V1P Pa. perf. vahva taivutus (HEPREA VERBIOPPI PA'AL PERFEKTI)
| v1p-v.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.9.2022).
V HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/v.html
V1 PA'AL https://gen.fi/v1.html
V1P PA'AL PERFEKTI https://gen.fi/v1p.html
V1P Pa. perf. vahva taivutus
https://gen.fi/v1p-v.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto׃
1. A-perfekti׃
1.1 שָׁמַר shamar trans. BH vartioida, varjella, noudattaa
1.2 כָּתַב katav trans. BH kirjoittaa
1.3 מָלַךְ malach intr. BH olla kuninkaana
1.4 סָבַב savav intr. & trans. BH kiertää, kulkea ympäri, ympäröidä
2. E-perfekti׃
2.1 [כָּבֵד kaved] {כָּבַד kavad} intr. BH olla painava, raskas, kunnioitettu
3. O-perfekti׃
3.1 יָכֹל jachol intr. BH osata, kyetä, voida, olla lupa
4. Primae laryngalis׃
4.1 אָכַל achal trans. BH syödä, kuluttaa
5. Mediae laryngalis׃
5.1 בָּחַר bachar trans. BH valita, "kirkastaa"
6. Tertiae laryngalis׃
6.1 שָׁלַח shalach trans. BH lähettää, päästää vapaaksi, ojentaa (käsivarsi)
7. Primae laryngalis & mediae laryngalis׃
7.1 אָהַב ahav [myös אָהֵב ahev] trans. BH rakastaa
8. Tertiae nun׃
8.1 טָמַן taman trans. BH piilottaa, kätkeä
8.2 יָשַׁן jashan [יָשֵׁן jashen] intr. BH nukkua
9. Tertiae tav׃
9.1 כָּרַת trans. BH leikata, katkaista, solmia liitto
10. נָתַן natan BH antaa
00. DOKUMENTTEJA
V1P Pa. perf. med. gem. taivutus
https://gen.fi/v1p-22.html
H9 שמר shamar v. (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää
https://gen.fi/h9-3mr.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa (ITH). Kirjapaja 2015, s. 90–99
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi (MA). Finn Lectura 201,1 s. 333–337
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha (EShK).
Hamilon Hechadash 2000
Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names. Kregel [1856] 1990
Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names. Kregel [1856] 1990
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. 4. painos. Suomen Karmel-yhdistys 1998
0. JOHDANTO
Heprean verbiä kutsutaan vahvaksi (shalem, "ehyt"), jos sen kaikki kolme juurikonsonanttia eli radikaalia säilyvät kaikissa taivutusmuodoissa konsonantteina.
שָׁלֵם שלם
Tässä dokumentissa käsitellään pa'alin (qal/kal) perfektin taivutuksen näkökulmasta vahvoina verbeinä myös kurkkuäänne- eli laryngaalijuuret (gronit) sekä nun- ja tav-kirjaimiin päättyvät juuret, erikoistapauksena lisäksi natan- eli antaa-verbi. Sen sijaan tertiae alef ‑verbejä (ל״א) ei käsitellä.
Raamatun hepreassa mediae geminatae -verbit (ע״ע kfulim, "kahdennetut") taipuvat osin vahvasti, osin heikosti. Nykyhepreassa ne taipuvat pa'alin perfektissä yleensä vahvasti.
V1P Pa. perf. med. gem. taivutus (1. Johdanto)
https://gen.fi/v1p-22.html
Vahvat pa'al-konjugaation verbit jakautuvat vartalo- eli teemavokaalin (toisen ja kolmannen juurikirjaimen välinen vokaali) mukaan kolmeen ryhmään: a-, e- ja o-perfekteihin. Valtaosa vahvoista verbeistä on a-perfektejä. O-perfektejä on vain kourallinen. Lisäksi on huomattava, että nykyhepreassa kaikki vahvat e-perfektit ovat muuttuneet a-perfekteiksi.
Heprean perfektin yksinkertaisin käännös on suomen imperfekti: hän teki. Lauseyhteydestä riippuen käännöksenä voi olla myös perfekti (hän on tehnyt) tai pluskvamperfekti (hän oli tehnyt). Raamatun hepreassa esiintyy myös erityisesti runollisissa teksteissä ns. profeetallisia perfektejä, jotka voidaan kääntää preesensillä (hän tekee) tai futuurilla (hän on tekevä, hän tulee tekemään).
Puhekielessä yks. 3. fem. ja mon. 3. c. -persoonissa esiintyvä tavun muodostava shva ei kuulu (shamra, shamru) – lukuun ottamatta vahvasti taipuvia med. gem. -juuria, joissa kahden saman konsonantin välissä oleva shva on lausuttava (saveva, savevu).
Verbin persoonataivutus esitetään klassisessa järjestyksessä kolmannesta persoonasta alkaen. Vain klassisessa kielessä esiintyvät muodot on annettu hakasulkeissa []. Vastaavasti pelkästään myöhemmässä hepreassa esiintyvät muodot on annettu aaltosulkeissa {}.
1. A-PERFEKTI
סָסַס ססס a-perfekti, trans. & intr.
Valtaosa vahvoista verbeistä on a-perfektejä. A-perfektiverbit voivat olla transitiivisia (voi saada suoran objektin) tai intransitiivisia (ei voi saada suoraa objektia). Joitakin a-perfektiverbiä voidaan käyttää sekä transitiivisesti että intransitiivisesti.
1.1 שָׁמַר SHAMAR trans. BH vartioida, varjella, noudattaa
H9 שמר shamar v. (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää
https://gen.fi/h9-3mr.html
הוּא שָׁמַר סָסַס
הִיא שָֽׁמְרָה shamra סָֽסְסָה
אַתָּה שָׁמַ֫רְתָּ סָסַ֫סְתָּ
אַתְּ שָׁמַרְתְּ סָסַסְתְּ
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי סָסַ֫סְתִּי
הֵם \ הֵן שָֽׁמְרוּ shamru סָֽסְסוּ
אַתֶּם שְׁמַרְתֶּם סְסַסְתֶּם
אַתֶּן שְׁמַרְתֶּן סְסַסְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ שָׁמַ֫רְנוּ סָסַ֫סְנוּ
H10 tähän 2.9.2022
1.2 כָּתַב KATAV trans. BH kirjoittaa
√כתב v. (223x, 2. Moos. 17:14)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כתב&binyan=0
pa. trans. לִכְתֹב לכתוב BH kirjoittaa
כּוֹתֵב כָּתוּב כָּתַב יִכְתֹּב כְּתֹב
כְּתוּבִים
mask. mon. [pa. pass. partis.] PBH Kirjoitukset
(Tanachin kolmas osa: Psalmit, Sananlaskut, Job, Juhlakääröt jne.)
