V0 Verbivartalot (HEPREA VERBIT YLEISTÄ)
| v0-verbivartalot.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.2.2022).
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
V0 YLEISTÄ https://gen.fi/v0.html
V0 Verbivartalot
https://gen.fi/v0-verbivartalot.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Johdanto
1. Pa'al, aktiivinen perusvartalo
2. Nif'al, passiivinen/refleksiivinen vartalo
3. Pi'el, intensiivinen aktiivinen tehostusvartalo
4. Pual, intensiivinen passiivinen tehostusvartalo
5. Hitpael, intensiivinen refleksiivinen tehostusvartalo
6. Hif'il, aktiivinen kausatiivivartalo
7. Huf'al, passiivinen kausatiivivartalo
8. Kertaus
0. JOHDANTO
Heprean verbivartaloita on yhteensä seitsemän:
aktiivinen perusvartalo (pa'al) ja sen passiivi/refleksiivivartalo (nif'al)
kolme tehostusvartaloa (pi'el, pual ja hitpael)
kaksi vaikuttamisvartaloa (hif'il ja huf'al)
Verbivartaloita voidaan kutsua myös konjugaatioiksi eli taivutusluokiksi. Heprealainen nimitys verbivartalolle on "binjan" ("rakenne, rakennus", juuresta bana, rakentaa).
בִּנְיָן בניין
בָּנָה בנה
Vartaloiden nimet johtuvat פָּעַל פעל pa'al-verbistä, jonka merkitys on "tehdä, valmistaa".
Binjanit jakautuvat kolmeen ryhmään:
I PERUSVARTALO JA SEN PASSIIVI/REFLEKSIIVIVARTALO
1. pa'al (pa., akt.)
2. nif'al (nif., pass./refl.)
II INTENSIIVI- ELI TEHOSTUSVARTALOT
(tunnuksena keskimmäisen radikaalin kahdennus)
3. pi'el (pi., akt.)
4. pual (pu., pass.)
5. hitpael (hitp., refl.)
III KAUSATIIVI- ELI VAIKUTTAMISVARTALOT
(tunnuksena ה he-etuliite)
6. hif'il (hif., akt.)
7. huf'al (huf., pass.)
akt. pass. refl.
pa. nif. [nif.]
intensiivi pi. pu. hitp.
kausatiivi hif. huf.
Harvoja verbijuuria käytetään kaikissa seitsemässä konjugaatiossa. Jotkut verbit esiintyvät vain johdetuissa vartaloissa – joillakin on vain yksi taivutusvartalo. Läheskään aina johdetuissa vartaloissa (nif.–huf.) käytettyjen verbien merkitys ei näy suoraan kaavamaisesti. Kysymyksessä on ensisijaisesti verbin taivutuskaava, verbin tarkempi merkitys on aina varmistettava sanakirjasta tai johdettava tekstiyhteydestä.
Erityisesti staattisissa verbeissä (tekeminen ei näy ulospäin, esim. oppia, olla pyhä, kuulla jne.) pi'elillä on usein hif'ilin merkitys:
pa. לָמַד lamad oppia, pi. לִמֵּד limed opettaa
pa. קָדַשׁ kadash olla pyhä, pi. קִדֵּשׁ pyhittää
pa. שָׁמַע shama kuulla, pi. שִׁמֵּעַ shimea kuuluttaa, julistaa
Adjektiiveina toimivia partisiippeja lukuun ottamatta pual- ja huf'al-taivutuksen mukaisia passiivisia muotoja käytetään vain vähän.
1. PA'AL, AKTIIVINEN PERUSVARTALO
hän teki
pa. pa'al [qal, kal, "kevyt, helppo"] verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista tekemistä, perusvartalo
סָסַס ססס
פָּעַל פעל
קַל קל
2. NIF'AL, PASSIIVINEN/REFLEKSIIVINEN VARTALO
BH/NH hänet/se tehtiin, valmistettiin (pass.)
