H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa (HEPREA JUURET JA SANAT)
| h2-yrr.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 14.7.2026).
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 צ TSADI https://gen.fi/h2-y.html
H2 צר TSADI–RESH https://gen.fi/h2-yr.html
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Tallenne ja dokumentteja
1. צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä (juuri)
2. צרר tsarar (61x) ahdistaa (verbi)
3. מֵצַר metsar mask. (3x) ahdinko
4. צַר tsar adj. & subst. (114x) ahdas; vihollinen
5. צָרָה tsara fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
6. מִצְרַ֫יִם Mitsraim henk. mask. & paik. fem. (680x) Misraim, Egypti 'kaksoisahdistus'
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit tunti 27, Psalmi 46, osa 3/, 12.7.2026 (0.19)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p3ojbwu3besc/
Youtube https://youtu.be/r9aIsPaMTgo
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H9 צרר tsarar (61x) tehdä ahtaaksi: kääriä, ahdistaa; intr. olla ahdas (verbi)
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Gesenius Wilhelm: Gesenius' Hebrew Grammar. Ed. by Kautzsch and Cowley.
2nd Ed. [Clarendon 1910] Adansonia Press 2019 (GKC)
https://www.academia.edu/43403117/GESENIUS_HEBREW_GRAMMAR
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. צרר TSARAR (61/930) vahvasti lähellä (juuri)
צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa, puristaa kiinni/yhteen,
rajoittaa (juuri)
• sisarjuuri:
H2 צור tsur (37/180) puristaa joka puolelta; צוּר, צַוָּאר, מָצוֹר, צוֹר (juuri)
2. צרר TSARAR (61x) ahdistaa (verbi)
צרר tsarar (61x, 1. Moos. 32:8)
trans. ahdistaa, osoittaa vihollisuutta, vastustaa, kääriä, kietoa, eristää,
ottaa toiseksi aviovaimoksi,
intr. ahdistua, olla ahdas (verbi)
1. Moos. 32:8, VT 1933 1. Moos. 32:7
8 Jaakob pelkäsi kovin ja hän ahdistui (וַיֵּ֫צֶר). Hän jakoi kansan, joka oli hänen kanssansa, ja pikkukarjan ja raavaskarjan ja kamelit kahteen joukkoon. (1Moos32_08)
Ps. 6:8
8 Minun näköni on heikentynyt murheesta, hämärtynyt kaikkien vastustajieni (צוֹרְרָֽי) tähden. (Ps006_08)
2. מֵצַר METSAR mask. (3x) ahdistus, ahdinko
מֵצַר מצר} מֵצַר־ {מְצָר -מְצָרִים מְצָרֵי־
mask. (meekat-nom.) (3x, Ps116_03, Ps118_05, Valit01_03)
• 1. ahdistus, ahdinko
• 2. salmi, niemi 'kapeikko'
• 3. MH kolme viikkoa ennen av-kuukauden yhdeksättä päivää
OJ Tish'a beav -muistopäivä
https://gen.fi/oj-tisha-beav.html
• huomaa päätteettömän muodon med. gem. -juuresta johtuva lyhyt
vartalovokaali, joka sijaispitenee päätteiden edellä kahdentumattoman kirjaimen edellä
• meekat-nominin yks. st. constr. säilyttää poikkeuksellisesti pitkän
tseirei-vokaalin: st. suff. ja monikkomuodoissa säännönmukainen supistuma katkovokaaliksi
H4B Propretonic reduction eli ns. kolmas lopusta katkovokaalistuu
https://gen.fi/h4b-propretonic-reduction.html
3. צַר TSAR adj. & subst. (114x) ahdas; vihollinen
צַר צר
adj. & subst. (114x) ahdas; vihollinen
• 1. adj. ahdas, kapea
• 2. mask. ahtaus, vihollinen
4. צָרָה TSARA fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
צָרָה* צַרָּה צרה צָרַת־ צָרָת-
[צָרָ֫תָה]
צָתוֹת צָרוֹת־ צָרוֹתי-
fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
• + vahv. he "tsarata" (1x, Ps120_01) (GKC § 90 g)
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
H3N Vahvistava he-pääte -sanoja
5. מִצְרַ֫יִם MITSRAIM henk. mask. & paik. fem. (680x) Misraim, Egypti
מִצְרַ֫יִם מצרים
henk. mask. & paik. fem. (680x, 1. Moos. 10:6, 1. Moos. 12:10)
'kaksoisahdistus'
• 1. Misraim, Haamin poika
• 2. Egypti
=מָצוֹר מצור
paik. fem. (2x) Egypti
Duaalimuoto voi viitata myös Egyptin muinaiseen (~4000–3100 eKr.) jakautumiseen kahteen valtakuntaan: Ylä- ja Ala-Egyptiin.
