V0 Käskymuodot (HEPREA VERBIT YLEISTÄ)
| v0-kaskymuodot.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 28.2.2022).
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
V0 YLEISTÄ https://gen.fi/v0.html
V0 Käskymuodot Johdanto
https://gen.fi/v0-kaskymuodot.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Yleistä
2. Taulukko
3. Jussiivi
4. Imperatiivi
5. Kohortatiivi
6. Sanajärjestys
0. DOKUMENTTEJA
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015
Glinert, Lewis: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 4th Edition. Routledge 2016,
s. 39
1. YLEISTÄ
Kaikki käskymuodot muodostetaan imperfekteistä. Jussiivi on useimmiten samankaltainen kuin imperfekti. Karkea sääntö: jos imperfekti/jussiivi-muotoinen verbi on lauseen ensimmäisenä, niin se on yleensä jussiivi.
Nykyheprean puhekielessä käytetään vain toisen persoonan käskyjä ja kieltoja. Puhekielessä toisen persoonan käskymuotona on useimmiten jussiivi, kirjakielessä puolestaan imperatiivi. Puhekielessä imperatiivia käytetään vain tietyissä vakiintuneissa sanonnoissa.
Kaikkien käskymuotojen kieltosana on
אַל אל älköön, älkööt, älä, älkää, älkäämme, "en tahdo"
Kolmantena radikaalina olevaan beged kefet -kirjaimeen ei merkitä käskymuodoissa dagesh kal -pistettä.
√קרב lähestyä
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=קרב&binyan=0
תִּקְרְבוּ pa. impf. mon. 2. mask.
*קְרְבוּ > קִרְבוּ
2. TAULUKKO
käsky kielto
3. persoona jussiivi al + jussiivi
2. persoona imperatiivi tai jussiivi al + jussiivi
1. persoona kohortatiivi al + kohortatiivi
3. JUSSIIVI
Jussiivilla käsketään ja kielletään toista ja kolmatta persoonaa.
Jussiivi on useimmiten imperfektin kaltainen. Jussiivilla on kuitenkin omat muodot
– eräillä heikoilla verbeillä
– hif'ilissä (kausatiivinen, aikaansaava tekeminen, vaikuttamisvartalo)
Konsekutiivisen eli jatkavan imperfektin muodot rakentuvat jussiivin kaltaisesta muodosta.
√קום nousta pystyyn makuulta tai kuolleista
יָקוּם pa. impf. yks. 3. mask. hän nousee
יָקֹם pa. juss. yks. 3. mask. hän nouskoon
וַיָּ֫קָם pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän nousi
Tertiae he -verbeillä (ל״ה) on jussiivissa apokopoitu eli "lyhyeksi leikattu" muoto: he-kirjain katoaa sanan lopusta.
√ראה nähdä, katsoa
יִרְאֶה pa. impf. yks. 3. mask. hän näkee
יֵ֫רֶא pa. juss. yks. 3. mask. hän nähköön
וַיַּ֫רְא pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän näki
√נטה ojentaa
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נטי&binyan=0
sisarj. √נטע istuttaa
יִטֶּה *יִנְטֶה pa. impf. yks. 3. mask. hän ojentaa
יֵט pa. juss. yks. 3. mask. hän ojentakoon
וַיֵּט pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän ojensi
√בנה rakentaa
יִבְנֶה pa. impf. yks. 3. mask. hän rakentaa
יִ֫בֶן pa. juss. yks. 3. mask. hän rakentakoon
וַיִּ֫בֶן pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän rakensi
4. IMPERATIIVI
Imperatiivi on toisen persoonan käsky- ja pyyntömuoto. Sitä ei voi käyttää kieltämiseen. Kiellot muodostetaan al + jussiivilla.
Imperatiivi muodostetaan poistamalla imperfektin tav-prefiksi:
תִּשְׁמֹר < שְׁמֹר
תִּשְׁמְרִי < *שְׁמְרִי < שִׁמְרִי
תִּשְׁמְרוּ < *שְׁמְרוּ < שִׁמְרוּ
תִּשְׁמֹ֫רְנָה < שְׁמֹ֫רְנָה
Toisen persoonan käskymuotona voidaan käyttää myös imperfektin kaltaista jussiivia (ks. esim. Ps. 51:17). Nykyhepreassa tämä on vallitseva tapa.
