H8 2. Moos. 20:14 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-02-20-14.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.7.2023).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TOINEN MOOSEKSEN KIRJA https://gen.fi/h8-02.html
H8 2. MOOS. 20 https://gen.fi/h8-02-20.html
H8 2. Moos. 20:14 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-02-20-14.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Teksti (2. Moos. 20:14)
2. Sanastoa
3. Käännös
0. DOKUMENTTEJA
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT [BSI])
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (2. Moos. 20:14)
(2Moos20_14H)
לֹא תִֿנְאָֽף׃
Lo tin'af.
2. SANASTO
לֹא
neg.
תִּנְאָֽף
pa. impf. yks. 2. mask. [pausa]
תִּנְאַף
[konteksti]
√נאף na'af j. (sukup.) liikehtiä vaakasuorassa asennossa,
siirtyä toisen naisen/miehen luokse, v. (31x) olla uskoton: tehdä huorin/aviorikos, suostua huoruuden/haureuden harjoittamiseen, harjoittaa epäjumalanpalvelusta
vrt. √זנה zana j. olla kaukana/eksyksissä (Jumalasta),
v. (60x) harjoittaa haureutta (sukup.), toimia porttona/prostituoituna, olla uskoton suhteessa Jumalaan
3. KÄÄNNÖS
14 Et ole uskoton / tee huorin/aviorikosta. (2Moos20_14 JMR)
14. Älä tee huorin. (2Moos20_14 JM)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TOINEN MOOSEKSEN KIRJA https://gen.fi/h8-02.html
H8 2. MOOS. 20 https://gen.fi/h8-02-20.html
H8 2. Moos. 20:14 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-02-20-14.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Teksti (2. Moos. 20:14)
2. Sanastoa
3. Käännös
0. DOKUMENTTEJA
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT [BSI])
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (2. Moos. 20:14)
(2Moos20_14H)
לֹא תִֿנְאָֽף׃
Lo tin'af.
2. SANASTO
לֹא
neg.
תִּנְאָֽף
pa. impf. yks. 2. mask. [pausa]
תִּנְאַף
[konteksti]
√נאף na'af j. (sukup.) liikehtiä vaakasuorassa asennossa,
siirtyä toisen naisen/miehen luokse, v. (31x) olla uskoton: tehdä huorin/aviorikos, suostua huoruuden/haureuden harjoittamiseen, harjoittaa epäjumalanpalvelusta
vrt. √זנה zana j. olla kaukana/eksyksissä (Jumalasta),
v. (60x) harjoittaa haureutta (sukup.), toimia porttona/prostituoituna, olla uskoton suhteessa Jumalaan
3. KÄÄNNÖS
14 Et ole uskoton / tee huorin/aviorikosta. (2Moos20_14 JMR)
14. Älä tee huorin. (2Moos20_14 JM)