RSVT Ps. 150 (RAAMATTU VT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA)
| rsvt-27-150.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 31.5.2026).
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSVT VT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsvt.html
RSVT PS. https://gen.fi/rsvt-27.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. VT 1551–1552
2. BIB 1642
3. BIB 1776
4. BIB 1872
5. PS 1914
6. VT 1933
7. AS PS JOB 1971
8. NS PS 1973
9. VES PS [1949] 1983
10. RKK VT/II 1991 = KR 1992
11. JKR 1993
12. SIDUR 2006
13. PS LXX 2010
14. RK 2012
15. STLK 2017
16. PS 2024
17. Sana sanalta etenevä raakakäännös (Ps150_JMR)
18. Sanatarkkuuteen pyrkivä käännös (Ps150_JM)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150.html
1. VT 1551–1552
Dauidin Psalttari, Weisut ia Ennustoxet Mosesen Laista ia Prophetista Wloshaetut
ja Ne Prophetat. Haggai. SacharJa. Maleachi
(Mikael Agricola 1551–1552) (VT 1551–1552)
https://raamattu365.fi/bible/kr1552vt/psa/1/
On Kijtossana caikinaisten Jumalan swrtein ia monikerdaisten/ hyueintecoin teden/ seke quin hen Israelin Canssalle/ Lain alla osotti/ Ette nyt Seurakunnallens tesse vdhes Testamentis. Quin tapactu Euangeliumin sarnamises/ Jolla Jumala ylisteten/ Ja Me meiden kijtoxen paitzi vlcocullasutta woroin henelle osotamma.
1 Halleluia. KIjtteket HERRA henne Pyhydhesens/ kijtteket hende/ henen Wäkewydhens wahwdhes.
2 Kijtteket hende henen Jaloimain Tecoins teden/ kijtteket hende henen ylenpaltisen HERRAUDSENS teden.
3 Kijtteket hende Basunilla/ kijtteket hende Psaltarilla ia Candeleilla.
4 Kijtteket hende Trumbuilla ia Tantzilla/ Kijtteket hende Harpunkielille ia Huiluilla.
5 Kijtteket hende kymiseuille Culkuisilla/ kijtteket hende cumiseuilla Cimbelille.
6 Caiki Hengelliset/ kijtteken HERRA/ Halleluia.
2. BIB 1642
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
(ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642) (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
1 Halleluja. KIittäkät HERra hänen Pyhäsäns/ kijttäkät händä hänen wäkewydens wahwudes.
2 Kijttäkät händä hänen jaloimbain tecoins tähden/ kijttäkät händä ylönpaldisen jaloudens tähden.
3 Kijttäkät hända Basunilla/ kijttäkät händä Psaltarilla ja candeleilla.
4 Kijttäkät händä trumbuilla ja dantzilla/ kijttäkät händä harpun kielillä ja huiluilla.
5 Kijttäkät händä kilisewillä culcuisilla/ kijttäkät händä cumisewilla Cymbaleilla. 6 Caicki joilla hengi on/ kijttäkän HERra/ Halleluja.
3. BIB 1776
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
(Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776) (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!
2 Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!
3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla!
4 Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla! Kiittäkäät häntä kumisevilla symbaleilla!
6 Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!
4. BIB 1872
Biblia se on Pyhä Raamattu (Wanha ja Uusi Testamentti 1872) (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Päätökseksi pannaan edes Herran kiitoksen I. Paikka, II. Syy, III. Muoto ja IV. Kehoitus.
1 Halleluja! I. Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!
2 II. Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!
3 III. Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltarilla ja kanteleilla!
4 Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla! Kiittäkäät häntä kumisevilla symbaleilla!
6 IV. Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!
Psaltarin loppu.
5. PS 1914
Psalmit. Suomalaisen raamatunkäännöskomitean tekemä suomennos.
WSOY 1914 (löytyy alla olevasta linkistä UT1913:n liitteenä) (PS 1914)
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
Jumalan ylistys.
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä hänen taivaallisessa linnassansa! Ps. 148
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, kiittäkää häntä hänen valtavan suuruutensa mukaisesti!
