V1I Med. gem. (HEPREA, VERBIT, PA., IMPF.FUT.)
| v1i-med-gem.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
V HEPREA, VERBIT, https://www.gen.fi/v.html
V1 PA., https://www.gen.fi/v1.html
V1I IMPF.FUT., https://www.gen.fi/v1i.html
V1I Med. gem.
https://www.gen.fi/v1i-med-gem.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Johdanto
1.1 Kahdennetut verbit
1.2 Klassinen heprea
1.3 Nykyheprea
2. Onton verbin kaltainen
3. Prim. nun -verbin kaltainen
[4. קלל kalal, olla kevyt]
ITH s. 130–131, MA s. 456–459, CBH 16:15–16, Verbitaul. 62, Prolog 40-א
1. JOHDANTO
1.1 KAHDENNETUT VERBIT
Verbejä, joissa toinen ja kolmas radikaali on sama kirjain, kutsutaan kahdennetuiksi (kfulim) tai mediae geminatae -verbeiksi (ע״ע).
כְּפוּלִים כפולים
Kahdennettuja verbejä voidaan taivuttaa sekä vahvasti että heikosti. Heikon imperfektitaivutuksen vartalovokaalina on yleensä o:
סָבַב kiertää tai kulkea ympäri, יָסֹב או יִסֹּב
Joskus harvoin klassisessa hepreassa voi esiintyä myös a-impf.:
קָלַל olla kevyt, יֵקַל
Esimerkkejä kahdennetuista verbeistä:
אָרַר ארר v. (63x, H0740) kirota, יָאֹר
בָּזַז בזז v. (42x, H0915) ryöstää
בָּלַל בלל v. (42x, H1049) sekoittaa
גָּזַז גזז v. (15x, H1424) leikata (hiuksia), keritä
גָּלַל גלל v. trans. (16x, H1487) vierittää, pyörittää, siirtää
דָּמַם דמם v. (30x, H1739) olla hiljaa, olla paikoillaan
הָלַל הלל v. (163x, H1880, H1881, H1882) pa. kerskata,
pi. ylistää, hif. loistaa
זָמַם זמם v. (13x, H2050) ajatella, pohtia, aikoa
חָגַג חגג v. (16x, H2174) pyörähdellä juhlakulkueessa, juhlia
חלל חָלַל v. (141x, H2361, H2362, H2363) pa. olla lävistetty,
nif. saastua, pi. saastuttaa, häpäistä, ottaa käyttöön, aloittaa
חָמַם חמם v. (25x, H2425) kuumeta, lämmetä
חָנַן חנן v. (78x, H2472) armollisesti lahjoittaa, olla armollinen
מָדַד מדד v. (53x, H3843) mitata
נָדַד נדד v. (27x, H4827) paeta, harhailla, vaeltaa
נָסַס נסס v. NH liehua, hulmuta, יִנְסֹס
נָצַץ נצץ v. (4x, H5075) välkkyä
סָבַב סבב v. (162x, H5166) kiertää tai kulkea ympäri,
asettua ympärille, kääntyä
קָדַד קדד I v. (15x, H6635) kumartua maahan, polvistua, to bow
קָדַד קדד II PBH(L) (syyr.) leikata, porata, to cut, bore, drill
(taipuu aina vahvasti)
קָלָל קלל v. (79x, H6754) olla pieni, vähäinen, kevyt, nopea
תָּשַׁשׁ תשש v. PBH(L) (aram.) olla heikko, heikentyä יָתֹשׁ יתוש
1.2 KLASSINEN HEPREA
Kahdennetuista verbeistä esiintyy klassisessa hepreassa sekä heikkoja että vahvoja taivutusmuotoja. Heikkoja taivutuskaavoja on kaksi:
1. Onton verbin kaltainen
2. Prim. nun -verbin kaltainen
1. Onton verbin kaltaisessa muodossa vartalovokaalina on lyhyt o (ontoissa verbeissä vartalovokaali on vastaavasti pitkä):
סָבַב kiertää ympäri, יָסֹב
Vertaa שׁוּב palata, יָשׁוּב