'Kaksoisahdistus' viittaa hengellis-teologisesti tulkittuna sekä fyysiseen ahdistukseen (Israelin lasten orjuus ja pakkotyö) että hengelliseen ahdistukseen (ei mahdollisuutta omaan itsenäiseen jumalanpalveluselämään). Egypti tarkoittaa myös syntistä itsekeskeistä pelkkään ajallisuuteen katsovaa lihallisuutta.
Jumalan armollisessa pelastussuunnitelmassa lopulta myös egyptiläiset kääntyvät Israelin Herran puoleen (Jes. 19:18–25, Ps. 68:32).
1Moos10_06H
וּבְנֵי־חָ֑ם
כּוּשׁ וּמִצְרַ֫יִם וּפוּט וּכְנָֽעַן׃
1. Moos. 10:6
6 Ja Haamin pojat: Kus, Misraim, Put ja Kanaan. (1Moos10_06)
1Moos12_10H
וַיְהִי רָעָב בָּאָ֑רֶץ
וַיֵּ֫רֶד אַבְרָם מִצְרַ֫יְמָה לָגוּר שָׁם
כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָֽרֶץ׃
1. Moos. 12:10
10 Ja/niin tuli nälänhätä maahan, ja Abram meni Egyptiin, asuakseen siellä muukalaisena, sillä maassa oli kova nälänhätä. (1Moos12_10)
Ps105_23H
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָ֑יִם
וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
Ps. 105:23
23 Ja meni Israel Egyptiin, ja Jaakob asui muukalaisena Haamin
maassa. (Ps105_23)
Mitsraim eli Egypti on arabiaksi Miṣr, egyptinarabiaksi Maṣr.
Egypti-sana (kreik. Αἴγυπτος Aigyptos) voi johtua egyptinkielisistä sanoista "Ptahin sielun koti". Ptah oli yksi egyptiläisten monilukuisista epäjumalista. Toinen vaihtoehtoinen etymologia johtaa nimen Egeanmerestä (Aigeianmeri):
Αἰγαίου ὑπτίως Aigaiuu hyptioos 'Egeanmeren alapuolella oleva'. Tämän jälkimmäisen selityksen ongelma on se, että antiikin kartoissa ylhäällä ei ollut pohjoinen, kuten meillä, vaan auringonnousu eli itä.
Kopti-sana johtuu puolestaan Egypti-nimestä. Koptin kieli on kehittynyt roomalaisvallan ajan vanhasta egyptin kielestä. Vanha, aikanaan hieroglyfein kirjoitettu egyptin kieli kuuluu afroaasialaisten kielten ryhmään. Sillä on paljon yhtäläisyyksiä esim. heprean kanssa (mm. kolmikonsonanttiset sanajuuret). Puhuttuna kielenä kopti kuoli noin 1500 jKr. Nykyisin sitä käytetään enää vain koptikirkon liturgiassa.
Nyky-Egyptissä eli Egyptin arabitasavallassa arabia on valtion ainoa virallinen kieli. Kansan puhekielenä on egyptinarabia, jonka Kairon murre leviää television ja radion kautta sekä valtion sisäisesti että maan rajojen ulkopuolelle.