כּוֹתֵב כּוֹתֶ֫בֶת כּוֹתְבִים כּוֹתְבוֹת
כָּתוּב כְּתוּבָה כְּתוּבִים כְּתוּבוֹת
הוּא כָּתַב
הִיא כָּֽתְבָה
אַתָּה כָּתַ֫בְתָּ
אַתְּ כָּתַבְתְּ
אֲנִי כָּתַ֫בְתִּי
הֵם \ הֵן כָּֽתְבָוּ
אַתֶּם כְּתַבְתֶּם
אַתֶּן כְּתַבְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ כָּתַ֫בְנוּ
יִכְתֹּב תִּכְתֹּב תִּכְתֹּב תִּכְתְּבִי אֶכְתֹּב
יִכְתְּבוּ תִּכְתֹּ֫בְנָה תִּכְתְּבוּ תִּכְתֹּ֫בְנָה נִכְתֹּב
כְּתֹב \] כָּתְבָה [כִּתְבִי כִּתְבוּ כְּתֹ֫בְנָה
1.3 מָלַךְ MALACH intr. BH olla kuninkaana
√מלך v. (348x, 1. Moos. 36:31)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=מלך&binyan=0
pa. intr. לִמְלֹךְ למלוך olla kansan päänä, toimia neuvojana:
hallita kuninkaana, olla kuningattarena, to rule (as a king)
מוֹלֵךְ – מָלַךְ יִמְלֹךְ מְלֹךְ
מֶ֫לֶךְ
mask. [a-segol.] (2518x, 1. Moos. 14:1) kuningas
מוֹלֵךְ מוֹלֶ֫כֶת מוֹלְכִים מוֹלְכוֹת
הוּא מָלַךְ
הִיא מָֽלְכָה
אַתָּה מָלַ֫כְתָּ
אַתְּ מָלַכְתְּ
אֲנִי מָלַ֫כְתִּי
הֵם \ הֵן מָֽלְכוּ
אַתֶּם מְלַכְתֶּם
אַתֶּן מְלַכְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ מָלַ֫כְנוּ
יִמְלֹךְ תִּמְלֹךְ תִּמְלֹךְ תִּמְלְכִי אֶמְלֹךְ
יִמְלְכוּ תִּמְלֹ֫כְנָה תִּמְלְכוּ תִּמְלֹ֫כְנָה נִמְלֹךְ
מְלֹךְ \] מָלְכָה [מִלְכִי מִלְכוּ מְלֹ֫כְנָה
1.4 סָבַב SAVAV intr. & trans. BH kiertää, kulkea ympäri, ympäröidä
√סבב v. (myös סַב) (162x, 1. Moos. 2:11)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=סבב&binyan=0
pa. intr. & trans. לִסְבֹּב לסבוב / לָסֹב לסוב / לִסֹּב לסוב
BH kiertää, kulkea ympäri, ympäröidä
סוֹבֵב – סָבַב יִסְבֹּב סְבֹב
סַב – סַב יָסֹב \ יִסֹּב סֹב
מְסִבָּה מסיבה
fem. [mem-nom.]
[– 1. (1x, Job 37:12) ympyrä]
– 2. PBH perhe-, suku-, ystävä-, työ- tms. juhla, tapahtuma tai kokous,
"pyöreän pöydän ääressä keskusteleminen/syöminen"
[– 3. MH syy]
סוֹבֵב סוֹבֶ֫בֶת סוֹבְבִים סוֹבְבוֹת
סַב סַבָּה סַבִּים סַבּוֹת
vahva heikko
הוּא סָבַב סַב
הִיא סָֽבְבָה saveva סַ֫בָּה
אַתָּה סָבַ֫בְתָּ סַבּ֫וֹתָ
אַתְּ סָבַבְתְּ סַבּוֹת
אֲנִי סָבַ֫בְתִּי סַבּ֫וֹתִי
הֵם \ הֵן סָֽבְבוּ savevu סַ֫בּוּ
אַתֶּם סְבַבְתֶּם סַבּוֹתֶם
אַתֶּן סְבַבְתֶּן סַבּוֹתֶן
אֲנַ֫חְנוּ סָבַ֫בְנוּ סַבּ֫וֹנוּ
יִסְבֹּב תִּסְבֹּב תִּסְבֹּב תִּסְבְּבִי אֶסְבֹּב
יִסְבְּבוּ תִּסְבֹּ֫בְנָה תִּסְבְּבוּ תִּסְבֹּ֫בְנָה נִסְבֹּב
יָסֹב תָּסֹב תָּסֹב תָּסֹ֫בִּי אָסֹב
יָּסֹ֫בּוּ תָּסֹ֫בְנָה \ תְּסֻבֶּ֫ינָה תָּסֹ֫בּוּ
תָּסֹ֫בְנָה \ תְּסֻבֶּ֫ינָה נָסֹב
יִסֹּב תִּסֹּב תִּסֹּב תִּסֹּ֫בִּי \ תִּסְּבִי אֶסֹּב
יִסֹּ֫בּוּ \ יִסְּבוּ תִּסֹּ֫בְנָה תִּסֹּ֫בּוּ \ תִּסְּבוּ תִּסֹּ֫בְנָה נִסֹּב
סְבֹב סִבְבִי סִבְבוּ סְבֹ֫בְנָה
סֹב סֹ֫בִּי סֹ֫בּוּ סֹ֫בְנָה \ סֻבֶּ֫ינָה
2. E-PERFEKTI
סָסֵס ססס e-perfekti, intr.
Vahvat e-perfektit ovat klassisessakin hepreassa harvinaisia. Nykyhepreassa ne ovat kaikki muuttuneet a-perfekteiksi. Tertiae alef ‑verbeissä e-perfektiä käytetään myös nykyhepreassa. Vahvat e-perfektit ovat intransitiivisia.
E-perfektin taivutus poikkeaa pa'alin a-perfektistä vahvoissa verbeissä vain perusmuodossa (yks. 3. mask.).
√כבד v. [כָּבֵד] (113x, 1. Moos. 18:20)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כבד&binyan=0
pa. intr. לִכְבֹּד לכבוד olla raskas, painava, kunnioitettu
כָּבֵד כָּבוּד] כָּבֵד \ [כָּבַד יִכְבַּד כְּבַד
כָּבוֹד כבוד
mask. (199x, 1. Moos. 31:1) rikkaus, kunnia, kirkkaus
כָּבֵד כְּבֵדָה כְּבֵדִים כְּבֵדוֹת
כָּבוּד כְּבוּדָה כְּבוּדִים כְבוּדוֹת
הוּא ]כָּבֵד[ כָּבַד
הִיא כָּֽבְדָה
אַתָּה כָּבַ֫דְתָּ
אַתְּ כָּבַדְתְּ
אֲנִי כָּבַ֫דְתִּי
הֵם \ הֵן כָּֽבְדוּ
אַתֶּם כְּבַדְתֶּם
אַתֶּן כְּבַדְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ כָּבַ֫דְנוּ
יִכְבַּד תִּכְבַּד תִּכְבַּד תִּכְבְּדִי אֶכְבַּד
יִכְבְּדוּ תִּכְבַּ֫דְנָה תִּכְבְּדוּ תִּכְבַּ֫דְנָה נִכְבַּד
כְּבַד \] כִּבְדָה [כִּבְדִי כִּבְדוּ כְּבַ֫דְנָה
3. O-PERFEKTI
סָסֹס ססוס o-perfekti, intr. (& trans.)
Vahvat o-perfektit ovat erittäin harvinaisia. Nykyheprean puhekielessä vahvaa o-perfektiä käytetään lähinnä vain jachol- eli osata-verbissä. Useimmat o-perfektin verbit ovat merkitykseltään intransitiivisia.
√יכל יכול v. (193x, 1. Moos. 13:6)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יכל&binyan=0
pa. intr. [יְכֹ֫לֶת pa. inf. constr.] [לוּכַל / לִיכֹל verbin nimi]
לִהְיוֹת מְסֻגָּל להיות מסוגל
BH olla kykenevä, osata, voida, kyetä, olla lupa, to be able to, allowed, can
יָכוֹל – יָכֹל יוּכַל–
הָאֱלוֹהִים כֹּל יָכוֹל האלוהים כול יכול
Jumala voi kaiken, Jumalalle kaikki on mahdollista,
Jumala on kaikkivoipa (Matt. 19:26)
יָכוֹל יְכוֹלָה יְכוֹלִים יְכוֹלוֹת
הוּא יָכֹל יכול
הִיא יָֽכְלָה יכלה jachla
אַתָּה יָכֹ֫לְתָּ יכולת
אַתְּ יָכֹלְתְּ יכולת
אֲנִי יָכֹ֫לְתִּי יכולתי
הֵם \ הֵן יָֽכְלוּ יכלו jachlu
אַתֶּם יְכָלְתֶּם יכולתם jecholtem
אַתֶּן יְכָלְתֶּן יכולתן jecholten
אֲנַ֫חְנוּ יָכֹ֫לְנוּ יכולנו
יוּכַל תּוּכַל תּוּכַל תּוּכְלִי אוּכַל
יוּכְלוּ תּוּכַ֫לְנָה תּוּכְלוּ תּוּכַ֫לְנָה נוּכַל
(ei imperat.)
