H1 159 Haleluja! Hashamaim, ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja! Taivas, maa (HEPREA LAULUT)
| h1-159.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 23.7.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 151–175 https://gen.fi/h1-151-175.html
H1 159 Haleluja! Hashamaim, ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja! – –
https://gen.fi/h1-159.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Haleluja! Hashamaim, ha'arets
2. Jae Tanachista (Ps. 150:4)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H8 Psalmi 150
https://gen.fi/h8-27-150.html
1. HALELUJA! HASHAMAIM, HA'ARETS
Ps. 150 & Helene Brown et Johanna Kangas (nyk. Regev) 1991
פִּזְמוֹן הַלְלוּיָהּ!
הַשָּׁמַ֫יִם, הָאָ֫רֶץ יְהַלְלוּ אֶת־שְׁמוֹ.
1 הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו,
הַלְל֫וּהוּ כְּרָב־גֻּדְלוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָר,
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּוֹר,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל!
2 הַלְל֫וּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב,
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־שָׁ֫מַע,
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְּרוּעָה,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָר,
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּוֹר,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל!
כָּל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ!
פזמון הללויה!
השׁמיים, הארץ יהללו את שמו.
1 הללו אל בקודשו,
הללוהו ברקיע עוזו,
הללוהו בגבורותיו,
הללוהו כרוב גודלו,
הללוהו בתקע שופר,
הללוהו בנבל וכינור,
הללוהו בתוף ומחול!
2 הללוהו במינים ועוגב,
הללוהו בצלצלי שמע,
הללוהו בצלצלי תרועה,
הללוהו בתקע שופר,
הללוהו בנבל וכינור,
הללוהו בתוף ומחול!
כּל הנשמה תהלל יה!
Pizmon Haleluja!
Hashamaim, ha'arets jehalelu et Shmo.
1 Halelu El bekodsho,
haleluhu birkia uzo,
haleluhu bigvurotav,
haleluhu kerov gudlo,
haleluhu beteka shofar,
haleluhu benevel vechinor,
haleluhu betof umachol!
2 Haleluhu beminim ve'ugav!
haleluhu betsiltselei shama,
haleluhu betsiltselei trua,
haleluhu beteka shofar,
haleluhu benevel vechinor,
haleluhu betof umachol!
Kol hanshama tehalel Ja!
Kertosäe Halleluja!
Taivas, maa ylistävät hänen Nimeään.
1 Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaan avaruudessa,
ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaisesti!
ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla,
ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla!
2 Ylistäkää häntä soittimen kielillä ja huilulla,
ylistäkää häntä äänen/helinän symbaaleilla,
ylistäkää häntä pauhun symbaaleilla,
ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla,
ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla!
Henkäyksen/hengityksen kaikkeus ylistäköön Jahvea/Herraa!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 150:4)
4 הַלְל֫וּהוּ בְֿתֹף וּמָח֑וֹל
הַלְל֫וּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָֽב׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 150 (käännösehdotus, H1 159A)
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää taivaan avaruuksissa hänen Voimaansa!
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan!
3 Ylistäkää häntä oinaansarven soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla!
6 Kaikki te, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
Halleluja!
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 151–175 https://gen.fi/h1-151-175.html
https://gen.fi/h1-159.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Haleluja! Hashamaim, ha'arets
2. Jae Tanachista (Ps. 150:4)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H8 Psalmi 150
https://gen.fi/h8-27-150.html
1. HALELUJA! HASHAMAIM, HA'ARETS
Ps. 150 & Helene Brown et Johanna Kangas (nyk. Regev) 1991
פִּזְמוֹן הַלְלוּיָהּ!
הַשָּׁמַ֫יִם, הָאָ֫רֶץ יְהַלְלוּ אֶת־שְׁמוֹ.
1 הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו,
הַלְל֫וּהוּ כְּרָב־גֻּדְלוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָר,
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּוֹר,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל!
2 הַלְל֫וּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב,
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־שָׁ֫מַע,
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְּרוּעָה,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָר,
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּוֹר,
הַלְל֫וּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל!
כָּל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ!
פזמון הללויה!
השׁמיים, הארץ יהללו את שמו.
1 הללו אל בקודשו,
הללוהו ברקיע עוזו,
הללוהו בגבורותיו,
הללוהו כרוב גודלו,
הללוהו בתקע שופר,
הללוהו בנבל וכינור,
הללוהו בתוף ומחול!
2 הללוהו במינים ועוגב,
הללוהו בצלצלי שמע,
הללוהו בצלצלי תרועה,
הללוהו בתקע שופר,
הללוהו בנבל וכינור,
הללוהו בתוף ומחול!
כּל הנשמה תהלל יה!
Pizmon Haleluja!
Hashamaim, ha'arets jehalelu et Shmo.
1 Halelu El bekodsho,
haleluhu birkia uzo,
haleluhu bigvurotav,
haleluhu kerov gudlo,
haleluhu beteka shofar,
haleluhu benevel vechinor,
haleluhu betof umachol!
2 Haleluhu beminim ve'ugav!
haleluhu betsiltselei shama,
haleluhu betsiltselei trua,
haleluhu beteka shofar,
haleluhu benevel vechinor,
haleluhu betof umachol!
Kol hanshama tehalel Ja!
Kertosäe Halleluja!
Taivas, maa ylistävät hänen Nimeään.
1 Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaan avaruudessa,
ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaisesti!
ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla,
ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla!
2 Ylistäkää häntä soittimen kielillä ja huilulla,
ylistäkää häntä äänen/helinän symbaaleilla,
ylistäkää häntä pauhun symbaaleilla,
ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla,
ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla!
Henkäyksen/hengityksen kaikkeus ylistäköön Jahvea/Herraa!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 150:4)
4 הַלְל֫וּהוּ בְֿתֹף וּמָח֑וֹל
הַלְל֫וּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָֽב׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 150 (käännösehdotus, H1 159A)
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää taivaan avaruuksissa hänen Voimaansa!
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan!
3 Ylistäkää häntä oinaansarven soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla!
6 Kaikki te, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
Halleluja!