H9 רצה ratsa v. (56x) haluta (HEPREA VERBITAULUKOT)

h9-ryh.pdf
File Size:	207 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.11.2022).
 
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ר RESH https://gen.fi/h9-r.html
H9 רצ RESH–TSADI https://gen.fi/h9-ry.html
H9 רצה ratsa v. (56x) haluta, tyydyttää tahto, maksaa, sovittaa (verbi)
     https://gen.fi/h9-ryh.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. רָצָה ratsa BH haluta, tahtoa, tyydyttää tahto, maksaa, sovittaa
     2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
     2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
3. Pu. רֻצָּה rutsa PBH tulla tyynnytetyksi, halulla vastaanotetuksi
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H2 רצה ratsa (56/) tyydyttää tahto (juuri) [tulossa]
     https://gen.fi/h2-ryh.html
 
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=רצי&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
    of the Hebrew Language. Macmillan 1987
     https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
    Finn Lectura 2010
 
 
1. JOHDANTO
 
√רצה ratsa (56x) haluta, tahtoa, tyydyttää tahto, maksaa, sovittaa (verbi)
 
הוּא הָרִצּוּי שֶׁלָּ֫נוּ.
Hän on meidän Sovituksemme.
 
2. PA. רָצָה RATSA BH haluta, tahtoa, tyydyttää tahto, maksaa, sovittaa
 
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לִרְצוֹת רוֹצֶה רָצוּי רָצָה יִרְצֶה רְצֵה
לרצות רוצה רצוי רצה ירצה רצה
pa. BH haluta, tahtoa, tehdä mielellään, tyydyttää tahto, maksaa, sovittaa,
saada hyvitys, to want
 
רוֹצֶה רוֹצָה רוֹצִים רוֹצוֹת
 
רָצוּי רְצוּיָה רְצוּיִים רְצוּיוֹת
adj. [pa. pass. partis.] miellyttävä, hyväksyttävä, PBH haluttu
 
 
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא             רָצָה
היא             רָֽצְתָה
אתה            רָצִ֫יתָ
את                       רָצִית
אני              רָצִ֫יתִי
 
הם \ הן רָצוּ
אתם            רְצִיתֶם
אתן             רְצִיתֶן
אנחנו           רָצִ֫ינוּ
 
 
הוא             יִרְצֶה
היא             תִּרְצֶה
אתה            תִּרְצֶה
את                       תִּרְצִי
אני              אֶרְצֶה
 
הם                       יִרְצוּ
הן                        תִּרְצֶ֫ינָה
אתם            תִּרְצוּ
אתן             תִּרְצֶ֫ינָה
אנחנו           נִרְצֶה
 
 
אתה            רְצֵה
את                       רְצִי
אתם            רְצוּ
אתן             רְצֶ֫ינָה
 
3. PU. רֻצָּה RUTSA PBH tulla tyynnytetyksi, halulla vastaanotetuksi
 
pu. רֻצָּה רוצה PBH tulla tyynnytetyksi, halulla vastaanotetuksi,
NH tulla tyydytetyksi
 
מְרֻצֶּה מרוצה
adj. [pu. partis.] MH tyytyväinen, tyynnytetty, "tyydytetty",
appeased, satisfied