3 Kiittäkää häntä pasunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuin ja kantelin! Ps. 149:3
4 Kiittäkää häntä vaskirummuin ja karkeloin,
kiittäkää häntä kielisoittimin ja huiluin!
5 Kiittäkää häntä helskyvillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla!
6 Kaikki, joissa on henki, kiittäkää Herraa! Halleluja! Ilm. 5:13
6. VT 1933
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1938) (VT 1933)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
Ylistäkää Jumalaa!
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa. Ps. 148:1
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri.
3 Ylistäkää häntä pasunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kanteleilla.
4 Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla. Ps. 149:3
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja! Ilm. 5:13
7. AS PS JOB 1971
Salmit ja Jobin kirja. Uusi suomennos selityksin (Aapeli Saarisalo)
Vapaa Evankeliumisäätiö 1971 (AS PS JOB 1971)
https://www.biblecenter.se/files/Salmit_ja_Jobin_kirja.pdf
150. salmi
1 Hallelujaa! Ylistäkää Jumalaa pyhäkössään, ylistäkää Häntä väkevyytensä avaruudessa.
2 Ylistäkää Häntä voimallisista teoista, ylistäkää Häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden.
3 Ylistäkää Häntä pasunan pauhulla, ylistäkää Häntä harpulla ja kanteleella. 4 Ylistäkää Häntä vaskirummulla ja karkelolla, ylistäkää Häntä kielisoittimin ja huiluin.
5 Ylistäkää Häntä helisevillä kympaaleilla, ylistäkää Häntä kumisevilla kympaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Jahia! Hallelujaa!
Salmien kukin kirja päättyy ylistykseen: 41:14, 72:17–19, 89:52, 106:48 sekä 150. Viimeinen, joka samalla on koko salmien kirjan päätös, on näistä pisin ja ylevin.
8. NS PS 1973
Psalmit nykysuomeksi (Jussi Aro).
Suomen Kirkon Sisälähetysseura ja Suomen Pipliaseura 1973 (NS PS 1973)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
KIITOSVIRSI
1 Halleluja – kiittäkää Herraa! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä taivaan mahtavassa holvissa!
2 Kiittäkää häntä hänen voimateoistaan, kiittäkää häntä hänen suuresta vallastaan!
3 Kiittäkää häntä oinaansarveen puhaltaen, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla!
4 Kiittäkää häntä käsirummuin ja karkeloin, kiittäkää häntä jousisoittimilla ja huiluilla!
5 Kiittäkää häntä helisevin kymbaalein, kiittäkää häntä kumisevin kymbaalein!
6 Kaikki joilla on elävä henki, kiittäkää Herraa! Halleluja!
9. VES PS [1949] 1983
Psalmit. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1949
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES PS [1949] 1983)
Ylistäkää Jumalaa!
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössänsä, kiittäkää häntä hänen voimansa avaruuden vahvuuksissa. Jes. 6:3, Ps. 148:1–
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä herrautensa suuruuden tähden!
3 Kiittäkää häntä pasuunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla.
4 Kiittäkää häntä rummuilla ja karkeloilla, kiittäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla. 2. Moos. 15:20, 1. Sam. 18:6, Ps. 68:26, Ps. 149:3
5 Kiittäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, kiittäkää Herraa! Halleluja!
10. RKK VT/II 1991 = KR 1992
Vanha testamentti II (Job–Mal.). Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1991
(RKK VT/II 1991)
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1992) (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Ylistäkää kaikin soittimin Herraa!
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan mahtavissa holveissa!
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on suuri!
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen!
4 Ylistäkää häntä tanssien ja rumpua lyöden, ylistäkää häntä luuttua ja huilua soittaen!
5 Ylistäkää häntä symbaalien helinällä, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein!
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa! Halleluja!
11. JKR 1993
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu (Uuras Saarnivaara). Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää hänen valtaansa avaruuksissa.
2 Ylistäkää häntä hänen väkevistä teoistaan, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri. 3 Ylistäkää häntä pasuunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kitaroilla.
4 Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
12. SIDUR 2006
Sidur Helsinki (psalmeja ja muita Tanachin tekstejä).
