RSUT Mark. 5 (RAAMATTU SUOMEKSI)
| rsut-02-05.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 8.4.2026).
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSUT UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsut.html
RSUT MARK. https://gen.fi/rsut-02.html
RSUT Mark. 5 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-05.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Mark. 5)
1.1 UT 1548 (Mark. 5 alkup.)
1.2 UT 1548 (Mark. 5 muokattu)
2. BIB 1642 (Mark. 5)
3. BIB 1776 (Mark. 5)
4. BIB 1872 (Mark. 5)
5. UT 1913 (Mark. 5)
6. UT 1938 (Mark. 5)
7. AS UT 1969 (Mark. 5)
8. NS UT 1972 (Mark. 5)
9. EU UT 1977 (Mark. 5)
10. TK UT 1980 (Mark. 5)
11. VES UT 1983 (Mark. 5)
12. RKK UT 1989 (Mark. 5)
13. KR 1992 (Mark. 5)
14. JKR 1993 (Mark. 5)
15. RK 2012 (Mark. 5)
16. STLK 2017 (Mark. 5)
17. MARK 2017 (Mark. 5)
18. UT 2020 (Mark. 5)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
KT Mark. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-05-teksti.html
1. UT 1548 (Mark. 5)
1.1 UT 1548 (Mark. 5 alkup.)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548 alkup.)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
1 JA he tulit ylitze meren/ ninen Gadarenein makundan/ (UT 1548 alkup.)
2 ia quin hen Hahdest vlgosmeni/ cochta henen cochtasi Haudhoista yxi Inhiminen Sastaisel Hengel riuattu/ iolla oli maia Haudhoisa. (UT 1548 alkup.)
3 Ja eikengen woinut he'de cahleilla sitoa/ (UT 1548 alkup.)
4 sille että hen oli vsein Jalcapuis ia Cahleis sidhottuna/ ia Cahleet oli serckenyt/ ia Jalcapuudh rickonut/ ia eikengen woinut hende asetta. (UT 1548 alkup.)
5 Ja hen oli aina öte ia peiue Woorisa ia Haudhoisa parckui/ ia hosui itzens kiuille. (UT 1548 alkup.)
6 Coska hen nyt taamban näki Jesusen/ ioxi hen/ ia cumarsi hende/ ia hutain swrella änelle/ sanoi/ (UT 1548 alkup.)
7 Mite minun ombi sinun cansas Jesu/ sen corckeiman Jumalan Poica? mine wannotan sinua Jumalan cautta/ etet sine minua waiwaisi. (UT 1548 alkup.)
8 Nin hen sanoi henelle/ Uloslehdhe sine Sastainen Hengi Inhimisest. (UT 1548 alkup.)
9 Ja hen kysyi henelde/ Mike sinun Nimes on? Ja hen wastasi sanoden henelle/ Legio minun Nimen on/ sille meite ombi monda. (UT 1548 alkup.)
10 Ja hen rucoli palio hende/ ettei hen poisleheteisi hende sijte makunnasta. (UT 1548 alkup.)
11 Nin oli sine woortein tyken swri Sica Lauma laitumellans/ (UT 1548 alkup.)
12 Ja rucolit hende caiki ne Perchelet sanoden/ Laske meite sikohin/ että me heiden sisellens menisim. (UT 1548 alkup.)
13 Ja cochta Jesus salli heiden. Ja ne sastaiset Henget vlosmenit/ ia sikain sisellemenit. Ja se Lauma söxihin cohdastans merehen. Ja oli heite Lehes caxi tuhatta/ Ja läkehdyit merehen. (UT 1548 alkup.)
14 Mutta ne sikurit poispakenit/ ia sanomansatid Caupungihin ia maan kylijn. Ja he vlosmenit catzoman mite tapachtunut oli/ (UT 1548 alkup.)
15 ia tulit JESUSEN tyge/ ia neit henen/ ioca Perchelelda oli riuattu/ istuuan ia wateitun/ ia toimelissa/ iolla se Legio oli ollut/ ia he pelkesit. (UT 1548 alkup.)
16 Ja ne sanelit heille iotca sen nähnyet olit/ mite sen riuatun Perchelelda tapachtunut oli/ ia sighoista. (UT 1548 alkup.)
17 Ja he rupesit hende rucoleman/ poismenemen heiden maaldans. (UT 1548 alkup.)
18 Ja quin hen astui Hachten/ nin se ioca oli Perchelelde riuattu rucoli/ että hen mahdais henen cansans olla/ (UT 1548 alkup.)
19 Mutta ei JESUS hende sallinut/ waan sanoi henelle/ Mene cotias omais tyge/ ia ilmoita heille quinga swren hyuenteghon HERRA on tehnyt sinun cansas/ ia on armachtanut sinu' päles. (UT 1548 alkup.)
20 Ja hen poismeni/ ia rupeis sarnaman nijsse Kymenes Caupungis/ quinga swren hyuentegon JESUS oli henelle tehnyt. Ja caiki imechtelit. (UT 1548 alkup.)
21 Ja quin JEsus taas ylitzemeni Hahdella toiseen rantaan/ cokounsi palio Canssa henen tygens/ ia oli lesse merta. (UT 1548 alkup.)
22 Ja catzo/ Nin tuli yxi Sinagogan Pämies/ Jairus nimelde/ ia quin hen näki henen/ langesi hen henen ialcains tyge/ (UT 1548 alkup.)
23 ia rucoli hende palio sanoden/ Minun Tytteren wimeisillens ombi/ mine rucolen ettäs tulisit/ ia panisit Kätes henen pälens/ että hen paranis ia eläis. (UT 1548 alkup.)
24 Nin hen meni henen cansans/ ia palio Canssa seurasi hende/ ia ahdistit. (UT 1548 alkup.)
25 Ja yxi waimo/ ioca oli sairastanut punaista Tautia io caxitoistakymende aiastaica/ (UT 1548 alkup.)
26 ioca oli palio kerssinyt monilda Läkerilde/ ia oli culuttanut caiken Hywuydens/ ia ei miteken apu tundenut/ waan palio pahembi tuli henen cansans/ (UT 1548 alkup.)
27 Quin hen cwli JESUSESTA/ tuli hen ioukon seas taka/ ia rupesi henen Waatteinsa/ (UT 1548 alkup.)
28 Sille hen sanoi/ Jos mine waiwoin henen Waatteinsa rupeisin/ nin mine paranen. (UT 1548 alkup.)
29 Ja cochta henen weri lechtens quiuettui/ Ja hen tunsi Rumihistans/ että hen oli henen Witzauxestans parattu. (UT 1548 alkup.)
30 Ja JESUS cochta tunsi itzesens sen auwun/ ioca heneste vloskieunyt oli/ ia kiensi hene's Canssan seasa ia sanoi/ Cuka minun Watteini rupeisi? (UT 1548 alkup.)
31 Ja henen Opetuslapsens sanoit henelle/ Sine näget että Canssa sinua ymberins ahdista/ ia sine sanot? Cuca minuun rupesi? (UT 1548 alkup.)
32 Ja hen ymberinscatzoi/ että hen näkis sen/ ioca sen teki. (UT 1548 alkup.)
33 Mutta waimo pelkesi ia wapitzi/ Sille hen tiesi mite henen cochtaansa tapachtunut oli/ Nin hen tuli ia langesi henen eteens/ ia sanoi henelle caiken totudhen. (UT 1548 alkup.)
34 Mutta hen sanoi henele/ Tytteren/ sinun vskos sinun wapautti/ Mene rauhan cansa/ ia ole terueh sinun witzauxestas. (UT 1548 alkup.)
35 Quin hen wiele puhui/ nin tulit mwtamat Sinagogan pämiehelde/ iotca sanoit/ Sinun tytteres on coollut/ mites sillen Mestarita waiwat? (UT 1548 alkup.)
36 Nin JESUS cochta sen sanan cwltuans quin sanottijn/ sanoi Sinagogan pämihelle/ Ele pelke/ waiwoin vskoo. (UT 1548 alkup.)
37 Ja ei hen sallinut että iocu hende piti seuraman/ waan Petari ia Jacobus/ ia Johannes Jacobin welij. (UT 1548 alkup.)
38 Ja hen tuli Sinagogan pämiehen hoonesen/ ia näki sen tohun/ ia ne iotca idkit ia parghuit sangen/ (UT 1548 alkup.)
39 Ja hen sisellemeni/ ia sanoi heille/ Mite te messet ia idkette? Ei pika ole collut/ waan macapi. (UT 1548 alkup.)
40 Ja he nauroit hende. Mutta quin hen oli caiki vlosaianut/ nin hen cansans otti pican Isen ia Eitin/ ia ne iotca henen cansans olit/ ia sinne sisellemeni/ cussa pica macasi/ ia ruueten pican käteen/ sanoi henelle/ (UT 1548 alkup.)
41 Talitha cumi/ se on somexi sanottu/ Pica/ mine sanon sinulle/ Nouse yles. Ja cochta pica ylesnousi/ ia keui. (UT 1548 alkup.)
42 Sille hen oli cahdentoistakymenen aijastaikanen. (UT 1548 alkup.)
43 Ja he hämmestuit swrella hämmestuxella. Ja hen haastoi heite hartasti/ ettei kengen site pideisi tietemen/ ia käski anda henelle söteuete. (UT 1548 alkup.)
1.2 UT 1548 (Mark. 5 muokattu)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548 muokattu)
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
Jeesus Gerasan alueella (Mark. 5:1–20)
1 Ja he tulit ylitse meren niinen gadarenein maakuntaan, (UT 1548 muokattu)
2 ja kuin hän hahdest ulgosmeni, kohta hänen kohtasi haudoista yksi inhiminen saastaisel hengel riivattu, (UT 1548 muokattu)
3 jolla oli maja haudoisa. Ja ei kenkään voinut häntä kahleilla sitoa, (UT 1548 muokattu)
4 sillä että hän oli usein jalkapuis ja kahleis sidottuna ja kahleet oli särkenyt ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa. (UT 1548 muokattu)
5 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorisa ja haudoisa, parkui ja hosui itseens kivillä. (UT 1548 muokattu)
6 Koska hän nyt taampan näki Jeesusen, juoksi hän ja kumarsi häntä, (UT 1548 muokattu)
7 ja huutain suurella äänellä sanoi: Mitä minun ompi sinun kanssas, Jeesu, sen korkeiman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet sinä minua vaivaisi. (UT 1548 muokattu)
8 Niin hän sanoi hänelle: Uloslähde, sinä saastainen henki, inhimisest. (UT 1548 muokattu)
9 Ja hän kysyi häneltä: Mikä sinun nimes on? Ja hän vastasi sanoden hänelle: Leegio minun nimen on, sillä meitä ompi monta. (UT 1548 muokattu)
10 Ja hän rukooli paljo häntä, ettei hän poislähettäisi häntä siitä maakunnasta. (UT 1548 muokattu)
11 Niin oli siinä vuortein tyken suuri sikalauma laitumellans, (UT 1548 muokattu)
12 ja rukoolit häntä kaikki ne perkeleet sanoden: Laske meitä sikohin, että me heidän sisällens menisim. (UT 1548 muokattu)
13 Ja kohta Jeesus salli heidän. Ja ne saastaiset henget ulosmenit ja sikain sisällemenit. Ja se lauma syöksihin kohdastans merehen. Ja oli heitä lähes kaksi tuhatta ja läkähdyit merehen. (UT 1548 muokattu)
14 Mutta ne sikurit poispakenit ja sanomansaatit kaupunkihin ja maan kyliin. Ja he ulosmenit katsomaan, mitä tapahtunut oli, (UT 1548 muokattu)
15 ja tulit Jeesusen tyge ja näit hänen, joka perkeleeltä oli riivattu, istuvan ja vaateitun ja toimelissa, jolla se Leegio oli ollut, ja he pelkäsit. (UT 1548 muokattu)
16 Ja he sanelit heille, jotka sen nähnyet olit, mitä sen riivatun perkeleeltä tapahtunut oli, ja sigoista. (UT 1548 muokattu)
17 Ja he rupesit häntä rukoolemaan poismenemään heidän maaltans. (UT 1548 muokattu)
18 Ja kuin hän astui hahteen, niin se, joka oli perkeleeltä riivattu, rukooli, että hän mahdais hänen kanssans olla, (UT 1548 muokattu)
19 mutta ei Jeesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: Mene kotias omais tyge ja ilmoita heille, kuinka suuren hyväntegon Herra on tehnyt sinun kanssas ja on armahtanut sinun pääles. (UT 1548 muokattu)
20 Ja hän poismeni ja rupeis saarnaamaan niissä kymenes kaupungis, kuinka suuren hyväntegon Jeesus oli hänelle tehnyt. Ja kaikki imehtelit. (UT 1548 muokattu)
Jairoksen tytär ja verenvuodosta kärsivä nainen (Mark. 5:21–43)
21 Ja kuin Jeesus taas ylitsemeni hahdella toiseen rantaan, kokounsi paljo kansaa hänen tygens ja oli lässä merta. (UT 1548 muokattu)
22 Ja katso, niin tuli yksi synagogan päämies, Jairus nimeltä, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkains tyge (UT 1548 muokattu)
23 ja rukoli häntä paljo sanoden: Minun tyttären viimeisilläns ompi, minä rukoolen, ettäs tulisit ja panisit kätes hänen päälens, että hän paranis ja eläis. (UT 1548 muokattu)
24 Niin hän meni hänen kanssans, ja paljo kansaa seurasi häntä ja ahdistit. (UT 1548 muokattu)
25 Ja yksi vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia jo kaksitoistakymentä ajastaikaa, (UT 1548 muokattu)
26 joka oli paljo kärsinyt monilta lääkäriltä ja oli kuluttanut kaiken hyvyydens ja ei mitäkään apuu tuntenut, vaan paljo pahempi tuli hänen kanssans. (UT 1548 muokattu)
27 Kuin hän kuuli Jeesusesta, tuli hän joukon seas takaa ja rupesi hänen vaatteinsa, (UT 1548 muokattu)
28 sillä hän sanoi: Jos minä vaivoin hänen vaatteinsa rupeisin, niin minä paranen. (UT 1548 muokattu)
29 Ja kohta hänen verilähteens kuivettui ja hän tunsi ruumihistans, että hän oli hänen vitsauksestans parattu. (UT 1548 muokattu)
30 Ja Jeesus kohta tunsi itsesäns sen auvun, joka hänestä uloskäynyt oli, ja käänsi hänens kansan seasa ja sanoi: Kuka minun vaatteini rupeisi? (UT 1548 muokattu)
31 Ja hänen opetuslapsens sanoit hänelle: Sinä näget, että kansa sinua ympärins ahdistaa, ja sinä sanot? Kuka minuun rupesi? (UT 1548 muokattu)
32 Ja hän ympärinskatsoi, että hän näkis sen, joka sen teki. (UT 1548 muokattu)
33 Mutta vaimo pelkäsi ja vapitsi, sillä hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, niin hän tuli ja lankesi hänen eteens ja sanoi hänelle kaiken totuuden. (UT 1548 muokattu)
34 Mutta hän sanoi hänele: Tyttären, sinun uskos sinun vapautti, mene rauhan kanssa ja ole terveh sinun vitsauksestas. (UT 1548 muokattu)
35 Kuin hän vielä puhui, niin tulit muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoit: Sinun tyttäres on kuollut, mitäs sillen mestarita vaivaat? (UT 1548 muokattu)
36 Niin Jeesus kohta sen sanan kuultuans kuin sanottiin, sanoi synagogan päämiehelle: Älä pelkää, vaivoin usko. (UT 1548 muokattu)
37 Ja ei hän sallinut, että joku häntä piti seuraaman, vaan Pietari ja Jacobus ja Johannes Jaakobin veli. (UT 1548 muokattu)
38 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen ja näki sen tohun ja ne, jotka itkit ja parguit sangen. (UT 1548 muokattu)
39 Ja hän sisällemeni ja sanoi heille: Mitä te mässäät ja itkette? Ei piika ole kuollut vaan makaapi. (UT 1548 muokattu)
40 Ja he nauroit häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ulosajanut, niin hän kanssans otti piikan isän ja äitin ja ne, jotka hänen kanssans olit, ja sinne sisällemeni, kussa piika makasi, (UT 1548 muokattu)
41 ja ruveten piikan käteen sanoi hänelle: Talitha cumi. Se on suomeksi sanottu: Piika, minä sanon sinulle, nouse yles. (UT 1548 muokattu)
42 Ja kohta piika ylesnousi ja kävi. Sillä hän oli kahdentoistakymenen ajastaikanen. Ja he hämmästyit suurella hämmästyksellä. (UT 1548 muokattu)
43 Ja hän haastoi heitä hartaasti, ettei kenkään sitä pidäisi tietämän, ja käski antaa hänelle syötävätä. (UT 1548 muokattu)
2. BIB 1642 (Mark. 5)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
CHristus tulduans meren ylidze Gadarenein maalle/ cohta hänen rijwattu monelda Perkeleldä: jotca hän aja ulos/ ja saldi mennä sicalauman/ v. 1.
Palaja taas meren ylidzen/ ja päästä yhden waimon punataudist/ v. 21.