4. PRIMAE LARYNGALIS
Primae laryngalis -verbien (pe gronit) taivutus eroaa vahvasta taivutuksesta ainoastaan monikon toisen persoonan muodoissa. Katkovokaaliksi supistuvan kamatsin paikalle tulee kurkkuäänteen yhteydessä chataf patach -vokaali.
פ׳ גרונית
√אכל v. (813x, 1. Moos. 2:16)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אכל&binyan=0
pa. trans. לֶאֱכֹל לאכול BH syödä, kuluttaa, to eat, consume
אוֹכֵל אָכוּל אָכַל יֹאכַל אֱכֹל
אֹ֫כֶל אוכל
mask. [å-segol.] (38x, 1. Moos. 14:11) ruoka
אוֹכֵל אוֹכֶ֫לֶת אוֹכְלִים אוֹכְלוֹת
אָכוּל אֲכוּלָי אֲכוּלִים אֲכוּלוֹת
הוּא אָכַל
הִיא אָֽכְלָה
אַתָּה אָכַ֫לְתָָּ
אַתְּ אָכַלְתְּ
אֲנִי אָכַ֫לְתִּי
הֵם \ הֵן אָֽכְלוּ
אַתֶּם אֲכַלְתֶּם
אַתֶּן אֲכַלְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ אָכַ֫לְנוּ
יֹאכַל תֹּאכַל תֹּאכַל תֹּאכְלִי אֹכַל
יֹאכְוּ תֹּאכַ֫לְנָה תֹּאכְלוּ תֹּאכַ֫לְנָה נֹאכַל
אֱכֹל \] אָכְלָה [אִכְלִי אִכְלוּ אֱכֹ֫לְנָה
5. MEDIAE LARYNGALIS
Mediae laryngalis -verbien (ain gronit) taivutuksessa poikkeavat muodot ovat yks. 3. fem. ja mon. 3. c. Tavun muodostavan shvan tilalle tulee kurkkuäänteen alle chataf patach eli a-katkovokaali.
ע׳ גרונית
√בחר v. (172x, 1. Moos. 6:2)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=בחר&binyan=0
pa. trans. לִבְחֹר לבחור valita, "kirkastaa"
בּוֹחֵר בָּחוּר בָּחַר יִבְחַר בְּחַר
בָּחוּר
mask. [pa. pass. partis.] (44x, 5. Moos. 32:25) nuori mies,
"valittu; kirkastettu eli Kristus"
בּוֹחֵר בּוֹחֶ֫רֶת בּוֹחֲרִים בּוֹחֲרוֹת
בָּחוּר בְּחוּרָה בְּחוּרִים בְּחוּרוֹת
הוּא בָּחַר
הִיא בָּחֲרָה
אַתָּה בָּחַ֫רְתָָּ
אַתְּ בָּחַרְתְּ
אֲנִי בָּחַ֫רְתִּי
הֵם \ הֵן בָּחֲרוּ
אַתֶּם בְּחַרְתֶּם
אַתֶּן בְּחַרְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ בָּחַ֫רְנוּ
יִבְחַר תִּבְחַר תִּבְחַר תִּבְחֲרִי אֶבְחַר
יִבְחֲרוּ תִּבְחַ֫רְנָה תִּבְחֲרוּ תִּבְחַ֫רְנָה נִבְחַר
בְּחַר בַּחֲרִי בַּחֲרוּ בְּחַ֫רְנָה
6. TERTIAE LARYNGALIS
Tertiae laryngalis -verbien (lamed gronit) poikkeava muoto on yks. 2. fem., jossa kolmannen radikaalin alla on klassisessa kielessä shvan sijasta patach (shalachat). Nykyhepreassa käytetään yleensä rinnakkaista lyhyempää perusmuotoa (shalacht).
ל׳ גרונית
√שלחv. (846x, 1. Moos. 3:22)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=שלח&binyan=0
pa. trans. לִשְׁלֹחַ לשלוח BH lähettää, päästää vapaaksi, ojentaa (käsi),
to send, to dispatch
שׁוֹלֵחַ שָׁלוּחַ שָׁלָח יִשְׁלַח שְׁלַח
שָׁלִיחַ
mask. PBH lähettiläs, apostoli
שׁוֹלֵחַ שׁוֹלַ֫חַת שׁוֹלְחִים שׁוֹלְחוֹת
שָׁלוּחַ שְׁלוּחָה שְׁלוּחִים שְׁלוּחוֹת
הוּא שָׁלַח
הִיא שָֽׁלְחָה
אַתָּה שָׁלַ֫חְתָּ
אַתְּ שָׁלַ֫חַתְּ שָׁלַחְתְּ
אֲנִי שָׁלַ֫חְתִּי
הֵם \ הֵן שָֽׁלְחוּ
אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם
אַתֶּן שְׁלַחְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ שָׁלַ֫חְנוּ
יִשְׁלַח תִּשְׁלַח תִּשְׁלַח תִּשְׁלְחִי אֶשְׁלַח
יִשְׁלְחוּ תִּשְׁלַ֫חְנָה תִּשְׁלְחוּ תִּשְׁלַ֫חְנָָה נִשְׁלַח
שְׁלַח [\ שִׁלְחָה [שִׁלְחִי שִׁלְחוּ שְׁלַ֫חְנָה
√שמע v. (1159x [1165x], 1. Moos. 3:8)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=שמע&binyan=0
pa. trans. לִשְׁמֹעַ לשמוע BH
– 1. kuulla, to hear
– 2. kuunnella, to listen, hearken
– 3. olla kuuliainen jollekin, totella jotakuta,
to be obedient to someone, fulfill one's advice
שׁוֹמֵעַ שָׁמוּעַ שָׁמַע יִשְׁמַע שְׁמַע
שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל! אֲדוֹנָי, אֱלוֹהֵ֫ינוּ, אֲדוֹנָי אֶחָד.
Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on Yksi. (5. Moos. 6:4)
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
שָׁמוּעַ שְׁמוּעָה שְׁמוּעִים שְׁמוּעוֹת
הוּא שָׁמַע
הִיא שָֽׁמְעָה
אַתָּה שָׁמַ֫עְתָּ
אַתְּ שָׁמַ֫עַתְּ †שָׁמַעְתְּ
אֲנִי שָׁמַ֫עְתִּי
הֵם \ הֵן שָֽׁמְעוּ
אַתֶּם שְׁמַעְתֶּם
אַתֶּן שְׁמַעְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ שָׁמַ֫עְנוּ
יִשְׁמַע תִּשְׁמַע תִּשְׁמַע תִּשְׁמְעִי אֶשְׁמַע
יִשְׁמְעוּ תִּשְׁמַ֫עְנָה תִּשְׁמְעוּ תִּשְׁמַ֫עְנָה נִשְׁמַע
שְׁמַע \] שִׁמְעָה [שִׁמְעִי שִׁמְעוּ שְׁמַ֫עְנָה
† Huolitellussa nykyheprean ääntämyksessä ain ääntyy shvan yhteydessä
lyhyenä kurkku-a:na: kirjoitusasu ei tertiae ain -verbeissä siten vaikuta ääntämiseen (shama'at).
7. PRIMAE LARYNGALIS & MEDIAE LARYNGALIS
Muutamassa verbissä sekä ensimmäinen että toinen radikaali ovat kurkkuäänteitä (pe gronit & ain gronit).