BH (myös) hän teki itsensä eli tekeytyi, valmistautui (refl.)
nif. nif'al, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista tekemisen kohteena olemista, klassisessa hepreassa myös itseensä kohdistuvaa (refleksiivistä) toimintaa,
passiivi[- ja refleksiivi]vartalo
נִסְסַס נססס
נִפְעַל נפעל
3. PI'EL, INTENSIIVINEN AKTIIVINEN TEHOSTUSVARTALO
hän teki/valmisti moneen kertaan, useasti, toistuvasti, vahvasti
pi. pi'el, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista voimakasta (intensiivistä) toimintaa, intensiivi- eli tehostusvartalo
סִסֵּס סיסס
פִּעֵל פיעל
4. PUAL, INTENSIIVINEN PASSIIVINEN TEHOSTUSVARTALO
hänet/se tehtiin/valmistettiin moneen kertaan, useasti, toistuvasti, vahvasti
pu. pual, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista voimakkaan (intensiivisen) tekemisen
kohteena olemista, intensiivi- eli tehostusvartalo
סֻסַּס סוסס
פֻּעַל פועל
5. HITPAEL, INTENSIIVINEN REFLEKSIIVINEN TEHOSTUSVARTALO
hän tekeytyi [vahvasti], teki/valmisti itsensä
hitp. hitpael, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee [voimakasta (intensiivistä)] itseensä (refleksiivistä)
tai toinen toiseensa kohdistuvaa (resiprookkista) tekemistä,
[intensiivi- eli tehostusvartalo]
הִתְסַסֵּס התססס
הִתְפַּעֵל התפעל
6. HIF'IL, AKTIIVINEN KAUSATIIVIVARTALO
hän vaikutti, sai aikaan, teetti, valmistutti
hif. hif'il, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista aikaansaavaa (kausatiivista) toimintaa,
kausatiivi- eli vaikuttamisvartalo (teettämisvartalo)
הִסְסִיס הססיס
הִפְעִיל הפעיל
7. HUF'AL, PASSIIVINEN KAUSATIIVIVARTALO
se vaikutettiin, saatiin aikaan, teetettiin, se tuli vaikutetuksi, aikaansaaduksi, teetetyksi, valmistetuksi
huf. huf'al, hof'al, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista aikaansaavan (kausatiivisen) tekemisen
kohteena olemista, kausatiivi- eli vaikuttamisvartalo
הֻסְסַס הוססס
הָסְסַס הוססס
הֻפְעַל הופעל
הָפְעַל הופעל
8. KERTAUS
– 1. PA.
פָּעַל סָסַס pa. perf. yks. 3. mask.
(aktiivinen perusvartalo)
– 1. hän teki
– 2. NIF.
נִפְעַל נִסְסַס nif. perf. yks. 3. mask.
(passiivinen/refleksiivinen perusvartalo)
– 1. BH/NH hänet/se tehtiin (pass.)
– 2. BH hän tekeytyi eli teki itsensä (refl.) = hitp. NH
– 3. PI.
פִּעֵל סִסֵּס pi. perf. yks. 3. mask.
(aktiivinen intensiivi eli tehostus)
– 1. hän tekemällä teki, toistuvasti, vahvasti
– 2. hän teetti (= hif.)
– 4. PU.
פֻּעַל סֻסַּס pu. perf. yks. 3. mask.
(passiivinen intensiivi eli tehostus)
– 1. hänet/se tekemällä tehtiin, vahvasti, toistuvasti
– 2. hänet/se teetettiin (= huf.)
– 5. HITP.
הִתְפַּעֵל הִתְסַסֵּס hitp. perf. yks. 3. mask.
(refleksiivinen/resiprookkinen intensiivi eli tehostus)
– 1. hän tekeytyi, teki itsensä = BH nif. (refleksiivinen)
– 2. mon. he kohdistivat tekemisen toinen toiseensa (resiprookkinen)
– 6. HIF.
הִפְעִיל הִסְסִיס hif. perf. yks. 3. mask.
(akt. kausatiivinen eli vaikuttava, aikaansaava)
– 1. hän teetti, saattoi tekemään (= pi. 2. merkitys)
– 7. HUF.
הֻפְעַל הֻסְסַס huf. perf. yks. 3. mask.