Herättä sijtte Jairuxen tyttären cuolluist. v. 35. (BIB 1642)
1 JA he tulit ylidze meren Gadarenein maacundaan/ (BIB 1642)
2 Ja cuin hän läxi hahdest/ cohtais händä cohta haudoist yxi ihminen saastaiselda hengeldä rijwattu/ jolla oli maja haudois. (BIB 1642)
3 Ja ei woinut kengän händä cahleillacan sitoa: (BIB 1642)
4 Sillä hän oli vsein jalcapuis ja cahleis sidottuna/ ja hän oli särkenyt cahlet/ ja jalcapuut rickonut/ ja ei kengän woinut händä asetta. (BIB 1642)
5 Ja hän oli aina yötä ja päiwä wuorisa ja haudoisa/ parcui/ ja hosui idzens kiwillä. (BIB 1642)
6 Cosca hän näki taambana Jesuxen/ juoxi hän/ ja cumarsi händä/ huutain suurella änellä/ ja sanoi: (BIB 1642)
7 Mitä minun on sinun cansas Jesu/ sen corkeiman Jumalan Poica ? minä wannotan sinua Jumalan cautta/ ettes minua waiwa. (BIB 1642)
8 Hän sanoi hänelle: lähde vlos sinä saastainen hengi ihmisest. (BIB 1642)
9 Ja hän kysyi hänelle: mikä sinun nimes on ? hän wastais sanoden: Legio minun nimen on: sillä meitä on monda. (BIB 1642)
10 Ja hän rucoili händä suurest/ ettei hän lähetäis händä pois sijtä maacunnasta. (BIB 1642)
11 Nijn oli sijnä wuorten tykönä suuri sicalauma laitumellans. (BIB 1642)
12 Ja caicki ne Perkelet rucoilit händä/ sanoden: laske meitä sicoihin/ että me heihin menisim. (BIB 1642)
13 Ja Jesus salli cohta heidän. Ja saastaiset henget läxit vlos/ ja menit sicoihin. Ja lauma syöxi idzens cohdastans mereen. Ja heitä oli lähes caxi tuhatta/ jotca uppoisit mereen. (BIB 1642)
14 Mutta sicain caidziat pakenit/ ja saatit sanoman Caupungihin ja kylijn. Ja he menit cadzoman mitä tapahtunut oli: (BIB 1642)
15 Ja tulit Jesuxen tygö/ ja näit sen joca Perkeleldä rijwattu oli/ istuwan waatetettuna/ ja toimellisna/ josa Legio oli ollut/ ja he pelkäisit. (BIB 1642)
16 Ja ne sanelit heille jotca sen nähnet olit/ mitä sille Perkeleldä rijwatulle tapahtunut oli/ ja sigoista. (BIB 1642)
17 Ja he rucoilit menemän händä pois heidän maaldans. (BIB 1642)
18 Ja cuin hän astui hahten/ nijn se joca Perkeleldä rijwattu oli/ rucoili että hän sais hänen cansans olla. (BIB 1642)
19 Mutta ei Jesus händä sallinut/ waan sanoi hänelle: mene cotias omaistes tygö/ ja ilmoita heille/ cuinga suuren hywän tegon Herra on sinulle tehnyt/ ja on sinua armahtanut. (BIB 1642)
20 Ja hän meni/ ja rupeis saarnaman nijsä kymmenes Caupungis/ cuinga suuren hywän tegon Jesus oli hänelle tehnyt/ ja he caicki ihmettelit. (BIB 1642)
21 JA cuin Jesus taas meni hahdella ylidze/ cocondui paljo Canssa hänen tygöns/ ja hän oli läsnä merta. (BIB 1642)
22 Ja cadzo/ yxi Synagogan Päämies/ Jairus nimeldä/ ja cuin hän näki hänen/ langeis hän hänen jalcains tygö: (BIB 1642)
23 Ja rucoili händä suurest/ sanoden: minun tyttären on wijmeiselläns/ tule/ ja pane kätes hänen päällens/ että hän paranis ja eläis. (BIB 1642)
24 Nijn hän meni hänen cansans/ ja paljo Canssa seurais händä/ ja ahdistit händä. (BIB 1642)
25 JA yxi waimo/ joca oli sairastanut punaist tautia caxitoistakymmendä ajastaica: (BIB 1642)
26 Ja oli paljo kärsinyt monelda Läkärildä/ ja oli culuttanut caiken hywydens/ eikä mitän apua tundenut/ waan tullut paljo pahemmaxi. (BIB 1642)
27 Cosca hän cuuli Jesuxesta/ tuli hän joucon seas taca/ ja rupeis hänen waatteisins: (BIB 1642)
28 Sillä hän sanoi: jos minä ainoastans saan ruweta hänen waatteisins/ nijn minä paranen. (BIB 1642)
29 Ja hänen werilähtens cohta cuiwettui/ ja hän tunsi ruumisans/ että hän oli hänen widzauxestans parattu. (BIB 1642)
30 Ja Jesus tunsi cohta idzesäns woiman/ joca hänestä lähtenyt oli/ ja käänsi hänens Canssan seas/ ja sanoi: cuca rupeis minun waatteisin? (BIB 1642)
31 Ja hänen Opetuslapsens sanoit hänelle: Sinä näet että Canssa sinua ahdista ymbärins/ ja sinä sanot: cuca minuun rupeis ? (BIB 1642)
32 Ja hän cadzoi ymbärins/ että hän sen näkis: (BIB 1642)
33 Mutta waimo pelkäis ja wapis/ sillä hän tiesi mitä hänen cohtans tapahtunut oli: Nijn hän tuli ja langeis hänen eteens/ ja sanoi caiken totuden. (BIB 1642)
34 Mutta hän sanoi hänelle: tyttären/ sinun uscos paransi sinun/ mene rauhaan ja ole terwe widzauxestas. (BIB 1642)
35 COsca hän wielä puhui/ tulit muutamat Synagogan Päämieheldä: Jotca sanoit: sinun tyttäres on cuollut/ mitäs sillen Mestarita waiwat ? (BIB 1642)
36 Cosca Jesus cuuli sen sanan sanottawan/ sanoi hän cohta Synagogan Päämiehelle: älä pelkä/ ainoastans usco. (BIB 1642)
37 Ja ei hän sallinut/ että jocu händä piti seuraman/ waan Petari ja Jacobus/ ja Johannes Jacobin weli. (BIB 1642)
38 Ja hän tuli Synagogan Päämiehen huonesen/ ja näki tohun/ ja ne jotca itkit ja parguit: (BIB 1642)
39 Ja hän meni huonesen/ ja sanoi heille: mitä te hymisettä ja itkettä ? Ei ole lapsi cuollut/ waan maca. (BIB 1642)
40 Ja he nauroit händä. Mutta cosca hän oli caicki ajanut ulos/ otti hän lapsen Isän ja äitin cansans/ ja ne jotca hänen cansans olit/ ja menit sinne/ cusa lapsi macais/ rupeis lapsen käteen/ ja sanoi hänelle: (BIB 1642)
41 Talitha cumi/ se on sanottu/ pijcainen/ minä sanon sinulle/ nouse ylös. Ja cohta pijca nousi/ ja käwi. (BIB 1642)
42 Ja hän oli cahdentoistakymmenen ajastaicainen. (BIB 1642)
Ja he hämmästyit suurella hämmästyxellä. Ja hän haastoi heitä cowin/ ettei kengän sitä sais tietä/ ja hän käski anda hänelle syötäwätä.
Vers. 6. Huutain ) Perkelet peljästyvät Christuxen läsnä olemisest/ jonga he tietäwät olewan heidän Duomarins/ ja että hän oli tullut särkemän heidän töitäns/ 1. Ioh. 3:8. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Mark. 5)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan. (BIB 1776)
2 Ja kuin hän läksi haahdesta, kohtasi häntä kohta haudoista ihminen, jossa oli saastainen henki. (BIB 1776)
3 Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa; (BIB 1776)
4 Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa. (BIB 1776)
5 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorissa ja haudoissa, ja parkui, ja hosui itsiänsä kivillä. (BIB 1776)
6 Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä, (BIB 1776)
7 Ja huutain suurella äänellä sanoi: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, korkeimman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet minua vaivaisi. (BIB 1776)
8 (Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.) (BIB 1776)
9 Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio on minun nimeni; sillä meitä on monta. (BIB 1776)
10 Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta. (BIB 1776)
11 Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma laitumella. (BIB 1776)
12 Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle. (BIB 1776)
13 Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen. (BIB 1776)
14 Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui, (BIB 1776)
15 Ja tulivat Jesuksen tykö ja näkivät sen, joka perkeleeltä riivattu oli, istuvan ja vaatetettuna ja toimellisena, jossa legio oli ollut; ja he pelkäsivät, (BIB 1776)
16 Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista. (BIB 1776)
17 Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa. (BIB 1776)
18 Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla. (BIB 1776)
19 Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut. (BIB 1776)
20 Ja hän meni ja rupesi saarnaamaan niissä kymmenessä kaupungissa, kuinka suuret työt Jesus oli hänelle tehnyt; ja he kaikki ihmettelivät. (BIB 1776)
21 Ja kuin Jesus taas meni haahdella ylitse, kokoontui paljo kansaa hänen tykönsä, ja hän oli läsnä merta. (BIB 1776)
22 Ja katso, synagogan päämies , Jairus nimeltä, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö, (BIB 1776)
23 Ja rukoili häntä suuresti, sanoen: minun vähä tyttäreni on viimeisillänsä; tule ja pane kätes hänen päällensä, että hän paranis ja eläis. (BIB 1776)
24 Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä. (BIB 1776)
25 Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia kaksitoistakymmentä ajastaikaa, (BIB 1776)
26 Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi; (BIB 1776)
27 Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa; (BIB 1776)
28 Sillä hän sanoi: jos minä ainoasti saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen. (BIB 1776)
29 Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut. (BIB 1776)
30 Ja Jesus tunsi kohta itsessänsä voiman, joka hänestä lähtenyt oli, ja käänsi itsensä kansan seassa ja sanoi: kuka rupesi minun vaatteisiini? (BIB 1776)
31 Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanoit: kuka minuun rupesi? (BIB 1776)
32 Ja hän katsoi ympärinsä, että hän sen näkis, joka sen teki. (BIB 1776)
33 Mutta vaimo pelkäsi ja vapisi, että hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, tuli ja lankesi hänen eteensä, ja sanoi hänelle kaiken totuuden. (BIB 1776)
34 Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas. (BIB 1776)
35 Kuin hän vielä puhui, tulivat muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoivat: sinun tyttäres on kuollut: mitäs silleen Mestaria vaivaat? (BIB 1776)
36 Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko. (BIB 1776)
37 Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen. (BIB 1776)
38 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon. (BIB 1776)
39 Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa. (BIB 1776)
40 Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, kussa lapsi makasi, (BIB 1776)
41 Ja tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: talita kumi, se on sanottu: piikainen, (sinulle minä sanon), nouse ylös. (BIB 1776)
42 Ja kohta piika nousi ja kävi; sillä hän oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen. Ja he hämmästyivät suurella hämmästyksellä. (BIB 1776)
43 Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Mark. 5)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
I Jesus ajaa ulos perkeleet ihmisestä, ja sallii heidän mennä sikalaumaan
1 Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan. (BIB 1872)
2 Ja kuin hän läksi haahdesta, kohtasi häntä kohta haudoista ihminen, jossa oli saastainen henki. (BIB 1872)
3 Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa; (BIB 1872)
4 Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa. (BIB 1872)
5 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorissa ja haudoissa, ja parkui, ja hosui itsiänsä kivillä. (BIB 1872)
6 Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä, (BIB 1872)
7 Ja huutain suurella äänellä sanoi: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, korkeimman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet minua vaivaisi. (BIB 1872)
8 (Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.) (BIB 1872)
9 Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio (a) on minun nimeni; sillä meitä on monta. (BIB 1872)
10 Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta. (BIB 1872)
11 Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma* laitumella. (BIB 1872)
12 Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle. (BIB 1872)
13 Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen. (BIB 1872)
14 Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui, (BIB 1872)
15 Ja tulivat Jesuksen tykö ja näkivät sen, joka perkeleeltä riivattu oli, istuvan ja vaatetettuna ja toimellisena, jossa legio oli ollut; ja he pelkäsivät, (BIB 1872)
16 Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista. (BIB 1872)
17 Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa. (BIB 1872)
18 Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla. (BIB 1872)
19 Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut. (BIB 1872)
20 Ja hän meni ja rupesi saarnaamaan niissä kymmenessä kaupungissa, kuinka suuret työt Jesus oli hänelle tehnyt; ja he kaikki ihmettelivät. (BIB 1872)
II Parantaa vaimon punaisesta taudista ja herättää Jairuksen tyttären kuolleista.
21 Ja kuin Jesus taas meni haahdella ylitse, kokoontui paljo kansaa hänen tykönsä, ja hän oli läsnä merta. (BIB 1872)
22 Ja katso, synagogan päämies, Jairus nimeltä*, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö, (BIB 1872)
23 Ja rukoili häntä suuresti, sanoen: minun vähä tyttäreni on viimeisillänsä; tule ja pane kätes hänen päällensä, että hän paranis ja eläis. (BIB 1872)
24 Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä. (BIB 1872)
25 Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia* kaksitoistakymmentä ajastaikaa, (BIB 1872)
26 Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi; (BIB 1872)
27 Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa; (BIB 1872)
28 Sillä hän sanoi: jos minä ainoastaan saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen. (BIB 1872)
29 Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut. (BIB 1872)
30 Ja Jesus tunsi kohta itsessänsä voiman, joka hänestä lähtenyt oli*, ja käänsi itsensä kansan seassa ja sanoi: kuka rupesi minun vaatteisiini? (BIB 1872)
31 Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanot: kuka minuun rupesi? (BIB 1872)
32 Ja hän katsoi ympärinsä, että hän sen näkis, joka sen teki. (BIB 1872)
33 Mutta vaimo pelkäsi ja vapisi, että hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, tuli ja lankesi hänen eteensä, ja sanoi hänelle kaiken totuuden. (BIB 1872)
34 Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun*; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas. (BIB 1872)
35 Kuin hän vielä puhui, tulivat muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoivat: sinun tyttäres on kuollut: mitäs silleen Mestaria vaivaat? (BIB 1872)
36 Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko. (BIB 1872)
37 Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen. (BIB 1872)
38 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon. (BIB 1872)
39 Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa. (BIB 1872)
40 Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, missä lapsi makasi, (BIB 1872)
41 Ja tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: talita kumi, se on sanottu: piikainen, (sinulle minä sanon), nouse ylös. (BIB 1872)
42 Ja kohta piika nousi ja kävi; sillä hän oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen. Ja he hämmästyivät suurella hämmästyksellä. (BIB 1872)
43 Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Mark. 5)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
1 Ja he tulivat toiselle puolelle merta Gerasalaisten alueelle. (UT 1913)
2 Ja kohta kun hän lähti venheestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (UT 1913)
3 Hän asuskeli haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; (UT 1913)
4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleihin, mutta oli särkenyt kahleet ja repinyt jalkanuorat rikki, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (UT 1913)
5 Ja hän oleskeli aina, yötä ja päivää, haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (UT 1913)
6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä (UT 1913)
7 ja huutaen kovalla äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (UT 1913)
8 Hän näet sanoi hänelle: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki". (UT 1913)
9 Ja Jeesus kysyi häneltä: "Mikä on nimesi?" Niin hän sanoi hänelle: "Legio on nimeni, sillä meitä on monta". (UT 1913)
10. Ja hän pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi heitä pois siitä seudusta. (UT 1913)
11 Niin siellä oli vuoren luona suuri sikolauma laitumella. (UT 1913)
12 Ja he pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, jotta menisimme niihin". (UT 1913)
13 Ja hän antoi heille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät hänestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas mereen; ja ne hukkuivat mereen. (UT 1913)
14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (UT 1913)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja taidossaan; ja he peljästyivät. (UT 1913)
16 Näille näkijät kertoivat, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt. (UT 1913)
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (UT 1913)
18 Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. (UT 1913)
19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja "kerro heille, kuinka suuria töitä Herra on tehnyt sinulle ja kuinka hän on sinua armahtanut". (UT 1913)
20. Niin hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria töitä Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät. (UT 1913)
21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljo kansaa hänen luoksensa, ja hän oli meren rannalla. (UT 1913)
