H9 כבד kaved (113x) olla raskas (HEPREA VERBITAULUKOT)

h9-kbd.pdf
File Size:	360 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 4.12.2024).
 
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 כ KAF https://gen.fi/h9-k.html
H9 כב KAF–BET https://gen.fi/h9-kb.html
H9 כבד [kaved] (113x) olla raskas, painava, kunnioitettu (verbitaul.)
     https://gen.fi/h9-kbd.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
     0.1 Merkitys ja esiintyminen:
     0.2 Binjanit:
1. Pa. [כָּבֵד kaved] BH olla raskas, painava, kunnioitettu
2. Nif. נִכְבַּד nichbad BH olla kunnioitettu, arvostettu, tärkeä, suuriarvoinen
3. Pi. כִּבֵּד kibed BH kunnioittaa, tehdä kovaksi, PBH tarjoilla vieraalle
4. Pu. כֻּבַּד kubad BH saada osakseen kunniaa, NH olla pöytävieraana
5. Hitp. הִתְכַּבֵּד hitkabed BH tulla suureksi; rehennellä, PBH olla kunnioitettu
6. Hif. הִכְבִּיד hichbid BH tehdä raskaaksi, paaduttaa, saattaa kunniaan
7. Huf. הֻכְבַּד huchbad MH tulla raskaaksi/painavaksi, olla henkisesti raskas
 
 
00. DOKUMENTTEJA
 
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 כבד kaved (113/) painava (juuri) (tulossa, jHs.)
 
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כבד&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
    Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
 
 
0. JOHDANTO
 
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
 
 (tulossa, jHs.)
H3V PRIM. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-1bkp.html
H3V MED. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-2bkp.html
H3V TERT. BEGED KEFET -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3bgdkpt.html
H3V TERT. DALET JA TET -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3d9.html
 
• [כָּבֵד kaved] (113x, 1Moos18_20) olla raskas, painava, kunnioitettu (verbi)
 
כָּבוֹד כבוד
mask. (kaatool-nom.) (199x, 1Moos31_01) kunnia, kirkkaus, rikkaus
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
     https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
 
(1Moos18_20H)
וַיֹּ֫אמֶר יְהוָה זַעֲקַת־סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָ֑בָּה
וְחַטָּאתָם כִּי כָֽֿבְדָה מְאֹֽד׃
 
 
0.2 BINJANIT
 
• BH [kaatel] (pa.), nif., pi., pu., hitp., hif., MH huf.
 
• [כָּבֵד]
kaatel (pa.) BH olla raskas, painava, ahdistava; olla kunnioitettu
• נִכְבַּד
nif. BH olla kunnioitettu, arvostettu, tärkeä, suuriarvoinen
• כִּבֵּד
pi. BH kunnioittaa, tehdä kovaksi, PBH tarjoilla vieraalle
• כֻּבַּד
pu. BH saada osakseen kunniaa, NH olla pöytävieraana
• הִתְכַּבֵּד
hitp. BH tulla suureksi, rehennellä, PBH olla kunnioitettu
• הִכְבִּיד
hif. BH tehdä raskaaksi/kovaksi/vaikeaksi; paaduttaa; saattaa kunniaan
• הֻכְבַּד
huf. MH tulla raskaaksi/painavaksi, olla henkisesti raskas
 
1. kaatel (pa.) [כָּבֵד KAVED] BH olla raskas, painava, kunnioitettu
 
1.1 kaatel (pa.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
H3V PA. PERF. E-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-e.html
 
לִכְבֹּד כָּבֵד כָּבוּד] כָּבֵד} \ [כָּבַד {יִכְבַּד כְּבַד
לכבוד כבד כבוד כּבד יכבד כבד
pa. intr. BH olla raskas, painava, ahdistava; olla kunnioitettu, kasvaa arvossa
 
• poikkeuksellinen intransitiiviverbin pa. pass. partis.
 
