H4E Omistusliitteet, Aramealaiset (HEPREA, KIELIOPPI, PRONOMINIT)
| h4e-omistusliitteet-aramealaiset.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
4 HEPREA, KIELIOPPI, https://www.gen.fi/h4.html
H4E PRONOMINIT, https://www.gen.fi/h4e.html
H4E Omistusliitteet, Aramealaiset
https://www.gen.fi/h4e-omistusliitteet-aramealaiset.html
MA s. 106
Tanachin heprealaisessa tekstissä käytetään joissakin kohdin aramean sanoja tai taivutusmuotoja, esimerkiksi persoonasuffikseja eli omistusliitteitä.
Ps. 103:1–4
1לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה
וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם־קָדְשׁוֹ
2בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה
וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו
3הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי
הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי
4הַגּוֹאֵל מִשַּׁ֫חַת חַיָּ֑יְכִי
הַמְעַטְּרֵ֫כִי חֶ֫סֶד וְרַחֲמִים
תהלים ק״ג א׳-ד׳
Jakeissa Ps. 103:3–4 esiintyy neljä kertaa yks. 2. fem. persoonasuffiksina eli omistusliitteenä (possessiivisuffiksina) aramealainen כי chi-pääte normaalin heprean ך ch-suffiksin sijaan. Näistä kolme ensimmäistä on pausamuodossa.
עֲוֺנֵ֑כִי עונכי
תַּחֲלֻאָֽיְכִי תחלאיכי
חַיָּ֑יְכִי חייכי
הַמְעַטְּרֵ֫כִי המעטרכי
Samoin esim. Jer. 11:15:
רָעָתֵ֫כִי רעתכי
4 HEPREA, KIELIOPPI, https://www.gen.fi/h4.html
H4E PRONOMINIT, https://www.gen.fi/h4e.html
H4E Omistusliitteet, Aramealaiset
https://www.gen.fi/h4e-omistusliitteet-aramealaiset.html
MA s. 106
Tanachin heprealaisessa tekstissä käytetään joissakin kohdin aramean sanoja tai taivutusmuotoja, esimerkiksi persoonasuffikseja eli omistusliitteitä.
Ps. 103:1–4
1לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה
וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם־קָדְשׁוֹ
2בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה
וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו
3הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי
הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי
4הַגּוֹאֵל מִשַּׁ֫חַת חַיָּ֑יְכִי
הַמְעַטְּרֵ֫כִי חֶ֫סֶד וְרַחֲמִים
תהלים ק״ג א׳-ד׳
Jakeissa Ps. 103:3–4 esiintyy neljä kertaa yks. 2. fem. persoonasuffiksina eli omistusliitteenä (possessiivisuffiksina) aramealainen כי chi-pääte normaalin heprean ך ch-suffiksin sijaan. Näistä kolme ensimmäistä on pausamuodossa.
עֲוֺנֵ֑כִי עונכי
תַּחֲלֻאָֽיְכִי תחלאיכי
חַיָּ֑יְכִי חייכי
הַמְעַטְּרֵ֫כִי המעטרכי
Samoin esim. Jer. 11:15:
רָעָתֵ֫כִי רעתכי