (kulkuneuvolla), "vetää teltan kiinnitystapit ylös",
to ride, to drive, to travel
נוֹסֵעַ נוֹסַ֫עַת נוֹסְעִים
√נשא (נשׂא) v. (659x)
pa. לָשֵׂאת kantaa; sietää, kestää; ottaa avioon; pitää puhe,
to bear, to carry; to tolerate; to marry; to give a speech
נוֹשֵׂא נוֹשֵׂאת נוֹשְׂאִים
√נשף v. (2x)
pa. לִנְשֹׁףpuhaltaa, hengittää; soittaa (puhallinsoitinta),
to blow, to exhale; to play (a wind instrument)
נוֹשֵׁף נוֹשֶׁ֫פֶת נוֹשְׁפִים
√נתן v. (2 014x)
pa. לָתֵת antaa, sallia, to give, to allow
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
SAMECH סמ״ךְ
√סגל
pi. לְסַגֵּל soveltaa, muokata, sopeuttaa, to adapt (something)
מְסַגֵּל מְסַגֶּ֫לֶת מְסַגְּלִים
pu. (סֻגַּל) tulla sovelletuksi, muokatuksi, sopeutetuksi: soveltua, mukautua,
sopeutua, to be adapted
מְסֻגָּל מְסֻגֶּ֫לֶת מְסֻגָּלִים
hitp. לְהִסְתַּגֵּל sopeuttaa itsensä, sopeutua, mukautua ilmanalaan, soveltua,
to adapt, to acclimatize, to adjust (oneself)
מִסְתַּגֵּל מִסְתַּגֶּ֫לֶת מִסְתַּגְּלִים
√סגר
pa. לִסְגֹּר (≠ לִפְתֹּחַ) sulkea; sammuttaa (valo, laite),
to close, to shut; to turn off (a machine, a light)
סוֹגֵר סוֹגֶ֫רֶת סוֹגְרִים
√סור v. (300x)
pa. לָסוּר [kirjak. kääntyä sivuun, poiketa tieltä], käydä vierailemassa,
to turn aside, to deviate (lit.), to visit (formal)
סָר סָ֗רָה סָרִים
√סחב
pa. לִסְחֹב raahata, to drag, to draw, to pull
סוֹחֵב סוֹחֶ֫בֶת סוֹחֲבִים
√סכל v. PBH < שכל (שׂכל) v. (60x) hif. לְהַשְׂכִּיל ymmärtää
hitp. לְהִסְתַּקֵּל katsella, katsoa, tarkkailla (jotakin -בְּ),
to look, to watch, to observe
מִסְתַּקֵּל מִסְתַּקֶּ֫לֶת מִסְתַּקְּלִים
√סלח v. (46x)
pa. לִסְלֹחַ antaa anteeksi, armahtaa, to forgive, to pardon
סוֹלֵחַ סוֹלַ֫חַת סוֹלְחִים
nif. לְהִסָּלֵחַ / לְהִסָּלַח olla anteeksi annettu, saada anteeksi, to be forgiven
נִסְלָח נִסְלַ֫חַת נִסְלָחִים
√ספר v. (107x) luetella, laskea
pi. לְסַפֵר kertoa (kertomus), lukea; leikata (hiukset),
to relate, to tell (a story), to read; to cut (hair)
מְסַפֵּר מְסַפֶ֫רֶת מְסַפְּרִים
√סרג v. < שרג (שׂרג) (2x) punoa
pa. לִסְרֹג neuloa, virkata, to knit, to crochet
סוֹרֵג סוֹרֶ֫גֶת סוֹרְגִים
AIN עי״ן
√עבד palvella
pa. לַעֲבֹד tehdä työtä, työskennellä; toimia, to work; to operate, to function
עוֹבֵד עוֹבֶ֫דֶת עוֹבְדִים
√עבר v. (553x)
pa. לַעֲבֹר kulkea toiselle puolelle, mennä läpi; ohittaa; kulkea,
to pass; to overtake; to move
עוֹבֵר עוֹבֶ֫רֶת עוֹבְרִים
√עוף v. (27x)
pa. לָעוּף lentää (linnut, hyönteiset), lentää tiehensä,
to fly (of birds, insects etc.), to go away
עָף עָ֗פָה עָפִים
√עלה v. (894x)
pa. לַעֲלוֹת (≠ לָרֶ֫דֶת) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin;
muuttaa Israeliin; maksaa (olla hintana),
to rise, to ascend; to immigrate to Israel; to cost
עוֹלֶה עוֹלָה עוֹלִים
√עמד v. (524x)
pa. לַעֲמֹד seisoa; pysähtyä; aikoa, to stand; to stop, to stand still;
to be about to, to be going to
עוֹמֵד עוֹמֶ֫דֶת עוֹמְדִים
√ענה v. (404x) j. olla riippuvainen
pa. לַעֲנוֹת vastata, to answer, to reply
עוֹנֶה עוֹנָה עוֹנִים
√ענין < ענה
pi. לְעַנְיֵן
מְעַנְיֵן מְעַנְיֶ֫נֶת מְעַנְיְנִים
√עשה (עשׂי) v. (2 632x)
pa. לַעֲשׂוֹת tehdä, valmistaa, luoda, to do, to make, to create
עוֹשֶׂה עוֹשָׂה עוֹשִׂים עוֹשׂוֹת
PE פ״א
√פקד v. (304x)
pa. לִפְקֹד käskeä, määrätä, ohjata; vierailla; muistaa; laskea (lukumäärä),
to command, to direct, to order; to visit; to remember; to count
פּוֹקֵד פּוֹקֶ֫דֶת פּוֹקְדִים
√פתח
pa. לִפְתֹּחַ (≠ לִסְגֹּר) avata; laittaa päälle (laite, valo),
to open, to unlock; to turn on (a machine, a light)
פּוֹתֵחַ פּוֹתַ֫חַת פּוֹתְחִים
TSADI צד״י
√צבע
hif. לְהַצְבִּיעַ osoittaa (sormella); äänestää, to point (with finger); to vote
מַצְבִּיעַ מַצְבִּיעָה מַצְבִּיעִים
√צוה v. (496x)
pi. לְצַוּוֹת käskeä, to order, to command
מְצַוֶּה מְצַוָּה מְצַוִּים
√צחק v. (13x)
pa. לִצְחֹק nauraa, kikattaa, to laugh, to giggle
צוֹחֵק צוֹחֶ֫קֶת צוֹחֲקִים
√צין / צון < ציה
pu. (צֻיַּן)
מְצֻיָּן מְצֻיֶּ֫נֶת מְצֻיָּנִים
√ציר v. PBH < צור v. (2x) valaa, valmistaa
pi. לְצַיֵּר piirtää, kuvata, maalata (taulu), to draw, to depict
מְצַיֵּר מְצַיֶּ֫רֶת מְצַיְּרִים
KOF קו״ף
√קבל