Helsingin juutalainen seurakunta 2006, s. 18 (SIDUR 2006)
halelujah halelu El
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa Hänen pyhäkössään. Ylistäkää taivaan mahtavissa holveissa!
2 Ylistäkää Häntä, Hänen väkeviä tekojaan. Ylistäkää Häntä. Hän on suuri.
3 Ylistäkää Häntä raikuvin torvin. Ylistäkää harppua ja lyyraa soittaen.
4 Ylistäkää Häntä tanssien ja rumpua lyöden. Ylistäkää Häntä luuttua ja huilua soittaen.
5 Ylistäkää symbaalien helinällä. Ylistäkää Häntä riemukkain symbaalein!
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa. Halleluja!
13. PS LXX 2010
Psalmit Septuagintan mukaan. Psalmien ja oodien kirkollinen suomennus.
Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto ja Suomen Pipliaseura 2010
(PS LXX 2010)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhissään, ylistäkää häntä hänen voimansa väkevyydestä!
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on mahtava ja suuri!
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen!
4 Ylistäkää häntä tanssien ja rumpua lyöden, ylistäkää häntä jousin, soitinta soittaen!
5 Ylistäkää häntä soinnukkain symbaalein, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein!
6 Jokainen, jolla henki on, ylistäköön Herraa! Halleluja!
14. RK 2012
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan avaruuksissa hänen voimastaan!
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen valtavan suuruutensa tähden!
3 Ylistäkää häntä pasuunaan puhaltaen, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen!
4 Ylistäkää häntä rumpua lyöden ja karkeloiden, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla!
6 Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa! Halleluja!
15. STLK 2017
Pyhä Raamattu (Markku Särelä).
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen voimansa taivaanvahvuudessa.
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen suuren kunniansa tähden.
3 Ylistäkää häntä torven pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja lyyroilla.
4 Ylistäkää häntä tamburiineilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
16. PS 2024
Psalmit 2024. Psalmit hepreasta mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2024 (PS 2024)
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/PSA.1
Ylistys äänien runsaudessa
1 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaassa, antakaa hänen voimallisen taivaankantensa soida!
2 Ylistäkää hänen voimatekojaan, ylistäkää häntä niin kuin mahtavinta ylistetään.
3 Ylistäkää häntä torvien pauhulla, lyyraa ja harppua näppäilemällä.
4 Ylistäkää häntä tanssien ja tamburiinia lyöden, ylistäkää kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä kilistämällä pieniä symbaaleja ja kumauttelemalla suuria symbaaleja.
6 Te kaikki elävät olennot, ylistäkää Jumalaa! Ylistys Jumalalle!
17. SANA SANALTA ETENEVÄ RAAKAKÄÄNNÖS (Ps150_JMR)
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150.html
1 halleluja (so. ylistäkää Jahvea)
ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään
ylistäkää häntä taivaanvahvuudessa hänen voimansa (Ps150_01_JMR)
2 ylistäkää häntä hänen voimateoissansa
ylistäkää häntä mukaan runsauden hänen suuruutensa (Ps150_02_JMR)
3 ylistäkää häntä puhaltamisessa/soittamisessa shofarin/oinaansarven
ylistäkää häntä harpussa ja lyyrassa (Ps150_03 JMR)
4 ylistäkää häntä tamburiinissa ja piiritanssi
ylistäkää häntä kielisoittimissa ja huilu (Ps150_04 JMR)
5 ylistäkää häntä symbaaleissa kuuluvan äänen/soinnin
ylistäkää häntä symbaaleissa voimakkaan äänen (Ps150_05_JMR)
6 koko hengittävä ylistäköön Jahvea
halleluja (so. ylistäkää Jahvea) (Ps150_06_JMR)
18. SANATARKKUUTEEN PYRKIVÄ KÄÄNNÖS (Ps150, Ps150_JM)
1 Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!)