פ׳ גרונית & ע׳ גרונית
√אהב v. [myös אָהֵב] (208x, 1. Moos. 22:2)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אהב&binyan=0
pa. trans. לֶאֱהֹב לאהוב [myös לְאַהֲבָה] BH rakastaa, pitää,
to love, like
אוֹהֵב אָהוּב ]אָהֵב [\ אָהַב יֶאֱהַב \ יֹאהַב אֱהַב \ אֱהֹב
אַהֲבָה
fem. (40x, 1. Moos. 29:20) rakkaus
אוֹהֵב אוֹהֶ֫בֶת אוֹהֲבִים אוֹהֲבוֹת
אָהוּב אֲהוּבָה אֲהוּבִים אֲהוּבוֹת
הוּא ]אָהֵב[\ אָהַב
הִיא אָהֲבָה
אַתָּה אָהַ֫בְתָּ
אַתְּ אָהַבְתְּ
אֲנִי אָהַ֫בְתִּי
הֵם \ הֵן אָהֲבוּ
אַתֶּם אֲהַבְתֶּם
אַתֶּן אֲהַבְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ אָהַ֫בְנוּ
יֶאֱהַב תֶּאֱהַב תֶּאֱהַב תֶּאֶהֲבִי \ תֶּאֶהְבִי אֶאֱהַב
יֶאֶהֲבוּ \ יֶאֶהְבוּ תֶּאֱהַ֫בְנָה
תֶּאֶהֲבוּ \תֶּאֶהְבוּ תֶּאֱהַ֫בְנָה נֶאֱהַב
יֹאהַב תֹּאהַב תֹּאהַב תֹּאהֲבִי אֹהַב
יֹאהֲבוּ תֹּאהַ֫בְנָה תֹּאהֲבוּ תֹּאהַ֫בְנָה נֹאהַב
אֱהַב \ אֱהֹב אֶהֱבִי אֶהֱבוּ אֱהַ֫בְנָה \ אֱהֹ֫בְנָה
8. TERTIAE NUN
Tertiae nun -verbeissä (lamed nun) vartalon loppu-nun ja päätteen (mon. 1. c.) nun sulautuvat eli assimiloituvat yhteen kahdennetuksi nun-kirjaimeksi.
ל״נ
√טמן v. (31x, 1. Moos. 35:4)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=טמן&binyan=0
pa. trans. לִטְמֹן לטמון piilottaa, kätkeä
– tekn. muistisana "tamaani", "kallionkoloon piiloutuva" (Ps. 104:18)
טוֹמֵן טָמוּן טָמַן יטְמֹן טְמֹן
מַטְמוֹן
mask. [mem-nom.] (5x, 1. Moos. 43:23, Sananl. 2:4) kätketty aarre
טוֹמֵן טוֹמֶ֫נֶת טוֹמְנִים טוֹמְנוֹת
טָמוּן טְמוּנָה טְמוּנִים טְמוּנוֹת
הוּא טָמַן
הִיא טָֽמְנָה
אַתָּה טָמַ֫נְתָּ
אַתְּ טָמַנְתְּ
אֲנִי טָמַ֫נְתִּי
הֵם \ הֵן טָֽמְנוּ
אַתֶּם טְמַנְתֶּם
אַתֶּן טְמַנְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ טָמַ֫נּוּ
יִטְמֹן תִּטְמֹן תִּטְמֹן תִּטְמְנִי אֶטְמֹן
יִטְמְנוּ תִּטְמֹ֫נָּה תִּטְמְנוּ תִּטְמֹ֫נָּה נִטְמֹן
טְמֹן טִמְנִי טִמְנוּ טְמֹ֫נָּה
√ישן v. [יָשֵׁן] (28x, 1. Moos. 2:21)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ישׁן&binyan=0
pa. intr. לִישֹׁן לישון BH vaipua uneen, nukkua, nukahtaa, to sleep
יָשֵׁן] – יָשֵׁן \ [יָשַׁן יִישַׁן יְשַׁן \ שַׁן
יָשָׁן
adj. (8x, 3. Moos. 25:22) vanha (asioista/esineistä), "nukkuva"
יָשֵׁן יְשֵׁנָה יְשֵׁנִים יְשֵׁנוֹת
הוּא ]יָשֵׁן[ יָשַׁן
הִיא יָֽשְׁנָה
אַתָּה יָשַׁ֫נְתָָּ
אַתְּ יָשַׁנְתְְּ
אֲנִי יָשַׁ֫נְתִּי
הֵם \ הֵן יָֽשְׁנוּ
אַתֶּם יְשַׁנְתֶּם
אַתֶּן יְשַׁנְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ יָשַׁ֫נּוּ
יִישַׁן תִּישַׁן תִּישַׁן תִּישְׁנִי אִישַׁן
יִישְׁנוּ תִּישַׁ֫נָּה תִּישְׁנוּ תִּישַׁנָּה נִישַׁן
יְשַׁן \] יִשְׁנָה [יִשְׁנִי יִשְׁנוּ יְשַׁ֫נַָּה
שַׁן שְׁנִי שְׁנוּ שַׁ֫נָּה
9. TERTIAE TAV
Tertiae tav -verbeissä (lamed tav) juuren viimeinen kirjain tav ja päätteen tav sulautuvat eli assimiloituvat kahdennetuksi tav-kirjaimeksi.
ל״ת
√כרת v. (285x, 1. Moos. 9:11)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כרת&binyan=0
pa. trans. לִכְרֹת לכרות BH leikata, katkaista; solmia liitto
כּוֹרֵת כָּרוּת כָּרַת יִכְרֹת כְּרֹת
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת אַבְרָם בְּרִית
(1. Moos. 15:18)
כּוֹרֵת כּוֹרֶ֫תֶת כּוֹרְתִים כּוֹרְתוֹת
כָּרוּת כְּרוּתָה כְּרוּתִים כְּוּתוֹת
הוּא כָּרַת
הִיא כָּֽרְתָה
אַתָּה כַּרַ֫תָּ
אַתְּ כָּרַתְּ
אֲנִי כָּרַ֫תִּי
הֵם \ הֵן כָּֽרְתוּ
אַתֶּם כְּרַתֶּם
אַתֶּן כְּרַתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ כָּרַ֫תְנוּ
יִכְרֹת תִּכְרֹת תִּכְרֹת תְּכְרְתִי אֶכְרֹת
יִכְרְתוּ תִּכְרֹ֫תְנָה תִּכְרְתוּ תִּכְרֹ֫תְנָה נִכְרֹת
כְּרֹת \] כָּרְתָה] כִּרְתִי כִּרְתוּ כְּרֹ֫תְנָה
10. נָתַן NATAN, ANTAA
Natan-verbissä vartalon loppukirjain nun ja päätteen tav-kirjain sulautuvat eli assimiloituvat poikkeuksellisesti kahdennetuksi tav-kirjaimeksi. Lisäksi monikon ensimmäisessä persoonassa vartalon nun ja päätteen nun sulautuvat muiden tertiae nun -verbien tapaan.