(pass. kausatiivinen eli vaikuttava, aikaansaava)
– 1. hänet/se teetettiin, hän/se tuli teetetyksi (= pu. 2. merkitys)
vrt. פָּעוּל pa. pass. partis. yks. mask. tehty
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
V0 YLEISTÄ https://gen.fi/v0.html
V0 Verbivartalot
https://gen.fi/v0-verbivartalot.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Johdanto
1. Pa'al, aktiivinen perusvartalo
2. Nif'al, passiivinen/refleksiivinen vartalo
3. Pi'el, intensiivinen aktiivinen tehostusvartalo
4. Pual, intensiivinen passiivinen tehostusvartalo
5. Hitpael, intensiivinen refleksiivinen tehostusvartalo
6. Hif'il, aktiivinen kausatiivivartalo
7. Huf'al, passiivinen kausatiivivartalo
8. Kertaus
0. JOHDANTO
Heprean verbivartaloita on yhteensä seitsemän:
aktiivinen perusvartalo (pa'al) ja sen passiivi/refleksiivivartalo (nif'al)
kolme tehostusvartaloa (pi'el, pual ja hitpael)
kaksi vaikuttamisvartaloa (hif'il ja huf'al)
Verbivartaloita voidaan kutsua myös konjugaatioiksi eli taivutusluokiksi. Heprealainen nimitys verbivartalolle on "binjan" ("rakenne, rakennus", juuresta bana, rakentaa).
בִּנְיָן בניין
בָּנָה בנה
Vartaloiden nimet johtuvat פָּעַל פעל pa'al-verbistä, jonka merkitys on "tehdä, valmistaa".
Binjanit jakautuvat kolmeen ryhmään:
I PERUSVARTALO JA SEN PASSIIVI/REFLEKSIIVIVARTALO
1. pa'al (pa., akt.)
2. nif'al (nif., pass./refl.)
II INTENSIIVI- ELI TEHOSTUSVARTALOT
(tunnuksena keskimmäisen radikaalin kahdennus)
3. pi'el (pi., akt.)
4. pual (pu., pass.)
5. hitpael (hitp., refl.)
III KAUSATIIVI- ELI VAIKUTTAMISVARTALOT
(tunnuksena ה he-etuliite)
6. hif'il (hif., akt.)
7. huf'al (huf., pass.)
akt. pass. refl.
pa. nif. [nif.]
intensiivi pi. pu. hitp.
kausatiivi hif. huf.
Harvoja verbijuuria käytetään kaikissa seitsemässä konjugaatiossa. Jotkut verbit esiintyvät vain johdetuissa vartaloissa – joillakin on vain yksi taivutusvartalo. Läheskään aina johdetuissa vartaloissa (nif.–huf.) käytettyjen verbien merkitys ei näy suoraan kaavamaisesti. Kysymyksessä on ensisijaisesti verbin taivutuskaava, verbin tarkempi merkitys on aina varmistettava sanakirjasta tai johdettava tekstiyhteydestä.
Erityisesti staattisissa verbeissä (tekeminen ei näy ulospäin, esim. oppia, olla pyhä, kuulla jne.) pi'elillä on usein hif'ilin merkitys:
pa. לָמַד lamad oppia, pi. לִמֵּד limed opettaa
pa. קָדַשׁ kadash olla pyhä, pi. קִדֵּשׁ pyhittää
pa. שָׁמַע shama kuulla, pi. שִׁמֵּעַ shimea kuuluttaa, julistaa
Adjektiiveina toimivia partisiippeja lukuun ottamatta pual- ja huf'al-taivutuksen mukaisia passiivisia muotoja käytetään vain vähän.
1. PA'AL, AKTIIVINEN PERUSVARTALO
hän teki
pa. pa'al [qal, kal, "kevyt, helppo"] verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista tekemistä, perusvartalo
סָסַס ססס
פָּעַל פעל
קַל קל
2. NIF'AL, PASSIIVINEN/REFLEKSIIVINEN VARTALO
BH/NH hänet/se tehtiin, valmistettiin (pass.)