pi. לְקַבֵּל ottaa vastaan, saada; hyväksyä, to receive, to get; to accept
מְקַבֵּל מְקַבֶּ֫לֶת מְקַבְּלִים
√קדש
pi. לְקַדֵּשׁ pyhittää, to sanctify, to hallow
מְקַדֵּשׁ מְקַדֶּ֫שֶׁת מְקַדְּשִׁים
hif. לְהַקְדִּישׁ omistautua, pyhittää, vihkiä, to dedicate, to devote
מַקְדִּישׁ מַקְדִּישָׁה מַקְדִישִׁים
huf. (הֻקְדַּשׁ) olla omistettu, pyhitetty, vihitty, tulla pyhitetyksi,
to be dedicated, to be devoted
מֻקְדָּשׁ מֻקְדֶ֫שֶׁת מֻקְדָּשִׁים
√קום v. (627x)
pa. לָקוּם nousta pystyyn; toteutua, tapahtua, to get up, to stand up, to arise;
to be established, to come into being
קָם קָ֗מָה קָמִים
√קטט v. < קוט v. (8x) olla kyllästynyt
hitp. לְהִתְקוֹטֵט riidellä, tapella, to quarrel
מִתְקוֹטֵט מִתְקוֹטֶ֫טֶת מִתְקוֹטְטִים
√קטן
pa. לִקְטֹן vähentyä, pienentyä; olla arvoton, to diminish; to be unworthy
קָטָן \ קָטֵן קְטַנָּה \ קְטֵנָה קְטַנִּים \ קְטֵנִים(adjektiivitaiv.)
√קטף v. (5x)
pa. לִקְטֹף poimia (marjoja, hedelmiä, kukkia),
to pluck, to pick (fruit, flowers)
קוֹטֵף קוֹטֶ֫פֶת קוֹטְפִים
√קנה v. (77x)
pa. לִקְנוֹת ostaa, hankkia, to buy, to purchase
קוֹנֶה קוֹנָה קוֹנִים
√קפץ v. (7x)
pa. לִקְפֹּץ hypätä, pompata, hypähtää; ilmestyä yhtäkkiä,
to jump, to bounce; to appear suddenly
קוֹפֵץ קוֹפֶ֫צֶת קוֹפְצִים
pi. לְקַפֵּץ hyppiä, hypellä, loikkia, to jump, to hop, to skip
מְקַפֵּץ מְקַפֶּ֫צֶת מְקַפְּצִים
√קרא v. (976x) kutsua nimellä
pa. לִקרֹ־א לקרוא lukea (jotakin אֶת / -בְּ); kutsua (jotakuta -לְ),
to read; to call
קוֹרֵא קוֹרֵאת קוֹרְאִים
√קשב v. (45x)
hif. לְהַקְשִׁיב kuunnella, kiinnittää huomio, to listen; to pay attention
מַקְשִׁיב מַקְשִׁיבָה מַקְשִׁיבִים
RESH רי״ש
√ראה v. (1 311x)
pa. לִרְאוֹת nähdä, to see
רוֹאֶה רוֹאָה רוֹאִים רוֹאוֹת
hitp. לְהִתְרָאוֹת tavata (jonkun kanssa), nähdä uudestaan,
to meet (with someone), to see again
מִתְרָאֶה מִתְרָאָה מִתְרָאִים מִתְרָאוֹת
√רוץ v. (80x)
pa. לָרוּץ juosta, to run
רָץ רָ֗צָה רָצִים
√רחץ v. (72x)
hitp. לְהִתְרַחֵץ peseytyä, käydä kylvyssä, to wash oneself, to bathe oneself
מִתְרַחֵץ מִתְרַחֶ֫צֶת מִתְרַחֲצִים
√רכב
pa. לִרְכֹּב ratsastaa (jollakin עַל), ajaa (moottori- tai polkupyörällä), to ride
רוֹכֵב רוֹכֶ֫בֶת רוֹכְבִים
√רצה v. (49x)
pa. לִרְצוֹת haluta, tahtoa, to want
רוֹצֶה רוֹצָה רוֹצִים
√רקד v. (9x)
pa. לִרְקֹד tanssia, to dance
רוֹקֵד רוֹקֶ֫דֶת רוֹקְדִים
√רשם
pa. לִרְשֹׁם kirjata muistiin; luonnostella,
to note, to register; to draw, to sketch
רוֹשֵׁם רוֹשֶׁ֫מֶת רוֹשְׁמִים
SHIN/SIN שי״ן
√שאג
pa. לִשְׁאֹג huutaa voimakkaasti, karjua, to shout loudly, to roar
שׁוֹאֵג שׁוֹאֶ֫גֶת שׁוֹאֲגִים
√שאל v. (172x)
pa. לִשְׁאֹל kysyä; lainata (itselleen), to ask; to borrow
שׁוֹאֵל שׁוֹאֶ֫לֶת שׁוֹאֲלִים
√שבר v. (148x)
pa. לִשְׁבֹּר rikkoa, murtaa, to break, to shatter
שׁוֹבֵר שׁוֹבֶ֫רֶת שׁוֹבְרִים
√שוב v. (1 075x)
pa. לָשׁוּב palata, kääntyä; tehdä uudestaan, to return; to do again
שָׁב שָׁ֗בָה שָׁבִים
√שחה (שׂחה)
pa. לִשְׂחוֹת uida, to swim
שׂוֹחֶה שׂוֹחָה שׂוֹחִים
√שחק (שׂחק) v. (37x)
pi. לְשַׂחֵק pelata, leikkiä; näytellä roolia, to play (a game); to play a role
מְשַׂחֵק מְשַׂחֶ֫קֶת מְשַׂחֲקִים
√שיח v. (20x)
pi. (polel) לְשׁוֹחֵחַ keskustella, jutella, to converse, to talk, to chat
מְשׂוֹחֵחַ מְשׂוֹחַ֫חַת מְשׂוֹחֲחִים
√שים (שׂים) v. (588x)
pa. לָשִׂים laittaa, asettaa, to put, to put on
שָׂם שָׂ֗מָה שָׂמִים
√שיר v. (86x)
pa. לָשִׁיר laulaa, to sing
שָׁר שָׁ֗רָה שָׁרִים
√שלח v. (847x)
pa. לִשְׁלֹחַ lähettää, to send, to dispatch
שׁוֹלֵחַ שׁוֹלַ֫חַת שׁוֹלְחִים
√שמע v. (1 165x)
pa. לִשְׁמֹעַ לשמוע kuulla; kuunnella, to hear; to listen
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
√שמר v. (496x)
pa. לִשְׁמֹר vartioida; varjella, ylläpitää; noudattaa (jotakin עַל),
to guard; to keep, to maintain
שׁוֹמֵר שׁוֹמֶ֫רֶת שׁוֹמְרִים
√שמש v. PBH < BA שמש v. (1x, Dan. 7:10) palvella
< שֶׁ֫מֶשׁ mask./fem. (134x) aurinko, "palvelija"
hitp. לְהִשְׁתַּמֵּשׁ käyttää (jotakin -בְּ), to use
מִשְׁתַּמֵּשׁ מִשְׁתַּמֶּ֫שֶׁת מִשְׁתַּמְּשִׁים
√שפך
pa. לִשְׁפֹּךְ kaataa nestettä: kastella, vuodattaa, läikyttää, to spill, to pour
שׁוֹפֵךְ שׁוֹפֶ֫כֶת שׁוֹפְכִים
√שתה v. (217x)
pa. לִשְׁתּוֹת juoda, to drink