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 צ TSADI https://gen.fi/h2-y.html
H2 צר TSADI–RESH https://gen.fi/h2-yr.html
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Tallenne ja dokumentteja
1. צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä (juuri)
2. צרר tsarar (61x) ahdistaa (verbi)
3. מֵצַר metsar mask. (3x) ahdinko
4. צַר tsar adj. & subst. (114x) ahdas; vihollinen
5. צָרָה tsara fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
6. מִצְרַ֫יִם Mitsraim henk. mask. & paik. fem. (680x) Misraim, Egypti 'kaksoisahdistus'
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit tunti 27, Psalmi 46, osa 3/, 12.7.2026 (0.19)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p3ojbwu3besc/
Youtube https://youtu.be/r9aIsPaMTgo
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H9 צרר tsarar (61x) tehdä ahtaaksi: kääriä, ahdistaa; intr. olla ahdas (verbi)
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Gesenius Wilhelm: Gesenius' Hebrew Grammar. Ed. by Kautzsch and Cowley.
2nd Ed. [Clarendon 1910] Adansonia Press 2019 (GKC)
https://www.academia.edu/43403117/GESENIUS_HEBREW_GRAMMAR
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. צרר TSARAR (61/930) vahvasti lähellä (juuri)
צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa, puristaa kiinni/yhteen,
rajoittaa (juuri)
• sisarjuuri:
H2 צור tsur (37/180) puristaa joka puolelta; צוּר, צַוָּאר, מָצוֹר, צוֹר (juuri)
2. צרר TSARAR (61x) ahdistaa (verbi)
צרר tsarar (61x, 1. Moos. 32:8)
trans. ahdistaa, osoittaa vihollisuutta, vastustaa, kääriä, kietoa, eristää,
ottaa toiseksi aviovaimoksi,
intr. ahdistua, olla ahdas (verbi)
1. Moos. 32:8, VT 1933 1. Moos. 32:7
8 Jaakob pelkäsi kovin ja hän ahdistui (וַיֵּ֫צֶר). Hän jakoi kansan, joka oli hänen kanssansa, ja pikkukarjan ja raavaskarjan ja kamelit kahteen joukkoon. (1Moos32_08)
Ps. 6:8
8 Minun näköni on heikentynyt murheesta, hämärtynyt kaikkien vastustajieni (צוֹרְרָֽי) tähden. (Ps006_08)
2. מֵצַר METSAR mask. (3x) ahdistus, ahdinko
מֵצַר מצר} מֵצַר־ {מְצָר -מְצָרִים מְצָרֵי־
mask. (meekat-nom.) (3x, Ps116_03, Ps118_05, Valit01_03)
• 1. ahdistus, ahdinko
• 2. salmi, niemi 'kapeikko'
• 3. MH kolme viikkoa ennen av-kuukauden yhdeksättä päivää
OJ Tish'a beav -muistopäivä
https://gen.fi/oj-tisha-beav.html
• huomaa päätteettömän muodon med. gem. -juuresta johtuva lyhyt
vartalovokaali, joka sijaispitenee päätteiden edellä kahdentumattoman kirjaimen edellä
• meekat-nominin yks. st. constr. säilyttää poikkeuksellisesti pitkän
tseirei-vokaalin: st. suff. ja monikkomuodoissa säännönmukainen supistuma katkovokaaliksi
H4B Propretonic reduction eli ns. kolmas lopusta katkovokaalistuu
https://gen.fi/h4b-propretonic-reduction.html
3. צַר TSAR adj. & subst. (114x) ahdas; vihollinen
צַר צר
adj. & subst. (114x) ahdas; vihollinen
• 1. adj. ahdas, kapea
• 2. mask. ahtaus, vihollinen
4. צָרָה TSARA fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
צָרָה* צַרָּה צרה צָרַת־ צָרָת-
[צָרָ֫תָה]
צָתוֹת צָרוֹת־ צָרוֹתי-
fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
• + vahv. he "tsarata" (1x, Ps120_01) (GKC § 90 g)
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
H3N Vahvistava he-pääte -sanoja
5. מִצְרַ֫יִם MITSRAIM henk. mask. & paik. fem. (680x) Misraim, Egypti
מִצְרַ֫יִם מצרים
henk. mask. & paik. fem. (680x, 1. Moos. 10:6, 1. Moos. 12:10)
'kaksoisahdistus'
• 1. Misraim, Haamin poika
• 2. Egypti
=מָצוֹר מצור
paik. fem. (2x) Egypti
Duaalimuoto voi viitata myös Egyptin muinaiseen (~4000–3100 eKr.) jakautumiseen kahteen valtakuntaan: Ylä- ja Ala-Egyptiin.