√נתן v. (2012x, 1. Moos. 1:17)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נתן&binyan=0
pa. trans. לָתֵת BH antaa, maksaa, sallia, to give, pay, allow
נוֹתֵן נָתוּן נָתַן יִתֵּן תֵּן
יוֹנָתָן יונתן
henk. mask. (42x, 1. Sam. 13:2) Jonatan, "Herra on antanut"
< יְהוֹנָתָן henk. mask. (82x, Tuom. 18:20)
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
נָתוּן נְתוּנָי נְתוּנִים נְתוּנוֹת
הוּא נָתַן
הִיא נָֽתְנָה
אַתָּה נָתַּ֫תָּ
אַתְּ נָתַתְּ
אֲנִי נָתַ֫תִּי
הֵם \ הֵן נָֽתְנוּ
אַתֶּם נְתַתֶּם
אַתֶּן נְתַתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ נָתַ֫נּוּ
יִתֵּן תִּתֵּן תִּתֵּן תִּתְּנִי אֶתֵּן
יִתְּנוּ תִּתֵּ֫נָּה תִּתְּנוּ תִּתֵּ֫נָּה נִתֵּן
תֵּן \] תְּנָה [תְּנִי תְּנוּ תֵּ֫נָּה
V HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/v.html
V1 PA'AL https://gen.fi/v1.html
V1P PA'AL PERFEKTI https://gen.fi/v1p.html
V1P Pa. perf. vahva taivutus
https://gen.fi/v1p-v.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto׃
1. A-perfekti׃
1.1 שָׁמַר shamar trans. BH vartioida, varjella, noudattaa
1.2 כָּתַב katav trans. BH kirjoittaa
1.3 מָלַךְ malach intr. BH olla kuninkaana
1.4 סָבַב savav intr. & trans. BH kiertää, kulkea ympäri, ympäröidä
2. E-perfekti׃
2.1 [כָּבֵד kaved] {כָּבַד kavad} intr. BH olla painava, raskas, kunnioitettu
3. O-perfekti׃
3.1 יָכֹל jachol intr. BH osata, kyetä, voida, olla lupa
4. Primae laryngalis׃
4.1 אָכַל achal trans. BH syödä, kuluttaa
5. Mediae laryngalis׃
5.1 בָּחַר bachar trans. BH valita, "kirkastaa"
6. Tertiae laryngalis׃
6.1 שָׁלַח shalach trans. BH lähettää, päästää vapaaksi, ojentaa (käsivarsi)
7. Primae laryngalis & mediae laryngalis׃
7.1 אָהַב ahav [myös אָהֵב ahev] trans. BH rakastaa
8. Tertiae nun׃
8.1 טָמַן taman trans. BH piilottaa, kätkeä
8.2 יָשַׁן jashan [יָשֵׁן jashen] intr. BH nukkua
9. Tertiae tav׃
9.1 כָּרַת trans. BH leikata, katkaista, solmia liitto
10. נָתַן natan BH antaa
00. DOKUMENTTEJA
V1P Pa. perf. med. gem. taivutus
https://gen.fi/v1p-22.html
H9 שמר shamar v. (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää
https://gen.fi/h9-3mr.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa (ITH). Kirjapaja 2015, s. 90–99
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi (MA). Finn Lectura 201,1 s. 333–337
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha (EShK).
Hamilon Hechadash 2000
Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names. Kregel [1856] 1990
Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names. Kregel [1856] 1990
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. 4. painos. Suomen Karmel-yhdistys 1998
0. JOHDANTO
Heprean verbiä kutsutaan vahvaksi (shalem, "ehyt"), jos sen kaikki kolme juurikonsonanttia eli radikaalia säilyvät kaikissa taivutusmuodoissa konsonantteina.
שָׁלֵם שלם
Tässä dokumentissa käsitellään pa'alin (qal/kal) perfektin taivutuksen näkökulmasta vahvoina verbeinä myös kurkkuäänne- eli laryngaalijuuret (gronit) sekä nun- ja tav-kirjaimiin päättyvät juuret, erikoistapauksena lisäksi natan- eli antaa-verbi. Sen sijaan tertiae alef ‑verbejä (ל״א) ei käsitellä.
Raamatun hepreassa mediae geminatae -verbit (ע״ע kfulim, "kahdennetut") taipuvat osin vahvasti, osin heikosti. Nykyhepreassa ne taipuvat pa'alin perfektissä yleensä vahvasti.
V1P Pa. perf. med. gem. taivutus (1. Johdanto)
https://gen.fi/v1p-22.html
Vahvat pa'al-konjugaation verbit jakautuvat vartalo- eli teemavokaalin (toisen ja kolmannen juurikirjaimen välinen vokaali) mukaan kolmeen ryhmään: a-, e- ja o-perfekteihin. Valtaosa vahvoista verbeistä on a-perfektejä. O-perfektejä on vain kourallinen. Lisäksi on huomattava, että nykyhepreassa kaikki vahvat e-perfektit ovat muuttuneet a-perfekteiksi.
Heprean perfektin yksinkertaisin käännös on suomen imperfekti: hän teki. Lauseyhteydestä riippuen käännöksenä voi olla myös perfekti (hän on tehnyt) tai pluskvamperfekti (hän oli tehnyt). Raamatun hepreassa esiintyy myös erityisesti runollisissa teksteissä ns. profeetallisia perfektejä, jotka voidaan kääntää preesensillä (hän tekee) tai futuurilla (hän on tekevä, hän tulee tekemään).
Puhekielessä yks. 3. fem. ja mon. 3. c. -persoonissa esiintyvä tavun muodostava shva ei kuulu (shamra, shamru) – lukuun ottamatta vahvasti taipuvia med. gem. -juuria, joissa kahden saman konsonantin välissä oleva shva on lausuttava (saveva, savevu).
Verbin persoonataivutus esitetään klassisessa järjestyksessä kolmannesta persoonasta alkaen. Vain klassisessa kielessä esiintyvät muodot on annettu hakasulkeissa []. Vastaavasti pelkästään myöhemmässä hepreassa esiintyvät muodot on annettu aaltosulkeissa {}.
1. A-PERFEKTI
סָסַס ססס a-perfekti, trans. & intr.
Valtaosa vahvoista verbeistä on a-perfektejä. A-perfektiverbit voivat olla transitiivisia (voi saada suoran objektin) tai intransitiivisia (ei voi saada suoraa objektia). Joitakin a-perfektiverbiä voidaan käyttää sekä transitiivisesti että intransitiivisesti.
1.1 שָׁמַר SHAMAR trans. BH vartioida, varjella, noudattaa
H9 שמר shamar v. (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää
https://gen.fi/h9-3mr.html
הוּא שָׁמַר סָסַס
הִיא שָֽׁמְרָה shamra סָֽסְסָה
אַתָּה שָׁמַ֫רְתָּ סָסַ֫סְתָּ
אַתְּ שָׁמַרְתְּ סָסַסְתְּ
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי סָסַ֫סְתִּי
הֵם \ הֵן שָֽׁמְרוּ shamru סָֽסְסוּ
אַתֶּם שְׁמַרְתֶּם סְסַסְתֶּם
אַתֶּן שְׁמַרְתֶּן סְסַסְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ שָׁמַ֫רְנוּ סָסַ֫סְנוּ
H10 tähän 2.9.2022
1.2 כָּתַב KATAV trans. BH kirjoittaa
√כתב v. (223x, 2. Moos. 17:14)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כתב&binyan=0
pa. trans. לִכְתֹב לכתוב BH kirjoittaa
כּוֹתֵב כָּתוּב כָּתַב יִכְתֹּב כְּתֹב
כְּתוּבִים
mask. mon. [pa. pass. partis.] PBH Kirjoitukset
(Tanachin kolmas osa: Psalmit, Sananlaskut, Job, Juhlakääröt jne.)