שׁוֹתֶה שׁוֹתָה שׁוֹתִים
TAV תי״ו
√תפס < תפש (תפשׂ) v. (65x)
pa. לִתְפֹּס (= לִתְּפֹּשׂ) ottaa kiinni; käsittää, to catch; to comprehend
תּוֹפֵס תּוֹפֶ֫סֶת תּוֹפְסִים
√תפר v. (4x)
pa. לִתְפֹּר ommella, to sew, to stitch
תּוֹפֵר תּוֹפֶ֫רֶת תּוֹפְרִים
√תפש (תפשׂ) v. (65x)
pa. לִתְפֹּשׂ (= לִתְּפֹּס) ottaa kiinni; käsittää, to catch; to comprehend
תּוֹפֵשׂ תּוֹפֶ֫שֶׂת תּוֹפְשִׂים
√תקן
pi. לְתַקֵּן korjata, tehdä parannuksia, to repair, to correct, to improve
מְתַקֵּם מְתַקֶּ֫נֶת מְתַקְּנִים
3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3V VERBIT https://gen.fi/h3v.html
H3V 0 YLEISTÄ https://gen.fi/h3v-0.html
H3V 0 Verbejä
https://gen.fi/h3v-0-verbeja.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Tanachin 10 yleisintä verbiä
3. Verbejä
0. DOKUMENTTEJA
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Hebrew Verbs and Conjugations. Prolog 2009
Heprean kieliakatemia (Academy of the Hebrew Language)
https://hebrew-academy.org.il/
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017]
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981
Suomi–heprea-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1989
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. Zondervan 2003/2019
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. Neljäs painos. Karmel-yhdistys 1998
1. JOHDANTO
Tähän dokumenttiin on koottu joitakin nykyhepreassa käytettäviä verbejä pa'al-muotoihin painottuen. Taivutusmuodoista on annettu infinitiivi ja partis./prees.
Suomalaiset/englantilaiset esimerkinomaiset käännökset on annettu nykyheprean näkökulmasta. Raamatun hepreassa (BH) verbin käyttö voi olla erilainen erityisesti harvoin esiintyvillä verbeillä. Tanachissa ja kirjakielessä heikoista verbeistä voi esiintyä rinnakkaisia tai epäsäännöllisiä muotoja.
Pual- ja huf'al-muodoista ei käytetä infinitiiviä. Niiden sijasta on annettu perf. yks. 3. mask.
Heprean kieliakatemian (AHL) verbitaivutushauissa on merkittävä tert. he ‑verbeissä viimeiseksi juurikirjaimeksi jod.
Puhekielessä paino saattaa joissakin muodoissa siirtyä ultimalta penultimalle. Ne on merkitty revia-painomerkillä ( ֗ ).
2. TANACHIN 10 YLEISINTÄ VERBIÄ
Kaikki nämä ovat erittäin yleisiä myös nykyhepreassa.
1. √אמר v. (5 316x)
pa. (לוֹמַר [לֵאמֹר]) sanoa, kertoa, to say, to tell
prees. ja perf. אמר; inf., imperat. ja fut. לְהַגִּיד (√נגד hif.)
אוֹמֵר אוֹמֶ֫רֶת אוֹמְרִים אוֹמְרוֹת
2. √היה (היי) v. (3 576x) [BH myös (asioista, ajoista) tulla; tapahtua]
pa. לִהְיוֹת olla, to be
הוֹוֶה הוֹוָה הוֹוִים הוֹווֹת) י < ו(huom.
3. √עשה (עשׂי) v. (2 632x)
pa. לַעֲשׂוֹת tehdä, valmistaa, luoda, to do, to make, to create
עוֹשֶׂה עוֹשָׂה עוֹשִׂים עוֹשׂוֹת
4. √בוא v. (2 565x)
pa. לָבוֹא tulla, to come
בָּא בָּ֗אָה בָּאִים בָּאוֹת
5. √נתן v. (2 014x)
pa. לָתֵת antaa; sallia, to give; to allow
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
6. √הלך v. (1 554x)
pa. לָלֶ֫כֶת kävellä; kulkea, vaeltaa; mennä, to walk; to wander; to go
הוֹלֵךְ הוֹלֶ֫כֶת הוֹלְכִים הוֹלְכוֹת
7. √ראה v. (1 311x)
pa. לִרְאוֹת nähdä, to see
רוֹאֶה רוֹאָה רוֹאִים רוֹאוֹת
hitp. לְהִתְרָאוֹת tavata (jonkun kanssa), nähdä uudestaan,
to meet (with someone), to see again
מִתְרָאֶה מִתְרָאָה מִתְרָאִים מִתְרָאוֹת
8. √שמע v. (1 165x)
pa. לִשְׁמֹעַ לשמוע kuulla; kuunnella, to hear; to listen
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
9. √דבר v. (1 136x)
pi. לְדַבֵּר puhua, to speak, to talk
מְדַבֵּר מְדַבֶּ֫רֶת מְדַבְּרִים מְדַבְּרוֹת
10. √ישב v. (1 088x)
pa. לָשֶׁ֫בֶת istua; asettua; asua, to sit; to settle; to dwell
יוֹשֵׁב יוֹשֶׁ֫בֶת יוֹשְׁבִים יוֹשְׁבוֹת
3. VERBEJÄ
ALEF אל״ף
√אהב v. (208x)
pa. לֶאֱהֹב rakastaa, pitää, "tykätä", to love, to like
אוֹהֵב אוֹהֶ֫בֶת אוֹהֲבִים
√אכל v. (820x)
pa. לֶאֱכֹל syödä, to eat
אוֹכֵל אוֹכֶ֫לֶת אוֹכְלִים
√אמן v. (106x)
hif. לְהַאֲמִין uskoa, luottaa (johonkin -בְּ), to believe, to trust (in)
מַאֲמִין מַאֲמִינָה מַאֲמִינִים
√אמר v. (5 316x)
pa. (לוֹמַר [לֵאמֹר]) sanoa, kertoa, to say, to tell
prees. ja perf. אמר; inf., imperat. ja fut. לְהַגִּיד (√נגד hif.)