22 Niin tuli muuan synagoganesimies, nimeltä Jairus, ja heittäytyi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen, (UT 1913)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja eläisi". (UT 1913)
24 Niin hän lähti hänen kanssaan. Ja häntä seurasi paljo kansaa, ja he tungeskelivat häntä. (UT 1913)
25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (UT 1913)
26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, milteipä käyden huonommaksi. (UT 1913)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansajoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa; (UT 1913)
28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi". (UT 1913)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan. (UT 1913)
30. Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, mikä voima hänestä oli lähtenyt, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteihini?" (UT 1913)
31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansajoukon tungeskelevan itseäsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (UT 1913)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (UT 1913)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (UT 1913)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (UT 1913)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoganesimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?" (UT 1913)
36 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen mitä puhuttiin, ja sanoi synagoganesimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (UT 1913)
37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (UT 1913)
38 Ja he tulivat synagoganesimiehen taloon; ja hän näki hälinöivän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (UT 1913)
39 Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälinöitte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (UT 1913)
40. Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (UT 1913)
41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se merkitsee: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse. (UT 1913)
42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kahdentoistavuoden vanha. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (UT 1913)
43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa tytölle syötävää. (UT 1913)
6. UT 1938 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Ja he tulivat toiselle puolelle järveä gerasalaisten alueelle. (UT 1938)
2 Ja kohta kun hän lähti venheestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (UT 1938)
3 Hän asusti haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; (UT 1938)
4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (UT 1938)
5 Ja hän oleskeli aina, yötä ja päivää, haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (UT 1938)
6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä (UT 1938)
7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (UT 1938)
8 Sillä hän oli sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki". (UT 1938)
9 Ja Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin se sanoi hänelle: "Legio on minun nimeni, sillä meitä on monta". (UT 1938)
10 Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta. (UT 1938)
11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella. (UT 1938)
12 Ja ne pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin". (UT 1938)
13 Ja hän antoi niille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen; ja ne hukkuivat järveen. (UT 1938)
14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (UT 1938)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja täydessä ymmärryksessään; ja he peljästyivät. (UT 1938)
16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt. (UT 1938)
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (UT 1938)
18 Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. (UT 1938)
19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut". (UT 1938)
20 Niin hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria tekoja Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät. (UT 1938)
21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljon kansaa hänen luoksensa, ja hän oli järven rannalla. (UT 1938)
22 Niin tuli muuan synagoogan esimies, nimeltä Jairus, ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen, (UT 1938)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päällensä, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon". (UT 1938)
24 Niin hän lähti hänen kanssansa. Ja häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen. (UT 1938)
25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (UT 1938)
26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi. (UT 1938)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen vaippaansa; (UT 1938)
28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa edes hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi". (UT 1938)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissansa, että oli parantunut vaivastaan. (UT 1938)
30 Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, että voimaa oli hänestä lähtenyt, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (UT 1938)
31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (UT 1938)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäksensä, kuka sen oli tehnyt. (UT 1938)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (UT 1938)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (UT 1938)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?" (UT 1938)
36 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen, mitä puhuttiin, vaan sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan". (UT 1938)
37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (UT 1938)
38 Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki hälisevän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (UT 1938)
39 Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (UT 1938)
40 Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (UT 1938)
41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se on käännettynä: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse. (UT 1938)
42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (UT 1938)
43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa tytölle syötävää. (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Mark. 5)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 Tulivat toiselle puolelle järveä gerasalaisten alueelle. (AS UT 1969)
2 Heti Hänen venheestä noustuaan kohtasi Hänet hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki (AS UT 1969)
3 ja joka asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut sitoa häntä edes kahleilla. (AS UT 1969)
4 Sillä hänet oli monesti sidottu jalkanuorin ja kahlein, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (AS UT 1969)
5 Oli aina yöt ja päivät hautaluolissa ja vuorilla huutaen ja runnellen itseään kivillä. (AS UT 1969)
6 Nähtyään Jeesuksen kaukaa juoksi ja kumartui suutelemaan Hänen jalkojaan (AS UT 1969)
7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä minulla ja Sinulla on yhteistä, Jeesus, Korkeimman Jumalan Poika? Vannotan Sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (AS UT 1969)
8 Sanoi näet sille: "Tule ulos miehestä, saastainen henki." (AS UT 1969)
9 Kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin vastaa Hänelle: "Legio on nimeni, sillä meitä on monta." (AS UT 1969)
10 Pyysi Häntä hartaasti, ettei lähettäisi niitä pois paikkakunnalta. (AS UT 1969)
11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikolauma laitumella. (AS UT 1969)
12 Riivaajahenget pyysivät Häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin." (AS UT 1969)
13 Niin Jeesus antoi heti niille luvan. Ulos lähdettyään saastaiset henget menivät sikoihin ja lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen - noin kaksi tuhatta - ja ne hukkuivat järveen. (AS UT 1969)
14 Mutta niitten paimentajat pakenivat ja kertoivat kaupungissa ja maataloissa. Niin tulivat katsomaan, mitä oli tapahtunut, (AS UT 1969)
15 ja tulevat Jeesuksen luo ja näkevät riivatun, jossa legio oli ollut, istumassa ja puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja pelästyivät. (AS UT 1969)
16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatuille, ja sioista. (AS UT 1969)
17 Alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan. (AS UT 1969)
18 Hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi olla Hänen kanssaan, (AS UT 1969)
19 mutta Jeesus ei sallinut sitä, vaan sanoo hänelle: "Mene kotiisi omiesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja armahtanut sinua." (AS UT 1969)
20 Niin meni ja alkoi julistaa Dekapoliissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt, ja kaikki ihmettelivät. (AS UT 1969)
21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut jälleen toiselle puolelle, Hänen luokseen kokoontui paljo kansaa, ja Hän oli järven rannalla. (AS UT 1969)
22 Katso, tulee muuan kokoushuoneen esimies, nimeltä Jairus, ja heittäytyy Hänet nähdessään Hänen jalkojensa juureen (AS UT 1969)
23 ja pyysi Häntä hartaasti sanoen: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päällensä, että tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (AS UT 1969)
24 Silloin Jeesus meni hänen kanssaan, ja suuri kansajoukko seurasi Häntä ja ahdistivat Häntä. (AS UT 1969)
25 Niin nainen, jolla oli ollut verenjuoksu kaksitoista ajastaikaa (AS UT 1969)
26 ja joka oli paljo kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa hyötymättä mitään, vaan pikemminkin tullen huonommaksi, (AS UT 1969)
27 kuultuaan Jeesuksesta tuli kansajoukossa takaa ja koski Hänen vaippaansa (AS UT 1969)
28 ajatellen: "Jos vain saan koskettaa Hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (AS UT 1969)
29 Ja heti verensä lähde kuivui ja tunsi ruumiissa, että oli parantunut vaivasta. (AS UT 1969)
30 Heti Jeesus, tuntiessaan itsessään, että Hänestä oli lähtenyt voimaa, kääntyi kansajoukossa ja sanoi: "Kuka koski vaatteisiini?" (AS UT 1969)
31 Opetuslapsensa sanoivat Hänelle: "Näet kansajoukon ahdistavan itseäsi ja kysyt: 'Kuka koski Minuun?'" (AS UT 1969)
32 Niin katseli ympäri nähdäkseen hänet, joka sen teki. (AS UT 1969)
33 Mutta nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäysi maahan Hänen eteensä ja sanoi koko totuuden. (AS UT 1969)
34 Niin Hän sanoi hänelle: "Tytär, uskosi on sinut vapahtanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (AS UT 1969)
35 Hänen vielä puhuessaan tulevat kokoushuoneen esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (AS UT 1969)
36 Mutta heti Jeesus, välittämättä kerrotusta sanomasta, sanoo kokoushuoneen esimiehelle: "Älä pelkää, usko vain!" (AS UT 1969)
37 Eikä sallinut kenenkään muun seurata itseään paitsi Pietarin ja Jaakon ja Johanneksen, Jaakon veljen. (AS UT 1969)
38 Tulee kokoushuoneen esimiehen taloon ja näkee hälinän ja paljo itkeviä ja vaikeroivia. (AS UT 1969)
39 Päästyään sisään sanoo heille: "Mitä hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (AS UT 1969)
40 Nauroivat Häntä. Mutta ajettuaan kaikki ulos Hän ottaa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja käy sisälle sinne, missä lapsi oli, (AS UT 1969)
41 ja tarttuen lapsen käteen sanoo hänelle: "Talita kuumi!" Se on käännettynä: "Tyttö, sanon sinulle: nouse!" (AS UT 1969)
42 Heti tyttö nousi ja käveli. Oli näet kaksitoistavuotias. Hämmästyivät ylen suuresti. (AS UT 1969)
43 Mutta Hän varoitti heitä ankarasti, ettei kukaan saisi tietää sitä, ja käski antaa hänelle syötävää. (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Mark. 5)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Jeesus ajaa pahat henget sikoihin (Matt. 8:28–54; Luuk. 8:26–59)
1 He tulivat toiselle rannalle, gerasalaisten alueelle. (NS UT 1972)
2 Tuskin Jeesus oli astunut veneestä, kun häntä vastaan tuli pahan hengen villitsemä mies. (NS UT 1972)
3 Tämä eli hautaluolissa. Monta kertaa hänet oli sidottu käsistä ja jaloista, (NS UT 1972)
4 mutta aina hän oli riuhtonut köydet ja kahleet poikki. Kukaan ei enää pystynyt sitomaan häntä eikä saanut häntä rauhoittumaan. (NS UT 1972)
5 Hän kierteli yötä päivää luolissa ja vuorilla, karjui ja viilteli itseään terävillä kivillä. (NS UT 1972)
6 Nyt hän huomasi jo kaukaa Jeesuksen, tuli juosten, polvistui hänen eteensä (NS UT 1972)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Jeesus, korkeimman Jumalan Poika, jätä minut rauhaan! Lupaa minulle Jumalan nimessä ettet kiusaa minua!" (NS UT 1972)
8 Jeesus oli näet juuri aikonut käskeä pahaa henkeä lähtemään miehestä. (NS UT 1972)
9 Jeesus kysyi: "Mikä sinun nimesi on?" "Legioona", henki vastasi, "meitä on niin monta." (NS UT 1972)
10 Ja se pyysi hartaasti, ettei Jeesus karkottaisi niitä paikkakunnalta. (NS UT 1972)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli suuri sikalauma laitumella. (NS UT 1972)
12 Henget pyysivät Jeesusta: "Lähetä meidät noihin sikoihin." (NS UT 1972)
13 Jeesus lupasi. Henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin koko lauma – noin kaksituhatta eläintä – syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui. (NS UT 1972)
14 Sikopaimenet pakenivat paikalta ja levittivät uutista kaupungissa ja sen ympäristössä. Ihmiset tulivat katsomaan, mitä oikein oli tapahtunut. (NS UT 1972)
15 Tultuaan Jeesuksen luokse he pelästyivät: mies jossa oli ollut legioona pahoja henkiä, istui terveenä ja täysissä pukeissaan. (NS UT 1972)
16 Silminnäkijät kertoivat, miten mies oli parantunut ja miten sikojen oli käynyt. (NS UT 1972)
17 Silloin he alkoivat pyydellä Jeesusta poistumaan alueeltaan. (NS UT 1972)
18 Kun Jeesus meni veneeseen, parantunut mies pyysi päästä mukaan. (NS UT 1972)
19 Jeesus ei suostunut vaan sanoi: "Mene kotiisi ja kerro omaisillesi, miten hyvä Herra on ollut sinulle ja mitä hän on sinulle tehnyt." (NS UT 1972)
20 Mies lähti kiertämään kymmenen kaupungin aluetta ja kertomaan mitä Jeesus oli hänelle tehnyt. Kaikki jotka sen kuulivat, ihmettelivät. (NS UT 1972)
Jairuksen tytär ja verenvuotoa sairastava nainen (Matt. 9:18–26; Luuk. 8:40–56)
21 Kun Jeesus oli taas tullut toiselle rannalle, hänen luokseen järven rannalle kerääntyi paljon kansaa. (NS UT 1972)
22 Sinne tuli myös Jairus, eräs synagoogan esimies. Hän heittäytyi Jeesuksen eteen (NS UT 1972)
23 ja pyysi hartaasti: "Pieni tyttäreni on kuolemansairas. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin että hän paranee ja jää eloon!" (NS UT 1972)
24 Jeesus lähti hänen mukaansa, ja paljon väkeä tungeksi heidän ympärillään. (NS UT 1972)
25 Siellä oli myös nainen, joka oli kaksitoista vuotta sairastanut verenvuototautia. (NS UT 1972)
26 Hän oli kuluttanut kaikki rahansa kulkemalla lääkäristä lääkäriin, mutta tuloksetta. Vaiva oli pikemminkin tullut vain pahemmaksi. (NS UT 1972)
27–28 Hän oli kuullut Jeesuksesta ja ajatteli: "Jos onnistun vain hipaisemaan hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." Hän tuli tungoksessa Jeesuksen taakse ja kosketti hänen vaippaansa. (NS UT 1972)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi, ja hän tunsi parantuneensa. (NS UT 1972)
30 Mutta Jeesus tiesi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (NS UT 1972)
31 Oppilaat sanoivat: "Sinä näet miten kansa tungeksii ympärilläsi ja vielä kysyt, kuka sinuun koski." (NS UT 1972)
32 Mutta Jeesus katseli edelleen ympärilleen nähdäkseen kuka se oli. (NS UT 1972)
33 Nainen, joka tiesi parantuneensa, tuli pelosta vapisten Jeesuksen luokse, heittäytyi hänen jalkoihinsa ja tunnusti hänelle kaikki. (NS UT 1972)
34 "Tyttäreni", Jeesus sanoi, "uskosi on sinut parantanut. Mene turvallisin mielin, saat olla vapaa vaivastasi." (NS UT 1972)
35 Hänen vielä puhuessaan tuli Jairuksen kotoa sana, että hänen tyttärensä oli kuollut. "Älä enää vaivaa opettajaa", sanottiin. (NS UT 1972)
36 Jeesus ei kuitenkaan ollut kuulevinaan, vaan sanoi Jairukselle: "Älä pelkää, riittää kun uskot." (NS UT 1972)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen. (NS UT 1972)
38 He tulivat synagoogan esimiehen taloon. Jeesus näki hämmingin ja joukon valittajanaisia itkemässä. (NS UT 1972)
39 Hän meni sisään ja kysyi: "Mitä tämä meteli tarkoittaa? Miksi te itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu." (NS UT 1972)
40 He nauroivat hänelle vasten kasvoja. Silloin Jeesus ajoi koko joukon pihalle, otti mukaansa lapsen vanhemmat ja oppilaansa ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (NS UT 1972)
41 Hän tarttui tämän käteen ja sanoi: "Talita kuum", 'tyttö, nouse!' (NS UT 1972)