Onton verbin kaltaisessa muodossa vokaalisuffiksien
(yks. 2. fem., mon. 3. mask., mon. 2. mask.) yhteydessä näkyy jälkimmäisen radikaalin kahdennus:
תָּסֹ֫בִּי
Vertaa שׁוּב תָּשׁ֫וּבִי
2. Prim. nun -verbin kaltainen muoto
סָבַב יִסֹּב
תִּסְּבִי
Vertaa נָפַל pudota, kaatua יִפֹּל
תִּפְּלִי
Prim. nun -verbin kaltaisesta muodosta esiintyy vokaalisuffiksien (yks. 2. fem., mon. 3. mask., mon. 2. mask.) yhteydessä myös rinnakkainen penultimapainotteinen muoto, jossa näkyy jälkimmäisen radikaalin kahdennus:
תִּסֹּ֫בִּי (= תִּסְּבִי = תָּסֹ֫בִּי = תּסְבְּבִי)
Vokaalisuffiksi-muodoissa voi olla siis neljä erilaista muotoa:
תִּסְבְּבִי (vahva)
תָּסֹ֫בִּי (onton verbin kaltainen)
תִּסְּבִי (prim. nun -verbin kaltainen)
תִּסֹּ֫בִּי (prim. nun -verbin kaltainen, penultimapainotteinen)
1.2 NYKYHEPREA
Nykyhepreassa kahdennettuja verbejä taivutetaan pa. impf.fut:ssa yleensä vahvan kaavan mukaan. Kuitenkin erityisesti seuraavia neljää kfulim-verbiä
voidaan nykyhepreassa taivuttaa myös onton verbin kaltaisen kaavan mukaan:
בָּזַז ryöstää, יָבֹז יבוז
חָגַג juhlia, יָחֹג יחוג
חַג mask. juhla, pyhiinvaellusjuhla, kansallinen juhla
סָבַב kiertää, יָסֹב יסוב
מְסִבָּה מסיבה fem. mem-nom. juhla, pidot, perhejuhla
תָּשַׁשׁ תשש v. PBH(L) (aram.) olla heikko, יָתֹשׁ יתוש
Ainoat verbit, joita nykyhepreassa taivutetaan pa. impf.fut:ssa pelkästään onton verbin kaavan mukaisesti (ei koskaan vahvasti), ovat:
חָנַן armollisesti lahjoittaa, antaa armosta יָחֹן יחון
קָדַד I kumartua maahan, polvistua יָקֹד יקוד
Jälkimmäistä kumartua-juurta voi vaihtoehtoisesti taivuttaa myös
tert. he -verbinä.
קָדָה קדה v. kumartua יִקְדֶּה (= יָקֹד)
Prim. nun & med. gem. verbit ovat harvinaisia. Niitä taivutetaan yleensä vahvan kaavan mukaan. Nadad-verbissä voidaan käyttää myös prim. nun -taivutusta.
נָדַד paeta, vaeltaa, יִנְדֹּד או יִדֹּד
נָסַס נסס v. NH liehua, hulmuta, יִנְסֹס
נָצַץ välkkyä, יִנְצֹץ
2. ONTON VERBIN KALTAINEN
מָדַד mitata (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יָמֹד ימוד
הִיא תָּמֹד תמוד
אַתָּה תָּמֹד תמוד
אַתְּ תָּמֹ֫דִּי תמודי
אֲנִי אָמֹד אמוד
הֵם יָמֹ֫דּוּ ימודו
]הֵן תָּמֹ֫דְנָה תמודנו
תְּמֻדֶּ֫ינָה תמודינה[
אַתֶּם תָּמֹ֫דּוּ תמודו
]אַתֶּן תָּמֹ֫דְנָה תמודנו
תְּמֻדֶּ֫ינָה תמודינה[
אֲנַ֫חְנוּ נָמֹד נמוד
סָבַב kiertää ympäri (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יָסֹב יסוב
הִיא תָּסֹב תסוב
אַתָּה תָּסֹב תסוב
אַתְּ תָּסֹּ֫בִּי תסובי
אֲנִי אָסֹב אסוב
הֵם יָסֹ֫בּוּ יסובו
]הֵן תָּסֹ֫בְנָה תסובנה[
תְּסֻבֶּ֫ינָה תסובינה[
אַתֶּם תָּסֹ֫בּוּ תסובו
]אַתֶּן תָּסֹ֫בְנָה תסובנה[
תְּסֻבֶּ֫ינָה תסובינה[
אֲנַ֫חְנוּ נָסֹב נסוב
3. PRIM. NUN -VERBIN KALTAINEN
Prim. nun -taivutus esiintyy נדד-juurta lukuun ottamatta kahdennetuissa verbeissä vain klassisessa hepreassa.