אוֹמֵר אוֹמֶ֫רֶת אוֹמְרִים אוֹמְרוֹת
√אשר kulkea suoraan, olla onnellinen
pu. (אֻשַּׁר)
מְאֻשָּׁר מְאֻשֶּׁ֫רֶת מְאֻשָּׁרִים
BET בי״ת
√בעט
pa. לִבְעֹט potkaista (jotakin -בְּ), to kick (something)
בּוֹעֵט בּוֹעֶ֫טֶת בּוֹעֲטִים
√בוא v. (2 565x)
pa. לָבוֹא tulla, to come
בָּא בָּ֗אָה בָּאִים בָּאוֹת
√בכה v. (114x)
pa. לִבְכּוֹת itkeä, to cry, to weep
בּוֹכֶה בּוֹכָה בּוֹכִים
√בנה v. (377x)
pa. לִבְנוֹת rakentaa, to build, to construct
בּוֹנֶה בּוֹנָה בּוֹנִים
√ברך v. (327x)
pi. לְבָרֵךְ siunata, onnitella, to bless, to greet, to felicitate
מְבָרֵךְ מְבָרֶ֫כֶת מְבָֽרְכִים
√בשל v. (30x)
pi. לְבַשֵּׁל keittää, laittaa ruokaa, to cook, to boil
מְבַשֵּׁל מְבַשֶּׁ֫לֶת מְבַשְּׁלִים
GIMEL גימ״ל
√גדל
pa. לִגְדֹּל kasvaa, lisääntyä, to grow, to increase
גָּדֵל גְּדֵלָה גְּדֵלִים(adjektiivitaiv.)
pi. לְגַדֵּל kasvattaa, to grow, to bring up
מְגַדֵּל מְגַדֶּ֫לֶת מְגַדְּלִים
pu. (גֻּדַּל גודל) tulla kasvatetuksi, olla kasvatettu, to be grown
מְגֻדָּל מְגֻדֶּ֫לֶת מְגֻדָּלִים
hif. לְהַגְדִּיל tehdä suureksi, enentää, lisätä, laajentaa,
to increase, to expand (transitive)
מַגְדִּיל מַגְדִּילָה מַגְדִּילִים
huf. (הֻגְדַּל הוגדל) olla suureksi tehty: tulla suureksi, suurentua, laajeta,
enentyä, lisääntyä, to be increased, to be expanded
מֻגְדָּל מֻגְדֶּ֫לֶת מֻגְדָּלִים
√גור v. (81x)
pa. לָגוּר asua (tietyssä paikassa), to live (in a specific location), to reside
גָּר גָּ֗רָה גָּרִים
√גזר v. (13x)
pa. לִגְזֹר leikata (irti); tuomita; johtaa (sanajuuresta) sana,
to cut off, to cut; to sentence; to derive a word
גּוֹזֵר גּוֹזֶ֫רֶת גּוֹזְרִים
√גלש
pa. לִגְלֹש liukua, liitää, lasketella, purje- tai lainelautailla, hiihtää,
to glide, to slide, to surf, to ski
גּוֹלֵשׁ גּוֹלֶ֫שֶׁת גּוֹלְשִׁים
DALET דל״ת
√דבר v. (1 136x)
pi. לְדַבֵּר puhua, to speak, to talk
מְדַבֵּר מְדַבֶּ֫רֶת מְדַבְּרִים מְדַבְּרוֹת
√דחף v. (4x) [BH pitää kiirettä]
pa. לִדְחֹף PBH työntää, to push, to shove
דּוֹחֵף דּוֹחֶ֫פֶת דּוֹחֲפִים
√דלג v. (5x)
pi. לְדַלֵּג hypätä, loikkia (yli עַל); jättää väliin/pois, ohittaa,
to skip, to hop over; to omit
מְדַלֵּג מְדַלֶּ֫גֶת מְדַלְּגִים
HE ה״א
√היה (היי) v. (3 576x) [BH myös (asioista, ajoista) tulla; tapahtua]
pa. לִהְיוֹת olla, to be
הוֹוֶה הוֹוָה הוֹוִים הוֹווֹת) י > ו(huom.
√הלך v. (1 554x)
pa. לָלֶ֫כֶת kävellä; kulkea, vaeltaa; mennä, to walk; to wander; to go
הוֹלֵךְ הוֹלֶ֫כֶת הוֹלְכִים הוֹלְכוֹת
√הלל
pi. לְהַלֵּל ylistää, to praise, to laud
מְהַלֵּל מְהַלֶּ֫לֶת מְהַלְּלִִים
pu. (הֻלַּל הולל) tulla ylistetyksi, olla ylistetty, to be praised, to be lauded
מְהֻלָּל מְהֻלֶּ֫לֶת מְהֻלָּלִים
hif. לְהָלֵל loistaa, valaista (kirjak.), to shine, to illuminate (lit.)
