V1I Pa. impf./fut. med. vav-jod (HEPREA VERBIT PA'AL IMPERFEKTI/FUTUURI)
| v1i-2wj.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 8.2.2021).
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
V1 PA'AL https://gen.fi/v1.html
V1I PA'AL IMPERFEKTI/FUTUURI https://gen.fi/v1i.html
V1I Pa. impf./fut. med. vav–jod
https://gen.fi/v1i-2wj.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Johdanto
1. U-vartalo
2. U-vartalo + tert. lar.
3. I-vartalo
4. I-vartalo + tert. lar.
5. O-vartalo
4.1 בוא bo, tulla
4.2 בוש bosh, hävetä
0. JOHDANTO
Med. vav–jod eli onttojen verbien (ע״וי) sanakirjamuotona käytetään infinitivus constructus -muotoa, jossa näkyy keskimmäinen heikko radikaali, vav tai jod. Impf./fut. on siten helppo muodostaa: juuren eteen lisätään persoonatunnuksena toimiva prefiksi ja tarvittaessa loppuun suffiksi.
Verbin pitkä vartalovokaali on yleensä painollinen. Painollista tavua edeltävä avotavuinen prefiksi saa verbeissä pitkän vokaalin, yleensä kamatsin (a), joskus tseren (e).
Suurin osa ontoista verbeistä on u-vartaloisia. I-vartaloisia on joitakin, o-vartalo on erittäin harvinainen. Klassisessa hepreassa joillakin verbeillä saattaa esiintyä samasta juuresta sekä i- että o- tai u-vartaloisia muotoja. Nykyheprea suosii u-vartaloa.
√דון [דין] v. (24x) tuomita, käyttää tuomio- tai hallintavaltaa,
ajaa asiaa oikeudessa
יָדוּן [יָדִין]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%93%D7%95%D7%9F&binyan=0
Vartalon loppu-nun ja päätteen nun assimiloituvat.
תָּלֹ֫נָּה תלונה [תָּלֵ֫נָּה]
√לון [לין] yöpyä יָלוּן [יָלִין]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%9C%D7%95%D7%9F&binyan=0
Klassisessa hepreassa voi monikon feminiinimuodoilla olla rinnakkainen pitempi taivutus, jota ei enää käytetä nykyhepreassa.
תָּקֹ֫מְנָה [BH rinn. תְּקוּמֶ֫ינָה]
√קום nousta pystyyn יָקוּם
תָּשֵׂ֫מְנָה [BH rinn. תְּשִׂימֶ֫ינָה]
√שים (שׂים) asettaa, panna, laittaa יָשִׂים
1. U-VARTALO
√קום v. (629x) nousta pystyyn/ylös (makuulta tai kuolleista)
יָקוּם [יָקֻם]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A7%D7%95%D7%9D&binyan=0
הוּא יָקוּם
הִיא תָּקוּם
אַתָּה תָּקוּם
אַתְּ תָּק֫וּמִי
אֲנִי אָקוּם
הֵם יָק֫וּמוּ
]הֵן תָּקֹ֫מְנָה \ תְּקוּמֶ֫ינָה תקומנה \ תקומינה[
אַתֶּם תָּק֫וּמוּ
]אַתֶּן תָּקֹ֫מְנָה \ תְּקוּמֶ֫ינָה תקומנה \ תקומינה[
אֲנַ֫חְנוּ נָקוּם
2. U-VARTALO + TERT. LAR.
√נוח v. (142x) levätä יָנוּחַ
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A0%D7%95%D7%97&binyan=0
הוּא יָנוּחַ
הִיא תָּנוּחַ
אַתָּה תָּנוּחַ
אַתְּ תָּנ֫וּחִי
אֲנִי אָנוּחַ
הֵם יָנ֫וּחוּ
]הֵן תָּנַ֫חְנָה \ תְּנוּחֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּנ֫וּחוּ
]אַתֶּן תָּנַ֫חְנָה \ תְּנוּחֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָנוּחַ
3. I-VARTALO
√שים (שׂים) v. (586x) asettaa, panna, laittaa יָשִׂים
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A9%D7%82%D7%99%D7%9D&binyan=0
הוּא יָשִׂים
הִיא תָּשִׂים
אַתָּה תָּשִׂים
אַתְּ תָּשִׂ֫ימִי
אֲנִי אָשִׂים
הֵם יָשִׂ֫ימוּ
]הֵן תָּשֵׂ֫מְנָה \ תְּשִׂימֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּשִׂ֫ימוּ
]אַתֶּן תָּשֵׂ֫מְנָה \ תְּשִׂימֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָשִׂים
4. I-VARTALO + TERT. LAR.
√סיח v. PBH sanoa, puhua (kirjak.) [√שיח (שׂיח) v. (20x)]
יָסִיחַ [יָשִׂיחַ]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A1%D7%99%D7%97&binyan=0
הוּא יָסִיחַ
הִיא תָּסִיחַ
אַתָּה תָּסִיחַ
אַתְּ תָּסִ֫יחִי
אֲנִי אָסִיחַ
הֵם יָסִ֫יחוּ
]הֵן תָּסַ֫חְנָה \ תְּסִיחֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּסִ֫יחוּ
]אַתֶּן תָּסַ֫חְנָה \ תְּסִיחֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָסִיחַ
5. O-VARTALO
5.1 בוא BO, TULLA
√בוא bo v. (2 565x) tulla tai mennä sisään יָבוֹא [יָבֹא]
med. vav–jod + tert. alef
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%91%D7%95%D7%90&binyan=0
הוּא יָבוֹא
הִיא תָּבוֹא
אַתָּה תָּבוֹא
אַתְּ תָּב֫וֹאִי
אֲנִי אָבוֹא
הֵם יָב֫וֹאוּ
]הֵן תָּבֹ֫אנָה \ תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּב֫וֹאוּ
]אַתֶּן תָּבֹ֫אנָה \ תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָבוֹא
5.2 בוש BOSH, HÄVETÄ
√בוש bosh v. (109x) hävetä יֵבוֹשׁ (huom. e-prefiksi)
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%91%D7%95%D7%A9&binyan=0
הוּא יֵבוֹשׁ
הִיא תֵּבוֹשׁ
אַתָּה תֵּבוֹשׁ
אַתְּ תֵּב֫וֹשִׁי
אֲנִי אֵבוֹשׁ
הֵם יֵב֫וֹשׁוּ
]הֵן תֵּבֹ֫שְׁנָה \ תְּבוֹשֶׁ֫ינָה[
אַתֶּם תֵּב֫וֹשׁוּ
]אַתֶּן תֵּבֹ֫שְׁנָה \ תְּבוֹשֶׁ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נֵבוֹשׁ
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
https://gen.fi/v1i-2wj.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Johdanto
1. U-vartalo
2. U-vartalo + tert. lar.
3. I-vartalo
4. I-vartalo + tert. lar.
5. O-vartalo
4.1 בוא bo, tulla
4.2 בוש bosh, hävetä
0. JOHDANTO
Med. vav–jod eli onttojen verbien (ע״וי) sanakirjamuotona käytetään infinitivus constructus -muotoa, jossa näkyy keskimmäinen heikko radikaali, vav tai jod. Impf./fut. on siten helppo muodostaa: juuren eteen lisätään persoonatunnuksena toimiva prefiksi ja tarvittaessa loppuun suffiksi.
Verbin pitkä vartalovokaali on yleensä painollinen. Painollista tavua edeltävä avotavuinen prefiksi saa verbeissä pitkän vokaalin, yleensä kamatsin (a), joskus tseren (e).
Suurin osa ontoista verbeistä on u-vartaloisia. I-vartaloisia on joitakin, o-vartalo on erittäin harvinainen. Klassisessa hepreassa joillakin verbeillä saattaa esiintyä samasta juuresta sekä i- että o- tai u-vartaloisia muotoja. Nykyheprea suosii u-vartaloa.
√דון [דין] v. (24x) tuomita, käyttää tuomio- tai hallintavaltaa,
ajaa asiaa oikeudessa
יָדוּן [יָדִין]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%93%D7%95%D7%9F&binyan=0
Vartalon loppu-nun ja päätteen nun assimiloituvat.
תָּלֹ֫נָּה תלונה [תָּלֵ֫נָּה]
√לון [לין] yöpyä יָלוּן [יָלִין]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%9C%D7%95%D7%9F&binyan=0
Klassisessa hepreassa voi monikon feminiinimuodoilla olla rinnakkainen pitempi taivutus, jota ei enää käytetä nykyhepreassa.