דָמַם olla hiljaa (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יִדֹּם יידום
הִיא תִּדֹּם תידום
אַתָּה תִּדֹּם תידום
אַתְּ תִּדֹּ֫מִּי תידומי
אֲנִי אֶדֹּם אדום
הֵם יִּדֹּ֫מּוּ יידומו
]הֵן תִּדֹּ֫מְנָה תידומנה[
אַתֶּם תִּדֹּ֫מּוּ תידומו
]אַתֶּן תִּדֹּ֫מְנָה תידומנה[
אֲנַ֫חְנוּ נִדֹּם נידום
סָבַב kiertää ympäri (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יִסֹּב ייסוב
הִיא תִּסֹּב תיסוב
אַתָּה תִּסֹּב תיסוב
אַתְּ תִּסְּבִי תיסבי
תִּסֹּ֫בִּי תיסובי
אֲנִי אֶסֹּב אסוב
הֵם יִסְּבוּ ייסבו
יִסֹּ֫בּוּ ייסובו
]הֵן תִּסֹּ֫בְנָה תיסובנה[
אַתֶּם תִּסְּבוּ תיסבו
תִּסֹּ֫בּוּ תיסובו
אַתֶּן תִּסֹּ֫בְנָה תיסובנה[
אֲנַ֫חְנוּ נִסֹּב ניסוב
נָדַד paeta, harhailla, vaeltaa (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יִדֹּד יידוד
הִיא תִּדֹּד תידוד
אַתָּה תִּדֹּד תידוד
אַתְּ תִּדֹּ֫דִי תידודי
אֲנִי אֶדֹּד אדוד
הֵם יִדֹּ֫דּוּ יידודו
]הֵן תִּדֹּ֫דְנָה תידודנה
אַתֶּם תִּדֹּ֫דּוּ תידודו
]אַתֶּן תִּדֹּ֫דְנָה תידודנה
אֲנַ֫חְנוּ נִדּוֹד נידוד
[4. קלל KALAL, OLLA KEVYT]
קָלַל olla pieni, vähäinen, vähäarvoinen, nopea, kevyt
Nykyhepreassa kalal-verbiä käytetään vain hif'il-vartalossa merkityksessä "keventää, helpottaa, lievittää tai halveksia, (tehdä kevyeksi)".
הוּא יִקַּל או יֵקַל
הִיא תִּקַּל או תֵּקַל
אַתָּה תִּקַּל או תֵּקַל
אַתְּ תִּקַּ֫לִּי או תֵּקַ֫לִּי או תִּקְּלִי
אֲנִי אֶקַּל או אֵקַל
הֵם יִקַּ֫לּוּ או יֵקַ֫לּוּ או יִקְּלוּ
הֵן תִּקַּ֫לְנָה או תְּקַלֶּ֫ינָה
אַתֶּם תִּקַּ֫לּוּ או תֵּקַ֫לּוּ או תִּקְּלוּ
אַתֶּן תִּקַּ֫לְנָה או תְּקַלֶּ֫ינָה
אֲנַ֫חְנוּ נִקַּל או נֵקַל
V HEPREA, VERBIT, https://www.gen.fi/v.html
V1 PA., https://www.gen.fi/v1.html
V1I IMPF.FUT., https://www.gen.fi/v1i.html
V1I Med. gem.
