RSVT Ps. 46 (RAAMATTU VT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA)
| rsvt-27-046.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.7.2026).
R RAAMATTU SUOMEKSI https://gen.fi/r.html
RSVT VT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsvt.html
RSVT PS. https://gen.fi/rsvt-27.html
RSVT Ps. 46 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-046.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. VT 1551–1552
2. BIB 1642
3. BIB 1776
4. BIB 1872
5. PS 1914
6. VT 1933
7. AS PS JOB 1971
8. NS PS 1973
9. VES PS [1949] 1983
10. RKK VT/II 1991
11. KR 1992
12. JKR 1993
13. RK PS 2000
14. PS LXX 2010
15. RK 2012
16. STLK 2017
17. PS 2024
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
H8 Ps. 46 (teksti hepreaksi)
https://gen.fi/h8-27-046-teksti.html
1. VT 1551–1552
Dauidin Psalttari, Weisut ia Ennustoxet Mosesen Laista ia Prophetista Wloshaetut
ja Ne Prophetat. Haggai. SacharJa. Maleachi
(Mikael Agricola 1551–1552) (VT 1551–1552)
https://raamattu365.fi/bible/kr1552vt/psa/1/
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-ne-osat-1552/
On sangen swri Lohutus/ ia Kijtossana Seurakunnan warieluxesta/ caikein Perchelein weijutuxi ia Mailmaisen pahuden wastoin. / Wimein/ hen keske nijste warinotta/ ia ninen edest Jumalata Christuses kijttemen.
1 Yxi Corachin Lasten Weisu/ sijte Norudhesta/ edelweisattapa/ Alamothin päle. (VT 1551–1552)
2 JUmala ombi meiden Turuan ia Wäkewydhen/ Yxi Apu nijsse swrissa tuskissa/ iotca meiden pälen ouat sattuneet. (VT 1551–1552)
3 Senteden eipe me miteken pelke/ ios wiele Mailma huckuis/ Ja wooret keskellen Merte waiosit. (VT 1551–1552)
4 Waicka wiele Meri pauhais ia culkis/ nin ette sen paisumisen tedhen/ Mäet alascukistuisit. Sela. (VT 1551–1552)
5 Quitengi pite se Jumalan Caupungi carskist lustilinen oleman/ henen Wirtains cansa/ iossa ne pyhet sen Corkeiman Asumiset ouat. (VT 1551–1552)
6 Jumala ombi heiden tykenens sielle siselle/ Senteden se kylle pysypi/ Jumala auttapi hende warahin. (VT 1551–1552)
7 Pacanadhen pite hemmestymen/ ia ne Kuningadhen waldakunnat langeman/ ia Maa huckupi/ coska hen änens andapi. (VT 1551–1552)
8 Se HERRA Zebaoth on meiden cansan/ se Jacobin Jumala ombi meiden Tuken. Sela. (VT 1551–1552)
9 Tulcat/ ia catzocat ne HERRAN teghot/ ioca Maan päle sencaltaiset haiotoxet tekepi. (VT 1551–1552)
10 Joca hilitze Sodhat caikes Mailmas/ Joca Joutzen serke/ ia rickopi Keihet ia Rattat tulesa ylespolta. (VT 1551–1552)
11 Lacatka/ ia tundekat ette mine Jumala olen/ minun pite Cunnian woittaman Pacanain seas/ ia minun pite ylistoxen Maan päle saaman. (VT 1551–1552)
12 Se HERRA Zebaoth on meiden cansan/ se Jacobin Jumala ombi meiden Tuken. Sela. (VT 1551–1552)
2. BIB 1642
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
(ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642) (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
LAT. XLV. KIitos ja LohdutusPsalmi/ josa Jumalan seuracunda rohkiast turwa Jumalan armoon caickinaises waaras ja tuscas/ ja ei pelkä/ waicka coco mailma huckuis/ v. 2.
sillä hän on Jumalan Caupungisa/ josa sen korkeimman asuinsia on/ ja HERra Zebaoth on hänen turwans/ v. 5.
sano Jumalan puhuwan ja lupawan seuracunnallens awun ja woiton wihollisians wastan/ v. 11.
1 Corahn lasten weisu/ nuorudest/ edelläweisattapa. (BIB 1642)
2 JUmala on meidän turwam ja wäkewydem/ joca on sowelias apu tuskisa. (BIB 1642)
3 Sentähden en me pelkä/ jos wielä mailma huckuis/ ja wuoret keskelle merta wajoisit. (BIB 1642)
4 Waicka wielä meri pauhais ja lainedis/ nijn että sijtä pauhinasta mäet cukistuisit. Sela. (BIB 1642)
5 Cuitengin on Jumalan Caupungi ihana wirtoinens/ josa corkeimman pyhät asumiset owat. (BIB 1642)
6 Jumala on hänen tykönäns/ sentähden se kyllä pysy/ Jumala autta händä warahin. (BIB 1642)
7 Pacanain pitä hämmästymän ja waldacunnat langeman/ ja maa hucku cosca hän änens anda. [änens anda ) se on/ cosca hän jylise] (BIB 1642)
8 HERra Zebaoth on meidän cansam/ Jacobin Jumala on meidän tukem. Sela. (BIB 1642)
9 Tulcat ja cadzocat HERran tecoja/ joca maan päällä sencaltaiset häwityxet teke. (BIB 1642)
10 Joca hillidze sodat caikes mailmas/ joca joudzen särke ja ricko keihät/ ja rattat tulesa poltta. (BIB 1642)
11 Lacatcat ja tundecat minua Jumalaxi/ minä olen woittawa cunnian pacanain seas/ ja minä yletän maan päällä. (BIB 1642)
12 HERRA Zebaoth on meidän cansam/ Jacobin Jumala on meidän tukem. Sela. (BIB 1642)
3. BIB 1776
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
(Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776) (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