42 Tyttö nousi heti kävelemään; hän oli kaksitoistavuotias. Kaikki hämmästyivät tavattomasti. (NS UT 1972)
43 Mutta Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta asiasta kenellekään ja käski antaa tytölle syötävää. (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Mark. 5)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
Siat kuolevat – mutta mies saa elää
1 Kun Jeesus ja oppilaat saapuivat järven toiselle rannalle, gerasalaisten alueelle, (EU UT 1977)
2 eräs demonien vallassa oleva mies syöksyi hautausmaalta juuri, kun Jeesus oli nousemassa maihin. (EU UT 1977)
3–4 Mies asui hautakammioissa, ja hän oli niin vahva, että joka kerta kun hänet pantiin käsirautoihin ja kahleisiin, hän rikkoi käsiraudat, katkaisi kahleensa ja juoksi pakoon. Kukaan ei mahtanut hänelle mitään. (EU UT 1977)
5 Yötä päivää hän kuljeksi haudoilla tai autioilla vuorilla ja viilteli itseään terävillä kivillä. (EU UT 1977)
6 Mies oli nähnyt Jeesuksen, kun tämä oli ollut vielä kaukana järven selällä, ja juoksi nyt häntä vastaan. Hän heittäytyi maahan Jeesuksen eteen. (EU UT 1977)
7–8 Jeesus oli juuri käskemäisillään pahaa henkeä lähtemään miehestä, kun se parahti: "Mitä sinä aiot tehdä minulle, Jeesus, kaikkein korkeimman Jumalan Poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!" (EU UT 1977)
9 "Mikä sinun nimesi on?" Jeesus kysyi, ja demoni vastasi: "Legioona, sillä meitä on monta tässä miehessä." (EU UT 1977)
10 Sitten pahat henget kerjäämällä kerjäsivät, ettei Jeesus lähettäisi niitä mihinkään kaukaiseen maahan. (EU UT 1977)
11 Suuri sikalauma sattui olemaan tonkimassa läheisen kukkulan rinteellä. (EU UT 1977)
12 "Lähetä meidät noihin sikoihin", demonit pyysivät, (EU UT 1977)
13 ja Jeesus teki niin. Pahat henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin koko sikalauma syöksyi alas jyrkkää rinnettä ja hukkui järveen. (EU UT 1977)
14 Sikopaimenet juoksivat pakoon läheisiin kaupunkeihin ja maaseudulle ja levittivät uutista tapahtuneesta. Kaikki kiirehtivät katsomaan, ja pian oli suuri joukko ihmisiä kerääntynyt sinne, missä Jeesus oli. (EU UT 1977)
15 Mutta kun ihmiset näkivät demonien vallassa olleen miehen istumassa täysissä pukeissa ja järjissään, heitä alkoi pelottaa. (EU UT 1977)
16 Ne, jotka olivat nähneet tapahtuneen, kertoivat siitä parhaillaan. (EU UT 1977)
17 Kansanjoukko alkoi pyytää Jeesusta menemään pois ja jättämään heidät rauhaan. (EU UT 1977)
18 Sen vuoksi Jeesus meni takaisin veneeseen. Demonien vallassa ollut mies kerjäsi Jeesusta ottamaan hänet mukaansa. (EU UT 1977)
19 Mutta Jeesus sanoi: "Ei! Mene kotiin omaistesi luo ja kerro heille, miten ihmeellisiä tekoja Jumala on tehnyt sinulle ja kuinka hän on armahtanut sinut." (EU UT 1977)
20 Mies lähti matkaan ja meni kymmenen kaupungin alueelle* kertomaan kaikille suuresta ihmeestä, jonka Jeesus oli hänelle tehnyt. Ihmiset olivat hämmästyneitä hänen kertomastaan. (EU UT 1977)
Parantamisihmeitä
21 Järven toisella rannalla Jeesuksen ympärille kerääntyi suuri väkijoukko. (EU UT 1977)
22 Paikallisen synagogan johtaja, Jairus, tuli Jeesuksen luo. Hän kumarsi maahan asti (EU UT 1977)
23 ja anoi Jeesusta parantamaan hänen pienen tyttärensä. "Tyttö on kuolemaisillaan", hän sanoi epätoivoisena, "tule panemaan kätesi hänen päälleen ja tekemään hänet terveeksi!" (EU UT 1977)
24 Jeesus lähti miehen mukaan, ja ihmismassa tungeksi heidän ympärillään. (EU UT 1977)
25 Joukossa oli eräs nainen, joka oli sairastanut kaksitoista vuotta verenvuototautia. (EU UT 1977)
26 Hän oli kärsinyt paljon ja menettänyt koko omaisuutensa etsiessään vuosikausia apua monilta lääkäreiltä. Terveemmäksi hän ei ollut kuitenkaan tullut – päinvastoin. (EU UT 1977)
27 Nainen oli kuullut paljon Jeesuksen tekemistä ihmeistä, ja sen takia hän tuli ihmisjoukon läpi Jeesuksen taakse voidakseen koskettaa hänen vaatteitaan. (EU UT 1977)
28 Nainen näet ajatteli: "Jos pääsen edes koskettamaan hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (EU UT 1977)
29 Ja niin tapahtuikin: heti kun hän koski Jeesukseen, verenvuoto lakkasi, ja hän tiesi olevansa terve. (EU UT 1977)
30 Jeesus tunsi, että parantavaa voimaa oli lähtenyt hänestä. Hän kääntyi kansanjoukkoon päin ja kysyi: "Kuka kosketti minuun vaatteitani?" (EU UT 1977)
31 Jeesuksen oppilaat sanoivat hänelle: "Tällainen ihmispaljous tungeksii ympärilläsi, ja sinä kysyt, kuka sinua kosketti!" (EU UT 1977)
32 Mutta Jeesus katsoi jatkuvasti etsien ympärilleen löytääkseen henkilön, joka oli koskettanut häntä. (EU UT 1977)
33 Silloin pelästynyt nainen, joka vapisi tajutessaan, mitä hänelle oli juuri tapahtunut, heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja kertoi kaiken. (EU UT 1977)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhassa, sairautesi on parantunut." (EU UT 1977)
35 Kun Jeesus vielä puhui naisen kanssa, Jairuksen kotoa tultiin sanomaan, ettei Jeesuksen enää kannattanut tulla – tyttö oli jo kuollut. (EU UT 1977)
36 Mutta Jeesus sanoi Jairukselle: "Älä pelkää! Luota vain minuun." (EU UT 1977)
37 Sitten hän pysäytti ihmisjoukon eikä antanut muiden kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen tulla mukanaan Jairuksen kotiin. (EU UT 1977)
38 Kun he saapuivat paikalle, Jeesus näki, että siellä vallitsi täysi sekasorto, hillitön itku ja vaikerrus. (EU UT 1977)
39 Jeesus meni sisään ja kysyi: "Miksi tällainen itku ja hälinä? Lapsi ei ole kuollut – hän vain nukkuu." (EU UT 1977)
40 Ihmiset nauroivat hänelle ivallisesti, mutta hän pyysi heitä menemään pois ja otti mukaansa tytön vanhemmat ja ne kolme oppilastaan. Heidän kanssaan hän meni huoneeseen, jossa tyttö makasi. (EU UT 1977)
41 Jeesus tarttui lapsen käteen ja sanoi: "Nouse ylös, tyttöseni." (EU UT 1977)
42 (Tämä oli kaksitoistavuotias.) Tyttö hypähti pystyyn ja käveli. Hänen vanhempansa eivät olleet uskoa silmiään. (EU UT 1977)
43 Jeesus kielsi vakavasti heitä kertomasta kenellekään tapahtuneesta ja pyysi antamaan tytölle jotain syötävää. (EU UT 1977)
10. TK UT 1980 (Mark. 5)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
RIIVATTU JA SIKALAUMA
1 He tulivat järven toiselle puolelle gadaralaisten* alueelle. (TK UT 1980)
2 Heti Hänen noustuaan veneestä, Häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (TK UT 1980)
3 Hän asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut [enää] sitoa häntä kahleillakaan. (TK UT 1980)
4 Sillä hänet oli monesti sidottu jalkanuorin ja kahlein, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä taltuttamaan. (TK UT 1980)
5 Ja hän oli aina yöt päivät * vuorilla ja hautaluolissa* huutaen ja runnellen itseään kivillä. (TK UT 1980)
6 Nähtyään Jeesuksen kaukaa hän juoksi ja kumartui maahan Hänen eteensä (TK UT 1980)
7 ja huutaen kovalla äänellä sanoi: "Miksi minuun puutut,* Jeesus, Jumalan Korkeimman Poika? Vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (TK UT 1980)
8 Sillä Hän sanoi sille: "Sinä saastainen henki, lähde ulos miehestä." (TK UT 1980)
9 Ja Hän kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin se *vastasi sanoen Hänelle*: "leegio on nimeni, sillä meitä on monta." (TK UT 1980)
10 Ja se pyysi hartaasti, ettei Hän lähettäisi niitä pois alueelta. (TK UT 1980)
11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella. (TK UT 1980)
12 Ja *kaikki riivaajahenget* pyysivät Häntä sanoen: " Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin." (TK UT 1980)
13 Jeesus* antoi (heti) niille luvan. Ulos lähdettyään saastaiset henget menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkänteeltä alas järveen – (niitä oli) noin kaksi tuhatta – ja ne hukkuivat järveen. (TK UT 1980)
14 Mutta sikojen* paimentajat pakenivat ja kertoivat tapahtumasta kaupungissa ja maataloissa. Niin tultiin katsomaan, mitä oli tapahtunut. (TK UT 1980)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa leegio oli ollut, istumassa (ja) puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja he pelästyivät. (TK UT 1980)
16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja sikojen kohtalon. (TK UT 1980)
17 Niin he alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan. (TK UT 1980)
18 Hänen astuessaan veneeseen se riivattuna ollut pyysi Häneltä saada olla Hänen kanssaan. (TK UT 1980)
19 Mutta Jeesus* ei suostunut häneen, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omiesi luo ja kerro heille, kuinka suuria Herra on sinulle tehnyt, kun on armahtanut sinua." (TK UT 1980)
20 Niin hän meni ja alkoi julistaa Dekapoliissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt. Ja kaikki ihmettelivät. (TK UT 1980)
JAIRUKSEN TYTÄR JA VERENJUOKSUA SAIRASTAVA NAINEN
21 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut jälleen toiselle puolelle, Hänen luokseen kokoontui suuri kansanjoukko, ja Hän oli järven rannalla. (TK UT 1980)
22 Ja (katso,) muuan synagoogan esimies nimeltä Jairus tuli ja heittäytyi Hänet nähdessään Hänen jalkojensa juureen (TK UT 1980)
23 ja pyysi Häntä hartaasti sanoen: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi* hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (TK UT 1980)
24 Niin Hän meni Hänen kanssaan, ja suuri kansanjoukko seurasi Häntä, ja he tunkeilivat Hänen ympärillään. (TK UT 1980)
25 Oli (muuan) nainen, jolla oli ollut verenjuoksu kaksitoista vuotta. (TK UT 1980)
26 Hän oli paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa hyötymättä mitään, vaan pikemminkin tullen huonommaksi. (TK UT 1980)
27 Kuultuaan Jeesuksesta hän tuli kansanjoukossa takaapäin ja kosketti Hänen vaippaansa. (TK UT 1980)
28 Sillä hän sanoi: "Jos vain kosketan Hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (TK UT 1980)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivasta. (TK UT 1980)
30 Kun Jeesus heti itsessään tunsi, että Hänestä oli lähtenyt voimaa, Hän kääntyi kansanjoukossa ja sanoi: "Kuka kosketti vaatteitani?" (TK UT 1980)
31 Hänen opetuslapsensa sanoivat Hänelle: "Sinä näet kansan joukon tunkeilevan ympärilläsi ja kysyt: Kuka kosketti minua?" (TK UT 1980)
32 Mutta Hän katseli ympäri nähdäkseen hänet, joka oli tämän tehnyt. (TK UT 1980)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi Hänen eteensä ja sanoi Hänelle koko totuuden. (TK UT 1980)
34 Mutta Jeesus* sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (TK UT 1980)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi on kuollut. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (TK UT 1980)
36 Mutta *kuultuaan kerrotun sanoman,* Jeesus sanoi (heti) synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (TK UT 1980)
37 Ja Hän ei sallinut kenenkään muun tulla mukanaan paitsi Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (TK UT 1980)
38 Niin *Hän tuli synagoogan esimiehen taloon ja* havaitsi hälinän ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (TK UT 1980)
39 Päästyään sisään Hän sanoi heille: "Mitä hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (TK UT 1980)
40 Niin he nauroivat Hänelle. Mutta ajettuaan kaikki ulos Hän otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja kävi sisälle sinne, missä lapsi makasi. (TK UT 1980)
41 Hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuumi*!" Se on käännettynä: "Tyttö, sanon sinulle: herää!'" (TK UT 1980)
42 Heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kaksitoistavuotias. Ja he hämmästyivät hyvin suuresti. (TK UT 1980)
43 Mutta Hän kielsi heitä ankarasti *kenellekään tätä kertomasta* ja käski antaa hänelle syötävää. (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Mark. 5)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 Ja he tulivat toiselle puolelle merta gerasalaisten alueelle. (VES UT 1983)
2 Ja kohta kun hän lähti veneestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, jossa oli saastainen henki. (VES UT 1983)
3 Hän asuskeli haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; (VES UT 1983)
4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkakahleilla ja ketjuilla, mutta hän oli katkonut ketjut ja rikkonut kahleet, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (VES UT 1983)
5 Ja hän oleskeli aina yötä ja päivää haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (VES UT 1983)
6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä (VES UT 1983)
7 ja huutaen kovalla äänellä sanoi: "Mitä minulla on sinun kanssasi tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (VES UT 1983)
8 Sillä hän sanoi hänelle: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki". (VES UT 1983)
9 Ja Jeesus kysyi häneltä: "Mikä on nimesi?" Niin hän sanoi hänelle: "Legio on nimeni, sillä meitä on monta". (VES UT 1983)
10. Ja hän pyysi kovin, ettei hän lähettäisi heitä pois siltä seudulta. (VES UT 1983)
11 Niin siellä oli vuoren luona suuri sikolauma laitumella. (VES UT 1983)
12 Ja he pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin". (VES UT 1983)
13 Ja Jeesus antoi heille heti luvan. Ja saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas mereen; ja ne hukkuivat mereen. (VES UT 1983)
14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maaseudulla. Ja kansa lähti katsomaan mitä oli tapahtunut. (VES UT 1983)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät pahojen henkien valtaaman, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja taidossaan; ja he peljästyivät. (VES UT 1983)
16 Ja ne, jotka olivat nähneet, kertoivat heille, mitä oli tapahtunut pahojen henkien vallassa olleelle ja mitä sioille. (VES UT 1983)
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (VES UT 1983)
18 Ja hänen astuessaan veneeseen se pahojen henkien vallassa ollut pyysi häneltä, että saisi olla hänen kanssaan. (VES UT 1983)
19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria töitä Herra on tehnyt sinulle ja kuinka hän on sinua armahtanut". (VES UT 1983)
20 Niin hän lähti ja rupesi Dekapoliin alueella julistamaan, kuinka suuria töitä Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät. (VES UT 1983)
21 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljon kansaa hänen luoksensa, ja hän oli meren rannalla. (VES UT 1983)
22 Niin tuli eräs synagoogan esimies, nimeltä Jairus, ja heittäytyi hänet nähdessään hänen jalkoihinsa, (VES UT 1983)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja eläisi". (VES UT 1983)
24 Niin hän lähti hänen kanssaan. Ja häntä seurasi paljon kansaa, ja he tunkeillen ahdistivat häntä. (VES UT 1983)
25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (VES UT 1983)
26 ja oli paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, jopa käyden huonommaksi. (VES UT 1983)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansajoukosta takaapäin ja koski hänen viittaansa; (VES UT 1983)
28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskea hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi". (VES UT 1983)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että hän oli parantunut vaivastaan. (VES UT 1983)
30. Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, mikä voima oli lähtenyt hänestä, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (VES UT 1983)
31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansajoukon ahdistavan itseäsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (VES UT 1983)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (VES UT 1983)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (VES UT 1983)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (VES UT 1983)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?" (VES UT 1983)
36 Mutta Jeesus huolimatta kuulemastaan puheesta sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (VES UT 1983)
37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (VES UT 1983)
38 Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki meluavan joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (VES UT 1983)
39 Ja mentyään sisään hän sanoi heille: "Mitä te meluatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (VES UT 1983)
40. Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin, sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (VES UT 1983)
41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se merkitsee: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse. (VES UT 1983)
42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kahdentoista vuoden vanha. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (VES UT 1983)
43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä, ja käski antamaan tytölle syötävää. (VES UT 1983)