'Kaksoisahdistus' viittaa hengellis-teologisesti tulkittuna sekä fyysiseen ahdistukseen (Israelin lasten orjuus ja pakkotyö) että hengelliseen ahdistukseen (ei mahdollisuutta omaan itsenäiseen jumalanpalveluselämään). Egypti tarkoittaa myös syntistä itsekeskeistä pelkkään ajallisuuteen katsovaa lihallisuutta.
Jumalan armollisessa pelastussuunnitelmassa lopulta myös egyptiläiset kääntyvät Israelin Herran puoleen (Jes. 19:18–25, Ps. 68:32).
1Moos10_06H
וּבְנֵי־חָ֑ם
כּוּשׁ וּמִצְרַ֫יִם וּפוּט וּכְנָֽעַן׃
1. Moos. 10:6
6 Ja Haamin pojat: Kus, Misraim, Put ja Kanaan. (1Moos10_06)
1Moos12_10H
וַיְהִי רָעָב בָּאָ֑רֶץ
וַיֵּ֫רֶד אַבְרָם מִצְרַ֫יְמָה לָגוּר שָׁם
כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָֽרֶץ׃
1. Moos. 12:10
10 Ja/niin tuli nälänhätä maahan, ja Abram meni Egyptiin, asuakseen siellä muukalaisena, sillä maassa oli kova nälänhätä. (1Moos12_10)
Ps105_23H
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָ֑יִם
וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
Ps. 105:23
23 Ja meni Israel Egyptiin, ja Jaakob asui muukalaisena Haamin
maassa. (Ps105_23)
Mitsraim eli Egypti on arabiaksi Miṣr, egyptinarabiaksi Maṣr.
Egypti-sana (kreik. Αἴγυπτος Aigyptos) voi johtua egyptinkielisistä sanoista "Ptahin sielun koti". Ptah oli yksi egyptiläisten monilukuisista epäjumalista. Toinen vaihtoehtoinen etymologia johtaa nimen Egeanmerestä (Aigeianmeri):
Αἰγαίου ὑπτίως Aigaiuu hyptioos 'Egeanmeren alapuolella oleva'. Tämän jälkimmäisen selityksen ongelma on se, että antiikin kartoissa ylhäällä ei ollut pohjoinen, kuten meillä, vaan auringonnousu eli itä.
Kopti-sana johtuu puolestaan Egypti-nimestä. Koptin kieli on kehittynyt roomalaisvallan ajan vanhasta egyptin kielestä. Vanha, aikanaan hieroglyfein kirjoitettu egyptin kieli kuuluu afroaasialaisten kielten ryhmään. Sillä on paljon yhtäläisyyksiä esim. heprean kanssa (mm. kolmikonsonanttiset sanajuuret). Puhuttuna kielenä kopti kuoli noin 1500 jKr. Nykyisin sitä käytetään enää vain koptikirkon liturgiassa.
Nyky-Egyptissä eli Egyptin arabitasavallassa arabia on valtion ainoa virallinen kieli. Kansan puhekielenä on egyptinarabia, jonka Kairon murre leviää television ja radion kautta sekä valtion sisäisesti että maan rajojen ulkopuolelle.