I. Seurakunnan rohkeus Jumalan turvissa. II. Kehoitus Jumalan vanhurskasten tekoin tutkintoon.
1 Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. (BIB 1776, BIB 1872)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa. (BIB 1776, BIB 1872)
3 Sentähden emme pelkää, jos vielä maailma hukkuis, ja vuoret keskelle merta vajoisivat, (BIB 1776, BIB 1872)
4 Vaikka vielä meri pauhais ja lainehtis, niin että siitä pauhinasta mäet kukistuisivat, Sela! (BIB 1776, BIB 1872)
5 Kuitenkin on Jumalan kaupunki ihana virtoinensa, jossa Korkeimman pyhät asumiset ovat. (BIB 1776, BIB 1872)
6 Jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy: Jumala auttaa häntä varhain. (BIB 1776, BIB 1872)
7 Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa. (BIB 1776, BIB 1872)
8 Herra Zebaot on meidän kanssamme, Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela! (BIB 1776, BIB 1872)
9 Tulkaat ja katsokaat Herran tekoja, joka maan päällä senkaltaiset hävitykset tekee, (BIB 1776, BIB 1872)
10 Joka hallitsee sodat kaikessa maailmassa, joka joutsen särkee ja rikkoo keihään, ja rattaat tulessa polttaa. (BIB 1776, BIB 1872)
11 Lakatkaat ja tietäkäät, että minä olen Jumala: minä olen voittava kunnian pakanain seassa ja minä ylennetään maan päällä. (BIB 1776, BIB 1872)
12 Herra Zebaot on meidän kanssamme: Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela! (BIB 1776, BIB 1872)
4. BIB 1872
Biblia se on Pyhä Raamattu (Wanha ja Uusi Testamentti 1872) (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
• tämän psalmin teksti on sama kuin vuoden 1776 Bibliassa
5. PS 1914
Psalmit. Suomalaisen raamatunkäännöskomitean tekemä suomennos.
WSOY 1914 (löytyy alla olevasta linkistä UT1913:n liitteenä) (PS 1914)
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
Jumala on turvamme ja linnamme.
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (PS 1914)
2 Jumala on turvamme ja voimamme, apumme hädässä aivan taattu. (PS 1914)
3 Sentähden emme pelkäisi, vaikka maa mullistuisi ja vuoret vajoaisivat meren syvyyteen, (PS 1914)
4 vaikka sen aallot kuohuisivat pauhaten ja sen raivosta vuoret järkkyisivät. Sela. (PS 1914)
5 On virta, joka haaroinensa ilahuttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman pyhää asuntoa. (PS 1914)
6 Jumala asuu siinä, eikä se horju, aamun koittaessa Jumala sitä auttaa. (PS 1914)
7 Pakanat riehuivat, valtakunnat horjuivat: kun hän jylisi äänellänsä, hyllyi maa. (PS 1914)
8 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (PS 1914)
9 Tulkaa, katselkaa Herran töitä! Hän tekee maan päällä hämmästyttäviä tekoja, (PS 1914)
10 hän lakkauttaa sodat maailman ääriin asti: jouset hän särkee, keihäät katkoo, vaunut tulessa polttaa. (PS 1914)
11 "Tauotkaa ja tietäkää: minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, minä olen maan päällä korkea!" (PS 1914)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (PS 1914)
6. VT 1933
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1938) (VT 1933)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (VT 1933)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (VT 1933)
3 Sentähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret meren pohjaan vajoaisivat, (VT 1933)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (VT 1933)
5 Virta lähteinensä ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot. (VT 1933)
6 Jumala on sen keskellä, ei se horju, Jumala auttaa sitä jo aamun koittaessa. (VT 1933)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän jylisee, huojuu maa. (VT 1933)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VT 1933)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (VT 1933)
10 hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (VT 1933)
11 "Heretkää ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (VT 1933)
12 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VT 1933)
7. AS PS JOB 1971
Salmit ja Jobin kirja. Uusi suomennos selityksin (Aapeli Saarisalo)
Vapaa Evankeliumisäätiö 1971 (AS PS JOB 1971)
https://www.biblecenter.se/files/Salmit_ja_Jobin_kirja.pdf
1 Veisuunjohtajalle, koorahilaisten virsi, korkealla äänellä. (AS PS JOB 1971)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apu hätään aivan varma. (AS PS JOB 1971)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa horjuisi ja vuoret vajoaisivat meren keskelle, (AS PS JOB 1971)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (AS PS JOB 1971)
5 On virta, joka puroineen ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhäkköjen pyhän. (AS PS JOB 1971)
6 Jumala on sen keskellä, ei se horju; Jumala auttaa sitä aamun koittaessa. (AS PS JOB 1971)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat. Hän antaa äänensä kuulua, ja maa sulaa. (AS PS JOB 1971)
8 Jahve Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (AS PS JOB 1971)
9 Tulkaa, katsokaa Jahven töitä, Hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (AS PS JOB 1971)
10 lopettaa sotimiset maan ääriin asti, särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (AS PS JOB 1971)
11 "Herjetkää ja tietäkää, että Minä olen Jumala; olen korkea kansain keskellä, korkea maan päällä." (AS PS JOB 1971)
12 Jahve Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (AS PS JOB 1971)
8. NS PS 1973
Psalmit nykysuomeksi (Jussi Aro).
