V8 חזק chazek v. (293x) olla voimakas (HEPREA VERBIT VERBITAULUKOT)

v8-8zq.pdf
File Size:	216 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.5.2022).
 
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
V8 VERBITAULUKOT https://gen.fi/v8.html
V8 חזק chazek v. (293x) olla voimakas
     https://gen.fi/v8-8zq.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Pa. חָזֵק chazek BH olla voimakas, vahvistua, pitää kiinni
2. Nif. נֶחֱזַק nechezak MH vahvistua
3. Pi. חִזֵּק chizek BH vahvistaa, rohkaista
4. Pu. חֻזַּק chuzak PBH olla vahvistettu
5. Hitp. הִתְחַזֵּק hitchazek BH pysyä vahvana/rohkeana
6. Hif. הֶחֱזִיק hechezik BH vahvistaa, ottaa haltuunsa, tarttua
7. Huf. הָחֳזַק hochozak PBH olla kiinni otettu/pidetty
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H2 חזק chazek j. (293/) pitää vahvasti kiinni (tulossa...)
     https://gen.fi/h2-8zq.html
 
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
     https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981
 
√חָזֵק חזק v. [statiivinen] (293x)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=חזק&binyan=0
 
1. PA. חָזֵק חזק CHAZEK BH olla voimakas, vahvistua, pitää kiinni
 
לַחֲזֹק \ לַחְזֹק לחזוק \] לְחָזְקָה[
 
pa. intr. BH olla voimakas, vahvistua, lujittua, tulla voimakkaaksi/
voimakkaammaksi, olla rohkea, pitää kiinni, tarttua, to be/grow strong, firm, hard, become stronger, increase, hold fast
 
חָזֵק] – חָזֵק [\ חָזַק יֶחֱזַק \ יֶחְזַק חֲזַק
 
חִזְקִיָּ֫הוּ חיזקיהו
henk. mask. (73x) Hiskia, "Jahve/Herra on minun voimani"
> חִזְקִיָּה henk. mask. (13x)
 
חָזֵק חֲזֵקָה חֲזֵקִים חֲזֵקוֹת
 
הוא             ]חָזֵק[            חָזַק
היא             חָֽזְקָה
אתה            חָזַ֫קְתָּ
את                       חָזַקְתְּ
אני              חָזַ֫קְתִּי
 
הם \ הן חָֽזְקוּ
אתם            חֲזַקְתֶּם
אתן             חֲזַקְתֶּן
אנחנו           חָזַ֫קְנוּ
 
הוא             יֶחֱזַק                         יֶחְזַק
היא             תֶּחֱזַק                       תֶּחְזַק
אתה            תֶּחֱזַק                       תֶּחְזַק
את                       תֶּחֶזְקִי                     תֶּחְזְקִי
אני              אֶחֱזַק                       אֶחְזַק
 
הם                       יֶחֶזְקוּ                       יֶחְזְקוּ
הן                        תֶּחֱזַ֫קְנָה                 תֶּחְזַ֫קְנָה
אתם            תֶּחֶזְקוּ                     תֶּחְזְקוּ
אתן             תֶּחֱזַ֫קְנָה                 תֶּחְזַ֫קְנָה
אנחנו           נֶחֱזַק                        נֶחְזַק
 
חֲזַק \] חִזְקָה[
חִזְקִי
חִזְקוּ
חֲזַ֫קְנָה
 
2. NIF. נֶחֱזַק נחזק NECHEZAK MH vahvistua
 
לְהֵחָזֵק להיחזק
nif. MH vahvistua, tulla vahvemmaksi, refl. "vahvistaa itsensä, vahvistautua",
pass. "tulla vahvistetuksi"
to become stronger
 
נֶחֱזָק \ נֶחְזָק נֶחֱזַק \ נֶחְזַק יֵחָזֵק הֵחָזֵק
 
3. PI. חִזֵּק חיזק CHIZEK BH vahvistaa, rohkaista
 
לְחַזֵּק לחזק
pi. trans. BH vahvistaa, tehdä lujaksi/kovaksi, rohkaista
to strengthen, reinforce, make strong, encourage
 
מְחַזֵּק חִזֵּק יְחַזֵּק חַזֵּק
 
מְחַזֵּק מְחַזֶּ֫קֶת מְחַזְּקִים מְחַזְּקוֹת
 
4. PU. חֻזַּק חוזק CHUZAK PBH olla vahvistettu
 
לִהְיוֹת מְחֻזָּק להיות מחוזק
pu. PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
to be strenghtened/reinforced
 
מְחֻזָּק חֻזַּק יְחֻזַּק
 
5. HITP. הִתְחַזֵּק התחזק HITCHAZEK BH pysyä vahvana/rohkeana
 
לְהִתְחַזֵּק להתחזק
hitp. BH pysyä vahvana/rohkeana, koota voimansa
to strenghten oneself, take courage, to put forth strenght, exert oneself
 
מִתְחַזֵּק הִתְחַזֵּק יִתְחַזֵּק הִתְחַזֵּק
 
6. HIF. הֶחֱזִיק החזיק HECHEZIK BH vahvistaa, ottaa haltuunsa, tarttua
 
לְהַחֲזִיק / לְהַחְזִיק להחזיק
hif. trans. BH vahvistaa, ottaa haltuun, pitää/ottaa kiinni, tarttua johonkin,
olla jonkin vetoinen, sisältää
to make strong, strenghten, seize, take hold of, cling to, contain
 
מַחֲזִיק הֶחֱזִיק יַחֲזִיק הַחֲזֵק
מַחְזִיק הֶחְזִיק יַחְזִיק הַחְזֵק
 
7. HUF. הָחֳזַק הוחזק HOCHOZAK PBH olla kiinni otettu/pidetty
 
לִהְיוֹת מָחֳזָק להיות מוחזק
huf. PBH olla kiinni otettu/pidetty
to be seized, held, kept
 
מָחֳזָק הָחֳזַק יָחֳזַק
מָחְזָק הָחְזַק יָחְזַק
מֻחְזָק הֻחְזַק יֻחְזַק