כּוֹתֵב כּוֹתֶ֫בֶת כּוֹתְבִים כּוֹתְבוֹת
כָּתוּב כְּתוּבָה כְּתוּבִים כְּתוּבוֹת
הוּא כָּתַב
הִיא כָּֽתְבָה
אַתָּה כָּתַ֫בְתָּ
אַתְּ כָּתַבְתְּ
אֲנִי כָּתַ֫בְתִּי
הֵם \ הֵן כָּֽתְבָוּ
אַתֶּם כְּתַבְתֶּם
אַתֶּן כְּתַבְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ כָּתַ֫בְנוּ
יִכְתֹּב תִּכְתֹּב תִּכְתֹּב תִּכְתְּבִי אֶכְתֹּב
יִכְתְּבוּ תִּכְתֹּ֫בְנָה תִּכְתְּבוּ תִּכְתֹּ֫בְנָה נִכְתֹּב
כְּתֹב \] כָּתְבָה [כִּתְבִי כִּתְבוּ כְּתֹ֫בְנָה
1.3 מָלַךְ MALACH intr. BH olla kuninkaana
√מלך v. (348x, 1. Moos. 36:31)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=מלך&binyan=0
pa. intr. לִמְלֹךְ למלוך olla kansan päänä, toimia neuvojana:
hallita kuninkaana, olla kuningattarena, to rule (as a king)
מוֹלֵךְ – מָלַךְ יִמְלֹךְ מְלֹךְ
מֶ֫לֶךְ
mask. [a-segol.] (2518x, 1. Moos. 14:1) kuningas
מוֹלֵךְ מוֹלֶ֫כֶת מוֹלְכִים מוֹלְכוֹת
הוּא מָלַךְ
הִיא מָֽלְכָה
אַתָּה מָלַ֫כְתָּ
אַתְּ מָלַכְתְּ
אֲנִי מָלַ֫כְתִּי
הֵם \ הֵן מָֽלְכוּ
אַתֶּם מְלַכְתֶּם
אַתֶּן מְלַכְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ מָלַ֫כְנוּ
יִמְלֹךְ תִּמְלֹךְ תִּמְלֹךְ תִּמְלְכִי אֶמְלֹךְ
יִמְלְכוּ תִּמְלֹ֫כְנָה תִּמְלְכוּ תִּמְלֹ֫כְנָה נִמְלֹךְ
מְלֹךְ \] מָלְכָה [מִלְכִי מִלְכוּ מְלֹ֫כְנָה
1.4 סָבַב SAVAV intr. & trans. BH kiertää, kulkea ympäri, ympäröidä
√סבב v. (myös סַב) (162x, 1. Moos. 2:11)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=סבב&binyan=0
pa. intr. & trans. לִסְבֹּב לסבוב / לָסֹב לסוב / לִסֹּב לסוב
BH kiertää, kulkea ympäri, ympäröidä
סוֹבֵב – סָבַב יִסְבֹּב סְבֹב
סַב – סַב יָסֹב \ יִסֹּב סֹב
מְסִבָּה מסיבה
fem. [mem-nom.]
[– 1. (1x, Job 37:12) ympyrä]
– 2. PBH perhe-, suku-, ystävä-, työ- tms. juhla, tapahtuma tai kokous,
"pyöreän pöydän ääressä keskusteleminen/syöminen"
[– 3. MH syy]
סוֹבֵב סוֹבֶ֫בֶת סוֹבְבִים סוֹבְבוֹת
סַב סַבָּה סַבִּים סַבּוֹת
vahva heikko
הוּא סָבַב סַב
הִיא סָֽבְבָה saveva סַ֫בָּה
אַתָּה סָבַ֫בְתָּ סַבּ֫וֹתָ
אַתְּ סָבַבְתְּ סַבּוֹת
אֲנִי סָבַ֫בְתִּי סַבּ֫וֹתִי
הֵם \ הֵן סָֽבְבוּ savevu סַ֫בּוּ
אַתֶּם סְבַבְתֶּם סַבּוֹתֶם
אַתֶּן סְבַבְתֶּן סַבּוֹתֶן
אֲנַ֫חְנוּ סָבַ֫בְנוּ סַבּ֫וֹנוּ
יִסְבֹּב תִּסְבֹּב תִּסְבֹּב תִּסְבְּבִי אֶסְבֹּב
יִסְבְּבוּ תִּסְבֹּ֫בְנָה תִּסְבְּבוּ תִּסְבֹּ֫בְנָה נִסְבֹּב
יָסֹב תָּסֹב תָּסֹב תָּסֹ֫בִּי אָסֹב
יָּסֹ֫בּוּ תָּסֹ֫בְנָה \ תְּסֻבֶּ֫ינָה תָּסֹ֫בּוּ
תָּסֹ֫בְנָה \ תְּסֻבֶּ֫ינָה נָסֹב
יִסֹּב תִּסֹּב תִּסֹּב תִּסֹּ֫בִּי \ תִּסְּבִי אֶסֹּב
יִסֹּ֫בּוּ \ יִסְּבוּ תִּסֹּ֫בְנָה תִּסֹּ֫בּוּ \ תִּסְּבוּ תִּסֹּ֫בְנָה נִסֹּב
סְבֹב סִבְבִי סִבְבוּ סְבֹ֫בְנָה
סֹב סֹ֫בִּי סֹ֫בּוּ סֹ֫בְנָה \ סֻבֶּ֫ינָה
2. E-PERFEKTI
סָסֵס ססס e-perfekti, intr.
Vahvat e-perfektit ovat klassisessakin hepreassa harvinaisia. Nykyhepreassa ne ovat kaikki muuttuneet a-perfekteiksi. Tertiae alef ‑verbeissä e-perfektiä käytetään myös nykyhepreassa. Vahvat e-perfektit ovat intransitiivisia.
E-perfektin taivutus poikkeaa pa'alin a-perfektistä vahvoissa verbeissä vain perusmuodossa (yks. 3. mask.).
√כבד v. [כָּבֵד] (113x, 1. Moos. 18:20)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כבד&binyan=0
pa. intr. לִכְבֹּד לכבוד olla raskas, painava, kunnioitettu
כָּבֵד כָּבוּד] כָּבֵד \ [כָּבַד יִכְבַּד כְּבַד
כָּבוֹד כבוד
mask. (199x, 1. Moos. 31:1) rikkaus, kunnia, kirkkaus
כָּבֵד כְּבֵדָה כְּבֵדִים כְּבֵדוֹת
כָּבוּד כְּבוּדָה כְּבוּדִים כְבוּדוֹת
הוּא ]כָּבֵד[ כָּבַד
הִיא כָּֽבְדָה
אַתָּה כָּבַ֫דְתָּ
אַתְּ כָּבַדְתְּ
אֲנִי כָּבַ֫דְתִּי
הֵם \ הֵן כָּֽבְדוּ
אַתֶּם כְּבַדְתֶּם
אַתֶּן כְּבַדְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ כָּבַ֫דְנוּ
יִכְבַּד תִּכְבַּד תִּכְבַּד תִּכְבְּדִי אֶכְבַּד
יִכְבְּדוּ תִּכְבַּ֫דְנָה תִּכְבְּדוּ תִּכְבַּ֫דְנָה נִכְבַּד
כְּבַד \] כִּבְדָה [כִּבְדִי כִּבְדוּ כְּבַ֫דְנָה
3. O-PERFEKTI
סָסֹס ססוס o-perfekti, intr. (& trans.)
Vahvat o-perfektit ovat erittäin harvinaisia. Nykyheprean puhekielessä vahvaa o-perfektiä käytetään lähinnä vain jachol- eli osata-verbissä. Useimmat o-perfektin verbit ovat merkitykseltään intransitiivisia.
√יכל יכול v. (193x, 1. Moos. 13:6)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יכל&binyan=0
pa. intr. [יְכֹ֫לֶת pa. inf. constr.] [לוּכַל / לִיכֹל verbin nimi]
לִהְיוֹת מְסֻגָּל להיות מסוגל
BH olla kykenevä, osata, voida, kyetä, olla lupa, to be able to, allowed, can
יָכוֹל – יָכֹל יוּכַל–
הָאֱלוֹהִים כֹּל יָכוֹל האלוהים כול יכול
Jumala voi kaiken, Jumalalle kaikki on mahdollista,
Jumala on kaikkivoipa (Matt. 19:26)
יָכוֹל יְכוֹלָה יְכוֹלִים יְכוֹלוֹת
הוּא יָכֹל יכול
הִיא יָֽכְלָה יכלה jachla
אַתָּה יָכֹ֫לְתָּ יכולת
אַתְּ יָכֹלְתְּ יכולת
אֲנִי יָכֹ֫לְתִּי יכולתי
הֵם \ הֵן יָֽכְלוּ יכלו jachlu
אַתֶּם יְכָלְתֶּם יכולתם jecholtem
אַתֶּן יְכָלְתֶּן יכולתן jecholten
אֲנַ֫חְנוּ יָכֹ֫לְנוּ יכולנו
יוּכַל תּוּכַל תּוּכַל תּוּכְלִי אוּכַל
יוּכְלוּ תּוּכַ֫לְנָה תּוּכְלוּ תּוּכַ֫לְנָה נוּכַל
(ei imperat.)