Suomen Kirkon Sisälähetysseura ja Suomen Pipliaseura 1973 (NS PS 1973)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
JERUSALEMIN JUMALA
1 Laulunjohtajalle; koorahilaisten, kuten Alamot, laulu. (NS PS 1973)
2 Jumala on meille tuki ja turva, hyvin koettu apu hädässä. (NS PS 1973)
3 Siksi emme pelkää, vaikka maa järkkyy, vaikka vuoret siirtyvät sijoiltaan meren keskelle. (NS PS 1973)
4 Hänen vetensä pauhaa ja kuohuu, vuoret vapisevat hänen ylevyydestään. (NS PS 1973)
5 Siellä on virta, jonka purot ilahduttavat Jumalan kaupunkia, Korkeimman pyhää asuinsijaa. (NS PS 1973)
6 Jumala on sen keskellä, se ei järky, Jumala auttaa sitä aamun koittaessa. (NS PS 1973)
7 Vieraat kansat kuohuvat, valtakunnat järkkyvät, hänen äänestään maakin huojuu. (NS PS 1973)
8 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (NS PS 1973)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran tekoja, mitä pelottavia töitä hän on tehnyt maassa. (NS PS 1973)
10 Hän lopettaa sodat koko maailmasta, hän särkee jouset ja katkaisee keihäät, sotavaunut hän polttaa tulessa. (NS PS 1973)
11 Jättäkää kaikki sikseen ja tajutkaa, että minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen joukossa ja korkea maassa. (NS PS 1973)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (NS PS 1973)
9. VES PS [1949] 1983
Psalmit. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1949
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES PS [1949] 1983)
Jumala on turvamme ja linnamme.
1 Veisuunjohtajalle; Kooran lasten laulu, korkeassa äänialassa. (VES PS [1949] 1983)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, tuskissa hyvin löydettävä apu. (VES PS [1949] 1983)
3 Sentähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret vajoaisivat meren syvyyteen, (VES PS [1949] 1983)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (VES PS [1949] 1983)
5 Virta puroinensa ilahduttaa Jumalan kaupungin, korkeimman pyhät asunnot. (VES PS [1949] 1983)
6 Jumala on sen keskellä, ei se horju, Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. (VES PS [1949] 1983)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän antaa äänensä kuulua, huojuu maa. (VES PS [1949] 1983)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VES PS [1949] 1983)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hävitykset tekoja maan päällä: (VES PS [1949] 1983)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (VES PS [1949] 1983)
11 "Lakatkaa ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (VES PS [1949] 1983)
12 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VES PS [1949] 1983)
10. RKK VT/II 1991
Vanha testamentti II (Job–Mal.). Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1991
(RKK VT/II 1991)
• RKK:n käännösehdotus tähän psalmiin on sama kuin kirkolliskokouksessa hyväksytty
kirkkoraamattu.
11. KR 1992
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1992) (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Jumala on turvamme
1 Laulunjohtajalle. Korahilaisten laulu. Korkea ääniala. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
2 Jumala on turvamme ja linnamme, auttajamme hädän hetkellä. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyy, vaikka vuoret vaipuvat merten syvyyksiin. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
4 Meret pauhaavat ja kuohuvat, vuoret vapisevat Jumalan suuruuden edessä. (sela) [Ps. 89:10, 93:3,4] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
5 Virta ja kaikki sen haarat ilahduttavat Jumalan kaupunkia, Korkeimman pyhiä asuinsijoja. [Ps. 65:10; Jes. 33:21; Hes. 47:1; Sak. 14:8] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
6 Jumala on kaupunkinsa keskellä, kaupunki ei järky. Hän auttaa sitä, kun aamu valkenee. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
7 Kansojen meri kuohuu, valtakunnat horjuvat, maa järkkyy hänen äänestään. [Ps. 65:8] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
8 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (sela) [Ps. 61:4, 62:3,7] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran tekoja, hänen voimansa herättää pelkoa kaikkialla. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
10 Koko maailmasta hän hävittää sodat, hän särkee jousen ja taittaa keihään, hän tuhoaa kilvet tulessa. [Jes. 2:4, 11:6–10 | Jes. 9:4; Hes. 39:9,10; Hoos. 2:20] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
11 "Lakatkaa te huolehtimasta! Tietäkää, että minä olen Jumala, kaikkia kansoja mahtavampi, korkein koko maailmassa." (RKK VT/II 1991, KR 1992)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (sela) (RKK VT/II 1991, KR 1992)
12. JKR 1993
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu (Uuras Saarnivaara). Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Jumala on linnamme
1 Veisuunjohtajalle. Koorahilaisten laulu. Korkea ääniala. (JKR 1993)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, vahva auttajamme hädässä. (JKR 1993)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi, ja vuoret vajoaisivat meren pohjaan, (JKR 1993)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat, ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (JKR 1993)
5 Virta lähteineen ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot. (JKR 1993)
6 Jumala on sen keskellä, se ei horju, Jumala auttaa sitä jo aamun koittaessa. (JKR 1993)
7 Kansat pauhaavat, valtakunnat horjuvat. Kun Hän jylisee, järkkyy maa. (JKR 1993)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (JKR 1993)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (JKR 1993)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (JKR 1993)
11 "Lakatkaa ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (JKR 1993)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (JKR 1993)
13. RK PS 2000
Psalmien kirja. Ensimmäinen osa (Ps. 1–72). Käännösehdotus.
Raamattu Kansalle ry 2000 (RK PS 2000)
Jumala on meidän linnamme
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK PS 2000)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, hädän hetkellä varma apumme. (RK PS 2000)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret sortuisivat merten syvyyksiin, (RK PS 2000)
4 vaikka merten aallot pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat niiden korskeudesta. Sela. (RK PS 2000)
5 Virta haaroineen ilahduttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman asuntojen pyhää paikkaa. (RK PS 2000)
6 Jumala on sen keskellä, se ei horju. Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. (RK PS 2000)
7 Kansat metelöivät, valtakunnat sortuvat, hänen äänensä kuuluu, ja maa sulaa. (RK PS 2000)
8 Sotajoukkojen Herra on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK PS 2000)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä. (RK PS 2000)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriä myöten, särkee jousen, taittaa keihään ja polttaa sotavaunut tulessa. (RK PS 2000)
11 "Jättäkää sikseen ja tietäkää: minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (RK PS 2000)
12 Sotajoukkojen Herra on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK PS 2000)
14. PS LXX 2010
Psalmit Septuagintan mukaan. Psalmien ja oodien kirkollinen suomennus.
Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto ja Suomen Pipliaseura 2010
(PS LXX 2010)
1 Salatuista asioista. Korahilaisille. Daavidin psalmi. (PS LXX 2010)
2 Meidän Jumalamme on pakopaikka, hän on myös voima, auttaja ahdistuksissa, kun ne kovin meihin iskevät. (PS LXX 2010)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyy ja vuoret vaipuvat merten sydämiin. (PS LXX 2010)
4 Merten vedet pauhaavat ja kuohuvat, vuoret vaipuvat hänen voimansa vuoksi. (PS LXX 2010)
5 Joe vuolaat vedet ilahduttavat Jumalan kaupunkia, Korkein pyhittää asumuksensa. (PS LXX 2010)
6 Jumala on sen keskellä, ei se järky. Jumala auttaa sitä, kun aamu valkenee. (PS LXX 2010)
7 Kansat kuohuvat, valtakunnat horjuvat, maa järkkyy hänen äänestään. (PS LXX 2010)
8 Taivaan voimien Herra on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (PS LXX 2010)
9 Tulkaa, katsokaa Herran tekoja, niitä ihmeitä, joita hän näyttää maan päällä. (PS LXX 2010)
10 Maan ääriin saakka hän hävittää sodat, hän särkee jousen ja murskaa aseen, hän polttaa kilvet tulessa. (PS LXX 2010)
11 "Lakatkaa huolehtimasta! Tietäkää, että minä olen Jumala, korkein kansojen joukossa, korkein maailmassa." (PS LXX 2010)
12 Taivaan voimien Herra on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (PS LXX 2010)
15. RK 2012
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Jumala on meidän linnamme
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK 2012)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, varma apumme hädän hetkellä. (RK 2012)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret sortuisivat merten syvyyksiin, (RK 2012)
4 vaikka merten aallot pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat niiden mahtavuudesta. Sela. (RK 2012)
5 Virta haaroineen ilahduttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman asuntojen pyhää paikkaa. (RK 2012)
6 Jumala on sen keskellä, se ei horju. Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. (RK 2012)
7 Kansat metelöivät, valtakunnat horjuvat, hänen äänensä kuuluu, ja maa järkkyy. (RK 2012)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK 2012)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä. (RK 2012)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriä myöten. Hän särkee jousen, taittaa keihään ja polttaa sotavaunut tulessa. (RK 2012)
11 "Laskekaa aseenne ja tietäkää, että minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." [Laskekaa aseenne: kirj. "hellittäkää".] (RK 2012)
12 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK 2012)
16. STLK 2017
Pyhä Raamattu (Markku Särelä).
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. [Korkeassa äänialassa, sananmukaisesti: "neitseiden tapaan".] (STLK 2017)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (STLK 2017)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret vajoaisivat meren pohjaan, (STLK 2017)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (STLK 2017)
5 Virta lähteineen ilahduttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot. (STLK 2017)
6 Jumala on sen keskellä. Se ei horju. Jumala auttaa sitä jo aamun koitteessa. (STLK 2017)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat. Kun hän jyrisee, huojuu maa. (STLK 2017)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme. Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (STLK 2017)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (STLK 2017)
10 hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (STLK 2017)
11 "Vaietkaa ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (STLK 2017)
12 Herra Sebaot on kanssamme. Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (STLK 2017)
17. PS 2024
Psalmit 2024. Psalmit hepreasta mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2024 (PS 2024)
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/PSA.1
Jumala on turvapaikkamme
1 Musiikin johtajalle: esitetään kuin "Nuoret naiset", korahilaisten laulu. (PS 2024)
2 Jumala on meidän tukemme ja turvamme. Hän on valmiina auttaakseen meitä, kun joudumme vaikeuksiin. (PS 2024)
3 Siksi emme pelkää maan järkkyessä ja vuorten luhistuessa merten syvyyksiin. (PS 2024)
4 Emme hätäänny vesien kuohunnassa ja jylinässä emmekä vuorten järistessä. (välisoitto) (PS 2024)
5 Korkeimman pyhintä asuinpaikkaa, Jumalan kaupunkia, ilahduttaa virta sivuhaaroineen. (PS 2024)
6 Jumala on kaupungin keskellä, se ei järky. Hän suojelee sitä, kun uusi päivä valkenee. (PS 2024)
7 Kansat ovat keskellä muutosten kuohuja, ja valtakunnat horjuvat. Kun Jumala korottaa äänensä, huojuu maa. (PS 2024)
8 Jumala, kaiken hallitsija, on kanssamme. Meidän turvapaikkamme on Jaakobin Jumala. (välisoitto) (PS 2024)
9 Katsokaa ja ihmetelkää Jumalan tekoja maan päällä! Ne herättävät pelkoa. (PS 2024)
10 Hän saa sodat loppumaan kaikkialta. Hän rikkoo jouset, katkoo keihäät ja polttaa kilvet. (PS 2024)
11 Jumala sanoo: "Pysähtykää ja ymmärtäkää, että minä olen Jumala, kaikkien kansojen ja koko maailman valtias." (PS 2024)
12 Jumala, kaiken hallitsija, on kanssamme. Meidän turvapaikkamme on Jaakobin Jumala. (loppusoitto) (PS 2024)
R RAAMATTU SUOMEKSI https://gen.fi/r.html
RSVT VT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsvt.html
RSVT PS. https://gen.fi/rsvt-27.html
RSVT Ps. 46 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-046.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. VT 1551–1552
2. BIB 1642
3. BIB 1776
4. BIB 1872
5. PS 1914
6. VT 1933
7. AS PS JOB 1971
8. NS PS 1973
9. VES PS [1949] 1983
10. RKK VT/II 1991
11. KR 1992
12. JKR 1993
13. RK PS 2000
14. PS LXX 2010
15. RK 2012
16. STLK 2017
17. PS 2024
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
H8 Ps. 46 (teksti hepreaksi)
https://gen.fi/h8-27-046-teksti.html
1. VT 1551–1552
Dauidin Psalttari, Weisut ia Ennustoxet Mosesen Laista ia Prophetista Wloshaetut
ja Ne Prophetat. Haggai. SacharJa. Maleachi
(Mikael Agricola 1551–1552) (VT 1551–1552)
https://raamattu365.fi/bible/kr1552vt/psa/1/
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-ne-osat-1552/
On sangen swri Lohutus/ ia Kijtossana Seurakunnan warieluxesta/ caikein Perchelein weijutuxi ia Mailmaisen pahuden wastoin. / Wimein/ hen keske nijste warinotta/ ia ninen edest Jumalata Christuses kijttemen.