12. RKK UT 1989 (Mark. 5) (tulossa, jHs.)
Uusi testamentti. Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1989 (RKK UT 1989)
Jeesus Gerasan alueella
1 He tulivat toiselle puolen järveä Gerasan alueelle. [5:1-20: Matt. 8:28-34; Luuk. 8:26-39] (KR 1992)
2 Heti kun Jeesus nousi veneestä, häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (KR 1992)
3 Mies asusti haudoissa, eikä kukaan pystynyt enää köyttämään eikä kahlehtimaan häntä. (KR 1992)
4 Monet kerrat hänet oli kahlittu sekä käsistä että jaloista, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut köydet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (KR 1992)
5 Kaiket päivät ja yöt hän oleskeli haudoissa ja vuorilla, huusi ja runteli itseään kivillä. (KR 1992)
6 Kun hän nyt kaukaa näki Jeesuksen, hän tuli juosten paikalle, heittäytyi maahan hänen eteensä (KR 1992)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Mitä sinä minusta tahdot, Jeesus, Korkeimman Jumalan poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!" [Mark. 1:34+] (KR 1992)
8 Jeesus näet oli jo käskemässä saastaista henkeä lähtemään miehestä. (KR 1992)
9 "Mikä sinun nimesi on?" Jeesus kysyi, ja sai vastauksen: "Legioona*, sillä meitä on monta." [Ks. selitystä Matt. 26:53.] (KR 1992)
10 Henget pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä pois siltä seudulta. [Tob. 8:3; Matt. 12:43] (KR 1992)
11 Lähistöllä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella. (KR 1992)
12 Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Päästä meidät sikalaumaan, anna meidän mennä sikoihin." [3. Moos. 11:7] (KR 1992)
13 Hän antoi niille luvan. Silloin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen. Sikoja oli noin kaksituhatta, ja ne hukkuivat kaikki. (KR 1992)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat kaikesta tästä kaupungissa ja kylissä. Ihmisiä lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (KR 1992)
15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät pahojen henkien vaivaaman miehen istuvan siellä. Mies, jossa oli ollut legioona henkiä, istui vaatteet yllään ja täydessä järjessään. Tämä sai heidät pelon valtaan. (KR 1992)
16 Paikalla olleet kertoivat heille, mitä pahojen henkien vaivaamalle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (KR 1992)
17 Silloin kaikki alkoivat pyytää, että Jeesus poistuisi siltä seudulta. [Ap. t. 16:39] (KR 1992)
18 Kun Jeesus nousi veneeseen, pahoista hengistä vapautunut pyysi saada jäädä hänen seuraansa. (KR 1992)
19 Jeesus ei siihen suostunut vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro tästä suuresta teosta, jonka Herra on armossaan sinulle tehnyt." (KR 1992)
20 Mies lähti ja alkoi Dekapoliin alueella julistaa, mitä Jeesus oli tehnyt hänelle. Kaikki olivat ihmeissään. [Mark. 1:45] (KR 1992)
Jeesus herättää kuolleista Jairoksen tyttären ja parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Kun Jeesus oli veneellä palannut toiselle puolen järveä, hänen luokseen kerääntyi paljon väkeä. Hänen vielä ollessaan rannalla [5:21-43: Matt. 9:18-26; Luuk. 8:40-56 : Mark. 1:16+] (KR 1992)
22 sinne tuli yksi synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Jeesuksen nähtyään mies heittäytyi hänen jalkoihinsa (KR 1992)
23 ja pyysi hartaasti: "Tule, tyttäreni on kuolemaisillaan. Pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee eikä kuole." [Mark. 6:5, 7:32, 8:23,25; Luuk. 4:40, 13:13; Ap. t. 28:8] (KR 1992)
24 Jeesus lähti miehen mukaan, ja suuri väkijoukko seurasi häntä ja tungeksi hänen ympärillään. (KR 1992)
25 Siellä oli myös nainen, jota kaksitoista vuotta oli vaivannut verenvuoto. (KR 1992)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua; pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut. (KR 1992)
27 Hän oli kuullut Jeesuksesta, ja nyt hän väentungoksessa tuli Jeesuksen taakse ja kosketti hänen viittaansa. [Mark. 3:10] (KR 1992)
28 Nainen näet ajatteli: "Jos pääsen koskettamaan edes hänen viittaansa, niin minä paranen." (KR 1992)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi ja hän tunsi ruumiissaan, että vaiva oli poissa. (KR 1992)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: "Kuka koski vaatteisiini?" [Luuk. 6:19] (KR 1992)
31 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet, millaisen tungoksen keskellä olet, ja kysyt: Kuka koski minuun?" (KR 1992)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen sen, joka niin oli tehnyt. (KR 1992)
33 Nainen vapisi pelosta, sillä hän tiesi mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli Jeesuksen eteen, heittäytyi maahan ja kertoi hänelle totuudenmukaisesti kaiken. (KR 1992)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on parantanut sinut. Mene rauhassa, sinä olet päässyt vaivastasi." [Mark. 10:52; Luuk. 7:50, 17:19; Ap. t. 14:9] (KR 1992)
35 Jeesuksen vielä puhuessa tuotiin synagogan esimiehelle kotoa sana: "Tyttäresi kuoli jo, miksi enää vaivaisit opettajaa." (KR 1992)
36 Tämän kuultuaan Jeesus sanoi esimiehelle: "Älä pelkää, vaan usko." (KR 1992)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin sekä Johanneksen, Jaakobin veljen. [Mark. 9:2, 14:33] (KR 1992)
38 He tulivat synagogan esimiehen kotiin, ja Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli ihmisten itkevän ja valittavan suureen ääneen. [Jer. 9:16,17] (KR 1992)
39 Hän meni sisään ja sanoi: "Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu." [Joh. 11:11] (KR 1992)
40 Jeesukselle naurettiin. Mutta hän ajoi kaikki ulos, otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (KR 1992)
41 Hän otti lasta kädestä ja sanoi hänelle: "Talita kuum!"* [Aramean kieltä: 'Tyttö, nouse!'] [Luuk. 7:14] (KR 1992)
42 Heti tyttö nousi ja käveli; hän oli kaksitoistavuotias. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (KR 1992)
43 Jeesus kielsi ankarasti heitä kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. [Mark. 1:43+] (KR 1992)
13. KR 1992 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
Jeesus Gerasan alueella
1 He tulivat toiselle puolen järveä Gerasan alueelle. [5:1-20: Matt. 8:28-34; Luuk. 8:26-39] (KR 1992)
2 Heti kun Jeesus nousi veneestä, häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (KR 1992)
3 Mies asusti haudoissa, eikä kukaan pystynyt enää köyttämään eikä kahlehtimaan häntä. (KR 1992)
4 Monet kerrat hänet oli kahlittu sekä käsistä että jaloista, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut köydet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (KR 1992)
5 Kaiket päivät ja yöt hän oleskeli haudoissa ja vuorilla, huusi ja runteli itseään kivillä. (KR 1992)
6 Kun hän nyt kaukaa näki Jeesuksen, hän tuli juosten paikalle, heittäytyi maahan hänen eteensä (KR 1992)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Mitä sinä minusta tahdot, Jeesus, Korkeimman Jumalan poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!" [Mark. 1:34+] (KR 1992)
8 Jeesus näet oli jo käskemässä saastaista henkeä lähtemään miehestä. (KR 1992)
9 "Mikä sinun nimesi on?" Jeesus kysyi, ja sai vastauksen: "Legioona*, sillä meitä on monta." [Ks. selitystä Matt. 26:53.] (KR 1992)
10 Henget pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä pois siltä seudulta. [Tob. 8:3; Matt. 12:43] (KR 1992)
11 Lähistöllä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella. (KR 1992)
12 Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Päästä meidät sikalaumaan, anna meidän mennä sikoihin." [3. Moos. 11:7] (KR 1992)
13 Hän antoi niille luvan. Silloin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen. Sikoja oli noin kaksituhatta, ja ne hukkuivat kaikki. (KR 1992)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat kaikesta tästä kaupungissa ja kylissä. Ihmisiä lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (KR 1992)
15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät pahojen henkien vaivaaman miehen istuvan siellä. Mies, jossa oli ollut legioona henkiä, istui vaatteet yllään ja täydessä järjessään. Tämä sai heidät pelon valtaan. (KR 1992)
16 Paikalla olleet kertoivat heille, mitä pahojen henkien vaivaamalle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (KR 1992)
17 Silloin kaikki alkoivat pyytää, että Jeesus poistuisi siltä seudulta. [Ap. t. 16:39] (KR 1992)
18 Kun Jeesus nousi veneeseen, pahoista hengistä vapautunut pyysi saada jäädä hänen seuraansa. (KR 1992)
19 Jeesus ei siihen suostunut vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro tästä suuresta teosta, jonka Herra on armossaan sinulle tehnyt." (KR 1992)
20 Mies lähti ja alkoi Dekapoliin alueella julistaa, mitä Jeesus oli tehnyt hänelle. Kaikki olivat ihmeissään. [Mark. 1:45] (KR 1992)
Jeesus herättää kuolleista Jairoksen tyttären ja parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Kun Jeesus oli veneellä palannut toiselle puolen järveä, hänen luokseen kerääntyi paljon väkeä. Hänen vielä ollessaan rannalla [5:21-43: Matt. 9:18-26; Luuk. 8:40-56 : Mark. 1:16+] (KR 1992)
22 sinne tuli yksi synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Jeesuksen nähtyään mies heittäytyi hänen jalkoihinsa (KR 1992)
23 ja pyysi hartaasti: "Tule, tyttäreni on kuolemaisillaan. Pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee eikä kuole." [Mark. 6:5, 7:32, 8:23,25; Luuk. 4:40, 13:13; Ap. t. 28:8] (KR 1992)
24 Jeesus lähti miehen mukaan, ja suuri väkijoukko seurasi häntä ja tungeksi hänen ympärillään. (KR 1992)
25 Siellä oli myös nainen, jota kaksitoista vuotta oli vaivannut verenvuoto. (KR 1992)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua; pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut. (KR 1992)
27 Hän oli kuullut Jeesuksesta, ja nyt hän väentungoksessa tuli Jeesuksen taakse ja kosketti hänen viittaansa. [Mark. 3:10] (KR 1992)
28 Nainen näet ajatteli: "Jos pääsen koskettamaan edes hänen viittaansa, niin minä paranen." (KR 1992)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi ja hän tunsi ruumiissaan, että vaiva oli poissa. (KR 1992)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: "Kuka koski vaatteisiini?" [Luuk. 6:19] (KR 1992)
31 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet, millaisen tungoksen keskellä olet, ja kysyt: kuka koski minuun?" (KR 1992)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen sen, joka niin oli tehnyt. (KR 1992)
33 Nainen vapisi pelosta, sillä hän tiesi mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli Jeesuksen eteen, heittäytyi maahan ja kertoi hänelle totuudenmukaisesti kaiken. (KR 1992)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on parantanut sinut. Mene rauhassa, sinä olet päässyt vaivastasi." [Mark. 10:52; Luuk. 7:50, 17:19; Ap. t. 14:9] (KR 1992)
35 Jeesuksen vielä puhuessa tuotiin synagogan esimiehelle kotoa sana: "Tyttäresi kuoli jo, miksi enää vaivaisit opettajaa." (KR 1992)
36 Tämän kuultuaan Jeesus sanoi esimiehelle: "Älä pelkää, vaan usko." (KR 1992)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin sekä Johanneksen, Jaakobin veljen. [Mark. 9:2, 14:33] (KR 1992)
38 He tulivat synagogan esimiehen kotiin, ja Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli ihmisten itkevän ja valittavan suureen ääneen. [Jer. 9:16,17] (KR 1992)
39 Hän meni sisään ja sanoi: "Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu." [Joh. 11:11] (KR 1992)
40 Jeesukselle naurettiin. Mutta hän ajoi kaikki ulos, otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (KR 1992)
41 Hän otti lasta kädestä ja sanoi hänelle: "Talita kuum!"* [Aramean kieltä: 'Tyttö, nouse!'] [Luuk. 7:14] (KR 1992)
42 Heti tyttö nousi ja käveli; hän oli kaksitoistavuotias. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (KR 1992)
43 Jeesus kielsi ankarasti heitä kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. [Mark. 1:43+] (KR 1992)
14. JKR 1993 (Mark. 5)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Riivaajat sikalaumaan
1 Jeesus meni opetuslapsineen järven toiselle puolelle gerasalaisten alueelle. (JKR 1993)
2 Hänen lähtiessään veneestä häntä vastaan tuli hautaluolista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (JKR 1993)
3 Hän asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut häntä enää kahleillakaan sitoa. (JKR 1993)
4 Hänen kätensä ja jalkansa oli monta kertaa sidottu kahleilla ja köysillä, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut köydet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (JKR 1993)
5 Hän oleskeli jatkuvasti yötä ja päivää hautaluolissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (JKR 1993)
6 Nähdessään kaukaa Jeesuksen hän juoksi ja heittäytyi maahan hänen eteensä. (JKR 1993)
7 Hän huusi kovalla äänellä: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (JKR 1993)
8 Jeesus oli näet sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki." (JKR 1993)
9 Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Hän sai vastauksen: "Legioona on nimeni, sillä meitä on monta." (JKR 1993)
10 Riivaajahenget pyysivät ja anoivat, että Jeesus ei lähettäisi niitä pois siltä seudulta. (JKR 1993)
11 Siellä oli vuoren lähellä suuri sikalauma laitumella. (JKR 1993)
12 Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Lähetä meidät sikoihin, anna meidän mennä niihin." (JKR 1993)
13 Hän antoi niille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin 2000 sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen, johon ne hukkuivat. (JKR 1993)
14 Niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (JKR 1993)
15 Tultuaan Jeesuksen luo he näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja täydessä ymmärryksessään. He pelästyivät. (JKR 1993)
16 Silminnäkijät kertoivat heille, mitä riivatulle oli tapahtunut, ja kuinka sikojen oli käynyt. (JKR 1993)
17 He alkoivat pyytää Jeesusta poistumaan heidän alueeltaan. (JKR 1993)
18 Hänen astuessaan veneeseen riivattuna ollut pyysi saada olla hänen kanssaan. (JKR 1993)
19 Jeesus ei kuitenkaan sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria Herra on sinulle tehnyt, ja kuinka hän on sinua armahtanut." (JKR 1993)
20 Mies lähti ja alkoi Dekapolin1 alueella julistaa, mitä Jeesus oli tehnyt hänelle. Kaikki ihmettelivät sitä. (JKR 1993)
Jairuksen tytär ja sairas nainen
21 Kun Jeesus oli veneellä palannut järven toiselle puolelle, hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, ja hän oli järven rannalla. (JKR 1993)
22 Muuan synagogan esimies, nimeltä Jairus, tuli sinne. Jeesuksen nähdessään mies heittäytyi hänen jalkojensa juureen (JKR 1993)
23 ja pyysi hartaasti: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (JKR 1993)
24 Jeesus lähti hänen mukaansa. Suuri väkijoukko seurasi häntä ja tungeksi hänen ympärillään. (JKR 1993)
25 Siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta. (JKR 1993)
26 Hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua. Pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut. (JKR 1993)
27 Kuultuaan Jeesuksesta nainen tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa. (JKR 1993)
28 Hän ajatteli: "Kunhan saan edes koskettaa hänen viittaansa, niin tulen terveeksi." (JKR 1993)
29 Siinä samassa hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että vaiva oli poissa. (JKR 1993)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi väkijoukossa ja kysyi: "Kuka koski vaatteisiini?" (JKR 1993)
31 Hänen opetuslapsensa sanoivat: "Sinä näet tungoksen ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (JKR 1993)
32 Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (JKR 1993)
33 Nainen vapisi pelosta tietäessään, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli Jeesuksen eteen, heittäytyi maahan ja kertoi hänelle totuuden kaikesta. (JKR 1993)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on pelastanut sinut. Mene rauhaan ja ole vapaa vaivastasi." (JKR 1993)
35 Hänen vielä puhuessaan synagogan esimiehen kotoa tultiin sanomaan: "Tyttäresi kuoli. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (JKR 1993)
36 Tästä välittämättä Jeesus sanoi synagogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko vain." (JKR 1993)
37 Hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanaan kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (JKR 1993)
38 He tulivat synagogan esimiehen talolle. Jeesus näki hälisevän joukon sekä monia itkeviä ja vaikeroivia. (JKR 1993)
39 Käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (JKR 1993)
40 He nauroivat hänelle. Hän ajoi heidät kaikki ulos. Ottaen mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, Jeesus meni huoneeseen, missä lapsi makasi. (JKR 1993)
41 Hän otti lasta kädestä ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" - käännettynä: "Tyttö, minä sanon sinulle, nouse." (JKR 1993)
42 Tyttö nousi heti ja käveli. Hän oli 12-vuotias. Kaikki joutuivat hämmästyksen valtaan. (JKR 1993)
43 Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (JKR 1993)
15. RK 2012 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Uusi testamentti. Raamattu Kansalle ry 1999 (RK UT 1999)
Sana elämään. Kommentaariraamattu. Aikamedia Oy 2018 (SEK)
Jeesus Gerasan alueella (Matt. 8:28–34; Luuk. 8:26–39)
1 He tulivat järven toiselle puolelle, gerasalaisten alueelle. (RK 2012)
2 Heti kun Jeesus nousi veneestä, häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (RK 2012)
3 Mies asusti haudoissa, eikä kukaan voinut enää kahleillakaan sitoa häntä. (RK 2012)
4 Monta kertaa hänet oli kytketty jalkakahleisiin ja ketjuihin, mutta hän oli katkonut ketjut ja rikkonut kahleet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (RK 2012)
5 Hän oli aina, yötä päivää, hautaluolissa ja vuorilla, huusi ja runteli itseään kivillä. (RK 2012)
6 Kun hän jo kaukaa huomasi Jeesuksen, hän tuli juosten, kumartui hänen eteensä (RK 2012)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Mitä sinä minusta tahdot, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä piinaa minua!" (RK 2012)
8 Jeesus oli juuri sanomassa hengelle: "Lähde ulos miehestä, saastainen henki!" (RK 2012)
9 Hän kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Se vastasi: "Legioona on minun nimeni, sillä meitä on monta." (RK 2012)
10 Ja se pyysi pyytämällä, ettei hän ajaisi niitä pois siltä seudulta. (RK 2012)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli suuri sikalauma laitumella. (RK 2012)
12 Riivaajat pyysivät Jeesukselta: "Lähetä meidät sikoihin, niin menemme niihin." (RK 2012)
13 Hän salli sen. Silloin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui. (RK 2012)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat tästä kaupungissa ja maaseudulla. Ihmiset tulivat katsomaan, mitä oli tapahtunut. (RK 2012)
15 Kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa oli ollut legioona riivaajia, istumassa pukeutuneena ja täydessä ymmärryksessä, he pelästyivät. (RK 2012)
16 Silminnäkijät kertoivat heille, mitä riivatulle oli tapahtunut ja miten sikojen oli käynyt. (RK 2012)
17 Niin he alkoivat pyytää Jeesusta poistumaan heidän alueeltaan. (RK 2012)
18 Kun hän oli nousemassa veneeseen, riivattuna ollut mies pyysi saada olla hänen kanssaan. (RK 2012)
19 Mutta Jeesus ei sitä sallinut vaan sanoi hänelle: "Mene kotiin omaistesi luo ja kerro heille, mitä Herra on sinulle tehnyt ja miten hän on armahtanut sinua." (RK 2012)
20 Hän lähti ja alkoi julistaa Dekapoliin alueella, miten suuria tekoja Jeesus oli tehnyt hänelle, ja kaikki olivat ihmeissään. (RK 2012)
Jairoksen tytär ja verenvuotoa sairastava nainen (Matt. 9:18–26; Luuk. 8:40–56)