4. PRIMAE LARYNGALIS
Primae laryngalis -verbien (pe gronit) taivutus eroaa vahvasta taivutuksesta ainoastaan monikon toisen persoonan muodoissa. Katkovokaaliksi supistuvan kamatsin paikalle tulee kurkkuäänteen yhteydessä chataf patach -vokaali.
פ׳ גרונית
√אכל v. (813x, 1. Moos. 2:16)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אכל&binyan=0
pa. trans. לֶאֱכֹל לאכול BH syödä, kuluttaa, to eat, consume
אוֹכֵל אָכוּל אָכַל יֹאכַל אֱכֹל
אֹ֫כֶל אוכל
mask. [å-segol.] (38x, 1. Moos. 14:11) ruoka
אוֹכֵל אוֹכֶ֫לֶת אוֹכְלִים אוֹכְלוֹת
אָכוּל אֲכוּלָי אֲכוּלִים אֲכוּלוֹת
הוּא אָכַל
הִיא אָֽכְלָה
אַתָּה אָכַ֫לְתָָּ
אַתְּ אָכַלְתְּ
אֲנִי אָכַ֫לְתִּי
הֵם \ הֵן אָֽכְלוּ
אַתֶּם אֲכַלְתֶּם
אַתֶּן אֲכַלְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ אָכַ֫לְנוּ
יֹאכַל תֹּאכַל תֹּאכַל תֹּאכְלִי אֹכַל
יֹאכְוּ תֹּאכַ֫לְנָה תֹּאכְלוּ תֹּאכַ֫לְנָה נֹאכַל
אֱכֹל \] אָכְלָה [אִכְלִי אִכְלוּ אֱכֹ֫לְנָה
5. MEDIAE LARYNGALIS
Mediae laryngalis -verbien (ain gronit) taivutuksessa poikkeavat muodot ovat yks. 3. fem. ja mon. 3. c. Tavun muodostavan shvan tilalle tulee kurkkuäänteen alle chataf patach eli a-katkovokaali.
ע׳ גרונית
√בחר v. (172x, 1. Moos. 6:2)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=בחר&binyan=0
pa. trans. לִבְחֹר לבחור valita, "kirkastaa"
בּוֹחֵר בָּחוּר בָּחַר יִבְחַר בְּחַר
בָּחוּר
mask. [pa. pass. partis.] (44x, 5. Moos. 32:25) nuori mies,
"valittu; kirkastettu eli Kristus"
בּוֹחֵר בּוֹחֶ֫רֶת בּוֹחֲרִים בּוֹחֲרוֹת
בָּחוּר בְּחוּרָה בְּחוּרִים בְּחוּרוֹת
הוּא בָּחַר
הִיא בָּחֲרָה
אַתָּה בָּחַ֫רְתָָּ
אַתְּ בָּחַרְתְּ
אֲנִי בָּחַ֫רְתִּי
הֵם \ הֵן בָּחֲרוּ
אַתֶּם בְּחַרְתֶּם
אַתֶּן בְּחַרְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ בָּחַ֫רְנוּ
יִבְחַר תִּבְחַר תִּבְחַר תִּבְחֲרִי אֶבְחַר
יִבְחֲרוּ תִּבְחַ֫רְנָה תִּבְחֲרוּ תִּבְחַ֫רְנָה נִבְחַר
בְּחַר בַּחֲרִי בַּחֲרוּ בְּחַ֫רְנָה
6. TERTIAE LARYNGALIS
Tertiae laryngalis -verbien (lamed gronit) poikkeava muoto on yks. 2. fem., jossa kolmannen radikaalin alla on klassisessa kielessä shvan sijasta patach (shalachat). Nykyhepreassa käytetään yleensä rinnakkaista lyhyempää perusmuotoa (shalacht).
ל׳ גרונית
√שלחv. (846x, 1. Moos. 3:22)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=שלח&binyan=0
pa. trans. לִשְׁלֹחַ לשלוח BH lähettää, päästää vapaaksi, ojentaa (käsi),
to send, to dispatch
שׁוֹלֵחַ שָׁלוּחַ שָׁלָח יִשְׁלַח שְׁלַח
שָׁלִיחַ
mask. PBH lähettiläs, apostoli
שׁוֹלֵחַ שׁוֹלַ֫חַת שׁוֹלְחִים שׁוֹלְחוֹת
שָׁלוּחַ שְׁלוּחָה שְׁלוּחִים שְׁלוּחוֹת
הוּא שָׁלַח
הִיא שָֽׁלְחָה
אַתָּה שָׁלַ֫חְתָּ
אַתְּ שָׁלַ֫חַתְּ שָׁלַחְתְּ
אֲנִי שָׁלַ֫חְתִּי
הֵם \ הֵן שָֽׁלְחוּ
אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם
אַתֶּן שְׁלַחְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ שָׁלַ֫חְנוּ
יִשְׁלַח תִּשְׁלַח תִּשְׁלַח תִּשְׁלְחִי אֶשְׁלַח
יִשְׁלְחוּ תִּשְׁלַ֫חְנָה תִּשְׁלְחוּ תִּשְׁלַ֫חְנָָה נִשְׁלַח
שְׁלַח [\ שִׁלְחָה [שִׁלְחִי שִׁלְחוּ שְׁלַ֫חְנָה
√שמע v. (1159x [1165x], 1. Moos. 3:8)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=שמע&binyan=0
pa. trans. לִשְׁמֹעַ לשמוע BH
– 1. kuulla, to hear
– 2. kuunnella, to listen, hearken
– 3. olla kuuliainen jollekin, totella jotakuta,
to be obedient to someone, fulfill one's advice
שׁוֹמֵעַ שָׁמוּעַ שָׁמַע יִשְׁמַע שְׁמַע
שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל! אֲדוֹנָי, אֱלוֹהֵ֫ינוּ, אֲדוֹנָי אֶחָד.
Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on Yksi. (5. Moos. 6:4)
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
שָׁמוּעַ שְׁמוּעָה שְׁמוּעִים שְׁמוּעוֹת
הוּא שָׁמַע
הִיא שָֽׁמְעָה
אַתָּה שָׁמַ֫עְתָּ
אַתְּ שָׁמַ֫עַתְּ †שָׁמַעְתְּ
אֲנִי שָׁמַ֫עְתִּי
הֵם \ הֵן שָֽׁמְעוּ
אַתֶּם שְׁמַעְתֶּם
אַתֶּן שְׁמַעְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ שָׁמַ֫עְנוּ
יִשְׁמַע תִּשְׁמַע תִּשְׁמַע תִּשְׁמְעִי אֶשְׁמַע
יִשְׁמְעוּ תִּשְׁמַ֫עְנָה תִּשְׁמְעוּ תִּשְׁמַ֫עְנָה נִשְׁמַע
שְׁמַע \] שִׁמְעָה [שִׁמְעִי שִׁמְעוּ שְׁמַ֫עְנָה
† Huolitellussa nykyheprean ääntämyksessä ain ääntyy shvan yhteydessä
lyhyenä kurkku-a:na: kirjoitusasu ei tertiae ain -verbeissä siten vaikuta ääntämiseen (shama'at).
7. PRIMAE LARYNGALIS & MEDIAE LARYNGALIS
Muutamassa verbissä sekä ensimmäinen että toinen radikaali ovat kurkkuäänteitä (pe gronit & ain gronit).