1 Yxi Corachin Lasten Weisu/ sijte Norudhesta/ edelweisattapa/ Alamothin päle. (VT 1551–1552)
2 JUmala ombi meiden Turuan ia Wäkewydhen/ Yxi Apu nijsse swrissa tuskissa/ iotca meiden pälen ouat sattuneet. (VT 1551–1552)
3 Senteden eipe me miteken pelke/ ios wiele Mailma huckuis/ Ja wooret keskellen Merte waiosit. (VT 1551–1552)
4 Waicka wiele Meri pauhais ia culkis/ nin ette sen paisumisen tedhen/ Mäet alascukistuisit. Sela. (VT 1551–1552)
5 Quitengi pite se Jumalan Caupungi carskist lustilinen oleman/ henen Wirtains cansa/ iossa ne pyhet sen Corkeiman Asumiset ouat. (VT 1551–1552)
6 Jumala ombi heiden tykenens sielle siselle/ Senteden se kylle pysypi/ Jumala auttapi hende warahin. (VT 1551–1552)
7 Pacanadhen pite hemmestymen/ ia ne Kuningadhen waldakunnat langeman/ ia Maa huckupi/ coska hen änens andapi. (VT 1551–1552)
8 Se HERRA Zebaoth on meiden cansan/ se Jacobin Jumala ombi meiden Tuken. Sela. (VT 1551–1552)
9 Tulcat/ ia catzocat ne HERRAN teghot/ ioca Maan päle sencaltaiset haiotoxet tekepi. (VT 1551–1552)
10 Joca hilitze Sodhat caikes Mailmas/ Joca Joutzen serke/ ia rickopi Keihet ia Rattat tulesa ylespolta. (VT 1551–1552)
11 Lacatka/ ia tundekat ette mine Jumala olen/ minun pite Cunnian woittaman Pacanain seas/ ia minun pite ylistoxen Maan päle saaman. (VT 1551–1552)
12 Se HERRA Zebaoth on meiden cansan/ se Jacobin Jumala ombi meiden Tuken. Sela. (VT 1551–1552)
2. BIB 1642
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
(ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642) (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
LAT. XLV. KIitos ja LohdutusPsalmi/ josa Jumalan seuracunda rohkiast turwa Jumalan armoon caickinaises waaras ja tuscas/ ja ei pelkä/ waicka coco mailma huckuis/ v. 2.
sillä hän on Jumalan Caupungisa/ josa sen korkeimman asuinsia on/ ja HERra Zebaoth on hänen turwans/ v. 5.
sano Jumalan puhuwan ja lupawan seuracunnallens awun ja woiton wihollisians wastan/ v. 11.
1 Corahn lasten weisu/ nuorudest/ edelläweisattapa. (BIB 1642)
2 JUmala on meidän turwam ja wäkewydem/ joca on sowelias apu tuskisa. (BIB 1642)
3 Sentähden en me pelkä/ jos wielä mailma huckuis/ ja wuoret keskelle merta wajoisit. (BIB 1642)
4 Waicka wielä meri pauhais ja lainedis/ nijn että sijtä pauhinasta mäet cukistuisit. Sela. (BIB 1642)
5 Cuitengin on Jumalan Caupungi ihana wirtoinens/ josa corkeimman pyhät asumiset owat. (BIB 1642)
6 Jumala on hänen tykönäns/ sentähden se kyllä pysy/ Jumala autta händä warahin. (BIB 1642)
7 Pacanain pitä hämmästymän ja waldacunnat langeman/ ja maa hucku cosca hän änens anda. [änens anda ) se on/ cosca hän jylise] (BIB 1642)
8 HERra Zebaoth on meidän cansam/ Jacobin Jumala on meidän tukem. Sela. (BIB 1642)
9 Tulcat ja cadzocat HERran tecoja/ joca maan päällä sencaltaiset häwityxet teke. (BIB 1642)
10 Joca hillidze sodat caikes mailmas/ joca joudzen särke ja ricko keihät/ ja rattat tulesa poltta. (BIB 1642)
11 Lacatcat ja tundecat minua Jumalaxi/ minä olen woittawa cunnian pacanain seas/ ja minä yletän maan päällä. (BIB 1642)
12 HERRA Zebaoth on meidän cansam/ Jacobin Jumala on meidän tukem. Sela. (BIB 1642)
3. BIB 1776
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
(Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776) (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
