H8 Ps. 150:6 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-27-150-06.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenne ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:6
2. Sanastoa
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 24, Psalmi 150, osa 10/10, 5.7.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pzneu0ixb1ni/
Youtube https://youtu.be/RJSynkxMzm8
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 304 Halelu Ja betsiltselei (Ps. 150:5–6 & hasidisäv.) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-304.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI PS. 150:6
Ps150_06H
כֹּֽל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ יָֽהּ׃
2. SANASTOA
כֹּֽל־
kol st. constr.: poikkeuksellinen kol-sanaa korostava vokalisointi
• omistettavassa status constructus -muodossa lähes aina כָּל־
כֹּל כול כָּל־ כל
pronominaalisubst. mask. (abstr. subst., ei mon.) (5804x)
jokainen, koko, kaikki
• yks. epäm. jokainen: jokainen lapsi/poika
כָּל־יֶ֫לֶד
• yks. määr. koko: koko maa
כָּל־הָאָ֫רֶץ
• mon. määr. kaikki: kaikki lapset
כָּל־הַיְּלָדִים
הַכֹּל בְּסֵ֫דֶר! הכול בסדר!
Kaikki kunnossa!
הַנְּשָׁמָה
haneshama art. + yks. hengittävä olento
נְשָׁמָה
fem. (24x) hengitys, puhaltaminen; elävä/hengittävä olento
H2 נשם nasham (1/) hengittää, puuskuttaa; נְשָׁמָה hengitys (juuri)
תְּהַלֵּל
tehalel pi. juss. yks. 3. fem. ylistäköön
• voisi olla muotonsa puolesta myös indikatiivi (ylistää), tässä
käskymuoto eli jussiivi, koska sekä edellä että jäljessä on käskymuoto
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
• sisarjuuri:
H2 חלל chalal (141/) kulkea läpi: lävistää, häpäistä, maallistaa; aloittaa (juuri)
יוֹם־חֹל יום חול
mask. arkipäivä
חַלּוֹן
mask. ikkuna '(seinän) läpäisijä'
חָלִיל
mask. (kaatiil-nom.) (6x) huilu 'soitin, jonka läpi kulkee ilma;
läpäistävä'
H3N Kaatiil-nomineja (adj. kyky/sopivuus; hlön asemanimike, maanviljely)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
Ps150_06H
כֹּֽל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ יָֽהּ׃
Ps. 150:6 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
6 koko hengittävä ylistäköön Jahvea
halleluja (so. ylistäkää Jahvea) (Ps150_06_JMR)
Ps. 150:6 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
6 Hengittävien kaikkeus ylistäköön Jahvea!
Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!) (Ps150_06_JM)
Seuraava jae: (tulossa, jHs.)
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_06
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
6 Caiki Hengelliset/ kijtteken HERRA/ Halleluia. (VT 1551–1552)
6 Caicki joilla hengi on/ kijttäkän HERra/ Halleluja. (BIB 1642)
6 Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja! (BIB 1776, BIB 1872)
6 Kaikki, joissa on henki, kiittäkää Herraa! Halleluja! [Ilm. 5:13] (PS 1914)
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
(VT 1933, JKR 1993, STLK 2017)
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Jahia! Hallelujaa! (AS PS JOB 1971)
6 Kaikki joilla on elävä henki, kiittäkää Herraa! Halleluja! (NS PS 1973)
6 Kaikki, joissa henki on, kiittäkää Herraa! Halleluja! (VES PS [1949] 1983)
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa! Halleluja!
(RKK VT/II 1991 = KR 1992)
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa. Halleluja! (SIDUR 2006)
6 Jokainen, jolla henki on, ylistäköön Herraa! Halleluja! (PS LXX 2010)
6 Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa! Halleluja! (RK 2012)
6 Te kaikki elävät olennot, ylistäkää Jumalaa! Ylistys Jumalalle! (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenne ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:6
2. Sanastoa
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 24, Psalmi 150, osa 10/10, 5.7.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pzneu0ixb1ni/
Youtube https://youtu.be/RJSynkxMzm8
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 304 Halelu Ja betsiltselei (Ps. 150:5–6 & hasidisäv.) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-304.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI PS. 150:6
Ps150_06H
כֹּֽל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ יָֽהּ׃
2. SANASTOA
כֹּֽל־
kol st. constr.: poikkeuksellinen kol-sanaa korostava vokalisointi
• omistettavassa status constructus -muodossa lähes aina כָּל־
כֹּל כול כָּל־ כל
pronominaalisubst. mask. (abstr. subst., ei mon.) (5804x)
jokainen, koko, kaikki
• yks. epäm. jokainen: jokainen lapsi/poika
כָּל־יֶ֫לֶד
• yks. määr. koko: koko maa
כָּל־הָאָ֫רֶץ
• mon. määr. kaikki: kaikki lapset
כָּל־הַיְּלָדִים
הַכֹּל בְּסֵ֫דֶר! הכול בסדר!
Kaikki kunnossa!
הַנְּשָׁמָה
haneshama art. + yks. hengittävä olento
נְשָׁמָה
fem. (24x) hengitys, puhaltaminen; elävä/hengittävä olento
H2 נשם nasham (1/) hengittää, puuskuttaa; נְשָׁמָה hengitys (juuri)
תְּהַלֵּל
tehalel pi. juss. yks. 3. fem. ylistäköön
• voisi olla muotonsa puolesta myös indikatiivi (ylistää), tässä
käskymuoto eli jussiivi, koska sekä edellä että jäljessä on käskymuoto
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
• sisarjuuri:
H2 חלל chalal (141/) kulkea läpi: lävistää, häpäistä, maallistaa; aloittaa (juuri)
יוֹם־חֹל יום חול
mask. arkipäivä
חַלּוֹן
mask. ikkuna '(seinän) läpäisijä'
חָלִיל
mask. (kaatiil-nom.) (6x) huilu 'soitin, jonka läpi kulkee ilma;
läpäistävä'
H3N Kaatiil-nomineja (adj. kyky/sopivuus; hlön asemanimike, maanviljely)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
Ps150_06H
כֹּֽל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ יָֽהּ׃
Ps. 150:6 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
6 koko hengittävä ylistäköön Jahvea
halleluja (so. ylistäkää Jahvea) (Ps150_06_JMR)
Ps. 150:6 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
6 Hengittävien kaikkeus ylistäköön Jahvea!
Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!) (Ps150_06_JM)
Seuraava jae: (tulossa, jHs.)
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_06
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
6 Caiki Hengelliset/ kijtteken HERRA/ Halleluia. (VT 1551–1552)
6 Caicki joilla hengi on/ kijttäkän HERra/ Halleluja. (BIB 1642)
6 Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja! (BIB 1776, BIB 1872)
6 Kaikki, joissa on henki, kiittäkää Herraa! Halleluja! [Ilm. 5:13] (PS 1914)
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
(VT 1933, JKR 1993, STLK 2017)
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Jahia! Hallelujaa! (AS PS JOB 1971)
6 Kaikki joilla on elävä henki, kiittäkää Herraa! Halleluja! (NS PS 1973)
6 Kaikki, joissa henki on, kiittäkää Herraa! Halleluja! (VES PS [1949] 1983)
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa! Halleluja!
(RKK VT/II 1991 = KR 1992)
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa. Halleluja! (SIDUR 2006)
6 Jokainen, jolla henki on, ylistäköön Herraa! Halleluja! (PS LXX 2010)
6 Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa! Halleluja! (RK 2012)
6 Te kaikki elävät olennot, ylistäkää Jumalaa! Ylistys Jumalalle! (PS 2024)