מֵהֵל מְהִלָּה מְהִלִּים
ZAIN זי״ן
√זחל v. (3x)
pa. לִזְחֹל ryömiä, kyyristyä, madella (jonkun edessä בִּפְנֵי),
to crawl, to cringe, to demean oneself before
זוֹחֵל זוֹחֶלֶת זוֹחֲלִים
√זקן
pa. לִזְקֹן (= לְהִזְדַּקֵּן) tulla vanhaksi, ikääntyä, to age, to grow old
זָקֵן זְקֵנָה זְקֵנִים(adjektiivitaiv.)
hif. לְהַזְקִין vanheta; vanhentaa, saada näyttämään vanhalta,
to age, to grow old; to make old, to make someone look old
מַזְקִין מַזְקִינָה מַזְקִינִים
hitp. לַהִזְדַּקֵּן [= לִזְקֹן] vanheta, tulla vanhaksi, ikääntyä,
to age, to grow old
מִזְדַּקֵּן מִזְדַּקֶּ֫נֶת מִזְדַּקְּנִים
√זרק v. (34x)
pa. לִזְרֹק heittää, to throw
זוֹרֵק זוֹרֶ֫קֶת זוֹרְקִים
CHET חי״ת
√חבא v. (34x)
hitp. לְהִתְחַבֵּא piiloutua, to hide oneself
מִתְחַבֵּא מִתְחַבֵּאת / מִתְחַבְּאָה מִתְחַבְּאִים
√חבש
pa. לַחְבֹּשׁ [לַחֲבֹשׁ] sitoa (haava); laittaa (hattu päähän),
to bandage (a wound); to put on (a hat)
חוֹבֵשׁ חוֹבֶ֫שֶׁת חוֹשְׁבִים
√חזק v. (290x)
[pa. לַחְזֹק (לַחֲזֹק) olla vahva, vahvistua, vahvistaa,
to be strong; to become stronger, to strengthen (archaic)]
]חָזֵק חֲזֵקָה חֲזֵקִים[(adjektiivitaiv.)
pi. לְחַזֵּק vahvistaa, to strengthen
מְחַזֵּק מְחַזֶּ֫קֶת מְחַזְּקִים
√חטב v. (9x)
pa. לַחְטֹב [לַחֲטֹב] pilkkoa, hakata polttopuita, to chop, to chew
חוֹטֵב חוֹטֶ֫בֶת חוֹטְבִים
√חלל läpäistä
pi. לְחַלֵּל häpäistä; [soittaa huilua (-בְּ)], to desecrate
מְחַלֵּל מְחַלֶּ֫לֶת מְחַלְּלִים
pu. (חֻלַּל חולל) tulla häpäistyksi, olla häpäisty, to be desecrated
מְחֻלָּל מְחֻלֶֶּ֫ת מְחֻלָּלִים
√חפש (חפשׂ)
pi. לְחַפֵּשׂ etsiä, to search
מְחַפֵּשׂ מְחַפֶּ֫שֶׂת מְחַפְּשִׂים
√חיה v. (238x)
pa. לִחְיוֹת elää, to live
חַי חַיָּה חַיִּים(yks. mask. lyhyt muoto, adjektiivitaiv.)
√חיך v. NH < aram. חַיֵּךְ hymyillä
< hepr. חֵךְ mask. (18x) suu, huulet, kitalaki, חכך j. maistaa
pi. לְחַיֵּךְ hymyillä, to smile
מְחַיֵּךְ מְחַיֶּ֫כֶת מְחַיְּכִים
√חכה v. (14x)
pi. לְחַכּוֹתodottaa (jotakin -לְ), to await, to wait for
מְחַכֶּה מְחַכָּה מְחַכִּים
√חפר v. (23x)
pa. לַחְפֹּר [לַחֲפֹר] kaivaa, suorittaa kaivauksia, to dig, to excavate
חוֹפֵר חוֹפֶ֫רֶת חוֹפְרִים
√חשב v. (123x)
pa. לַחְשֹׁב [לַחֲשֹׁב] ajatella, to think
חוֹשֵׁב חוֹשֶׁ֫בֶת חוֹשְׁבִים
pi. לְחַשֵּׁב laskea (matem.), to calculate
מְחַשֵּׁב מְחַשֶּׁ֫בֶת מְחַשְּׁבִים
hif. לְהַחְשִׁיב arvioida, to value, to esteem
מַחְשִׁיב מַחְשִׁיבָה מַחְשִׁיבִים
TET טי״ת
√טוא v. (1x) > pilpel טאטא
pi. (pilpel) לְטַאְטֵא lakaista, luututa, to sweep, to mop up
מְטַאְטֵא מְטַאְטֵאת מְטַאְטְאִים
√טוס v. PBH lentää [< BH טוש (טושׂ) v. (1x) lentää syöksyen]
pa. לָטוּס lentää (lentokoneella), to fly (by airplane)
טָס טָ֗סָה טָסִים
√טפס v. PBH < תפש (תפשׂ) v. (65x) ottaa kiinni, tarttua
pi. לְטַפֵּס kiivetä (johonkin tai jonkin päälle עַל), to climb
מְתַפֵּס מְתַפֶּ֫סֶת מְתַפְּסִים
JOD יו״ד
√ידע v. (956x)
pa. לָדַ֫עַת tietää, tuntea, osata, to know
יוֹדֵעַ יוֹדַ֫עַת יוֹדְעִים
√יכל v. (193x)
pa. [לוּכַל / לִיכֹל] inf. לִהְיוֹת־מְסֻגָּל olla kykenevä,
"sopeutettu/sopeutunut", osata, voida, kyetä, can, to be able to
יָכוֹל יְכוֹלָה יְכוֹלִים(adjektiivitaiv.)
√ילד v. (499x)
pa. לָלֶ֫דֶת synnyttää, siittää, saattaa maailmaan, to give birth, to beget
יוֹלֵד יוֹלֶ֫דֶת יוֹלְדִים
nif. לְהִוָּלֵד להיוולד syntyä, to be born
נוֹלָד נוֹלֶ֫דֶת נוֹלָדִים
pi. לְיַלֵּד ליילד avustaa synnytyksessä, "päästää lapsi", to deliver (a baby)
מְיַלֵּד מְיַלֶּ֫דֶת מְיַלְּדִים
pu. (יֻלַּד יולד) syntyä, to be delivered
מְיֻלָּד מְיֻלֶּ֫דֶת מְיֻלָּדִים
hif. לְהוֹלִיד synnyttää, siittää, tuottaa, saada aikaan, saattaa maailmaan,
luoda, to beget, to produce
מוֹלִיד מוֹלִידָה מוֹלִידִים
huf. (הוּלַד) syntyä, olla syntynyt, to be begotten
מוּלָד מוּלֶ֫דֶת מוּלָדִים
hitp. לְהִתְיַלֵּד להתיילד käyttäytyä lapsellisesti, to behave childishly
מִתְיַלֵּד מִתְיַלֶּ֫דֶת מִתְיַלְּדִים
√יסף v. (212x)
hif. לְהוֹסִיף lisätä, jatkaa, to add, to continue
מוֹסִיף מוֹסִיפָה מוֹסִיפִים
√יצא v. (1 076x)
pa. לָצֵאת mennä ulos, to exit, to go out
יוֹצֵא יוֹצֵאת יוֹצְאִים
√ירא v. (317x)
pa. לִירֹ־א לירוא pelätä (jotakin מִן / מִפְּנֵי),
"olla peloissaan joltakin tai jonkun edessä", to fear
יָרֵא יְרֵאָה יְרֵאִים(adjektiivitaiv.)