I. Seurakunnan rohkeus Jumalan turvissa. II. Kehoitus Jumalan vanhurskasten tekoin tutkintoon.
1 Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. (BIB 1776, BIB 1872)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa. (BIB 1776, BIB 1872)
3 Sentähden emme pelkää, jos vielä maailma hukkuis, ja vuoret keskelle merta vajoisivat, (BIB 1776, BIB 1872)
4 Vaikka vielä meri pauhais ja lainehtis, niin että siitä pauhinasta mäet kukistuisivat, Sela! (BIB 1776, BIB 1872)
5 Kuitenkin on Jumalan kaupunki ihana virtoinensa, jossa Korkeimman pyhät asumiset ovat. (BIB 1776, BIB 1872)
6 Jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy: Jumala auttaa häntä varhain. (BIB 1776, BIB 1872)
7 Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa. (BIB 1776, BIB 1872)
8 Herra Zebaot on meidän kanssamme, Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela! (BIB 1776, BIB 1872)
9 Tulkaat ja katsokaat Herran tekoja, joka maan päällä senkaltaiset hävitykset tekee, (BIB 1776, BIB 1872)
10 Joka hallitsee sodat kaikessa maailmassa, joka joutsen särkee ja rikkoo keihään, ja rattaat tulessa polttaa. (BIB 1776, BIB 1872)
11 Lakatkaat ja tietäkäät, että minä olen Jumala: minä olen voittava kunnian pakanain seassa ja minä ylennetään maan päällä. (BIB 1776, BIB 1872)
12 Herra Zebaot on meidän kanssamme: Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela! (BIB 1776, BIB 1872)
4. BIB 1872
Biblia se on Pyhä Raamattu (Wanha ja Uusi Testamentti 1872) (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
• tämän psalmin teksti on sama kuin vuoden 1776 Bibliassa
5. PS 1914
Psalmit. Suomalaisen raamatunkäännöskomitean tekemä suomennos.
WSOY 1914 (löytyy alla olevasta linkistä UT1913:n liitteenä) (PS 1914)
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
Jumala on turvamme ja linnamme.
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (PS 1914)
2 Jumala on turvamme ja voimamme, apumme hädässä aivan taattu. (PS 1914)
3 Sentähden emme pelkäisi, vaikka maa mullistuisi ja vuoret vajoaisivat meren syvyyteen, (PS 1914)
4 vaikka sen aallot kuohuisivat pauhaten ja sen raivosta vuoret järkkyisivät. Sela. (PS 1914)
5 On virta, joka haaroinensa ilahuttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman pyhää asuntoa. (PS 1914)
6 Jumala asuu siinä, eikä se horju, aamun koittaessa Jumala sitä auttaa. (PS 1914)
7 Pakanat riehuivat, valtakunnat horjuivat: kun hän jylisi äänellänsä, hyllyi maa. (PS 1914)
8 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (PS 1914)
9 Tulkaa, katselkaa Herran töitä! Hän tekee maan päällä hämmästyttäviä tekoja, (PS 1914)
10 hän lakkauttaa sodat maailman ääriin asti: jouset hän särkee, keihäät katkoo, vaunut tulessa polttaa. (PS 1914)
11 "Tauotkaa ja tietäkää: minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, minä olen maan päällä korkea!" (PS 1914)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (PS 1914)
6. VT 1933
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1938) (VT 1933)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (VT 1933)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (VT 1933)
3 Sentähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret meren pohjaan vajoaisivat, (VT 1933)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (VT 1933)
5 Virta lähteinensä ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot. (VT 1933)
6 Jumala on sen keskellä, ei se horju, Jumala auttaa sitä jo aamun koittaessa. (VT 1933)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän jylisee, huojuu maa. (VT 1933)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VT 1933)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (VT 1933)
10 hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (VT 1933)
11 "Heretkää ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (VT 1933)
12 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VT 1933)
7. AS PS JOB 1971
Salmit ja Jobin kirja. Uusi suomennos selityksin (Aapeli Saarisalo)
Vapaa Evankeliumisäätiö 1971 (AS PS JOB 1971)
https://www.biblecenter.se/files/Salmit_ja_Jobin_kirja.pdf
1 Veisuunjohtajalle, koorahilaisten virsi, korkealla äänellä. (AS PS JOB 1971)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apu hätään aivan varma. (AS PS JOB 1971)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa horjuisi ja vuoret vajoaisivat meren keskelle, (AS PS JOB 1971)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (AS PS JOB 1971)
5 On virta, joka puroineen ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhäkköjen pyhän. (AS PS JOB 1971)
6 Jumala on sen keskellä, ei se horju; Jumala auttaa sitä aamun koittaessa. (AS PS JOB 1971)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat. Hän antaa äänensä kuulua, ja maa sulaa. (AS PS JOB 1971)
8 Jahve Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (AS PS JOB 1971)
9 Tulkaa, katsokaa Jahven töitä, Hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (AS PS JOB 1971)
10 lopettaa sotimiset maan ääriin asti, särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (AS PS JOB 1971)
11 "Herjetkää ja tietäkää, että Minä olen Jumala; olen korkea kansain keskellä, korkea maan päällä." (AS PS JOB 1971)
12 Jahve Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (AS PS JOB 1971)
8. NS PS 1973
Psalmit nykysuomeksi (Jussi Aro).