21 Kun Jeesus oli tullut takaisin veneellä järven toiselle puolelle, hänen luokseen kokoontui paljon kansaa. Hän oli järven rannalla, (RK 2012)
22 ja sinne tuli yksi synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Nähtyään Jeesuksen hän heittäytyi hänen jalkojensa juureen (RK 2012)
23 ja pyysi hartaasti: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (RK 2012)
24 Jeesus lähti hänen mukaansa, ja häntä seurasi suuri kansanjoukko tungeksien hänen ympärillään. (RK 2012)
25 Siellä oli myös nainen, joka oli kaksitoista vuotta sairastanut verenvuotoa. (RK 2012)
26 Hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin hän oli tullut huonommaksi. (RK 2012)
27 Hän oli kuullut Jeesuksesta, ja nyt hän tuli väkijoukossa hänen taakseen ja kosketti hänen viittaansa. (RK 2012)
28 Nainen näet sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (RK 2012)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan. (RK 2012)
30 Heti kun Jeesus tunsi, että hänestä oli lähtenyt voimaa, hän kääntyi väkijoukossa ja kysyi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (RK 2012)
31 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet väen tungeksivan ympärilläsi ja kysyt, kuka sinuun koski!" (RK 2012)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (RK 2012)
33 Nainen oli peloissaan ja vapisi, sillä hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli esiin, heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja kertoi hänelle koko totuuden. (RK 2012)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (RK 2012)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (RK 2012)
36 Jeesus kuuli tämän ja sanoi synagogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (RK 2012)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin, Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen. (RK 2012)
38 He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja Jeesus näki hälisevän joukon ihmisiä, jotka itkivät ja valittivat suureen ääneen. (RK 2012)
39 Mentyään sisään hän sanoi: "Mitä te hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut vaan nukkuu." (RK 2012)
40 Niin he nauroivat hänelle. Mutta hän ajoi kaikki ulos, otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (RK 2012)
41 Hän tarttui lasta kädestä ja sanoi: "Talita kuumi!" 4 Se on käännettynä: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse! (RK 2012)
42 Tyttö, iältään kaksitoistavuotias, nousi heti kävelemään. He olivat kovin hämmästyksissään, (RK 2012)
43 mutta Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (RK 2012)
16. STLK 2017 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Jeesus parantaa saastaisten henkien vallassa olevan
1 He tulivat järven toiselle puolelle gadaralaisten alueelle. (STLK 2017)
2 Hänen lähdettyään veneestä häntä vastaan tuli heti haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (STLK 2017)
3 Hän piti asuntoaan haudoissa, eikä kukaan enää voinut sitoa häntä kahleillakaan. (STLK 2017)
4 Sillä hänet oli monta kertaa sidottu jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (STLK 2017)
5 Hän oleskeli aina yötä päivää vuorilla ja haudoissa huutaen ja runnellen itseään kivillä. (STLK 2017)
6 Kun hän näki Jeesuksen kaukaa, hän juoksi ja kumartui hänen eteensä (STLK 2017)
7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (STLK 2017)
8 Sillä hän oli sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä, saastainen henki." (STLK 2017)
9 Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Se vastasi hänelle ja sanoi hänelle: "Legioona[ Legioonia oli historian aikana roomalaisilla eri kokoisia. Augustuksen aikana legioonaan kuului 6826 miestä. ] on nimeni, sillä meitä on monta." (STLK 2017)
10 Se pyysi pyytämällä häneltä, ettei hän lähettäisi niitä pois siltä seudulta. (STLK 2017)
11 Niin siellä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella. (STLK 2017)
12 Kaikki riivaajat pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, jotta menisimme niihin." (STLK 2017)
13 Hän salli sen niille. Saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen, ja ne hukkuivat järveen. (STLK 2017)
14 Mutta sikopaimenet pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maalla, ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (STLK 2017)
15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa oli ollut legioona riivaajia, istuvan puettuna ja järjissään, ja he pelästyivät. (STLK 2017)
16 Näkijät kertoivat näille, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt. (STLK 2017)
17 Niin ihmiset alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (STLK 2017)
18 Hänen astuessaan veneeseen riivaajien vallassa ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. (STLK 2017)
19 Mutta Jeesus ei sallinut sitä, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut." (STLK 2017)
20 Hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria tekoja Jeesus oli hänelle tehnyt, ja kaikki ihmettelivät. (STLK 2017)
Jeesus lähtee Jairoksen kotiin, parantaa verenjuoksua sairastavan naisen
ja herättää Jairoksen tyttären kuolleista
21 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, paljon kansaa kokoontui hänen luokseen, ja hän oli järven rannalla. (STLK 2017)
22 Katso, muuan synagogan esimies, nimeltä Jairos, tuli ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen, (STLK 2017)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan, tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (STLK 2017)
24 Hän lähti hänen kanssaan. Häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen. (STLK 2017)
25 Siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (STLK 2017)
26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi. (STLK 2017)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa, (STLK 2017)
28 sillä hän sanoi: "Jos vain kosken hänen vaatteisiinsa, tulen terveeksi." (STLK 2017)
29 Heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan. (STLK 2017)
30 Heti kun Jeesus tunsi itsessään, että voimaa oli lähtenyt hänestä, hän kääntyi väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski vaatteisiini?" (STLK 2017)
31 Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?" (STLK 2017)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (STLK 2017)
33 Nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli, lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (STLK 2017)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (STLK 2017)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin sanomaan synagogan esimiehen kotoa: "Tyttäresi kuoli, miksi enää opettajaa vaivaat?" (STLK 2017)
36 Mutta Jeesus kuuli heti, mitä puhuttiin, ja sanoi synagogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan." (STLK 2017)
37 Hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanaan kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (STLK 2017)
38 He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja hän näki hälisevän joukon sekä itkeviä ja suureen ääneen vaikeroivia. (STLK 2017)
39 Käydessään sisään hän sanoi heille: "Miksi hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (STLK 2017)
40 He nauroivat hänelle. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (STLK 2017)
41 Hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se on käännettynä: Tyttö, sanon sinulle, nouse. (STLK 2017)
42 Heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (STLK 2017)
43 Hän kielsi kovasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa hänelle syötävää. (STLK 2017)
17. MARK 2017 (Mark. 5)
DigiMarkus. Evankeliumikäännös mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2017 (MARK 2017)
https://raamattu.fi/raamattu/DMrk/
Jeesus Gerasassa
1 Jeesus ja hänen oppilaansa ylittivät veneellä Genesaretinjärven ja saapuivat Gerasan alueelle. (MARK 2017)
2 Heti kun Jeesus oli noussut veneestä, häntä vastaan tuli demonin riivaama mies. (MARK 2017)
3 Mies asui hautaluolissa, eikä kukaan mahtanut hänelle mitään. Kahleetkaan eivät pidätelleet häntä. (MARK 2017)
4 Monet kerrat hänet oli kahlittu käsistä ja jaloista, mutta hän mursi kahleet. Kukaan ei ollut tarpeeksi vahva hillitsemään häntä. (MARK 2017)
5 Päivin ja öin hän oleskeli haudoissa ja vuorilla. Hän huusi ja viilteli itseään terävillä kivillä. (MARK 2017)
6 Huomattuaan Jeesuksen hän juoksi tämän luo ja heittäytyi anovasti maahan. (MARK 2017)
7 Riivattu mies huusi kovaan ääneen: »Jeesus, Korkeimman Jumalan poika! Mitä tekemistä meillä on keskenämme? Jumalan tähden, älä kiduta minua!» (MARK 2017)
8 Jeesus oli nimittäin käskenyt demonia lähtemään miehestä. (MARK 2017)
9 Mutta nyt Jeesus kysyi: »Mikä sinun nimesi on?» Mies vastasi: »Legioona, sillä meitä on monta.» (MARK 2017)
10 Demonit pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä seudulta pois. (MARK 2017)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli paljon sikoja laitumella. (MARK 2017)
12 Demonit pyysivät Jeesukselta: »Anna meidän mennä sikoihin.» (MARK 2017)
13 Jeesus antoi niille luvan. Silloin demonit lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Sikalauma ryntäsi jyrkänteeltä alas järveen. Sikoja oli noin 2 000, ja kaikki hukkuivat. (MARK 2017)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat tapahtumista kaupungissa ja maaseudulla. Ihmisiä lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (MARK 2017)
15 Väkijoukko tuli Jeesuksen luo. He näkivät demonien riivaaman miehen istumassa vaatetettuna ja täysissä järjissään. Tämä sai heidät pelon valtaan. (MARK 2017)
16 Paikalla olleet kertoivat heille, mitä miehelle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (MARK 2017)
17 Silloin kaikki pyysivät, että Jeesus poistuisi heidän seudultaan. (MARK 2017)
18 Kun Jeesus oli palaamassa veneeseen, demoneista vapautunut mies kysyi, voisiko hän jäädä Jeesuksen seuraan. (MARK 2017)
19 Jeesus ei suostunut vaan sanoi: »Mene kotiisi läheistesi luo ja kerro, miten Herra sääli ja auttoi sinua.» (MARK 2017)
20 Mies lähti ja kertoi asiasta kaikkialla Dekapoliissa, kymmenen kreikankielisen kaupungin alueella. Ihmiset hämmästyivät kuullessaan, mitä Jeesus oli hänelle tehnyt. (MARK 2017)
Jeesus herättää tytön kuolleista ja parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Jeesus palasi veneellä toiselle puolen järveä, ja jälleen hänen luokseen kerääntyi suuri väkijoukko. (MARK 2017)
22 Rannalle tuli eräs synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Nähtyään Jeesuksen hän heittäytyi tämän jalkoihin. (MARK 2017)
23 Hän pyysi hartaasti: »Tule auttamaan, tyttäreni on kuolemaisillaan. Pane kätesi hänen päälleen, niin että hän paranee eikä kuole.» (MARK 2017)
24 Jeesus lähti miehen mukaan. Suuri väkijoukko seurasi Jeesusta ja tungeksi hänen ympärillään. (MARK 2017)
25 Väkijoukossa oli myös nainen, joka oli kärsinyt 12 vuotta voimakkaista verenvuodoista. (MARK 2017)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua. Hänen vointinsa oli itse asiassa käynyt koko ajan huonommaksi. (MARK 2017)
27 Nainen oli kuullut Jeesuksesta ja tuli nyt väentungoksessa hänen taakseen. Hän kosketti Jeesuksen viittaa, (MARK 2017)
28 sillä hän ajatteli: »Jos pääsen koskettamaan edes hänen viittaansa, vaiva paranee.» (MARK 2017)
29 Saman tien verenvuoto tyrehtyikin ja nainen tunsi ruumiissaan, että oli parantunut. (MARK 2017)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: »Kuka kosketti viittaani?» (MARK 2017)
31 Hänen oppilaansa hämmästelivät: »Mitä järkeä sitä on tällaisessa tungoksessa kysyä?» (MARK 2017)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen löytääkseen häntä koskettaneen henkilön. (MARK 2017)
33 Nainen vapisi pelosta, sillä hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän heittäytyi Jeesuksen eteen ja tunnusti tekonsa. (MARK 2017)
34 Jeesus vastasi: »Tyttäreni, sinä paranit, koska luotit, että niin kävisi. Mene kotiisi rauhallisin mielin, sillä olet päässyt vaivastasi.» (MARK 2017)
35 Kun Jeesus vielä puhui naiselle, synagogan esimiehelle tuotiin viesti: »Tyttäresi on kuollut. Älä tuhlaa opettajan aikaa.» (MARK 2017)
36 Tämän kuultuaan Jeesus sanoi esimiehelle: »Älä pelkää. Luota vain minuun.» (MARK 2017)
37 Jeesus lähti matkaan. Hän kielsi muita seuraamasta ja otti mukaansa ainoastaan Pietarin ja Jaakobin sekä tämän veljen Johanneksen. (MARK 2017)
38 Kun he tulivat esimiehen kotiin, Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli, kuinka ihmiset itkivät ja valittivat suureen ääneen. (MARK 2017)
39 Mentyään sisään Jeesus sanoi: »Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut – hänhän vain nukkuu.» (MARK 2017)
40 Jeesukselle naurettiin. Hän ajoi talosta ulos kaikki paitsi lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa. He menivät huoneeseen, jossa lapsi oli. (MARK 2017)
41 Jeesus otti lasta kädestä ja käski arameaksi: »Talitha kuum», »nouse, tyttö!» (MARK 2017)
42 Tyttö nousi saman tien ja alkoi kävellä. Hän oli 12-vuotias. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (MARK 2017)
43 Jeesus kielsi ankarasti kertomasta tapahtumasta kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (MARK 2017)
18. UT 2020 (Mark. 5)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Jeesus karkottaa demonit gerasalaisesta miehestä
1 Jeesus ja oppilaat tulivat järven toiselle puolelle gerasalaisten alueelle. (UT 2020)
2 Heti veneestä noustuaan Jeesus kohtasi demonin vallassa olevan miehen, joka oli tulossa hautausmaalta. (UT 2020)
3 Mies asui hautaluolissa, eikä häntä saatu enää pidettyä kurissa kahleillakaan. (UT 2020)
4 Monesti hänet oli kahlehdittu jaloistaan ja käsistään, mutta hän oli rikkonut kahleet ja käsiraudat. Kukaan ei mahtanut hänelle mitään. (UT 2020)
5 Hän vietti yöt ja päivät haudoissa ja vuorilla, karjui ja murjoi itseään kivillä. (UT 2020)
6 Kun mies näki kaukaa Jeesuksen, hän tuli juosten, heittäytyi maahan tämän eteen (UT 2020)
7 ja huusi kovalla äänellä: »Jeesus, korkeimman Jumalan Poika! Mitä tekemistä minulla on sinun kanssasi? Vanno Jumalan kautta, ettet kiduta minua!» (UT 2020)
8 Jeesus oli näet jo käskemässä demonia lähtemään miehestä (UT 2020)
9 mutta kysyikin nyt: »Mikä sinun nimesi on?» Mies vastasi: »Legioona, sillä meitä on monta.» (UT 2020)
10 Demonit pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä pois siltä seudulta. (UT 2020)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli suuri sikalauma laitumella. (UT 2020)
12 Demonit pyysivät Jeesukselta: »Anna meidän mennä sikoihin.» (UT 2020)
13 Jeesus antoi niille luvan. Silloin demonit lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja sikalauma ryntäsi jyrkänteeltä alas järveen. Sikoja oli noin kaksituhatta, ja ne kaikki hukkuivat. (UT 2020)
14 Sikoja ruokkivat miehet lähtivät pakoon ja kertoivat kaiken tapahtuneesta kaupungissa ja kylissä. Ihmiset lähtivät katsomaan, mitä oli tapahtunut. (UT 2020)
15 He tulivat Jeesuksen luokse ja näkivät, että demonijoukon vallassa ollut mies istui täysissä pukeissa ja järjissään. Se sai ihmiset pelästymään. (UT 2020)
16 Silminnäkijät kertoivat heille, mitä demonien vallassa olleelle miehelle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (UT 2020)
17 Silloin kaikki pyysivät, että Jeesus lähtisi heidän seudultaan. (UT 2020)
18 Kun Jeesus oli nousemassa veneeseen, demoneista vapautunut mies pyysi lupaa jäädä Jeesuksen seuraan. (UT 2020)
19 Jeesus ei suostunut vaan sanoi: »Mene kotiin omaistesi luokse ja kerro, miten paljon Herra sääli ja auttoi sinua.» (UT 2020)
20 Mies lähti ja alkoi kertoa kaikkialla Dekapoliksen alueella, mitä Jeesus oli hänelle tehnyt. Kaikki olivat ihmeissään. (UT 2020)
Jeesus parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Kun Jeesus oli palannut veneellä toiselle puolelle järveä, hänen luokseen rannalle kerääntyi iso väkijoukko. (UT 2020)
22 Paikalle tuli yksi synagogan johtajista, nimeltään Jairos. Jeesuksen nähtyään hän heittäytyi tämän jalkoihin (UT 2020)
23 ja anoi: »Tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee ja jää eloon.» (UT 2020)
24 Jeesus lähti miehen mukaan. Suuri väkijoukko seurasi Jeesusta ja tungeksi hänen ympärillään. (UT 2020)
25 Paikalla oli nainen, jota verenvuoto oli vaivannut kaksitoista vuotta. (UT 2020)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua. Pikemminkin hänen vointinsa oli jatkuvasti huonontunut. (UT 2020)
27 Nainen oli kuullut Jeesuksesta ja lähestyi häntä tungoksessa takaapäin. Hän kosketti Jeesuksen vaatetta, (UT 2020)
28 sillä hän ajatteli: »Jos pääsen koskettamaan edes hänen vaatteitaan, niin paranen.» (UT 2020)
29 Verenvuoto loppuikin saman tien, ja nainen tunsi ruumiissaan, että vaiva oli parantunut. (UT 2020)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: »Kuka koski vaatteisiini?» (UT 2020)
31 Oppilaat sanoivat hänelle: »Mitä järkeä sitä on tällaisessa tungoksessa kysyä?» (UT 2020)
32 Jeesus kuitenkin katseli ympärilleen nähdäkseen naisen, joka oli tehnyt niin. (UT 2020)
33 Nainen vapisi pelosta, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja tunnusti hänelle kaiken. (UT 2020)
34 Jeesus vastasi: »Tyttäreni, sinä paranit, koska luotit minuun. Mene rauhassa, olet päässyt vaivastasi.» (UT 2020)
Jeesus herättää tytön kuolleista
35 Kun Jeesus vielä puhui naiselle, tuotiin synagogan johtajalle kotoa viesti: »Tyttäresi kuoli. Ei kannata enää haaskata opettajan aikaa.» (UT 2020)
36 Jeesus kuuli tämän ja sanoi johtajalle: »Älä luovu toivosta. Luota minuun.» (UT 2020)
37 Jeesus kielsi muita seuraamasta ja otti mukaansa ainoastaan Pietarin ja Jaakobin sekä tämän veljen Johanneksen. (UT 2020)
38 Kun he tulivat johtajan kotiin, Jeesus näki hälisevän väenpaljouden, joka itki ja valitti kovalla äänellä. (UT 2020)
39 Jeesus meni sisään ja sanoi: »Miksi te metelöitte ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän vain nukkuu.» (UT 2020)
40 Jeesukselle naurettiin. Hän ajoi talosta ulos kaikki paitsi lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa. He menivät huoneeseen, jossa lapsi oli. (UT 2020)
41 Jeesus otti lasta kädestä ja sanoi: »Talita kuum» eli käännettynä: »Tyttö, minä sanon sinulle: nouse ylös!» (UT 2020)
42 Tyttö, joka oli 12-vuotias, nousi saman tien ja alkoi kävellä. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (UT 2020)
43 Jeesus kielsi heitä jyrkästi kertomasta tapauksesta kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (UT 2020)
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSUT UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsut.html
RSUT MARK. https://gen.fi/rsut-02.html
RSUT Mark. 5 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-05.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Mark. 5)
1.1 UT 1548 (Mark. 5 alkup.)
1.2 UT 1548 (Mark. 5 muokattu)
2. BIB 1642 (Mark. 5)
3. BIB 1776 (Mark. 5)
4. BIB 1872 (Mark. 5)
5. UT 1913 (Mark. 5)
6. UT 1938 (Mark. 5)
7. AS UT 1969 (Mark. 5)
8. NS UT 1972 (Mark. 5)
9. EU UT 1977 (Mark. 5)
10. TK UT 1980 (Mark. 5)
11. VES UT 1983 (Mark. 5)
12. RKK UT 1989 (Mark. 5)
13. KR 1992 (Mark. 5)
14. JKR 1993 (Mark. 5)
15. RK 2012 (Mark. 5)
16. STLK 2017 (Mark. 5)
17. MARK 2017 (Mark. 5)
18. UT 2020 (Mark. 5)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
KT Mark. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-05-teksti.html
1. UT 1548 (Mark. 5)
1.1 UT 1548 (Mark. 5 alkup.)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548 alkup.)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
1 JA he tulit ylitze meren/ ninen Gadarenein makundan/ (UT 1548 alkup.)
2 ia quin hen Hahdest vlgosmeni/ cochta henen cochtasi Haudhoista yxi Inhiminen Sastaisel Hengel riuattu/ iolla oli maia Haudhoisa. (UT 1548 alkup.)