√ירד v. (382x)
pa. לָרֶ֫דֶת (≠ לַעֲלוֹת) laskeutua; sataa (vettä tai lunta);
muuttaa pois Israelista, to descend; to rain, to snow; to emigrate from Israel
יוֹרֵד יוֹרֶ֫דֶת יוֹרְדִים
√ישב v. (1 088x)
pa. לָשֶׁ֫בֶת istua; asettua; asua, to sit; to settle; to dwell
יוֹשֵׁב יוֹשֶׁ֫בֶת יוֹשְׁבִים יוֹשְׁבוֹת
√ישן v. (28x)
pa. לִישׁוֹן nukkua, to sleep
יָשֵׁן יְשֵׁנָה יְשֵׁנִים(adjektiivitaiv.)
KAF כ״ף
√כשר olla kunnollinen
huf. (הֻכְשַׁר)
מֻכְשָׁר מֻכְשֶׁ֫רֶת מֻכְשָׁרִים = מוּכָן
√כתב v. (233x)
pa. לִכְתֹּב kirjoittaa, to write
כּוֹתֵב כּוֹתֶ֫בֶת כּוֹתְבִים
LAMED למ״ד
√למד
pa. לִלְמֹד oppia, opiskella, to learn, to study
לוֹמֵד לוֹמֶ֫דֶת לוֹמְדִים
pi. לְלַמֵּד opettaa, ohjata, to teach, to tutor
מְלַמֵּד מְלַמֶּ֫דֶת מְלַמְּדִים
√לקח v. (967x)
pa. לָקַ֫חַת ottaa, to take
לוֹקֵחַ לוֹקַ֫חַת לוֹקְחִים
MEM מ״ם
√מות v. (845x)
pa. לָמוּת kuolla, to die
מֵת מֵ֗תָה מֵתִים
√מכר
pa. לִמְכֹּר myydä, to sell
מוֹכֵר מוֹכֶ֫רֶת מוֹכְרִים
√מלך v. (350x)
pa. לִמְלֹךְ hallita kuninkaana, olla kuningattarena, to rule (as a king)
מוֹלֵךְ מוֹלֶ֫כֶת מוֹלְכִים
√מצא v. (457x)
pa. לִמצֹ־א למצוא löytää, kohdata, to find, to encounter
מוֹצֵא מוֹצֵאת מוֹצְאִים
√משך v. (36x)
pa. לִמשֹׁךְ vetää, to pull, to draw
מוֹשֵׁךְ מוֹשֶׁ֫כֶת מוֹשְׁכִים
NUN נו״ן
√נגד v. (371x)
hif. לְהַגִּיד kertoa, sanoa, to tell, to say
inf., fut. ja imperat. לְהַגִּיד; prees. ja perf. אמר
]מַגִּיד מַגִּידָה מַגִּידִים[
√נהג
pa. לִנְהֹג ohjata, ajaa (kulkuneuvoa -בְּ); olla tapana, to drive (a vehicle);
to have a manner of doing something, to usually do something
נוֹהֵג נוֹהֶ֫גֶת נוֹהֲגִים
√נכה v. (501x)
hif. לְהַכּוֹת lyödä, iskeä, to beat, to hit, to strike
מַכֶּה מַכָּה מַכִּים
√נפל v. (435x)
pa. לִפֹּל pudota, kaatua, to fall, to drop
נוֹפֵל נוֹפֶ֫לֶת נוֹפְלִים
√נסע v. (146x)
pa. לִנְסֹעַ matkustaa, ajaa (kulkuneuvolla), "vetää teltan kiinnitystapit ylös",
to ride, to drive, to travel
נוֹסֵעַ נוֹסַ֫עַת נוֹסְעִים
√נשא (נשׂא) v. (659x)
pa. לָשֵׂאת kantaa; sietää, kestää; ottaa avioon; pitää puhe,
to bear, to carry; to tolerate; to marry; to give a speech
נוֹשֵׂא נוֹשֵׂאת נוֹשְׂאִים
√נשף v. (2x)
pa. לִנְשֹׁףpuhaltaa, hengittää; soittaa (puhallinsoitinta),
to blow, to exhale; to play (a wind instrument)
נוֹשֵׁף נוֹשֶׁ֫פֶת נוֹשְׁפִים
√נתן v. (2 014x)
pa. לָתֵת antaa, sallia, to give, to allow
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
SAMECH סמ״ךְ
√סגל
pi. לְסַגֵּל soveltaa, muokata, sopeuttaa, to adapt (something)
מְסַגֵּל מְסַגֶּ֫לֶת מְסַגְּלִים
pu. (סֻגַּל) tulla sovelletuksi, muokatuksi, sopeutetuksi: soveltua, mukautua,
sopeutua, to be adapted
מְסֻגָּל מְסֻגֶּ֫לֶת מְסֻגָּלִים
hitp. לְהִסְתַּגֵּל sopeuttaa itsensä, sopeutua, mukautua ilmanalaan, soveltua,
to adapt, to acclimatize, to adjust (oneself)
מִסְתַּגֵּל מִסְתַּגֶּ֫לֶת מִסְתַּגְּלִים
√סגר
pa. לִסְגֹּר (≠ לִפְתֹּחַ) sulkea; sammuttaa (valo, laite),
to close, to shut; to turn off (a machine, a light)
סוֹגֵר סוֹגֶ֫רֶת סוֹגְרִים
√סור v. (300x)
pa. לָסוּר [kirjak. kääntyä sivuun, poiketa tieltä], käydä vierailemassa,
to turn aside, to deviate (lit.), to visit (formal)
סָר סָ֗רָה סָרִים
√סחב
pa. לִסְחֹב raahata, to drag, to draw, to pull
סוֹחֵב סוֹחֶ֫בֶת סוֹחֲבִים
√סכל v. PBH < שכל (שׂכל) v. (60x) hif. לְהַשְׂכִּיל ymmärtää
hitp. לְהִסְתַּקֵּל katsella, katsoa, tarkkailla (jotakin -בְּ),
to look, to watch, to observe
מִסְתַּקֵּל מִסְתַּקֶּ֫לֶת מִסְתַּקְּלִים
