H6H Daavid syntyi synnissä (Ps. 51:7) (HEPREA, JEESUS-KIELI, HELMET)
| h6h-daavid-syntyi-synnissa.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
6 HEPREA, JEESUS-KIELI, https://www.gen.fi/h6.html
H6H HELMET, https://www.gen.fi/h6h.html
H6H Daavid syntyi synnissä (Ps. 51:7)
https://www.gen.fi/h6h-daavid-syntyi-synnissa.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Jae kontekstissaan: synnintunnustus
2. Jae irrallaan: evankeliumi
1. JAE KONTEKSTISSAAN: SYNNINTUNNUSTUS
Jae Ps. 51:7 osana Daavidin synnintunnustusta on selvä: Daavid tunnustaa olevansa syntinen jo äitinsä kohdusta, sikiämishetkestään asti.
7 Katso, minä olen synnissä syntynyt,
ja äitini on minut synnissä siittänyt. (KR33 Ps. 51:7)
7 Syntinen olin jo syntyessäni,
synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun. (KR92 Ps. 51:7)
Sananmukainen käännös:
7 Katso, vääryydessä minut on kivulla synnytetty,
ja synnissä kuumana haluten synnytti minut minun äitini. (Ps. 51:7)
2. JAE IRRALLAAN: EVANKELIUMI
Tämä jae – kuten lopulta jokainen muukin Raamatun ja erityisesti Psalttarin jae – kertoo ja saarnaa profeetallisesti Kristuksesta.
Vääryydessä- ja synnissä-sanat (beavon, bechet) voivat tarkoittaa myös "vääryyden/synnin tähden" (vastaavia esimerkkejä be-preposition käytöstä esim. 1. Moos. 18:28, Sak. 9:11).
"Minut on kivulla synnytetty" (cholalti) tarkoittaa myös: "Minut on häpäisty, lävistetty, raiskattu." Tässä puhuu Golgatan Ristin Mies.
Ilmaisu "kuumana haluten synnytti minut (tai kiimassa paritellen siitti minut)" (jechematni) saarnaa Kristus-kontekstissa Vapahtajamme äitiä. Neitsyt Maria oli Jumalan edessä halusta palava (hepr. "kuuma") Herran palvelijatar. Halusta palava kuumuus tarkoittaa hengellisesti sitä, että Maria uskoi alttiisti Herran sanansaattajan sanat. Tällaista haluavaa palavuutta ja kuumuutta Jumalan sanojen edessä Vapahtajamme haluaa meihin jokaiseen sytyttää: tulen kuumuudessa sulatetun ja puhdistetun Raamatun sanan (Ps. 12:7) ja Pyhän Hengen liekin voimasta.
49 Tulta minä olen tullut heittämään maan päälle; ja kuinka minä tahtoisinkaan, että se jo olisi syttynyt! (Luuk. 12:49)
Profeetallisesti kontekstista irrallaan käännettynä kohta kuuluisi: "Katso, vääryyden tähden minut on lävistetty, synnin tähden äitini minut halulla synnytti."
Jakeessa puhuu Daavidin suun kautta syvimmiltään Kristus, joka oli synnin sovittamisen tähden kivulla synnytettävä. Tässä puhuu Jeesus, joka oli tuleva ihmiseksi sovittamaan ristille lävistettynä veljiensä ja sisariensa vääryyden, syyllisyyden ja synnin.
6 HEPREA, JEESUS-KIELI, https://www.gen.fi/h6.html
H6H HELMET, https://www.gen.fi/h6h.html
H6H Daavid syntyi synnissä (Ps. 51:7)
https://www.gen.fi/h6h-daavid-syntyi-synnissa.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Jae kontekstissaan: synnintunnustus
2. Jae irrallaan: evankeliumi
1. JAE KONTEKSTISSAAN: SYNNINTUNNUSTUS
Jae Ps. 51:7 osana Daavidin synnintunnustusta on selvä: Daavid tunnustaa olevansa syntinen jo äitinsä kohdusta, sikiämishetkestään asti.
7 Katso, minä olen synnissä syntynyt,
ja äitini on minut synnissä siittänyt. (KR33 Ps. 51:7)
7 Syntinen olin jo syntyessäni,
synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun. (KR92 Ps. 51:7)
Sananmukainen käännös:
7 Katso, vääryydessä minut on kivulla synnytetty,
ja synnissä kuumana haluten synnytti minut minun äitini. (Ps. 51:7)
2. JAE IRRALLAAN: EVANKELIUMI
Tämä jae – kuten lopulta jokainen muukin Raamatun ja erityisesti Psalttarin jae – kertoo ja saarnaa profeetallisesti Kristuksesta.
Vääryydessä- ja synnissä-sanat (beavon, bechet) voivat tarkoittaa myös "vääryyden/synnin tähden" (vastaavia esimerkkejä be-preposition käytöstä esim. 1. Moos. 18:28, Sak. 9:11).
"Minut on kivulla synnytetty" (cholalti) tarkoittaa myös: "Minut on häpäisty, lävistetty, raiskattu." Tässä puhuu Golgatan Ristin Mies.
Ilmaisu "kuumana haluten synnytti minut (tai kiimassa paritellen siitti minut)" (jechematni) saarnaa Kristus-kontekstissa Vapahtajamme äitiä. Neitsyt Maria oli Jumalan edessä halusta palava (hepr. "kuuma") Herran palvelijatar. Halusta palava kuumuus tarkoittaa hengellisesti sitä, että Maria uskoi alttiisti Herran sanansaattajan sanat. Tällaista haluavaa palavuutta ja kuumuutta Jumalan sanojen edessä Vapahtajamme haluaa meihin jokaiseen sytyttää: tulen kuumuudessa sulatetun ja puhdistetun Raamatun sanan (Ps. 12:7) ja Pyhän Hengen liekin voimasta.
49 Tulta minä olen tullut heittämään maan päälle; ja kuinka minä tahtoisinkaan, että se jo olisi syttynyt! (Luuk. 12:49)
Profeetallisesti kontekstista irrallaan käännettynä kohta kuuluisi: "Katso, vääryyden tähden minut on lävistetty, synnin tähden äitini minut halulla synnytti."
Jakeessa puhuu Daavidin suun kautta syvimmiltään Kristus, joka oli synnin sovittamisen tähden kivulla synnytettävä. Tässä puhuu Jeesus, joka oli tuleva ihmiseksi sovittamaan ristille lävistettynä veljiensä ja sisariensa vääryyden, syyllisyyden ja synnin.