A8 Dan. 2:8 (ARAMEA TEKSTIT)
| a8-dan-2-8.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 8.6.2021).
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A8 TEKSTIT https://gen.fi/a8.html
A8 Dan. 2:8
https://gen.fi/a8-dan-2-8.html
(Dan. 2:8)
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר
מִן יַצִּיב יָדַע אֲנָה
דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָֽבְנִ֑ין
כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוֹן
דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָֽא׃
יַצִּיב adj. varma
adv. varmasti
מִן יַצִּיב
√ידע tietää, tx: peal partis. yks. mask.
דִּי rel.pron./konj., tx: että
עִדָּן mask. aika
√זבן ostaa, tx: peal partis. mon. mask.
koska
כָּל־קֳבֵל דִּי
כָּל־ prep. [כְּ + לְ] mukaan, according to
huom.! ei כֹּל pronom. subst. kaikki, koko, jokainen כָּל־
קֳבֵל mask. edessä oleva
דִּי rel.pron./konj.
√חזה nähdä, tx: peal perf. mon. 2. mask.
אַזְדָּא [*אַזְדָּה] adj. yks. fem. st. abs. (2x, Dan. 2:5, 8; L pers.) "julkiseksi tehty"
eli siten peruuttamaton
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A8 TEKSTIT https://gen.fi/a8.html
A8 Dan. 2:8
https://gen.fi/a8-dan-2-8.html
(Dan. 2:8)
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר
מִן יַצִּיב יָדַע אֲנָה
דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָֽבְנִ֑ין
כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוֹן
דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָֽא׃
יַצִּיב adj. varma
adv. varmasti
מִן יַצִּיב
√ידע tietää, tx: peal partis. yks. mask.
דִּי rel.pron./konj., tx: että
עִדָּן mask. aika
√זבן ostaa, tx: peal partis. mon. mask.
koska
כָּל־קֳבֵל דִּי
כָּל־ prep. [כְּ + לְ] mukaan, according to
huom.! ei כֹּל pronom. subst. kaikki, koko, jokainen כָּל־
קֳבֵל mask. edessä oleva
דִּי rel.pron./konj.
√חזה nähdä, tx: peal perf. mon. 2. mask.
אַזְדָּא [*אַזְדָּה] adj. yks. fem. st. abs. (2x, Dan. 2:5, 8; L pers.) "julkiseksi tehty"
eli siten peruuttamaton