https://www.gen.fi/v1i-med-gem.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Johdanto
1.1 Kahdennetut verbit
1.2 Klassinen heprea
1.3 Nykyheprea
2. Onton verbin kaltainen
3. Prim. nun -verbin kaltainen
[4. קלל kalal, olla kevyt]
ITH s. 130–131, MA s. 456–459, CBH 16:15–16, Verbitaul. 62, Prolog 40-א
1. JOHDANTO
1.1 KAHDENNETUT VERBIT
Verbejä, joissa toinen ja kolmas radikaali on sama kirjain, kutsutaan kahdennetuiksi (kfulim) tai mediae geminatae -verbeiksi (ע״ע).
כְּפוּלִים כפולים
Kahdennettuja verbejä voidaan taivuttaa sekä vahvasti että heikosti. Heikon imperfektitaivutuksen vartalovokaalina on yleensä o:
סָבַב kiertää tai kulkea ympäri, יָסֹב או יִסֹּב
Joskus harvoin klassisessa hepreassa voi esiintyä myös a-impf.:
קָלַל olla kevyt, יֵקַל
Esimerkkejä kahdennetuista verbeistä:
אָרַר ארר v. (63x, H0740) kirota, יָאֹר
בָּזַז בזז v. (42x, H0915) ryöstää
בָּלַל בלל v. (42x, H1049) sekoittaa
גָּזַז גזז v. (15x, H1424) leikata (hiuksia), keritä
גָּלַל גלל v. trans. (16x, H1487) vierittää, pyörittää, siirtää
דָּמַם דמם v. (30x, H1739) olla hiljaa, olla paikoillaan
הָלַל הלל v. (163x, H1880, H1881, H1882) pa. kerskata,
pi. ylistää, hif. loistaa
זָמַם זמם v. (13x, H2050) ajatella, pohtia, aikoa
חָגַג חגג v. (16x, H2174) pyörähdellä juhlakulkueessa, juhlia
חלל חָלַל v. (141x, H2361, H2362, H2363) pa. olla lävistetty,
nif. saastua, pi. saastuttaa, häpäistä, ottaa käyttöön, aloittaa
חָמַם חמם v. (25x, H2425) kuumeta, lämmetä
חָנַן חנן v. (78x, H2472) armollisesti lahjoittaa, olla armollinen
מָדַד מדד v. (53x, H3843) mitata
נָדַד נדד v. (27x, H4827) paeta, harhailla, vaeltaa
נָסַס נסס v. NH liehua, hulmuta, יִנְסֹס
נָצַץ נצץ v. (4x, H5075) välkkyä
סָבַב סבב v. (162x, H5166) kiertää tai kulkea ympäri,
asettua ympärille, kääntyä
קָדַד קדד I v. (15x, H6635) kumartua maahan, polvistua, to bow
קָדַד קדד II PBH(L) (syyr.) leikata, porata, to cut, bore, drill
(taipuu aina vahvasti)
קָלָל קלל v. (79x, H6754) olla pieni, vähäinen, kevyt, nopea
תָּשַׁשׁ תשש v. PBH(L) (aram.) olla heikko, heikentyä יָתֹשׁ יתוש
1.2 KLASSINEN HEPREA
Kahdennetuista verbeistä esiintyy klassisessa hepreassa sekä heikkoja että vahvoja taivutusmuotoja. Heikkoja taivutuskaavoja on kaksi:
1. Onton verbin kaltainen
2. Prim. nun -verbin kaltainen
1. Onton verbin kaltaisessa muodossa vartalovokaalina on lyhyt o (ontoissa verbeissä vartalovokaali on vastaavasti pitkä):
סָבַב kiertää ympäri, יָסֹב
Vertaa שׁוּב palata, יָשׁוּב
Onton verbin kaltaisessa muodossa vokaalisuffiksien
(yks. 2. fem., mon. 3. mask., mon. 2. mask.) yhteydessä näkyy jälkimmäisen radikaalin kahdennus:
תָּסֹ֫בִּי
Vertaa שׁוּב תָּשׁ֫וּבִי
2. Prim. nun -verbin kaltainen muoto
סָבַב יִסֹּב
תִּסְּבִי
Vertaa נָפַל pudota, kaatua יִפֹּל
תִּפְּלִי
Prim. nun -verbin kaltaisesta muodosta esiintyy vokaalisuffiksien (yks. 2. fem., mon. 3. mask., mon. 2. mask.) yhteydessä myös rinnakkainen penultimapainotteinen muoto, jossa näkyy jälkimmäisen radikaalin kahdennus:
תִּסֹּ֫בִּי (= תִּסְּבִי = תָּסֹ֫בִּי = תּסְבְּבִי)
Vokaalisuffiksi-muodoissa voi olla siis neljä erilaista muotoa:
תִּסְבְּבִי (vahva)
תָּסֹ֫בִּי (onton verbin kaltainen)
תִּסְּבִי (prim. nun -verbin kaltainen)
תִּסֹּ֫בִּי (prim. nun -verbin kaltainen, penultimapainotteinen)
1.2 NYKYHEPREA
Nykyhepreassa kahdennettuja verbejä taivutetaan pa. impf.fut:ssa yleensä vahvan kaavan mukaan. Kuitenkin erityisesti seuraavia neljää kfulim-verbiä
voidaan nykyhepreassa taivuttaa myös onton verbin kaltaisen kaavan mukaan:
בָּזַז ryöstää, יָבֹז יבוז
חָגַג juhlia, יָחֹג יחוג
חַג mask. juhla, pyhiinvaellusjuhla, kansallinen juhla
סָבַב kiertää, יָסֹב יסוב
מְסִבָּה מסיבה fem. mem-nom. juhla, pidot, perhejuhla
תָּשַׁשׁ תשש v. PBH(L) (aram.) olla heikko, יָתֹשׁ יתוש
Ainoat verbit, joita nykyhepreassa taivutetaan pa. impf.fut:ssa pelkästään onton verbin kaavan mukaisesti (ei koskaan vahvasti), ovat:
חָנַן armollisesti lahjoittaa, antaa armosta יָחֹן יחון
קָדַד I kumartua maahan, polvistua יָקֹד יקוד
Jälkimmäistä kumartua-juurta voi vaihtoehtoisesti taivuttaa myös
tert. he -verbinä.
קָדָה קדה v. kumartua יִקְדֶּה (= יָקֹד)
Prim. nun & med. gem. verbit ovat harvinaisia. Niitä taivutetaan yleensä vahvan kaavan mukaan. Nadad-verbissä voidaan käyttää myös prim. nun -taivutusta.
נָדַד paeta, vaeltaa, יִנְדֹּד או יִדֹּד
נָסַס נסס v. NH liehua, hulmuta, יִנְסֹס
נָצַץ välkkyä, יִנְצֹץ
2. ONTON VERBIN KALTAINEN
מָדַד mitata (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יָמֹד ימוד
הִיא תָּמֹד תמוד
אַתָּה תָּמֹד תמוד
אַתְּ תָּמֹ֫דִּי תמודי
אֲנִי אָמֹד אמוד
הֵם יָמֹ֫דּוּ ימודו
]הֵן תָּמֹ֫דְנָה תמודנו
תְּמֻדֶּ֫ינָה תמודינה[
אַתֶּם תָּמֹ֫דּוּ תמודו
]אַתֶּן תָּמֹ֫דְנָה תמודנו
תְּמֻדֶּ֫ינָה תמודינה[
אֲנַ֫חְנוּ נָמֹד נמוד
סָבַב kiertää ympäri (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יָסֹב יסוב
הִיא תָּסֹב תסוב
אַתָּה תָּסֹב תסוב
אַתְּ תָּסֹּ֫בִּי תסובי
אֲנִי אָסֹב אסוב
הֵם יָסֹ֫בּוּ יסובו
]הֵן תָּסֹ֫בְנָה תסובנה[
תְּסֻבֶּ֫ינָה תסובינה[
אַתֶּם תָּסֹ֫בּוּ תסובו
]אַתֶּן תָּסֹ֫בְנָה תסובנה[
תְּסֻבֶּ֫ינָה תסובינה[
אֲנַ֫חְנוּ נָסֹב נסוב
3. PRIM. NUN -VERBIN KALTAINEN
Prim. nun -taivutus esiintyy נדד-juurta lukuun ottamatta kahdennetuissa verbeissä vain klassisessa hepreassa.