H3D Pa. pass. partis. intransitiiviverbejä
     https://gen.fi/h3d-pa-partis-pass-intr.html
 
כָּבֵד כְּבֵדָה כְּבֵדִים כְּבֵדוֹת
 
כָּבוּד כְּבוּדָה כְּבוּדִים כְבוּדוֹת
adj. (pa. pass. partis.) (1x, Hes23_41) komea, kunnioitusta herättävä
"kunnioitettu, kunnioitetuksi tullut"
 
 
1.2 kaaTeL (pa.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
• dalet- ja tet-kirjaimiin päättyvissä verbivartaloissa lausutaan nykyisin yleensä
lyhyt ylimääräinen e-vokaali tav-kirjaimella alkavien persoonapäätteiden edellä
 
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. kavádetem/n
 
הוא                       ]כָּבֵד[                     }כָּבַד{
היא              כָּֽבְדָה
אתה             כָּבַ֫דְתָּ                     kavádeta
את                        כָּבַדְתְּ                    kavádet
אני               כָּבַ֫דְתִּי          kavádeti
 
הם \ הן כָּֽבְדוּ
אתם             כְּבַ֗דְתֶּם                   kevadetem
אתן              כְּבַ֗דְתֶּן          kevadeten
אנחנו           כָּבַ֫דְנוּ
 
 
הוא              יִכְבַּד
היא              תִּכְבַּד
אתה             תִּכְבַּד
את                        תִּכְבְּדִי
אני               אֶכְבַּד
 
הם                        יִכְבְּדוּ
הן                         תִּכְבַּ֫דְנָה
אתם             תִּכְבְּדוּ
אתן              תִּכְבַּ֫דְנָה
אנחנו           נִכְבַּד
 
 
אתה             כְּבַד                       ]כִּבְדָֿה]
את                        כִּבְדִֿי
אתם             כִּבְדֿוּ
אתן              כְּבַ֫דְנָה
 
2. NIF. נִכְבַּד nichbad BH olla kunnioitettu, arvostettu, tärkeä, suuriarvoinen
 
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לְהִכָּבֵד נִכְבָּד נִכְבַּד יִכָּבֵד הִכָּבֵד
להיכבד נכבד נכבד ייכבד היכבד
nif. BH olla kunnioitettu, arvostettu, tärkeä, suuriarvoinen
 
נִכְבָּד נִכְבֶּ֫דֶת \ נִכְבָּדָה נִכְבָּדִים נִכְבָּדוֹת
 
 
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא              נִכְבַּד
היא              נִכְבְּדָה
אתה             נִכְבַּ֫דְתָּ
את                        נִכְבַּדְתְּ
אני               נִכְבַּ֫דְתִּי
 
הם \ הן נִכְבְּדוּ
אתם             נִכְבַּ֗דְתֶּם
אתן              נִכְבַּ֗דְתֶּן
אנחנו           נִכְבַּ֫דְנוּ
 
 
הוא              יִכָּבֵד
היא              תִּכָּבֵד
אתה             תִּכָּבֵד
את                        תִּכָּֽבְדִי
אני               אֶכָּבֵד                     אִכָּבֵד
 
הם                        יִכָּֽבְדוּ
הן                         {תִּכָּבֵ֫דְנָה}      תִּכָּבַ֫דְנָה
אתם             תִּכָּבְדוּ
אתן              {תִּכָּבֵ֫דְנָה}      תִּכָּבַ֫דְנָה
אנחנו           נִכָּבֵד
 
 
אתה             הִכָּבֵד                                          ]הִכָּֽבְדָה]
את                        הִכָּֽבְדִי
אתם             הִכָּֽבְדוּ
אתן              {הִכָּבֵ֫דְנָה}                הִכָּבַ֫דְנָה
 
3. PI. כִּבֵּד kibed BH kunnioittaa, tehdä kovaksi, PBH tarjoilla vieraalle
 
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לְכַבֵּד מְכַבֵּד כִּבֵּד יְכַבֵּד כַּבֵּד
לכבד מכבד כיבד יכבד כבד
pi. BH kunnioittaa, tehdä kovaksi, PBH tarjoilla vieraalle
 
מְכַבֵּד מְכַבֶּ֫דֶת מְכַבְּדִים מְכַבְּדוֹת
 
 
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא              כִּבֵּד
היא              כִּבְּדָה
אתה             כִּבַּ֫דְתָּ
את                        כִּבַּדְתְּ
אני               כִּבַּ֫דְתִּי
 