BH (myös) hän teki itsensä eli tekeytyi, valmistautui (refl.)
nif. nif'al, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista tekemisen kohteena olemista, klassisessa hepreassa myös itseensä kohdistuvaa (refleksiivistä) toimintaa,
passiivi[- ja refleksiivi]vartalo
נִסְסַס נססס
נִפְעַל נפעל
3. PI'EL, INTENSIIVINEN AKTIIVINEN TEHOSTUSVARTALO
hän teki/valmisti moneen kertaan, useasti, toistuvasti, vahvasti
pi. pi'el, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista voimakasta (intensiivistä) toimintaa, intensiivi- eli tehostusvartalo
סִסֵּס סיסס
פִּעֵל פיעל
4. PUAL, INTENSIIVINEN PASSIIVINEN TEHOSTUSVARTALO
hänet/se tehtiin/valmistettiin moneen kertaan, useasti, toistuvasti, vahvasti
pu. pual, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista voimakkaan (intensiivisen) tekemisen
kohteena olemista, intensiivi- eli tehostusvartalo
סֻסַּס סוסס
פֻּעַל פועל
5. HITPAEL, INTENSIIVINEN REFLEKSIIVINEN TEHOSTUSVARTALO
hän tekeytyi [vahvasti], teki/valmisti itsensä
hitp. hitpael, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee [voimakasta (intensiivistä)] itseensä (refleksiivistä)
tai toinen toiseensa kohdistuvaa (resiprookkista) tekemistä,
[intensiivi- eli tehostusvartalo]
הִתְסַסֵּס התססס
הִתְפַּעֵל התפעל
6. HIF'IL, AKTIIVINEN KAUSATIIVIVARTALO
hän vaikutti, sai aikaan, teetti, valmistutti
hif. hif'il, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista aikaansaavaa (kausatiivista) toimintaa,
kausatiivi- eli vaikuttamisvartalo (teettämisvartalo)
הִסְסִיס הססיס
הִפְעִיל הפעיל
7. HUF'AL, PASSIIVINEN KAUSATIIVIVARTALO
se vaikutettiin, saatiin aikaan, teetettiin, se tuli vaikutetuksi, aikaansaaduksi, teetetyksi, valmistetuksi
huf. huf'al, hof'al, verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista aikaansaavan (kausatiivisen) tekemisen
kohteena olemista, kausatiivi- eli vaikuttamisvartalo
הֻסְסַס הוססס
הָסְסַס הוססס
הֻפְעַל הופעל
הָפְעַל הופעל
8. KERTAUS
– 1. PA.
פָּעַל סָסַס pa. perf. yks. 3. mask.
(aktiivinen perusvartalo)
– 1. hän teki
– 2. NIF.
נִפְעַל נִסְסַס nif. perf. yks. 3. mask.
(passiivinen/refleksiivinen perusvartalo)
– 1. BH/NH hänet/se tehtiin (pass.)
– 2. BH hän tekeytyi eli teki itsensä (refl.) = hitp. NH
– 3. PI.
פִּעֵל סִסֵּס pi. perf. yks. 3. mask.
(aktiivinen intensiivi eli tehostus)
– 1. hän tekemällä teki, toistuvasti, vahvasti
– 2. hän teetti (= hif.)
– 4. PU.
פֻּעַל סֻסַּס pu. perf. yks. 3. mask.
(passiivinen intensiivi eli tehostus)
– 1. hänet/se tekemällä tehtiin, vahvasti, toistuvasti
– 2. hänet/se teetettiin (= huf.)
– 5. HITP.
הִתְפַּעֵל הִתְסַסֵּס hitp. perf. yks. 3. mask.
(refleksiivinen/resiprookkinen intensiivi eli tehostus)
– 1. hän tekeytyi, teki itsensä = BH nif. (refleksiivinen)
– 2. mon. he kohdistivat tekemisen toinen toiseensa (resiprookkinen)
– 6. HIF.
הִפְעִיל הִסְסִיס hif. perf. yks. 3. mask.
(akt. kausatiivinen eli vaikuttava, aikaansaava)
– 1. hän teetti, saattoi tekemään (= pi. 2. merkitys)
– 7. HUF.
הֻפְעַל הֻסְסַס huf. perf. yks. 3. mask.
(pass. kausatiivinen eli vaikuttava, aikaansaava)
– 1. hänet/se teetettiin, hän/se tuli teetetyksi (= pu. 2. merkitys)
vrt. פָּעוּל pa. pass. partis. yks. mask. tehty