√סלח v. (46x)
pa. לִסְלֹחַ antaa anteeksi, armahtaa, to forgive, to pardon
סוֹלֵחַ סוֹלַ֫חַת סוֹלְחִים
nif. לְהִסָּלֵחַ / לְהִסָּלַח olla anteeksi annettu, saada anteeksi, to be forgiven
נִסְלָח נִסְלַ֫חַת נִסְלָחִים
√ספר v. (107x) luetella, laskea
pi. לְסַפֵר kertoa (kertomus), lukea; leikata (hiukset),
to relate, to tell (a story), to read; to cut (hair)
מְסַפֵּר מְסַפֶ֫רֶת מְסַפְּרִים
√סרג v. < שרג (שׂרג) (2x) punoa
pa. לִסְרֹג neuloa, virkata, to knit, to crochet
סוֹרֵג סוֹרֶ֫גֶת סוֹרְגִים
AIN עי״ן
√עבד palvella
pa. לַעֲבֹד tehdä työtä, työskennellä; toimia, to work; to operate, to function
עוֹבֵד עוֹבֶ֫דֶת עוֹבְדִים
√עבר v. (553x)
pa. לַעֲבֹר kulkea toiselle puolelle, mennä läpi; ohittaa; kulkea,
to pass; to overtake; to move
עוֹבֵר עוֹבֶ֫רֶת עוֹבְרִים
√עוף v. (27x)
pa. לָעוּף lentää (linnut, hyönteiset), lentää tiehensä,
to fly (of birds, insects etc.), to go away
עָף עָ֗פָה עָפִים
√עלה v. (894x)
pa. לַעֲלוֹת (≠ לָרֶ֫דֶת) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin;
muuttaa Israeliin; maksaa (olla hintana),
to rise, to ascend; to immigrate to Israel; to cost
עוֹלֶה עוֹלָה עוֹלִים
√עמד v. (524x)
pa. לַעֲמֹד seisoa; pysähtyä; aikoa, to stand; to stop, to stand still;
to be about to, to be going to
עוֹמֵד עוֹמֶ֫דֶת עוֹמְדִים
√ענה v. (404x) j. olla riippuvainen
pa. לַעֲנוֹת vastata, to answer, to reply
עוֹנֶה עוֹנָה עוֹנִים
√ענין < ענה
pi. לְעַנְיֵן
מְעַנְיֵן מְעַנְיֶ֫נֶת מְעַנְיְנִים
√עשה (עשׂי) v. (2 632x)
pa. לַעֲשׂוֹת tehdä, valmistaa, luoda, to do, to make, to create
עוֹשֶׂה עוֹשָׂה עוֹשִׂים עוֹשׂוֹת
PE פ״א
√פקד v. (304x)
pa. לִפְקֹד käskeä, määrätä, ohjata; vierailla; muistaa; laskea (lukumäärä),
to command, to direct, to order; to visit; to remember; to count
פּוֹקֵד פּוֹקֶ֫דֶת פּוֹקְדִים
√פתח
pa. לִפְתֹּחַ (≠ לִסְגֹּר) avata; laittaa päälle (laite, valo),
to open, to unlock; to turn on (a machine, a light)
פּוֹתֵחַ פּוֹתַ֫חַת פּוֹתְחִים
TSADI צד״י
√צבע
hif. לְהַצְבִּיעַ osoittaa (sormella); äänestää, to point (with finger); to vote
מַצְבִּיעַ מַצְבִּיעָה מַצְבִּיעִים
√צוה v. (496x)
pi. לְצַוּוֹת käskeä, to order, to command
מְצַוֶּה מְצַוָּה מְצַוִּים
√צחק v. (13x)
pa. לִצְחֹק nauraa, kikattaa, to laugh, to giggle
צוֹחֵק צוֹחֶ֫קֶת צוֹחֲקִים
√צין / צון < ציה
pu. (צֻיַּן)
מְצֻיָּן מְצֻיֶּ֫נֶת מְצֻיָּנִים
√ציר v. PBH < צור v. (2x) valaa, valmistaa
pi. לְצַיֵּר piirtää, kuvata, maalata (taulu), to draw, to depict
מְצַיֵּר מְצַיֶּ֫רֶת מְצַיְּרִים
KOF קו״ף
√קבל
pi. לְקַבֵּל ottaa vastaan, saada; hyväksyä, to receive, to get; to accept
מְקַבֵּל מְקַבֶּ֫לֶת מְקַבְּלִים
√קדש
pi. לְקַדֵּשׁ pyhittää, to sanctify, to hallow
מְקַדֵּשׁ מְקַדֶּ֫שֶׁת מְקַדְּשִׁים
hif. לְהַקְדִּישׁ omistautua, pyhittää, vihkiä, to dedicate, to devote
מַקְדִּישׁ מַקְדִּישָׁה מַקְדִישִׁים
huf. (הֻקְדַּשׁ) olla omistettu, pyhitetty, vihitty, tulla pyhitetyksi,
to be dedicated, to be devoted
מֻקְדָּשׁ מֻקְדֶ֫שֶׁת מֻקְדָּשִׁים
√קום v. (627x)
pa. לָקוּם nousta pystyyn; toteutua, tapahtua, to get up, to stand up, to arise;
to be established, to come into being
קָם קָ֗מָה קָמִים
√קטט v. < קוט v. (8x) olla kyllästynyt
hitp. לְהִתְקוֹטֵט riidellä, tapella, to quarrel
מִתְקוֹטֵט מִתְקוֹטֶ֫טֶת מִתְקוֹטְטִים
√קטן
pa. לִקְטֹן vähentyä, pienentyä; olla arvoton, to diminish; to be unworthy
קָטָן \ קָטֵן קְטַנָּה \ קְטֵנָה קְטַנִּים \ קְטֵנִים(adjektiivitaiv.)