5. KOHORTATIIVI
Kohortatiivilla ilmaistaan ensimmäisen persoonan käsky, itselle ja meille.
Yksikössä "tahdon (tehdä)" -käännös on usein hyvä raakakäännös.
Kohortatiivi muodostetaan lisäämällä imperfektimuotoon ָה -pääte. Vartalovokaali (cholam) lyhenee samalla shva na -vokaaliksi.
אֶמְשֹׁל אֶמְשְׁלָה tahdon hallita
נִמְשֹׁל נִמְשְׁלָה hallitkaamme
אֶלְמַד אֶלְמְדָה tahdon oppia
נִלְמַד נִלְמְדָה oppikaamme
Jos vartalovokaali on pitkä, niin kohortatiivin pääte on painoton.
אָקוּם אָק֫וּמָה tahdon nousta
נָקוּם נָק֫וּמָה nouskaamme
Tertiae he -verbeillä (ל״ה) kohortatiivit ovat imperfektin kaltaisia.
אֶעֱשֶׂה minä teen, minä tahdon tehdä
נַעֲשֶׂה me teemme, tehkäämme
6. SANAJÄRJESTYS
Jos lause alkaa verbimuodolla, joka on identtinen imperfektin indikatiivissa ja käskymuodossa, niin yleensä kyse on käskymuodosta (jussiivi, kohortatiivi). Jos joku muu sana aloittaa lauseen, niin silloin yleensä on kyseessä toteava indikatiivi eli (normaali) imperfekti. Normaalin indikatiivin kaltaista muotoa voidaan käyttää lauseen alussa joskus myös kohortatiivina ilman kamats–he-päätettä.
Lisäksi on huomattava, että jos on kysymyksessä paralleeliset eli rinnakkaiset lauseet, niin yksikin käskymuoto tekee kaikista säkeistä käskymuotoja, esim. Herran siunaus.
V HEPREA VERBIT https://gen.fi/v.html
V0 YLEISTÄ https://gen.fi/v0.html
V0 Käskymuodot Johdanto
https://gen.fi/v0-kaskymuodot.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Yleistä
2. Taulukko
3. Jussiivi
4. Imperatiivi
5. Kohortatiivi
6. Sanajärjestys
0. DOKUMENTTEJA
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015
Glinert, Lewis: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 4th Edition. Routledge 2016,
s. 39
1. YLEISTÄ
Kaikki käskymuodot muodostetaan imperfekteistä. Jussiivi on useimmiten samankaltainen kuin imperfekti. Karkea sääntö: jos imperfekti/jussiivi-muotoinen verbi on lauseen ensimmäisenä, niin se on yleensä jussiivi.
Nykyheprean puhekielessä käytetään vain toisen persoonan käskyjä ja kieltoja. Puhekielessä toisen persoonan käskymuotona on useimmiten jussiivi, kirjakielessä puolestaan imperatiivi. Puhekielessä imperatiivia käytetään vain tietyissä vakiintuneissa sanonnoissa.
Kaikkien käskymuotojen kieltosana on
אַל אל älköön, älkööt, älä, älkää, älkäämme, "en tahdo"
Kolmantena radikaalina olevaan beged kefet -kirjaimeen ei merkitä käskymuodoissa dagesh kal -pistettä.
√קרב lähestyä
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=קרב&binyan=0
תִּקְרְבוּ pa. impf. mon. 2. mask.
*קְרְבוּ > קִרְבוּ
2. TAULUKKO
käsky kielto
3. persoona jussiivi al + jussiivi
2. persoona imperatiivi tai jussiivi al + jussiivi
1. persoona kohortatiivi al + kohortatiivi
3. JUSSIIVI
Jussiivilla käsketään ja kielletään toista ja kolmatta persoonaa.