תָּקֹ֫מְנָה [BH rinn. תְּקוּמֶ֫ינָה]
√קום nousta pystyyn יָקוּם
תָּשֵׂ֫מְנָה [BH rinn. תְּשִׂימֶ֫ינָה]
√שים (שׂים) asettaa, panna, laittaa יָשִׂים
1. U-VARTALO
√קום v. (629x) nousta pystyyn/ylös (makuulta tai kuolleista)
יָקוּם [יָקֻם]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A7%D7%95%D7%9D&binyan=0
הוּא יָקוּם
הִיא תָּקוּם
אַתָּה תָּקוּם
אַתְּ תָּק֫וּמִי
אֲנִי אָקוּם
הֵם יָק֫וּמוּ
]הֵן תָּקֹ֫מְנָה \ תְּקוּמֶ֫ינָה תקומנה \ תקומינה[
אַתֶּם תָּק֫וּמוּ
]אַתֶּן תָּקֹ֫מְנָה \ תְּקוּמֶ֫ינָה תקומנה \ תקומינה[
אֲנַ֫חְנוּ נָקוּם
2. U-VARTALO + TERT. LAR.
√נוח v. (142x) levätä יָנוּחַ
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A0%D7%95%D7%97&binyan=0
הוּא יָנוּחַ
הִיא תָּנוּחַ
אַתָּה תָּנוּחַ
אַתְּ תָּנ֫וּחִי
אֲנִי אָנוּחַ
הֵם יָנ֫וּחוּ
]הֵן תָּנַ֫חְנָה \ תְּנוּחֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּנ֫וּחוּ
]אַתֶּן תָּנַ֫חְנָה \ תְּנוּחֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָנוּחַ
3. I-VARTALO
√שים (שׂים) v. (586x) asettaa, panna, laittaa יָשִׂים
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A9%D7%82%D7%99%D7%9D&binyan=0
הוּא יָשִׂים
הִיא תָּשִׂים
אַתָּה תָּשִׂים
אַתְּ תָּשִׂ֫ימִי
אֲנִי אָשִׂים
הֵם יָשִׂ֫ימוּ
]הֵן תָּשֵׂ֫מְנָה \ תְּשִׂימֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּשִׂ֫ימוּ
]אַתֶּן תָּשֵׂ֫מְנָה \ תְּשִׂימֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָשִׂים
4. I-VARTALO + TERT. LAR.
√סיח v. PBH sanoa, puhua (kirjak.) [√שיח (שׂיח) v. (20x)]
יָסִיחַ [יָשִׂיחַ]
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%A1%D7%99%D7%97&binyan=0
הוּא יָסִיחַ
הִיא תָּסִיחַ
אַתָּה תָּסִיחַ
אַתְּ תָּסִ֫יחִי
אֲנִי אָסִיחַ
הֵם יָסִ֫יחוּ
]הֵן תָּסַ֫חְנָה \ תְּסִיחֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּסִ֫יחוּ
]אַתֶּן תָּסַ֫חְנָה \ תְּסִיחֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָסִיחַ
5. O-VARTALO
5.1 בוא BO, TULLA
√בוא bo v. (2 565x) tulla tai mennä sisään יָבוֹא [יָבֹא]
med. vav–jod + tert. alef
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%91%D7%95%D7%90&binyan=0
הוּא יָבוֹא
הִיא תָּבוֹא
אַתָּה תָּבוֹא
אַתְּ תָּב֫וֹאִי
אֲנִי אָבוֹא
הֵם יָב֫וֹאוּ
]הֵן תָּבֹ֫אנָה \ תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אַתֶּם תָּב֫וֹאוּ
]אַתֶּן תָּבֹ֫אנָה \ תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נָבוֹא
5.2 בוש BOSH, HÄVETÄ
√בוש bosh v. (109x) hävetä יֵבוֹשׁ (huom. e-prefiksi)
https://hebrew-academy.org.il/%d7%9c%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%98%d7%99%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a4%d7%95%d7%a2%d7%9c/?action=netiot&shoresh=%D7%91%D7%95%D7%A9&binyan=0
הוּא יֵבוֹשׁ
הִיא תֵּבוֹשׁ
אַתָּה תֵּבוֹשׁ
אַתְּ תֵּב֫וֹשִׁי
אֲנִי אֵבוֹשׁ
הֵם יֵב֫וֹשׁוּ
]הֵן תֵּבֹ֫שְׁנָה \ תְּבוֹשֶׁ֫ינָה[
אַתֶּם תֵּב֫וֹשׁוּ
]אַתֶּן תֵּבֹ֫שְׁנָה \ תְּבוֹשֶׁ֫ינָה[
אֲנַ֫חְנוּ נֵבוֹשׁ