√קטף v. (5x)
pa. לִקְטֹף poimia (marjoja, hedelmiä, kukkia),
to pluck, to pick (fruit, flowers)
קוֹטֵף קוֹטֶ֫פֶת קוֹטְפִים
√קנה v. (77x)
pa. לִקְנוֹת ostaa, hankkia, to buy, to purchase
קוֹנֶה קוֹנָה קוֹנִים
√קפץ v. (7x)
pa. לִקְפֹּץ hypätä, pompata, hypähtää; ilmestyä yhtäkkiä,
to jump, to bounce; to appear suddenly
קוֹפֵץ קוֹפֶ֫צֶת קוֹפְצִים
pi. לְקַפֵּץ hyppiä, hypellä, loikkia, to jump, to hop, to skip
מְקַפֵּץ מְקַפֶּ֫צֶת מְקַפְּצִים
√קרא v. (976x) kutsua nimellä
pa. לִקרֹ־א לקרוא lukea (jotakin אֶת / -בְּ); kutsua (jotakuta -לְ),
to read; to call
קוֹרֵא קוֹרֵאת קוֹרְאִים
√קשב v. (45x)
hif. לְהַקְשִׁיב kuunnella, kiinnittää huomio, to listen; to pay attention
מַקְשִׁיב מַקְשִׁיבָה מַקְשִׁיבִים
RESH רי״ש
√ראה v. (1 311x)
pa. לִרְאוֹת nähdä, to see
רוֹאֶה רוֹאָה רוֹאִים רוֹאוֹת
hitp. לְהִתְרָאוֹת tavata (jonkun kanssa), nähdä uudestaan,
to meet (with someone), to see again
מִתְרָאֶה מִתְרָאָה מִתְרָאִים מִתְרָאוֹת
√רוץ v. (80x)
pa. לָרוּץ juosta, to run
רָץ רָ֗צָה רָצִים
√רחץ v. (72x)
hitp. לְהִתְרַחֵץ peseytyä, käydä kylvyssä, to wash oneself, to bathe oneself
מִתְרַחֵץ מִתְרַחֶ֫צֶת מִתְרַחֲצִים
√רכב
pa. לִרְכֹּב ratsastaa (jollakin עַל), ajaa (moottori- tai polkupyörällä), to ride
רוֹכֵב רוֹכֶ֫בֶת רוֹכְבִים
√רצה v. (49x)
pa. לִרְצוֹת haluta, tahtoa, to want
רוֹצֶה רוֹצָה רוֹצִים
√רקד v. (9x)
pa. לִרְקֹד tanssia, to dance
רוֹקֵד רוֹקֶ֫דֶת רוֹקְדִים
√רשם
pa. לִרְשֹׁם kirjata muistiin; luonnostella,
to note, to register; to draw, to sketch
רוֹשֵׁם רוֹשֶׁ֫מֶת רוֹשְׁמִים
SHIN/SIN שי״ן
√שאג
pa. לִשְׁאֹג huutaa voimakkaasti, karjua, to shout loudly, to roar
שׁוֹאֵג שׁוֹאֶ֫גֶת שׁוֹאֲגִים
√שאל v. (172x)
pa. לִשְׁאֹל kysyä; lainata (itselleen), to ask; to borrow
שׁוֹאֵל שׁוֹאֶ֫לֶת שׁוֹאֲלִים
√שבר v. (148x)
pa. לִשְׁבֹּר rikkoa, murtaa, to break, to shatter
שׁוֹבֵר שׁוֹבֶ֫רֶת שׁוֹבְרִים
√שוב v. (1 075x)
pa. לָשׁוּב palata, kääntyä; tehdä uudestaan, to return; to do again
שָׁב שָׁ֗בָה שָׁבִים
√שחה (שׂחה)
pa. לִשְׂחוֹת uida, to swim
שׂוֹחֶה שׂוֹחָה שׂוֹחִים
√שחק (שׂחק) v. (37x)
pi. לְשַׂחֵק pelata, leikkiä; näytellä roolia, to play (a game); to play a role
מְשַׂחֵק מְשַׂחֶ֫קֶת מְשַׂחֲקִים
√שיח v. (20x)
pi. (polel) לְשׁוֹחֵחַ keskustella, jutella, to converse, to talk, to chat
מְשׂוֹחֵחַ מְשׂוֹחַ֫חַת מְשׂוֹחֲחִים
√שים (שׂים) v. (588x)
pa. לָשִׂים laittaa, asettaa, to put, to put on
שָׂם שָׂ֗מָה שָׂמִים
√שיר v. (86x)
pa. לָשִׁיר laulaa, to sing
שָׁר שָׁ֗רָה שָׁרִים
√שלח v. (847x)
pa. לִשְׁלֹחַ lähettää, to send, to dispatch
שׁוֹלֵחַ שׁוֹלַ֫חַת שׁוֹלְחִים
√שמע v. (1 165x)
pa. לִשְׁמֹעַ לשמוע kuulla; kuunnella, to hear; to listen
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
√שמר v. (496x)
pa. לִשְׁמֹר vartioida; varjella, ylläpitää; noudattaa (jotakin עַל),
to guard; to keep, to maintain
שׁוֹמֵר שׁוֹמֶ֫רֶת שׁוֹמְרִים
√שמש v. PBH < BA שמש v. (1x, Dan. 7:10) palvella
< שֶׁ֫מֶשׁ mask./fem. (134x) aurinko, "palvelija"
hitp. לְהִשְׁתַּמֵּשׁ käyttää (jotakin -בְּ), to use
מִשְׁתַּמֵּשׁ מִשְׁתַּמֶּ֫שֶׁת מִשְׁתַּמְּשִׁים
√שפך
pa. לִשְׁפֹּךְ kaataa nestettä: kastella, vuodattaa, läikyttää, to spill, to pour
שׁוֹפֵךְ שׁוֹפֶ֫כֶת שׁוֹפְכִים
√שתה v. (217x)
pa. לִשְׁתּוֹת juoda, to drink
שׁוֹתֶה שׁוֹתָה שׁוֹתִים
TAV תי״ו
√תפס < תפש (תפשׂ) v. (65x)
pa. לִתְפֹּס (= לִתְּפֹּשׂ) ottaa kiinni; käsittää, to catch; to comprehend
תּוֹפֵס תּוֹפֶ֫סֶת תּוֹפְסִים
√תפר v. (4x)
pa. לִתְפֹּר ommella, to sew, to stitch
תּוֹפֵר תּוֹפֶ֫רֶת תּוֹפְרִים
√תפש (תפשׂ) v. (65x)
pa. לִתְפֹּשׂ (= לִתְּפֹּס) ottaa kiinni; käsittää, to catch; to comprehend
תּוֹפֵשׂ תּוֹפֶ֫שֶׂת תּוֹפְשִׂים
√תקן
pi. לְתַקֵּן korjata, tehdä parannuksia, to repair, to correct, to improve
מְתַקֵּם מְתַקֶּ֫נֶת מְתַקְּנִים