הם \ הן כִּבְּדוּ
אתם             כִּבַּ֗דְתֶּם
אתן              כִּבַּ֗דְתֶּן
אנחנו           כִּבַּ֫דְנוּ
 
 
הוא              יְכַבֵּד
היא              תְּכַבֵּד
אתה             תְּכַבֵּד
את                        תְּכַבְּדִי
אני               אֲכַבֵּד
 
הם                        יְכַבְּדוּ
הן                         תְּכַבֵּ֫דְנָה
אתם             תְּכַבְּדוּ
אתן              תְּכַבֵּ֫דְנָה
אנחנו           נְכַבֵּד
 
 
אתה             כַּבֵּד                           ]כַּבְּדָה]
את                        כַּבְּדִי
אתם             כַּבְּדוּ
אתן              כַּבֵּ֫דְנָה
 
4. PU. כֻּבַּד kubad BH saada osakseen kunniaa, NH olla pöytävieraana
 
מְכֻבָּד כֻּבַּד יְכֻבַּד
מכובד כובד יכובד
pu. BH saada osakseen kunniaa, NH olla pöytävieraana
 
מְכֻבָּד מְכֻבֶּ֫דֶת מְכֻבָּדִים מְכֻבָּדוֹת
 
 
הוא              כֻּבַּד
היא              כֻּבְּדָה
אתה             כֻּבַּ֫דְתָּ
את                        כֻּבַּדְתְּ
אני               כֻּבַּ֫דְתִּי
 
הם \ הן כֻּבְּדוּ
אתם             כֻּבַּ֗דְתֶּם
אתן              כֻּבַּ֗דְתֶּן
אנחנו           כֻּבַּ֫דְנוּ
 
 
הוא              יְכֻבַּד
היא              תְּכֻבַּד
אתה             תְּכֻבַּד
את                        תְּכֻבְּדִי
אני               אֲכֻבַּד
 
הם                        יְכֻבְּדוּ
הן                         תְּכֻבַּ֫דְנָה
אתם             תְּכֻבְּדוּ
אתן              תְּכֻבַּ֫דְנָה
אנחנו           נְכֻבַּד
 
5. HITP. הִתְכַּבֵּד hitkabed BH tulla suureksi, PBH olla kunnioitettu
 
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לְהִתְכַּבֵּד מִתְכַּבֵּד הִתְכַּבֵּד יִתְכַּבֵּד הִתְכַּבֵּד
להתכבד מתכבד התכבד יתכבד התכבד
hitp. BH tulla suureksi, olla lukuisa; rehennellä, kerskailla,
PBH olla kunnioitettu, olla kunnia tehdä jotakin; olla pöytävieraana
 
מִתְכַּבֵּד מִתְכַּבֶּ֫דֶת מִתְכַּבְּדִים מִתְכַּבְּדוֹת
 
 
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא              הִתְכַּבֵּד
היא              הִתְכַּבְּדָה
אתה             הִתְכַּבַּ֫דְתָּ
את                        הִתְכַּבַּדְתְּ
אני               הִתְכַּבַּ֫דְתִּי
 
הם \ הן הִתְכַּבְּדוּ
אתם             הִתְכַּבַּ֗דְתֶּם
אתן              הִתְכַּבַּ֗דְתֶּן
אנחנו           הִתְכַּבַּ֫דְנוּ
 
 
הוא              יִתְכַּבֵּד
היא              תִּתְכַּבֵּד
אתה             תִּתְכַּבֵּד
את                        תִּתְכַּבְּדִי
אני               אֶתְכַּבֵּד
 
הם                        יִתְכַּבְּדוּ
הן                         תִּתְכַּבֵּ֫דְנָה
אתם             תִּתְכַּבְּדוּ
אתן              תִּתְכַּבֵּ֫דְנָה
אנחנו           נִתְכַּבֵּד
 