Suomen Kirkon Sisälähetysseura ja Suomen Pipliaseura 1973 (NS PS 1973)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
JERUSALEMIN JUMALA
1 Laulunjohtajalle; koorahilaisten, kuten Alamot, laulu. (NS PS 1973)
2 Jumala on meille tuki ja turva, hyvin koettu apu hädässä. (NS PS 1973)
3 Siksi emme pelkää, vaikka maa järkkyy, vaikka vuoret siirtyvät sijoiltaan meren keskelle. (NS PS 1973)
4 Hänen vetensä pauhaa ja kuohuu, vuoret vapisevat hänen ylevyydestään. (NS PS 1973)
5 Siellä on virta, jonka purot ilahduttavat Jumalan kaupunkia, Korkeimman pyhää asuinsijaa. (NS PS 1973)
6 Jumala on sen keskellä, se ei järky, Jumala auttaa sitä aamun koittaessa. (NS PS 1973)
7 Vieraat kansat kuohuvat, valtakunnat järkkyvät, hänen äänestään maakin huojuu. (NS PS 1973)
8 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (NS PS 1973)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran tekoja, mitä pelottavia töitä hän on tehnyt maassa. (NS PS 1973)
10 Hän lopettaa sodat koko maailmasta, hän särkee jouset ja katkaisee keihäät, sotavaunut hän polttaa tulessa. (NS PS 1973)
11 Jättäkää kaikki sikseen ja tajutkaa, että minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen joukossa ja korkea maassa. (NS PS 1973)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (NS PS 1973)
9. VES PS [1949] 1983
Psalmit. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1949
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES PS [1949] 1983)
Jumala on turvamme ja linnamme.
1 Veisuunjohtajalle; Kooran lasten laulu, korkeassa äänialassa. (VES PS [1949] 1983)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, tuskissa hyvin löydettävä apu. (VES PS [1949] 1983)
3 Sentähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret vajoaisivat meren syvyyteen, (VES PS [1949] 1983)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (VES PS [1949] 1983)
5 Virta puroinensa ilahduttaa Jumalan kaupungin, korkeimman pyhät asunnot. (VES PS [1949] 1983)
6 Jumala on sen keskellä, ei se horju, Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. (VES PS [1949] 1983)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän antaa äänensä kuulua, huojuu maa. (VES PS [1949] 1983)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VES PS [1949] 1983)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hävitykset tekoja maan päällä: (VES PS [1949] 1983)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (VES PS [1949] 1983)
11 "Lakatkaa ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (VES PS [1949] 1983)
12 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (VES PS [1949] 1983)
10. RKK VT/II 1991
Vanha testamentti II (Job–Mal.). Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1991
(RKK VT/II 1991)
• RKK:n käännösehdotus tähän psalmiin on sama kuin kirkolliskokouksessa hyväksytty
kirkkoraamattu.
11. KR 1992
Pyhä Raamattu (kirkkoraamattu 1992) (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Jumala on turvamme
1 Laulunjohtajalle. Korahilaisten laulu. Korkea ääniala. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
2 Jumala on turvamme ja linnamme, auttajamme hädän hetkellä. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyy, vaikka vuoret vaipuvat merten syvyyksiin. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
4 Meret pauhaavat ja kuohuvat, vuoret vapisevat Jumalan suuruuden edessä. (sela) [Ps. 89:10, 93:3,4] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
5 Virta ja kaikki sen haarat ilahduttavat Jumalan kaupunkia, Korkeimman pyhiä asuinsijoja. [Ps. 65:10; Jes. 33:21; Hes. 47:1; Sak. 14:8] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
6 Jumala on kaupunkinsa keskellä, kaupunki ei järky. Hän auttaa sitä, kun aamu valkenee. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
7 Kansojen meri kuohuu, valtakunnat horjuvat, maa järkkyy hänen äänestään. [Ps. 65:8] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
8 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (sela) [Ps. 61:4, 62:3,7] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran tekoja, hänen voimansa herättää pelkoa kaikkialla. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
10 Koko maailmasta hän hävittää sodat, hän särkee jousen ja taittaa keihään, hän tuhoaa kilvet tulessa. [Jes. 2:4, 11:6–10 | Jes. 9:4; Hes. 39:9,10; Hoos. 2:20] (RKK VT/II 1991, KR 1992)
11 "Lakatkaa te huolehtimasta! Tietäkää, että minä olen Jumala, kaikkia kansoja mahtavampi, korkein koko maailmassa." (RKK VT/II 1991, KR 1992)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (sela) (RKK VT/II 1991, KR 1992)
12. JKR 1993
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu (Uuras Saarnivaara). Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Jumala on linnamme
1 Veisuunjohtajalle. Koorahilaisten laulu. Korkea ääniala. (JKR 1993)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, vahva auttajamme hädässä. (JKR 1993)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi, ja vuoret vajoaisivat meren pohjaan, (JKR 1993)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat, ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (JKR 1993)
5 Virta lähteineen ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot. (JKR 1993)
6 Jumala on sen keskellä, se ei horju, Jumala auttaa sitä jo aamun koittaessa. (JKR 1993)
7 Kansat pauhaavat, valtakunnat horjuvat. Kun Hän jylisee, järkkyy maa. (JKR 1993)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (JKR 1993)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (JKR 1993)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (JKR 1993)
11 "Lakatkaa ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (JKR 1993)
12 Herra Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (JKR 1993)
13. RK PS 2000
Psalmien kirja. Ensimmäinen osa (Ps. 1–72). Käännösehdotus.
Raamattu Kansalle ry 2000 (RK PS 2000)
Jumala on meidän linnamme
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK PS 2000)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, hädän hetkellä varma apumme. (RK PS 2000)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret sortuisivat merten syvyyksiin, (RK PS 2000)
4 vaikka merten aallot pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat niiden korskeudesta. Sela. (RK PS 2000)
5 Virta haaroineen ilahduttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman asuntojen pyhää paikkaa. (RK PS 2000)
6 Jumala on sen keskellä, se ei horju. Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. (RK PS 2000)
7 Kansat metelöivät, valtakunnat sortuvat, hänen äänensä kuuluu, ja maa sulaa. (RK PS 2000)
8 Sotajoukkojen Herra on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK PS 2000)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä. (RK PS 2000)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriä myöten, särkee jousen, taittaa keihään ja polttaa sotavaunut tulessa. (RK PS 2000)
11 "Jättäkää sikseen ja tietäkää: minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (RK PS 2000)
12 Sotajoukkojen Herra on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK PS 2000)
14. PS LXX 2010
Psalmit Septuagintan mukaan. Psalmien ja oodien kirkollinen suomennus.
Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto ja Suomen Pipliaseura 2010
(PS LXX 2010)
1 Salatuista asioista. Korahilaisille. Daavidin psalmi. (PS LXX 2010)
2 Meidän Jumalamme on pakopaikka, hän on myös voima, auttaja ahdistuksissa, kun ne kovin meihin iskevät. (PS LXX 2010)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyy ja vuoret vaipuvat merten sydämiin. (PS LXX 2010)
4 Merten vedet pauhaavat ja kuohuvat, vuoret vaipuvat hänen voimansa vuoksi. (PS LXX 2010)
5 Joe vuolaat vedet ilahduttavat Jumalan kaupunkia, Korkein pyhittää asumuksensa. (PS LXX 2010)
6 Jumala on sen keskellä, ei se järky. Jumala auttaa sitä, kun aamu valkenee. (PS LXX 2010)
7 Kansat kuohuvat, valtakunnat horjuvat, maa järkkyy hänen äänestään. (PS LXX 2010)
8 Taivaan voimien Herra on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (PS LXX 2010)
9 Tulkaa, katsokaa Herran tekoja, niitä ihmeitä, joita hän näyttää maan päällä. (PS LXX 2010)
10 Maan ääriin saakka hän hävittää sodat, hän särkee jousen ja murskaa aseen, hän polttaa kilvet tulessa. (PS LXX 2010)
11 "Lakatkaa huolehtimasta! Tietäkää, että minä olen Jumala, korkein kansojen joukossa, korkein maailmassa." (PS LXX 2010)
12 Taivaan voimien Herra on kanssamme, Jaakobin Jumala on turvamme. (PS LXX 2010)
15. RK 2012
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Jumala on meidän linnamme
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK 2012)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, varma apumme hädän hetkellä. (RK 2012)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret sortuisivat merten syvyyksiin, (RK 2012)
4 vaikka merten aallot pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat niiden mahtavuudesta. Sela. (RK 2012)
5 Virta haaroineen ilahduttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman asuntojen pyhää paikkaa. (RK 2012)
6 Jumala on sen keskellä, se ei horju. Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. (RK 2012)
7 Kansat metelöivät, valtakunnat horjuvat, hänen äänensä kuuluu, ja maa järkkyy. (RK 2012)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK 2012)
9 Tulkaa ja katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä. (RK 2012)
10 Hän lopettaa sodat maan ääriä myöten. Hän särkee jousen, taittaa keihään ja polttaa sotavaunut tulessa. (RK 2012)
11 "Laskekaa aseenne ja tietäkää, että minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." [Laskekaa aseenne: kirj. "hellittäkää".] (RK 2012)
12 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. (RK 2012)
16. STLK 2017
Pyhä Raamattu (Markku Särelä).
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. [Korkeassa äänialassa, sananmukaisesti: "neitseiden tapaan".] (STLK 2017)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (STLK 2017)
3 Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret vajoaisivat meren pohjaan, (STLK 2017)
4 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela. (STLK 2017)
5 Virta lähteineen ilahduttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot. (STLK 2017)
6 Jumala on sen keskellä. Se ei horju. Jumala auttaa sitä jo aamun koitteessa. (STLK 2017)
7 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat. Kun hän jyrisee, huojuu maa. (STLK 2017)
8 Herra Sebaot on meidän kanssamme. Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (STLK 2017)
9 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä: (STLK 2017)
10 hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa. (STLK 2017)
11 "Vaietkaa ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä." (STLK 2017)
12 Herra Sebaot on kanssamme. Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. (STLK 2017)
17. PS 2024
Psalmit 2024. Psalmit hepreasta mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2024 (PS 2024)
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/PSA.1
Jumala on turvapaikkamme
1 Musiikin johtajalle: esitetään kuin "Nuoret naiset", korahilaisten laulu. (PS 2024)
2 Jumala on meidän tukemme ja turvamme. Hän on valmiina auttaakseen meitä, kun joudumme vaikeuksiin. (PS 2024)
3 Siksi emme pelkää maan järkkyessä ja vuorten luhistuessa merten syvyyksiin. (PS 2024)
4 Emme hätäänny vesien kuohunnassa ja jylinässä emmekä vuorten järistessä. (välisoitto) (PS 2024)
5 Korkeimman pyhintä asuinpaikkaa, Jumalan kaupunkia, ilahduttaa virta sivuhaaroineen. (PS 2024)
6 Jumala on kaupungin keskellä, se ei järky. Hän suojelee sitä, kun uusi päivä valkenee. (PS 2024)
7 Kansat ovat keskellä muutosten kuohuja, ja valtakunnat horjuvat. Kun Jumala korottaa äänensä, huojuu maa. (PS 2024)
8 Jumala, kaiken hallitsija, on kanssamme. Meidän turvapaikkamme on Jaakobin Jumala. (välisoitto) (PS 2024)
9 Katsokaa ja ihmetelkää Jumalan tekoja maan päällä! Ne herättävät pelkoa. (PS 2024)
10 Hän saa sodat loppumaan kaikkialta. Hän rikkoo jouset, katkoo keihäät ja polttaa kilvet. (PS 2024)
11 Jumala sanoo: "Pysähtykää ja ymmärtäkää, että minä olen Jumala, kaikkien kansojen ja koko maailman valtias." (PS 2024)
12 Jumala, kaiken hallitsija, on kanssamme. Meidän turvapaikkamme on Jaakobin Jumala. (loppusoitto) (PS 2024)