פ׳ גרונית & ע׳ גרונית
√אהב v. [myös אָהֵב] (208x, 1. Moos. 22:2)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אהב&binyan=0
pa. trans. לֶאֱהֹב לאהוב [myös לְאַהֲבָה] BH rakastaa, pitää,
to love, like
אוֹהֵב אָהוּב ]אָהֵב [\ אָהַב יֶאֱהַב \ יֹאהַב אֱהַב \ אֱהֹב
אַהֲבָה
fem. (40x, 1. Moos. 29:20) rakkaus
אוֹהֵב אוֹהֶ֫בֶת אוֹהֲבִים אוֹהֲבוֹת
אָהוּב אֲהוּבָה אֲהוּבִים אֲהוּבוֹת
הוּא ]אָהֵב[\ אָהַב
הִיא אָהֲבָה
אַתָּה אָהַ֫בְתָּ
אַתְּ אָהַבְתְּ
אֲנִי אָהַ֫בְתִּי
הֵם \ הֵן אָהֲבוּ
אַתֶּם אֲהַבְתֶּם
אַתֶּן אֲהַבְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ אָהַ֫בְנוּ
יֶאֱהַב תֶּאֱהַב תֶּאֱהַב תֶּאֶהֲבִי \ תֶּאֶהְבִי אֶאֱהַב
יֶאֶהֲבוּ \ יֶאֶהְבוּ תֶּאֱהַ֫בְנָה
תֶּאֶהֲבוּ \תֶּאֶהְבוּ תֶּאֱהַ֫בְנָה נֶאֱהַב
יֹאהַב תֹּאהַב תֹּאהַב תֹּאהֲבִי אֹהַב
יֹאהֲבוּ תֹּאהַ֫בְנָה תֹּאהֲבוּ תֹּאהַ֫בְנָה נֹאהַב
אֱהַב \ אֱהֹב אֶהֱבִי אֶהֱבוּ אֱהַ֫בְנָה \ אֱהֹ֫בְנָה
8. TERTIAE NUN
Tertiae nun -verbeissä (lamed nun) vartalon loppu-nun ja päätteen (mon. 1. c.) nun sulautuvat eli assimiloituvat yhteen kahdennetuksi nun-kirjaimeksi.
ל״נ
√טמן v. (31x, 1. Moos. 35:4)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=טמן&binyan=0
pa. trans. לִטְמֹן לטמון piilottaa, kätkeä
– tekn. muistisana "tamaani", "kallionkoloon piiloutuva" (Ps. 104:18)
טוֹמֵן טָמוּן טָמַן יטְמֹן טְמֹן
מַטְמוֹן
mask. [mem-nom.] (5x, 1. Moos. 43:23, Sananl. 2:4) kätketty aarre
טוֹמֵן טוֹמֶ֫נֶת טוֹמְנִים טוֹמְנוֹת
טָמוּן טְמוּנָה טְמוּנִים טְמוּנוֹת
הוּא טָמַן
הִיא טָֽמְנָה
אַתָּה טָמַ֫נְתָּ
אַתְּ טָמַנְתְּ
אֲנִי טָמַ֫נְתִּי
הֵם \ הֵן טָֽמְנוּ
אַתֶּם טְמַנְתֶּם
אַתֶּן טְמַנְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ טָמַ֫נּוּ
יִטְמֹן תִּטְמֹן תִּטְמֹן תִּטְמְנִי אֶטְמֹן
יִטְמְנוּ תִּטְמֹ֫נָּה תִּטְמְנוּ תִּטְמֹ֫נָּה נִטְמֹן
טְמֹן טִמְנִי טִמְנוּ טְמֹ֫נָּה
√ישן v. [יָשֵׁן] (28x, 1. Moos. 2:21)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ישׁן&binyan=0
pa. intr. לִישֹׁן לישון BH vaipua uneen, nukkua, nukahtaa, to sleep
יָשֵׁן] – יָשֵׁן \ [יָשַׁן יִישַׁן יְשַׁן \ שַׁן
יָשָׁן
adj. (8x, 3. Moos. 25:22) vanha (asioista/esineistä), "nukkuva"
יָשֵׁן יְשֵׁנָה יְשֵׁנִים יְשֵׁנוֹת
הוּא ]יָשֵׁן[ יָשַׁן
הִיא יָֽשְׁנָה
אַתָּה יָשַׁ֫נְתָָּ
אַתְּ יָשַׁנְתְְּ
אֲנִי יָשַׁ֫נְתִּי
הֵם \ הֵן יָֽשְׁנוּ
אַתֶּם יְשַׁנְתֶּם
אַתֶּן יְשַׁנְתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ יָשַׁ֫נּוּ
יִישַׁן תִּישַׁן תִּישַׁן תִּישְׁנִי אִישַׁן
יִישְׁנוּ תִּישַׁ֫נָּה תִּישְׁנוּ תִּישַׁנָּה נִישַׁן
יְשַׁן \] יִשְׁנָה [יִשְׁנִי יִשְׁנוּ יְשַׁ֫נַָּה
שַׁן שְׁנִי שְׁנוּ שַׁ֫נָּה
9. TERTIAE TAV
Tertiae tav -verbeissä (lamed tav) juuren viimeinen kirjain tav ja päätteen tav sulautuvat eli assimiloituvat kahdennetuksi tav-kirjaimeksi.
ל״ת
√כרת v. (285x, 1. Moos. 9:11)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=כרת&binyan=0
pa. trans. לִכְרֹת לכרות BH leikata, katkaista; solmia liitto
כּוֹרֵת כָּרוּת כָּרַת יִכְרֹת כְּרֹת
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת אַבְרָם בְּרִית
(1. Moos. 15:18)
כּוֹרֵת כּוֹרֶ֫תֶת כּוֹרְתִים כּוֹרְתוֹת
כָּרוּת כְּרוּתָה כְּרוּתִים כְּוּתוֹת
הוּא כָּרַת
הִיא כָּֽרְתָה
אַתָּה כַּרַ֫תָּ
אַתְּ כָּרַתְּ
אֲנִי כָּרַ֫תִּי
הֵם \ הֵן כָּֽרְתוּ
אַתֶּם כְּרַתֶּם
אַתֶּן כְּרַתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ כָּרַ֫תְנוּ
יִכְרֹת תִּכְרֹת תִּכְרֹת תְּכְרְתִי אֶכְרֹת
יִכְרְתוּ תִּכְרֹ֫תְנָה תִּכְרְתוּ תִּכְרֹ֫תְנָה נִכְרֹת
כְּרֹת \] כָּרְתָה] כִּרְתִי כִּרְתוּ כְּרֹ֫תְנָה
10. נָתַן NATAN, ANTAA
Natan-verbissä vartalon loppukirjain nun ja päätteen tav-kirjain sulautuvat eli assimiloituvat poikkeuksellisesti kahdennetuksi tav-kirjaimeksi. Lisäksi monikon ensimmäisessä persoonassa vartalon nun ja päätteen nun sulautuvat muiden tertiae nun -verbien tapaan.
√נתן v. (2012x, 1. Moos. 1:17)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נתן&binyan=0
pa. trans. לָתֵת BH antaa, maksaa, sallia, to give, pay, allow
נוֹתֵן נָתוּן נָתַן יִתֵּן תֵּן
יוֹנָתָן יונתן
henk. mask. (42x, 1. Sam. 13:2) Jonatan, "Herra on antanut"
< יְהוֹנָתָן henk. mask. (82x, Tuom. 18:20)
נוֹתֵן נוֹתֶ֫נֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
נָתוּן נְתוּנָי נְתוּנִים נְתוּנוֹת
הוּא נָתַן
הִיא נָֽתְנָה
אַתָּה נָתַּ֫תָּ
אַתְּ נָתַתְּ
אֲנִי נָתַ֫תִּי
הֵם \ הֵן נָֽתְנוּ
אַתֶּם נְתַתֶּם
אַתֶּן נְתַתֶּן
אֲנַ֫חְנוּ נָתַ֫נּוּ
יִתֵּן תִּתֵּן תִּתֵּן תִּתְּנִי אֶתֵּן
יִתְּנוּ תִּתֵּ֫נָּה תִּתְּנוּ תִּתֵּ֫נָּה נִתֵּן
תֵּן \] תְּנָה [תְּנִי תְּנוּ תֵּ֫נָּה