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaanavaruudessa! (Ps150_01_JM)
2 Ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaan! (Ps150_02_JM)
3 Ylistäkää häntä shofarin soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla! (Ps150_03_JM)
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huilulla! (Ps150_04_JM)
5 Ylistäkää häntä symbaalien soinnilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla! (Ps150_05_JM)
6 Hengittävien kaikkeus ylistäköön Jahvea!
Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!) (Ps150_06_JM)
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSVT VT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsvt.html
RSVT PS. https://gen.fi/rsvt-27.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. VT 1551–1552
2. BIB 1642
3. BIB 1776
4. BIB 1872
5. PS 1914
6. VT 1933
7. AS PS JOB 1971
8. NS PS 1973
9. VES PS [1949] 1983
10. RKK VT/II 1991 = KR 1992
11. JKR 1993
12. SIDUR 2006
13. PS LXX 2010
14. RK 2012
15. STLK 2017
16. PS 2024
17. Sana sanalta etenevä raakakäännös (Ps150_JMR)
18. Sanatarkkuuteen pyrkivä käännös (Ps150_JM)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150.html
1. VT 1551–1552
Dauidin Psalttari, Weisut ia Ennustoxet Mosesen Laista ia Prophetista Wloshaetut
ja Ne Prophetat. Haggai. SacharJa. Maleachi
(Mikael Agricola 1551–1552) (VT 1551–1552)
https://raamattu365.fi/bible/kr1552vt/psa/1/
On Kijtossana caikinaisten Jumalan swrtein ia monikerdaisten/ hyueintecoin teden/ seke quin hen Israelin Canssalle/ Lain alla osotti/ Ette nyt Seurakunnallens tesse vdhes Testamentis. Quin tapactu Euangeliumin sarnamises/ Jolla Jumala ylisteten/ Ja Me meiden kijtoxen paitzi vlcocullasutta woroin henelle osotamma.
1 Halleluia. KIjtteket HERRA henne Pyhydhesens/ kijtteket hende/ henen Wäkewydhens wahwdhes.
2 Kijtteket hende henen Jaloimain Tecoins teden/ kijtteket hende henen ylenpaltisen HERRAUDSENS teden.
3 Kijtteket hende Basunilla/ kijtteket hende Psaltarilla ia Candeleilla.
4 Kijtteket hende Trumbuilla ia Tantzilla/ Kijtteket hende Harpunkielille ia Huiluilla.
5 Kijtteket hende kymiseuille Culkuisilla/ kijtteket hende cumiseuilla Cimbelille.
6 Caiki Hengelliset/ kijtteken HERRA/ Halleluia.
2. BIB 1642
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
(ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642) (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
1 Halleluja. KIittäkät HERra hänen Pyhäsäns/ kijttäkät händä hänen wäkewydens wahwudes.
2 Kijttäkät händä hänen jaloimbain tecoins tähden/ kijttäkät händä ylönpaldisen jaloudens tähden.
3 Kijttäkät hända Basunilla/ kijttäkät händä Psaltarilla ja candeleilla.
4 Kijttäkät händä trumbuilla ja dantzilla/ kijttäkät händä harpun kielillä ja huiluilla.
5 Kijttäkät händä kilisewillä culcuisilla/ kijttäkät händä cumisewilla Cymbaleilla. 6 Caicki joilla hengi on/ kijttäkän HERra/ Halleluja.
3. BIB 1776
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
(Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776) (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!
2 Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!
3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla!
4 Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla! Kiittäkäät häntä kumisevilla symbaleilla!
6 Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!
4. BIB 1872
Biblia se on Pyhä Raamattu (Wanha ja Uusi Testamentti 1872) (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Päätökseksi pannaan edes Herran kiitoksen I. Paikka, II. Syy, III. Muoto ja IV. Kehoitus.
1 Halleluja! I. Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!
2 II. Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!
3 III. Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltarilla ja kanteleilla!
4 Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla! Kiittäkäät häntä kumisevilla symbaleilla!
6 IV. Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!
Psaltarin loppu.
5. PS 1914
Psalmit. Suomalaisen raamatunkäännöskomitean tekemä suomennos.
WSOY 1914 (löytyy alla olevasta linkistä UT1913:n liitteenä) (PS 1914)
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
Jumalan ylistys.
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä hänen taivaallisessa linnassansa! Ps. 148
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, kiittäkää häntä hänen valtavan suuruutensa mukaisesti!
3 Kiittäkää häntä pasunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuin ja kantelin! Ps. 149:3
4 Kiittäkää häntä vaskirummuin ja karkeloin,
kiittäkää häntä kielisoittimin ja huiluin!