 
אתה             הִתְכַּבֵּד                                      ]הִתְכַּבְּדָה]
את                        הִתְכַּבְּדִי
אתם             הִתְכַּבְּדוּ
אתן              הִתְכַּבֵּ֫דְנָה
 
6. HIF. הִכְבִּיד hichbid BH tehdä raskaaksi, paaduttaa, saattaa kunniaan
 
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לְהַכְבִּיד מַכְבִּיד הִכְבִּיד יַכְבִּיד הַכְבֵּד
להכביד מכביד הכביד יכביד הכבד
hif. BH tehdä raskaaksi/kovaksi/vaikeaksi; paaduttaa; saattaa kunniaan
 
מַכְבִּיד מַכְבִּידָה מַכְבִּידִים מַכְבִּידוֹת
 
 
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא              הִכְבִּיד
היא              הִכְבִּ֫ידָה
אתה             הִכְבַּ֫דְתָּ
את                        הִכְבַּדְתְּ
אני               הִכְבַּ֫דְתִּי
 
הם \ הן הִכְבִּ֫ידוּ
אתם             הִכְבַּ֗דְתֶּם
אתן              הִכְבַּ֗דְתֶּן
אנחנו           הִכְבַּ֫דְנוּ
 
 
הוא              יַכְבִּיד
היא              תַּכְבִּיד
אתה             תַּכְבִּיד
את                        תַּכְבִּ֫ידִי
אני               אַכְבִּיד
 
הם                        יַכְבִּ֫ידוּ
הן                         תַּכְבֵּ֫דְנָה
אתם             תַּכְבִּ֫ידוּ
אתן              תַּכְבֵּ֫דְנָה
אנחנו           נַכְבִּיד
 
 
אתה             הַכְבֵּד                       ]הַכְבִּ֫ידָה]
את                        הַכְבִּ֫ידִי
אתם             הַכְבִּ֫ידוּ
אתן              הַכְבֵּ֫דְנָה
 
7. HUF. הֻכְבַּד huchbad MH tulla raskaaksi/painavaksi, olla henkisesti raskas
 
מֻכְבָּד \ מָָכְבָּד הֻכְבַּד \ הָָכְבַּד יֻכְבַּד \ יָָכְבַּד
מוכבד הוכבד יוכבד
huf. MH tulla raskaaksi/painavaksi, olla henkisesti raskas
 
מֻכְבָּד מֻכְבֶּ֫דֶת מֻכְבָּדִים מֻכְבָּדוֹת
מָָכְבָּד מָָכְבֶּ֫דֶת מָָכְבָּדִים מָָכְבָּדוֹת
 
 
הוא              הֻכְבַּד                     הָָכְבַּד
היא              הֻכְבְּדָה          הָָכְבְּדָה
אתה             הֻכְבַּ֫דְתָּ                   הָָכְבַּ֫דְתָּ
את                        הֻכְבַּדְתְּ                   הָָכְבַּדְתְּ
אני               הֻכְבַּ֫דְתִּי                  הָָכְבַּ֫דְתִּי
 
הם \ הן הֻכְבְּדוּ          הָָכְבְּדוּ
אתם             הֻכְבַּ֗דְתֶּם                 הָָכְבַּ֗דְתֶּם
אתן              הֻכְבַּ֗דְתֶּן                  הָָכְבַּ֗דְתֶּן
אנחנו           הֻכְבַּ֫דְנוּ                   הָָכְבַּ֫דְנוּ
 
 
הוא              יֻכְבַּד                      יָָכְבַּד
היא              תֻּכְבַּד                     תָָּכְבַּד
אתה             תֻּכְבַּד                     תָָּכְבַּד
את                        תֻּכְבְּדִי          תָָּכְבְּדִי
אני               אֻכְבַּד                     אָָכְבַּד
 
הם                        יֻכְבְּדוּ                    יָָכְבְּדוּ
הן                         תֻּכְבַּ֫דְנָה                 תָָּכְבַּ֫דְנָה
אתם             תֻּכְבְּדוּ          תָָּכְבְּדוּ
אתן              תֻּכְבַּ֫דְנָה                  תָָּכְבַּ֫דְנָה
אנחנו           נֻכְבַּד                      נָָכְבַּד