H9 אבה ava (53x) suostua tahtoon, tahtoa (HEPREA VERBITAULUKOT)

h9-xbh.pdf
File Size:	282 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.1.2023).
 
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 א ALEF https://gen.fi/h9-x.html
H9 אב ALEF–BET https://gen.fi/h9-xb.html
H9 אבה ava (53x) suostua tahtoon, totella, tahtoa, haluta (verbi)
     https://gen.fi/h9-xbh.html
 
SISÄLLYSLUETTELO
 
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. אָבָה ava (53x) suostua tahtoon, totella, tahtoa, haluta
     2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
     2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H2 אבה ava (53/) suostua tahtoon (juuri) [tulossa]
     https://gen.fi/h2-xbh.html
H50 Heikot juurikirjaimet
     https://gen.fi/h50-heikot-juurikirjaimet.html
H51P Pa. perf. tert. he -taivutus
     https://gen.fi/h51p-3h.html
H51i Pa. impf./fut. tert. he -taivutus
     https://gen.fi/h51i-3h.html
 
Academy of the Hebrew Language (verbitaulukot)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אבי&binyan=0
Bible Society of Israel (BSI, Tanach ja nykyheprealainen UT)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
    Finn Lectura 2010
 
 
1. JOHDANTO
 
√אבה ava (53x, 1. Moos. 24:5) suostua tahtoon, totella, tahtoa, haluta (verbi)
 
• BH pa.
 
(1. Moos. 24:5)
וַיֹּ֫אמֶר אֵלָיו הָעֶ֫בֶד
אוּלַי לֹא תֹֿאבֶה הָאִשָּׁה
לָלֶ֫כֶת אַחֲרַי אֶל הָאָ֫רֶץ הַזֹּ֑את
הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָ֫רֶץ
אֲשֶׁר יָצָ֫אתָ מִשָּֽׁם׃
 
5 Ja palvelija sanoi hänelle:
"Ehkä nainen ei tahdo
kulkea minun perässäni tähän maahan.
Palauttamallako palautan poikasi maahan,
joka olet lähtenyt sieltä?" (raakakäännös 1. Moos. 24:5)
 
אָב אב
mask. (1090x) isä, "hän, jonka tahtoon suostutaan"
אָבוֹת mon. (Sim lev!)
 
2. PA. אָבָה AVA (53x) suostua tahtoon, totella, tahtoa, haluta
 
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לֶאֱבוֹת אוֹבֶה אָבָה יֹאבֶה אֱבֵה
לאבות אובה אבה יאבה אבה
pa. intr. (53x)
• 1. suostua tahtoon, noudattaa tahtoa, totella, tehdä jollekulle mieliksi,
to obey
• 2. tahtoa, haluta, olla halukas, to will, want, desire
 
אוֹבֶה אוֹבָה אוֹבִים אוֹבוֹת
 
 
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא                           אָבָה
היא                           אָֽבְתָה
אתה                         אָבִ֫יתָ
את                                              אָבִית
אני                            אָבִ֫יתִי
 
הם \ הן  אָבוּ
אתם                        אֲבִיתֶם
אתן                          אֲבִיתֶן
אנחנו                      אָבִ֫ינוּ
 
 
הוא                           יֹאבֶה
היא                           תֹּאבֶה
אתה                         תֹּאבֶה
את                                               תֹּאבִי
אני                            אֹבֶה
 
הם                                               יֹאבוּ
הן                                                 תֹּאבֶ֫ינָה
אתם                         תֹּאבוּ
אתן                          תֹּאבֶ֫ינָה
אנחנו                      נֹאבֶה
 
 
אתה            אֱבֵה
את                       אֱבִי
אתם            אֱבוּ
אתן             אֱבֶ֫ינָה