5 Kiittäkää häntä helskyvillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla!
6 Kaikki, joissa on henki, kiittäkää Herraa! Halleluja! Ilm. 5:13
6. VT 1933
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1938) (VT 1933)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
Ylistäkää Jumalaa!
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa. Ps. 148:1
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri.
3 Ylistäkää häntä pasunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kanteleilla.
4 Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla. Ps. 149:3
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja! Ilm. 5:13
7. AS PS JOB 1971
Salmit ja Jobin kirja. Uusi suomennos selityksin (Aapeli Saarisalo)
Vapaa Evankeliumisäätiö 1971 (AS PS JOB 1971)
https://www.biblecenter.se/files/Salmit_ja_Jobin_kirja.pdf
150. salmi
1 Hallelujaa! Ylistäkää Jumalaa pyhäkössään, ylistäkää Häntä väkevyytensä avaruudessa.
2 Ylistäkää Häntä voimallisista teoista, ylistäkää Häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden.
3 Ylistäkää Häntä pasunan pauhulla, ylistäkää Häntä harpulla ja kanteleella. 4 Ylistäkää Häntä vaskirummulla ja karkelolla, ylistäkää Häntä kielisoittimin ja huiluin.
5 Ylistäkää Häntä helisevillä kympaaleilla, ylistäkää Häntä kumisevilla kympaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Jahia! Hallelujaa!
Salmien kukin kirja päättyy ylistykseen: 41:14, 72:17–19, 89:52, 106:48 sekä 150. Viimeinen, joka samalla on koko salmien kirjan päätös, on näistä pisin ja ylevin.
8. NS PS 1973
Psalmit nykysuomeksi (Jussi Aro).
Suomen Kirkon Sisälähetysseura ja Suomen Pipliaseura 1973 (NS PS 1973)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
KIITOSVIRSI
1 Halleluja – kiittäkää Herraa! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä taivaan mahtavassa holvissa!
2 Kiittäkää häntä hänen voimateoistaan, kiittäkää häntä hänen suuresta vallastaan!
3 Kiittäkää häntä oinaansarveen puhaltaen, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla!
4 Kiittäkää häntä käsirummuin ja karkeloin, kiittäkää häntä jousisoittimilla ja huiluilla!
5 Kiittäkää häntä helisevin kymbaalein, kiittäkää häntä kumisevin kymbaalein!
6 Kaikki joilla on elävä henki, kiittäkää Herraa! Halleluja!
9. VES PS [1949] 1983
Psalmit. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1949
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES PS [1949] 1983)
Ylistäkää Jumalaa!
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössänsä, kiittäkää häntä hänen voimansa avaruuden vahvuuksissa. Jes. 6:3, Ps. 148:1–
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä herrautensa suuruuden tähden!
3 Kiittäkää häntä pasuunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla.
4 Kiittäkää häntä rummuilla ja karkeloilla, kiittäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla. 2. Moos. 15:20, 1. Sam. 18:6, Ps. 68:26, Ps. 149:3
5 Kiittäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, kiittäkää Herraa! Halleluja!
10. RKK VT/II 1991 = KR 1992
Vanha testamentti II (Job–Mal.). Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1991
(RKK VT/II 1991)
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1992) (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Ylistäkää kaikin soittimin Herraa!
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan mahtavissa holveissa!
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on suuri!
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen!
4 Ylistäkää häntä tanssien ja rumpua lyöden, ylistäkää häntä luuttua ja huilua soittaen!
5 Ylistäkää häntä symbaalien helinällä, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein!
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa! Halleluja!
11. JKR 1993
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu (Uuras Saarnivaara). Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää hänen valtaansa avaruuksissa.
2 Ylistäkää häntä hänen väkevistä teoistaan, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri. 3 Ylistäkää häntä pasuunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kitaroilla.
4 Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
12. SIDUR 2006
Sidur Helsinki (psalmeja ja muita Tanachin tekstejä).
Helsingin juutalainen seurakunta 2006, s. 18 (SIDUR 2006)
halelujah halelu El
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa Hänen pyhäkössään. Ylistäkää taivaan mahtavissa holveissa!