דָמַם olla hiljaa (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יִדֹּם יידום
הִיא תִּדֹּם תידום
אַתָּה תִּדֹּם תידום
אַתְּ תִּדֹּ֫מִּי תידומי
אֲנִי אֶדֹּם אדום
הֵם יִּדֹּ֫מּוּ יידומו
]הֵן תִּדֹּ֫מְנָה תידומנה[
אַתֶּם תִּדֹּ֫מּוּ תידומו
]אַתֶּן תִּדֹּ֫מְנָה תידומנה[
אֲנַ֫חְנוּ נִדֹּם נידום
סָבַב kiertää ympäri (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יִסֹּב ייסוב
הִיא תִּסֹּב תיסוב
אַתָּה תִּסֹּב תיסוב
אַתְּ תִּסְּבִי תיסבי
תִּסֹּ֫בִּי תיסובי
אֲנִי אֶסֹּב אסוב
הֵם יִסְּבוּ ייסבו
יִסֹּ֫בּוּ ייסובו
]הֵן תִּסֹּ֫בְנָה תיסובנה[
אַתֶּם תִּסְּבוּ תיסבו
תִּסֹּ֫בּוּ תיסובו
אַתֶּן תִּסֹּ֫בְנָה תיסובנה[
אֲנַ֫חְנוּ נִסֹּב ניסוב
נָדַד paeta, harhailla, vaeltaa (taipuu NH:ssa yleensä vahvasti)
הוּא יִדֹּד יידוד
הִיא תִּדֹּד תידוד
אַתָּה תִּדֹּד תידוד
אַתְּ תִּדֹּ֫דִי תידודי
אֲנִי אֶדֹּד אדוד
הֵם יִדֹּ֫דּוּ יידודו
]הֵן תִּדֹּ֫דְנָה תידודנה
אַתֶּם תִּדֹּ֫דּוּ תידודו
]אַתֶּן תִּדֹּ֫דְנָה תידודנה
אֲנַ֫חְנוּ נִדּוֹד נידוד
[4. קלל KALAL, OLLA KEVYT]
קָלַל olla pieni, vähäinen, vähäarvoinen, nopea, kevyt
Nykyhepreassa kalal-verbiä käytetään vain hif'il-vartalossa merkityksessä "keventää, helpottaa, lievittää tai halveksia, (tehdä kevyeksi)".
הוּא יִקַּל או יֵקַל
הִיא תִּקַּל או תֵּקַל
אַתָּה תִּקַּל או תֵּקַל
אַתְּ תִּקַּ֫לִּי או תֵּקַ֫לִּי או תִּקְּלִי
אֲנִי אֶקַּל או אֵקַל
הֵם יִקַּ֫לּוּ או יֵקַ֫לּוּ או יִקְּלוּ
הֵן תִּקַּ֫לְנָה או תְּקַלֶּ֫ינָה
אַתֶּם תִּקַּ֫לּוּ או תֵּקַ֫לּוּ או תִּקְּלוּ
אַתֶּן תִּקַּ֫לְנָה או תְּקַלֶּ֫ינָה
אֲנַ֫חְנוּ נִקַּל או נֵקַל