3 Ja eikengen woinut he'de cahleilla sitoa/ (UT 1548 alkup.)
4 sille että hen oli vsein Jalcapuis ia Cahleis sidhottuna/ ia Cahleet oli serckenyt/ ia Jalcapuudh rickonut/ ia eikengen woinut hende asetta. (UT 1548 alkup.)
5 Ja hen oli aina öte ia peiue Woorisa ia Haudhoisa parckui/ ia hosui itzens kiuille. (UT 1548 alkup.)
6 Coska hen nyt taamban näki Jesusen/ ioxi hen/ ia cumarsi hende/ ia hutain swrella änelle/ sanoi/ (UT 1548 alkup.)
7 Mite minun ombi sinun cansas Jesu/ sen corckeiman Jumalan Poica? mine wannotan sinua Jumalan cautta/ etet sine minua waiwaisi. (UT 1548 alkup.)
8 Nin hen sanoi henelle/ Uloslehdhe sine Sastainen Hengi Inhimisest. (UT 1548 alkup.)
9 Ja hen kysyi henelde/ Mike sinun Nimes on? Ja hen wastasi sanoden henelle/ Legio minun Nimen on/ sille meite ombi monda. (UT 1548 alkup.)
10 Ja hen rucoli palio hende/ ettei hen poisleheteisi hende sijte makunnasta. (UT 1548 alkup.)
11 Nin oli sine woortein tyken swri Sica Lauma laitumellans/ (UT 1548 alkup.)
12 Ja rucolit hende caiki ne Perchelet sanoden/ Laske meite sikohin/ että me heiden sisellens menisim. (UT 1548 alkup.)
13 Ja cochta Jesus salli heiden. Ja ne sastaiset Henget vlosmenit/ ia sikain sisellemenit. Ja se Lauma söxihin cohdastans merehen. Ja oli heite Lehes caxi tuhatta/ Ja läkehdyit merehen. (UT 1548 alkup.)
14 Mutta ne sikurit poispakenit/ ia sanomansatid Caupungihin ia maan kylijn. Ja he vlosmenit catzoman mite tapachtunut oli/ (UT 1548 alkup.)
15 ia tulit JESUSEN tyge/ ia neit henen/ ioca Perchelelda oli riuattu/ istuuan ia wateitun/ ia toimelissa/ iolla se Legio oli ollut/ ia he pelkesit. (UT 1548 alkup.)
16 Ja ne sanelit heille iotca sen nähnyet olit/ mite sen riuatun Perchelelda tapachtunut oli/ ia sighoista. (UT 1548 alkup.)
17 Ja he rupesit hende rucoleman/ poismenemen heiden maaldans. (UT 1548 alkup.)
18 Ja quin hen astui Hachten/ nin se ioca oli Perchelelde riuattu rucoli/ että hen mahdais henen cansans olla/ (UT 1548 alkup.)
19 Mutta ei JESUS hende sallinut/ waan sanoi henelle/ Mene cotias omais tyge/ ia ilmoita heille quinga swren hyuenteghon HERRA on tehnyt sinun cansas/ ia on armachtanut sinu' päles. (UT 1548 alkup.)
20 Ja hen poismeni/ ia rupeis sarnaman nijsse Kymenes Caupungis/ quinga swren hyuentegon JESUS oli henelle tehnyt. Ja caiki imechtelit. (UT 1548 alkup.)
21 Ja quin JEsus taas ylitzemeni Hahdella toiseen rantaan/ cokounsi palio Canssa henen tygens/ ia oli lesse merta. (UT 1548 alkup.)
22 Ja catzo/ Nin tuli yxi Sinagogan Pämies/ Jairus nimelde/ ia quin hen näki henen/ langesi hen henen ialcains tyge/ (UT 1548 alkup.)
23 ia rucoli hende palio sanoden/ Minun Tytteren wimeisillens ombi/ mine rucolen ettäs tulisit/ ia panisit Kätes henen pälens/ että hen paranis ia eläis. (UT 1548 alkup.)
24 Nin hen meni henen cansans/ ia palio Canssa seurasi hende/ ia ahdistit. (UT 1548 alkup.)
25 Ja yxi waimo/ ioca oli sairastanut punaista Tautia io caxitoistakymende aiastaica/ (UT 1548 alkup.)
26 ioca oli palio kerssinyt monilda Läkerilde/ ia oli culuttanut caiken Hywuydens/ ia ei miteken apu tundenut/ waan palio pahembi tuli henen cansans/ (UT 1548 alkup.)
27 Quin hen cwli JESUSESTA/ tuli hen ioukon seas taka/ ia rupesi henen Waatteinsa/ (UT 1548 alkup.)
28 Sille hen sanoi/ Jos mine waiwoin henen Waatteinsa rupeisin/ nin mine paranen. (UT 1548 alkup.)
29 Ja cochta henen weri lechtens quiuettui/ Ja hen tunsi Rumihistans/ että hen oli henen Witzauxestans parattu. (UT 1548 alkup.)
30 Ja JESUS cochta tunsi itzesens sen auwun/ ioca heneste vloskieunyt oli/ ia kiensi hene's Canssan seasa ia sanoi/ Cuka minun Watteini rupeisi? (UT 1548 alkup.)
31 Ja henen Opetuslapsens sanoit henelle/ Sine näget että Canssa sinua ymberins ahdista/ ia sine sanot? Cuca minuun rupesi? (UT 1548 alkup.)
32 Ja hen ymberinscatzoi/ että hen näkis sen/ ioca sen teki. (UT 1548 alkup.)
33 Mutta waimo pelkesi ia wapitzi/ Sille hen tiesi mite henen cochtaansa tapachtunut oli/ Nin hen tuli ia langesi henen eteens/ ia sanoi henelle caiken totudhen. (UT 1548 alkup.)
34 Mutta hen sanoi henele/ Tytteren/ sinun vskos sinun wapautti/ Mene rauhan cansa/ ia ole terueh sinun witzauxestas. (UT 1548 alkup.)
35 Quin hen wiele puhui/ nin tulit mwtamat Sinagogan pämiehelde/ iotca sanoit/ Sinun tytteres on coollut/ mites sillen Mestarita waiwat? (UT 1548 alkup.)
36 Nin JESUS cochta sen sanan cwltuans quin sanottijn/ sanoi Sinagogan pämihelle/ Ele pelke/ waiwoin vskoo. (UT 1548 alkup.)
37 Ja ei hen sallinut että iocu hende piti seuraman/ waan Petari ia Jacobus/ ia Johannes Jacobin welij. (UT 1548 alkup.)
38 Ja hen tuli Sinagogan pämiehen hoonesen/ ia näki sen tohun/ ia ne iotca idkit ia parghuit sangen/ (UT 1548 alkup.)
39 Ja hen sisellemeni/ ia sanoi heille/ Mite te messet ia idkette? Ei pika ole collut/ waan macapi. (UT 1548 alkup.)
40 Ja he nauroit hende. Mutta quin hen oli caiki vlosaianut/ nin hen cansans otti pican Isen ia Eitin/ ia ne iotca henen cansans olit/ ia sinne sisellemeni/ cussa pica macasi/ ia ruueten pican käteen/ sanoi henelle/ (UT 1548 alkup.)
41 Talitha cumi/ se on somexi sanottu/ Pica/ mine sanon sinulle/ Nouse yles. Ja cochta pica ylesnousi/ ia keui. (UT 1548 alkup.)
42 Sille hen oli cahdentoistakymenen aijastaikanen. (UT 1548 alkup.)
43 Ja he hämmestuit swrella hämmestuxella. Ja hen haastoi heite hartasti/ ettei kengen site pideisi tietemen/ ia käski anda henelle söteuete. (UT 1548 alkup.)
1.2 UT 1548 (Mark. 5 muokattu)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548 muokattu)
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
Jeesus Gerasan alueella (Mark. 5:1–20)
1 Ja he tulit ylitse meren niinen gadarenein maakuntaan, (UT 1548 muokattu)
2 ja kuin hän hahdest ulgosmeni, kohta hänen kohtasi haudoista yksi inhiminen saastaisel hengel riivattu, (UT 1548 muokattu)
3 jolla oli maja haudoisa. Ja ei kenkään voinut häntä kahleilla sitoa, (UT 1548 muokattu)
4 sillä että hän oli usein jalkapuis ja kahleis sidottuna ja kahleet oli särkenyt ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa. (UT 1548 muokattu)
5 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorisa ja haudoisa, parkui ja hosui itseens kivillä. (UT 1548 muokattu)
6 Koska hän nyt taampan näki Jeesusen, juoksi hän ja kumarsi häntä, (UT 1548 muokattu)
7 ja huutain suurella äänellä sanoi: Mitä minun ompi sinun kanssas, Jeesu, sen korkeiman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet sinä minua vaivaisi. (UT 1548 muokattu)
8 Niin hän sanoi hänelle: Uloslähde, sinä saastainen henki, inhimisest. (UT 1548 muokattu)
9 Ja hän kysyi häneltä: Mikä sinun nimes on? Ja hän vastasi sanoden hänelle: Leegio minun nimen on, sillä meitä ompi monta. (UT 1548 muokattu)
10 Ja hän rukooli paljo häntä, ettei hän poislähettäisi häntä siitä maakunnasta. (UT 1548 muokattu)
11 Niin oli siinä vuortein tyken suuri sikalauma laitumellans, (UT 1548 muokattu)
12 ja rukoolit häntä kaikki ne perkeleet sanoden: Laske meitä sikohin, että me heidän sisällens menisim. (UT 1548 muokattu)
13 Ja kohta Jeesus salli heidän. Ja ne saastaiset henget ulosmenit ja sikain sisällemenit. Ja se lauma syöksihin kohdastans merehen. Ja oli heitä lähes kaksi tuhatta ja läkähdyit merehen. (UT 1548 muokattu)
14 Mutta ne sikurit poispakenit ja sanomansaatit kaupunkihin ja maan kyliin. Ja he ulosmenit katsomaan, mitä tapahtunut oli, (UT 1548 muokattu)
15 ja tulit Jeesusen tyge ja näit hänen, joka perkeleeltä oli riivattu, istuvan ja vaateitun ja toimelissa, jolla se Leegio oli ollut, ja he pelkäsit. (UT 1548 muokattu)
16 Ja he sanelit heille, jotka sen nähnyet olit, mitä sen riivatun perkeleeltä tapahtunut oli, ja sigoista. (UT 1548 muokattu)
17 Ja he rupesit häntä rukoolemaan poismenemään heidän maaltans. (UT 1548 muokattu)
18 Ja kuin hän astui hahteen, niin se, joka oli perkeleeltä riivattu, rukooli, että hän mahdais hänen kanssans olla, (UT 1548 muokattu)
19 mutta ei Jeesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: Mene kotias omais tyge ja ilmoita heille, kuinka suuren hyväntegon Herra on tehnyt sinun kanssas ja on armahtanut sinun pääles. (UT 1548 muokattu)
20 Ja hän poismeni ja rupeis saarnaamaan niissä kymenes kaupungis, kuinka suuren hyväntegon Jeesus oli hänelle tehnyt. Ja kaikki imehtelit. (UT 1548 muokattu)
Jairoksen tytär ja verenvuodosta kärsivä nainen (Mark. 5:21–43)
21 Ja kuin Jeesus taas ylitsemeni hahdella toiseen rantaan, kokounsi paljo kansaa hänen tygens ja oli lässä merta. (UT 1548 muokattu)
22 Ja katso, niin tuli yksi synagogan päämies, Jairus nimeltä, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkains tyge (UT 1548 muokattu)
23 ja rukoli häntä paljo sanoden: Minun tyttären viimeisilläns ompi, minä rukoolen, ettäs tulisit ja panisit kätes hänen päälens, että hän paranis ja eläis. (UT 1548 muokattu)
24 Niin hän meni hänen kanssans, ja paljo kansaa seurasi häntä ja ahdistit. (UT 1548 muokattu)
25 Ja yksi vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia jo kaksitoistakymentä ajastaikaa, (UT 1548 muokattu)
26 joka oli paljo kärsinyt monilta lääkäriltä ja oli kuluttanut kaiken hyvyydens ja ei mitäkään apuu tuntenut, vaan paljo pahempi tuli hänen kanssans. (UT 1548 muokattu)
27 Kuin hän kuuli Jeesusesta, tuli hän joukon seas takaa ja rupesi hänen vaatteinsa, (UT 1548 muokattu)
28 sillä hän sanoi: Jos minä vaivoin hänen vaatteinsa rupeisin, niin minä paranen. (UT 1548 muokattu)
29 Ja kohta hänen verilähteens kuivettui ja hän tunsi ruumihistans, että hän oli hänen vitsauksestans parattu. (UT 1548 muokattu)
30 Ja Jeesus kohta tunsi itsesäns sen auvun, joka hänestä uloskäynyt oli, ja käänsi hänens kansan seasa ja sanoi: Kuka minun vaatteini rupeisi? (UT 1548 muokattu)
31 Ja hänen opetuslapsens sanoit hänelle: Sinä näget, että kansa sinua ympärins ahdistaa, ja sinä sanot? Kuka minuun rupesi? (UT 1548 muokattu)
32 Ja hän ympärinskatsoi, että hän näkis sen, joka sen teki. (UT 1548 muokattu)
33 Mutta vaimo pelkäsi ja vapitsi, sillä hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, niin hän tuli ja lankesi hänen eteens ja sanoi hänelle kaiken totuuden. (UT 1548 muokattu)
34 Mutta hän sanoi hänele: Tyttären, sinun uskos sinun vapautti, mene rauhan kanssa ja ole terveh sinun vitsauksestas. (UT 1548 muokattu)
35 Kuin hän vielä puhui, niin tulit muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoit: Sinun tyttäres on kuollut, mitäs sillen mestarita vaivaat? (UT 1548 muokattu)
36 Niin Jeesus kohta sen sanan kuultuans kuin sanottiin, sanoi synagogan päämiehelle: Älä pelkää, vaivoin usko. (UT 1548 muokattu)
37 Ja ei hän sallinut, että joku häntä piti seuraaman, vaan Pietari ja Jacobus ja Johannes Jaakobin veli. (UT 1548 muokattu)
38 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen ja näki sen tohun ja ne, jotka itkit ja parguit sangen. (UT 1548 muokattu)
39 Ja hän sisällemeni ja sanoi heille: Mitä te mässäät ja itkette? Ei piika ole kuollut vaan makaapi. (UT 1548 muokattu)
40 Ja he nauroit häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ulosajanut, niin hän kanssans otti piikan isän ja äitin ja ne, jotka hänen kanssans olit, ja sinne sisällemeni, kussa piika makasi, (UT 1548 muokattu)
41 ja ruveten piikan käteen sanoi hänelle: Talitha cumi. Se on suomeksi sanottu: Piika, minä sanon sinulle, nouse yles. (UT 1548 muokattu)
42 Ja kohta piika ylesnousi ja kävi. Sillä hän oli kahdentoistakymenen ajastaikanen. Ja he hämmästyit suurella hämmästyksellä. (UT 1548 muokattu)
43 Ja hän haastoi heitä hartaasti, ettei kenkään sitä pidäisi tietämän, ja käski antaa hänelle syötävätä. (UT 1548 muokattu)
2. BIB 1642 (Mark. 5)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
CHristus tulduans meren ylidze Gadarenein maalle/ cohta hänen rijwattu monelda Perkeleldä: jotca hän aja ulos/ ja saldi mennä sicalauman/ v. 1.
Palaja taas meren ylidzen/ ja päästä yhden waimon punataudist/ v. 21.