2 Ylistäkää Häntä, Hänen väkeviä tekojaan. Ylistäkää Häntä. Hän on suuri.
3 Ylistäkää Häntä raikuvin torvin. Ylistäkää harppua ja lyyraa soittaen.
4 Ylistäkää Häntä tanssien ja rumpua lyöden. Ylistäkää Häntä luuttua ja huilua soittaen.
5 Ylistäkää symbaalien helinällä. Ylistäkää Häntä riemukkain symbaalein!
6 Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa. Halleluja!
13. PS LXX 2010
Psalmit Septuagintan mukaan. Psalmien ja oodien kirkollinen suomennus.
Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto ja Suomen Pipliaseura 2010
(PS LXX 2010)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhissään, ylistäkää häntä hänen voimansa väkevyydestä!
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on mahtava ja suuri!
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen!
4 Ylistäkää häntä tanssien ja rumpua lyöden, ylistäkää häntä jousin, soitinta soittaen!
5 Ylistäkää häntä soinnukkain symbaalein, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein!
6 Jokainen, jolla henki on, ylistäköön Herraa! Halleluja!
14. RK 2012
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan avaruuksissa hänen voimastaan!
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen valtavan suuruutensa tähden!
3 Ylistäkää häntä pasuunaan puhaltaen, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen!
4 Ylistäkää häntä rumpua lyöden ja karkeloiden, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla!
6 Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa! Halleluja!
15. STLK 2017
Pyhä Raamattu (Markku Särelä).
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen voimansa taivaanvahvuudessa.
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen suuren kunniansa tähden.
3 Ylistäkää häntä torven pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja lyyroilla.
4 Ylistäkää häntä tamburiineilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
16. PS 2024
Psalmit 2024. Psalmit hepreasta mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2024 (PS 2024)
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/PSA.1
Ylistys äänien runsaudessa
1 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaassa, antakaa hänen voimallisen taivaankantensa soida!
2 Ylistäkää hänen voimatekojaan, ylistäkää häntä niin kuin mahtavinta ylistetään.
3 Ylistäkää häntä torvien pauhulla, lyyraa ja harppua näppäilemällä.
4 Ylistäkää häntä tanssien ja tamburiinia lyöden, ylistäkää kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä kilistämällä pieniä symbaaleja ja kumauttelemalla suuria symbaaleja.
6 Te kaikki elävät olennot, ylistäkää Jumalaa! Ylistys Jumalalle!
17. SANA SANALTA ETENEVÄ RAAKAKÄÄNNÖS (Ps150_JMR)
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150.html
1 halleluja (so. ylistäkää Jahvea)
ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään
ylistäkää häntä taivaanvahvuudessa hänen voimansa (Ps150_01_JMR)
2 ylistäkää häntä hänen voimateoissansa
ylistäkää häntä mukaan runsauden hänen suuruutensa (Ps150_02_JMR)
3 ylistäkää häntä puhaltamisessa/soittamisessa shofarin/oinaansarven
ylistäkää häntä harpussa ja lyyrassa (Ps150_03 JMR)
4 ylistäkää häntä tamburiinissa ja piiritanssi
ylistäkää häntä kielisoittimissa ja huilu (Ps150_04 JMR)
5 ylistäkää häntä symbaaleissa kuuluvan äänen/soinnin
ylistäkää häntä symbaaleissa voimakkaan äänen (Ps150_05_JMR)
6 koko hengittävä ylistäköön Jahvea
halleluja (so. ylistäkää Jahvea) (Ps150_06_JMR)
18. SANATARKKUUTEEN PYRKIVÄ KÄÄNNÖS (Ps150, Ps150_JM)
1 Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!)
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaanavaruudessa! (Ps150_01_JM)
2 Ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaan! (Ps150_02_JM)
3 Ylistäkää häntä shofarin soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla! (Ps150_03_JM)
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huilulla! (Ps150_04_JM)
5 Ylistäkää häntä symbaalien soinnilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla! (Ps150_05_JM)
6 Hengittävien kaikkeus ylistäköön Jahvea!
Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!) (Ps150_06_JM)