H1 305 Ken bakodesh (Ps. 63:2–3 & hasidisäv.) Niin pyhäkössä (HEPREA, LAULUT)
| h1-305.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
1 HEPREA, LAULUT JA MUSIIKKI, https://www.gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 301–325, https://www.gen.fi/h1-301-325.html
H1 305 Ken bakodesh (Ps. 63:2–3 & hasidisäv.) Niin pyhäkössä
https://www.gen.fi/h1-305.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Ken bakodesh
2. Sanastoa
3. Jae Tanachista (Ps. 63:3)
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. KEN BAKODESH
Ps. 63:2–3 & hasidisäv., https://fi.wikipedia.org/wiki/Hasidismi
כֵּן בַּקֹּ֫דֶשׁ חֲזִיתִ֫יךָ
לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶ֫ךָ.
צָֽמְאָה לְךָ נַפְשִׁי,
כָּמַהּ לְךָ בְּשָׂרִי.
כן בקודש חזיתיך
לראות עוזך וכבודך.
צמאה לך נפשי,
כּמה לך בשרי.
Ken bakodesh chaziticha
lir'ot Uzcha uChvodecha.
Tsam'a lecha nafshi,
kama lecha bsari.
Niin minä katselin sinua pyhäkössä
nähdäkseni Voimasi ja Kunniasi.
Sinua minä janoan,
sinua ikävöi ruumiini.
2. SANASTOA
חָזָה חזה v. nähdä, katsella, nähdä näkyjä
tx: pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. mask. minä katselin sinua
צָמֵא צמא v. janota, olla janoinen
tx: pa. perf. yks. 3. fem.
כָּמַהּ כמה v. (1x) kaivata, ikävöidä
tx: pa. perf. yks. 3. mask.
3. JAE TANACHISTA (Ps. 63:3)
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 63 (H1 305A)
1 Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa.
2 Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain;
sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini
kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.
3 Niin minä katselin sinua pyhäkössä,
nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.
4 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä,
minun huuleni ylistäkööt sinua.
5 Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni sinun nimeesi.
6 Minun sieluni ravitaan niin kuin lihavuudella ja rasvalla,
ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,
7 kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.
8 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.
9 Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun Oikea Kätesi tukee minua.
10 Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi turmiokseen,
he menevät maan syvyyksiin.
11 Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat aavikkosusien osaksi.
12 Mutta Kuningas on iloitseva Jumalassa;
hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo.
Sillä valehtelijoiden suu tukitaan.
Ps. 64 (H1 305B)
1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
2 Kuule, Jumala, minun ääneni, kun minä valitan, varjele minun elämäni vihollisen pelosta.
3 Kätke minut pahain seuralta, väärintekijäin riehuvalta joukolta,
4 jotka hiovat kielensä kuin miekan, jännittävät jousensa, nuolinaan karvaat sanat,
5 salaa ampuaksensa nuhteettoman. He ampuvat häntä äkisti eivätkä kavahda.
6 He pysyvät lujina pahoissa aikeissaan, he kehuvat, kuinka he virittävät pauloja, he sanovat: "Kuka ne näkee?"
7 He miettivät vääryyksiä: "Meillä on juoni valmiiksi mietittynä". Syvä on miehen sisu ja sydän.
8 Mutta Jumala ampuu heidät nuolella, äkisti kohtaavat heitä iskut.
9 He joutuvat kompastukseen, heidän oma kielensä langettaa heidät; kaikki, jotka heidät näkevät, nyökyttävät ilkkuen päätään.
10 Ja kaikki ihmiset peljästyvät; he julistavat Jumalan töitä ja ottavat vaarin hänen teoistansa.
11 Vanhurskas iloitsee Herrassa ja turvaa häneen, ja kaikki oikeamieliset kerskaavat.
1 HEPREA, LAULUT JA MUSIIKKI, https://www.gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 301–325, https://www.gen.fi/h1-301-325.html
H1 305 Ken bakodesh (Ps. 63:2–3 & hasidisäv.) Niin pyhäkössä
https://www.gen.fi/h1-305.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Ken bakodesh
2. Sanastoa
3. Jae Tanachista (Ps. 63:3)
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. KEN BAKODESH
Ps. 63:2–3 & hasidisäv., https://fi.wikipedia.org/wiki/Hasidismi
כֵּן בַּקֹּ֫דֶשׁ חֲזִיתִ֫יךָ
לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶ֫ךָ.
צָֽמְאָה לְךָ נַפְשִׁי,
כָּמַהּ לְךָ בְּשָׂרִי.
כן בקודש חזיתיך
לראות עוזך וכבודך.
צמאה לך נפשי,
כּמה לך בשרי.
Ken bakodesh chaziticha
lir'ot Uzcha uChvodecha.
Tsam'a lecha nafshi,
kama lecha bsari.
Niin minä katselin sinua pyhäkössä
nähdäkseni Voimasi ja Kunniasi.
Sinua minä janoan,
sinua ikävöi ruumiini.
2. SANASTOA
חָזָה חזה v. nähdä, katsella, nähdä näkyjä
tx: pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. mask. minä katselin sinua
צָמֵא צמא v. janota, olla janoinen
tx: pa. perf. yks. 3. fem.
כָּמַהּ כמה v. (1x) kaivata, ikävöidä
tx: pa. perf. yks. 3. mask.
3. JAE TANACHISTA (Ps. 63:3)
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 63 (H1 305A)
1 Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa.
2 Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain;
sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini
kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.
3 Niin minä katselin sinua pyhäkössä,
nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.
4 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä,
minun huuleni ylistäkööt sinua.
5 Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni sinun nimeesi.
6 Minun sieluni ravitaan niin kuin lihavuudella ja rasvalla,
ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,
7 kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.
8 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.
9 Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun Oikea Kätesi tukee minua.
10 Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi turmiokseen,
he menevät maan syvyyksiin.
11 Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat aavikkosusien osaksi.
12 Mutta Kuningas on iloitseva Jumalassa;
hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo.
Sillä valehtelijoiden suu tukitaan.
Ps. 64 (H1 305B)
1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
2 Kuule, Jumala, minun ääneni, kun minä valitan, varjele minun elämäni vihollisen pelosta.
3 Kätke minut pahain seuralta, väärintekijäin riehuvalta joukolta,
4 jotka hiovat kielensä kuin miekan, jännittävät jousensa, nuolinaan karvaat sanat,
5 salaa ampuaksensa nuhteettoman. He ampuvat häntä äkisti eivätkä kavahda.
6 He pysyvät lujina pahoissa aikeissaan, he kehuvat, kuinka he virittävät pauloja, he sanovat: "Kuka ne näkee?"
7 He miettivät vääryyksiä: "Meillä on juoni valmiiksi mietittynä". Syvä on miehen sisu ja sydän.
8 Mutta Jumala ampuu heidät nuolella, äkisti kohtaavat heitä iskut.
9 He joutuvat kompastukseen, heidän oma kielensä langettaa heidät; kaikki, jotka heidät näkevät, nyökyttävät ilkkuen päätään.
10 Ja kaikki ihmiset peljästyvät; he julistavat Jumalan töitä ja ottavat vaarin hänen teoistansa.
11 Vanhurskas iloitsee Herrassa ja turvaa häneen, ja kaikki oikeamieliset kerskaavat.