Jussiivi on useimmiten imperfektin kaltainen. Jussiivilla on kuitenkin omat muodot
– eräillä heikoilla verbeillä
– hif'ilissä (kausatiivinen, aikaansaava tekeminen, vaikuttamisvartalo)
Konsekutiivisen eli jatkavan imperfektin muodot rakentuvat jussiivin kaltaisesta muodosta.
√קום nousta pystyyn makuulta tai kuolleista
יָקוּם pa. impf. yks. 3. mask. hän nousee
יָקֹם pa. juss. yks. 3. mask. hän nouskoon
וַיָּ֫קָם pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän nousi
Tertiae he -verbeillä (ל״ה) on jussiivissa apokopoitu eli "lyhyeksi leikattu" muoto: he-kirjain katoaa sanan lopusta.
√ראה nähdä, katsoa
יִרְאֶה pa. impf. yks. 3. mask. hän näkee
יֵ֫רֶא pa. juss. yks. 3. mask. hän nähköön
וַיַּ֫רְא pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän näki
√נטה ojentaa
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=נטי&binyan=0
sisarj. √נטע istuttaa
יִטֶּה *יִנְטֶה pa. impf. yks. 3. mask. hän ojentaa
יֵט pa. juss. yks. 3. mask. hän ojentakoon
וַיֵּט pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän ojensi
√בנה rakentaa
יִבְנֶה pa. impf. yks. 3. mask. hän rakentaa
יִ֫בֶן pa. juss. yks. 3. mask. hän rakentakoon
וַיִּ֫בֶן pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän rakensi
4. IMPERATIIVI
Imperatiivi on toisen persoonan käsky- ja pyyntömuoto. Sitä ei voi käyttää kieltämiseen. Kiellot muodostetaan al + jussiivilla.
Imperatiivi muodostetaan poistamalla imperfektin tav-prefiksi:
תִּשְׁמֹר < שְׁמֹר
תִּשְׁמְרִי < *שְׁמְרִי < שִׁמְרִי
תִּשְׁמְרוּ < *שְׁמְרוּ < שִׁמְרוּ
תִּשְׁמֹ֫רְנָה < שְׁמֹ֫רְנָה
Toisen persoonan käskymuotona voidaan käyttää myös imperfektin kaltaista jussiivia (ks. esim. Ps. 51:17). Nykyhepreassa tämä on vallitseva tapa.
5. KOHORTATIIVI
Kohortatiivilla ilmaistaan ensimmäisen persoonan käsky, itselle ja meille.
Yksikössä "tahdon (tehdä)" -käännös on usein hyvä raakakäännös.
Kohortatiivi muodostetaan lisäämällä imperfektimuotoon ָה -pääte. Vartalovokaali (cholam) lyhenee samalla shva na -vokaaliksi.
אֶמְשֹׁל אֶמְשְׁלָה tahdon hallita
נִמְשֹׁל נִמְשְׁלָה hallitkaamme
אֶלְמַד אֶלְמְדָה tahdon oppia
נִלְמַד נִלְמְדָה oppikaamme
Jos vartalovokaali on pitkä, niin kohortatiivin pääte on painoton.
אָקוּם אָק֫וּמָה tahdon nousta
נָקוּם נָק֫וּמָה nouskaamme
Tertiae he -verbeillä (ל״ה) kohortatiivit ovat imperfektin kaltaisia.
אֶעֱשֶׂה minä teen, minä tahdon tehdä
נַעֲשֶׂה me teemme, tehkäämme
6. SANAJÄRJESTYS
Jos lause alkaa verbimuodolla, joka on identtinen imperfektin indikatiivissa ja käskymuodossa, niin yleensä kyse on käskymuodosta (jussiivi, kohortatiivi). Jos joku muu sana aloittaa lauseen, niin silloin yleensä on kyseessä toteava indikatiivi eli (normaali) imperfekti. Normaalin indikatiivin kaltaista muotoa voidaan käyttää lauseen alussa joskus myös kohortatiivina ilman kamats–he-päätettä.
Lisäksi on huomattava, että jos on kysymyksessä paralleeliset eli rinnakkaiset lauseet, niin yksikin käskymuoto tekee kaikista säkeistä käskymuotoja, esim. Herran siunaus.