Herättä sijtte Jairuxen tyttären cuolluist. v. 35. (BIB 1642)
1 JA he tulit ylidze meren Gadarenein maacundaan/ (BIB 1642)
2 Ja cuin hän läxi hahdest/ cohtais händä cohta haudoist yxi ihminen saastaiselda hengeldä rijwattu/ jolla oli maja haudois. (BIB 1642)
3 Ja ei woinut kengän händä cahleillacan sitoa: (BIB 1642)
4 Sillä hän oli vsein jalcapuis ja cahleis sidottuna/ ja hän oli särkenyt cahlet/ ja jalcapuut rickonut/ ja ei kengän woinut händä asetta. (BIB 1642)
5 Ja hän oli aina yötä ja päiwä wuorisa ja haudoisa/ parcui/ ja hosui idzens kiwillä. (BIB 1642)
6 Cosca hän näki taambana Jesuxen/ juoxi hän/ ja cumarsi händä/ huutain suurella änellä/ ja sanoi: (BIB 1642)
7 Mitä minun on sinun cansas Jesu/ sen corkeiman Jumalan Poica ? minä wannotan sinua Jumalan cautta/ ettes minua waiwa. (BIB 1642)
8 Hän sanoi hänelle: lähde vlos sinä saastainen hengi ihmisest. (BIB 1642)
9 Ja hän kysyi hänelle: mikä sinun nimes on ? hän wastais sanoden: Legio minun nimen on: sillä meitä on monda. (BIB 1642)
10 Ja hän rucoili händä suurest/ ettei hän lähetäis händä pois sijtä maacunnasta. (BIB 1642)
11 Nijn oli sijnä wuorten tykönä suuri sicalauma laitumellans. (BIB 1642)
12 Ja caicki ne Perkelet rucoilit händä/ sanoden: laske meitä sicoihin/ että me heihin menisim. (BIB 1642)
13 Ja Jesus salli cohta heidän. Ja saastaiset henget läxit vlos/ ja menit sicoihin. Ja lauma syöxi idzens cohdastans mereen. Ja heitä oli lähes caxi tuhatta/ jotca uppoisit mereen. (BIB 1642)
14 Mutta sicain caidziat pakenit/ ja saatit sanoman Caupungihin ja kylijn. Ja he menit cadzoman mitä tapahtunut oli: (BIB 1642)
15 Ja tulit Jesuxen tygö/ ja näit sen joca Perkeleldä rijwattu oli/ istuwan waatetettuna/ ja toimellisna/ josa Legio oli ollut/ ja he pelkäisit. (BIB 1642)
16 Ja ne sanelit heille jotca sen nähnet olit/ mitä sille Perkeleldä rijwatulle tapahtunut oli/ ja sigoista. (BIB 1642)
17 Ja he rucoilit menemän händä pois heidän maaldans. (BIB 1642)
18 Ja cuin hän astui hahten/ nijn se joca Perkeleldä rijwattu oli/ rucoili että hän sais hänen cansans olla. (BIB 1642)
19 Mutta ei Jesus händä sallinut/ waan sanoi hänelle: mene cotias omaistes tygö/ ja ilmoita heille/ cuinga suuren hywän tegon Herra on sinulle tehnyt/ ja on sinua armahtanut. (BIB 1642)
20 Ja hän meni/ ja rupeis saarnaman nijsä kymmenes Caupungis/ cuinga suuren hywän tegon Jesus oli hänelle tehnyt/ ja he caicki ihmettelit. (BIB 1642)
21 JA cuin Jesus taas meni hahdella ylidze/ cocondui paljo Canssa hänen tygöns/ ja hän oli läsnä merta. (BIB 1642)
22 Ja cadzo/ yxi Synagogan Päämies/ Jairus nimeldä/ ja cuin hän näki hänen/ langeis hän hänen jalcains tygö: (BIB 1642)
23 Ja rucoili händä suurest/ sanoden: minun tyttären on wijmeiselläns/ tule/ ja pane kätes hänen päällens/ että hän paranis ja eläis. (BIB 1642)
24 Nijn hän meni hänen cansans/ ja paljo Canssa seurais händä/ ja ahdistit händä. (BIB 1642)
25 JA yxi waimo/ joca oli sairastanut punaist tautia caxitoistakymmendä ajastaica: (BIB 1642)
26 Ja oli paljo kärsinyt monelda Läkärildä/ ja oli culuttanut caiken hywydens/ eikä mitän apua tundenut/ waan tullut paljo pahemmaxi. (BIB 1642)
27 Cosca hän cuuli Jesuxesta/ tuli hän joucon seas taca/ ja rupeis hänen waatteisins: (BIB 1642)
28 Sillä hän sanoi: jos minä ainoastans saan ruweta hänen waatteisins/ nijn minä paranen. (BIB 1642)
29 Ja hänen werilähtens cohta cuiwettui/ ja hän tunsi ruumisans/ että hän oli hänen widzauxestans parattu. (BIB 1642)
30 Ja Jesus tunsi cohta idzesäns woiman/ joca hänestä lähtenyt oli/ ja käänsi hänens Canssan seas/ ja sanoi: cuca rupeis minun waatteisin? (BIB 1642)
31 Ja hänen Opetuslapsens sanoit hänelle: Sinä näet että Canssa sinua ahdista ymbärins/ ja sinä sanot: cuca minuun rupeis ? (BIB 1642)
32 Ja hän cadzoi ymbärins/ että hän sen näkis: (BIB 1642)
33 Mutta waimo pelkäis ja wapis/ sillä hän tiesi mitä hänen cohtans tapahtunut oli: Nijn hän tuli ja langeis hänen eteens/ ja sanoi caiken totuden. (BIB 1642)
34 Mutta hän sanoi hänelle: tyttären/ sinun uscos paransi sinun/ mene rauhaan ja ole terwe widzauxestas. (BIB 1642)
35 COsca hän wielä puhui/ tulit muutamat Synagogan Päämieheldä: Jotca sanoit: sinun tyttäres on cuollut/ mitäs sillen Mestarita waiwat ? (BIB 1642)
36 Cosca Jesus cuuli sen sanan sanottawan/ sanoi hän cohta Synagogan Päämiehelle: älä pelkä/ ainoastans usco. (BIB 1642)
37 Ja ei hän sallinut/ että jocu händä piti seuraman/ waan Petari ja Jacobus/ ja Johannes Jacobin weli. (BIB 1642)
38 Ja hän tuli Synagogan Päämiehen huonesen/ ja näki tohun/ ja ne jotca itkit ja parguit: (BIB 1642)
39 Ja hän meni huonesen/ ja sanoi heille: mitä te hymisettä ja itkettä ? Ei ole lapsi cuollut/ waan maca. (BIB 1642)
40 Ja he nauroit händä. Mutta cosca hän oli caicki ajanut ulos/ otti hän lapsen Isän ja äitin cansans/ ja ne jotca hänen cansans olit/ ja menit sinne/ cusa lapsi macais/ rupeis lapsen käteen/ ja sanoi hänelle: (BIB 1642)
41 Talitha cumi/ se on sanottu/ pijcainen/ minä sanon sinulle/ nouse ylös. Ja cohta pijca nousi/ ja käwi. (BIB 1642)
42 Ja hän oli cahdentoistakymmenen ajastaicainen. (BIB 1642)
Ja he hämmästyit suurella hämmästyxellä. Ja hän haastoi heitä cowin/ ettei kengän sitä sais tietä/ ja hän käski anda hänelle syötäwätä.
Vers. 6. Huutain ) Perkelet peljästyvät Christuxen läsnä olemisest/ jonga he tietäwät olewan heidän Duomarins/ ja että hän oli tullut särkemän heidän töitäns/ 1. Ioh. 3:8. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Mark. 5)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan. (BIB 1776)
2 Ja kuin hän läksi haahdesta, kohtasi häntä kohta haudoista ihminen, jossa oli saastainen henki. (BIB 1776)
3 Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa; (BIB 1776)
4 Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa. (BIB 1776)
5 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorissa ja haudoissa, ja parkui, ja hosui itsiänsä kivillä. (BIB 1776)
6 Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä, (BIB 1776)
7 Ja huutain suurella äänellä sanoi: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, korkeimman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet minua vaivaisi. (BIB 1776)
8 (Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.) (BIB 1776)
9 Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio on minun nimeni; sillä meitä on monta. (BIB 1776)
10 Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta. (BIB 1776)
11 Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma laitumella. (BIB 1776)
12 Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle. (BIB 1776)
13 Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen. (BIB 1776)
14 Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui, (BIB 1776)
15 Ja tulivat Jesuksen tykö ja näkivät sen, joka perkeleeltä riivattu oli, istuvan ja vaatetettuna ja toimellisena, jossa legio oli ollut; ja he pelkäsivät, (BIB 1776)
16 Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista. (BIB 1776)
17 Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa. (BIB 1776)
18 Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla. (BIB 1776)
19 Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut. (BIB 1776)
20 Ja hän meni ja rupesi saarnaamaan niissä kymmenessä kaupungissa, kuinka suuret työt Jesus oli hänelle tehnyt; ja he kaikki ihmettelivät. (BIB 1776)
21 Ja kuin Jesus taas meni haahdella ylitse, kokoontui paljo kansaa hänen tykönsä, ja hän oli läsnä merta. (BIB 1776)
22 Ja katso, synagogan päämies , Jairus nimeltä, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö, (BIB 1776)
23 Ja rukoili häntä suuresti, sanoen: minun vähä tyttäreni on viimeisillänsä; tule ja pane kätes hänen päällensä, että hän paranis ja eläis. (BIB 1776)
24 Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä. (BIB 1776)
25 Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia kaksitoistakymmentä ajastaikaa, (BIB 1776)
26 Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi; (BIB 1776)
27 Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa; (BIB 1776)
28 Sillä hän sanoi: jos minä ainoasti saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen. (BIB 1776)
29 Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut. (BIB 1776)
30 Ja Jesus tunsi kohta itsessänsä voiman, joka hänestä lähtenyt oli, ja käänsi itsensä kansan seassa ja sanoi: kuka rupesi minun vaatteisiini? (BIB 1776)
31 Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanoit: kuka minuun rupesi? (BIB 1776)
32 Ja hän katsoi ympärinsä, että hän sen näkis, joka sen teki. (BIB 1776)
33 Mutta vaimo pelkäsi ja vapisi, että hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, tuli ja lankesi hänen eteensä, ja sanoi hänelle kaiken totuuden. (BIB 1776)
34 Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas. (BIB 1776)
35 Kuin hän vielä puhui, tulivat muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoivat: sinun tyttäres on kuollut: mitäs silleen Mestaria vaivaat? (BIB 1776)
36 Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko. (BIB 1776)
37 Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen. (BIB 1776)
38 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon. (BIB 1776)
39 Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa. (BIB 1776)
40 Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, kussa lapsi makasi, (BIB 1776)
41 Ja tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: talita kumi, se on sanottu: piikainen, (sinulle minä sanon), nouse ylös. (BIB 1776)
42 Ja kohta piika nousi ja kävi; sillä hän oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen. Ja he hämmästyivät suurella hämmästyksellä. (BIB 1776)
43 Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Mark. 5)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
I Jesus ajaa ulos perkeleet ihmisestä, ja sallii heidän mennä sikalaumaan
1 Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan. (BIB 1872)
2 Ja kuin hän läksi haahdesta, kohtasi häntä kohta haudoista ihminen, jossa oli saastainen henki. (BIB 1872)
3 Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa; (BIB 1872)
4 Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa. (BIB 1872)
5 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorissa ja haudoissa, ja parkui, ja hosui itsiänsä kivillä. (BIB 1872)
6 Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä, (BIB 1872)
7 Ja huutain suurella äänellä sanoi: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, korkeimman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet minua vaivaisi. (BIB 1872)
8 (Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.) (BIB 1872)
9 Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio (a) on minun nimeni; sillä meitä on monta. (BIB 1872)
10 Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta. (BIB 1872)
11 Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma* laitumella. (BIB 1872)
12 Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle. (BIB 1872)
13 Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen. (BIB 1872)
14 Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui, (BIB 1872)
15 Ja tulivat Jesuksen tykö ja näkivät sen, joka perkeleeltä riivattu oli, istuvan ja vaatetettuna ja toimellisena, jossa legio oli ollut; ja he pelkäsivät, (BIB 1872)
16 Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista. (BIB 1872)
17 Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa. (BIB 1872)
18 Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla. (BIB 1872)
19 Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut. (BIB 1872)
20 Ja hän meni ja rupesi saarnaamaan niissä kymmenessä kaupungissa, kuinka suuret työt Jesus oli hänelle tehnyt; ja he kaikki ihmettelivät. (BIB 1872)
II Parantaa vaimon punaisesta taudista ja herättää Jairuksen tyttären kuolleista.
21 Ja kuin Jesus taas meni haahdella ylitse, kokoontui paljo kansaa hänen tykönsä, ja hän oli läsnä merta. (BIB 1872)
22 Ja katso, synagogan päämies, Jairus nimeltä*, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö, (BIB 1872)
23 Ja rukoili häntä suuresti, sanoen: minun vähä tyttäreni on viimeisillänsä; tule ja pane kätes hänen päällensä, että hän paranis ja eläis. (BIB 1872)
24 Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä. (BIB 1872)
25 Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia* kaksitoistakymmentä ajastaikaa, (BIB 1872)
26 Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi; (BIB 1872)
27 Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa; (BIB 1872)
28 Sillä hän sanoi: jos minä ainoastaan saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen. (BIB 1872)
29 Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut. (BIB 1872)
30 Ja Jesus tunsi kohta itsessänsä voiman, joka hänestä lähtenyt oli*, ja käänsi itsensä kansan seassa ja sanoi: kuka rupesi minun vaatteisiini? (BIB 1872)
31 Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanot: kuka minuun rupesi? (BIB 1872)
32 Ja hän katsoi ympärinsä, että hän sen näkis, joka sen teki. (BIB 1872)
33 Mutta vaimo pelkäsi ja vapisi, että hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, tuli ja lankesi hänen eteensä, ja sanoi hänelle kaiken totuuden. (BIB 1872)
34 Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun*; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas. (BIB 1872)
35 Kuin hän vielä puhui, tulivat muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoivat: sinun tyttäres on kuollut: mitäs silleen Mestaria vaivaat? (BIB 1872)
36 Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko. (BIB 1872)
37 Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen. (BIB 1872)
38 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon. (BIB 1872)
39 Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa. (BIB 1872)
40 Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, missä lapsi makasi, (BIB 1872)
41 Ja tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: talita kumi, se on sanottu: piikainen, (sinulle minä sanon), nouse ylös. (BIB 1872)
42 Ja kohta piika nousi ja kävi; sillä hän oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen. Ja he hämmästyivät suurella hämmästyksellä. (BIB 1872)
43 Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Mark. 5)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
1 Ja he tulivat toiselle puolelle merta Gerasalaisten alueelle. (UT 1913)
2 Ja kohta kun hän lähti venheestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (UT 1913)
3 Hän asuskeli haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; (UT 1913)
4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleihin, mutta oli särkenyt kahleet ja repinyt jalkanuorat rikki, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (UT 1913)
5 Ja hän oleskeli aina, yötä ja päivää, haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (UT 1913)
6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä (UT 1913)
7 ja huutaen kovalla äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (UT 1913)
8 Hän näet sanoi hänelle: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki". (UT 1913)
9 Ja Jeesus kysyi häneltä: "Mikä on nimesi?" Niin hän sanoi hänelle: "Legio on nimeni, sillä meitä on monta". (UT 1913)
10. Ja hän pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi heitä pois siitä seudusta. (UT 1913)
11 Niin siellä oli vuoren luona suuri sikolauma laitumella. (UT 1913)
12 Ja he pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, jotta menisimme niihin". (UT 1913)
13 Ja hän antoi heille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät hänestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas mereen; ja ne hukkuivat mereen. (UT 1913)
14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (UT 1913)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja taidossaan; ja he peljästyivät. (UT 1913)
16 Näille näkijät kertoivat, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt. (UT 1913)
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (UT 1913)
18 Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. (UT 1913)
19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja "kerro heille, kuinka suuria töitä Herra on tehnyt sinulle ja kuinka hän on sinua armahtanut". (UT 1913)
20. Niin hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria töitä Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät. (UT 1913)
21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljo kansaa hänen luoksensa, ja hän oli meren rannalla. (UT 1913)
22 Niin tuli muuan synagoganesimies, nimeltä Jairus, ja heittäytyi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen, (UT 1913)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja eläisi". (UT 1913)
24 Niin hän lähti hänen kanssaan. Ja häntä seurasi paljo kansaa, ja he tungeskelivat häntä. (UT 1913)
25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (UT 1913)
26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, milteipä käyden huonommaksi. (UT 1913)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansajoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa; (UT 1913)
28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi". (UT 1913)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan. (UT 1913)
30. Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, mikä voima hänestä oli lähtenyt, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteihini?" (UT 1913)
31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansajoukon tungeskelevan itseäsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (UT 1913)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (UT 1913)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (UT 1913)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (UT 1913)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoganesimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?" (UT 1913)
36 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen mitä puhuttiin, ja sanoi synagoganesimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (UT 1913)
37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (UT 1913)
38 Ja he tulivat synagoganesimiehen taloon; ja hän näki hälinöivän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (UT 1913)
39 Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälinöitte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (UT 1913)
40. Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (UT 1913)
41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se merkitsee: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse. (UT 1913)
42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kahdentoistavuoden vanha. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (UT 1913)
43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa tytölle syötävää. (UT 1913)
6. UT 1938 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Ja he tulivat toiselle puolelle järveä gerasalaisten alueelle. (UT 1938)
2 Ja kohta kun hän lähti venheestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (UT 1938)
3 Hän asusti haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; (UT 1938)
4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (UT 1938)
5 Ja hän oleskeli aina, yötä ja päivää, haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (UT 1938)
6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä (UT 1938)
7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (UT 1938)
8 Sillä hän oli sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki". (UT 1938)
9 Ja Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin se sanoi hänelle: "Legio on minun nimeni, sillä meitä on monta". (UT 1938)
10 Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta. (UT 1938)
11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella. (UT 1938)
12 Ja ne pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin". (UT 1938)
13 Ja hän antoi niille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen; ja ne hukkuivat järveen. (UT 1938)
14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (UT 1938)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja täydessä ymmärryksessään; ja he peljästyivät. (UT 1938)
16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt. (UT 1938)
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (UT 1938)
18 Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. (UT 1938)
19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut". (UT 1938)
20 Niin hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria tekoja Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät. (UT 1938)
21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljon kansaa hänen luoksensa, ja hän oli järven rannalla. (UT 1938)
22 Niin tuli muuan synagoogan esimies, nimeltä Jairus, ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen, (UT 1938)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päällensä, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon". (UT 1938)
24 Niin hän lähti hänen kanssansa. Ja häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen. (UT 1938)
25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (UT 1938)
26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi. (UT 1938)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen vaippaansa; (UT 1938)
28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa edes hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi". (UT 1938)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissansa, että oli parantunut vaivastaan. (UT 1938)
30 Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, että voimaa oli hänestä lähtenyt, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (UT 1938)
31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (UT 1938)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäksensä, kuka sen oli tehnyt. (UT 1938)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (UT 1938)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (UT 1938)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?" (UT 1938)
36 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen, mitä puhuttiin, vaan sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan". (UT 1938)
37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (UT 1938)
38 Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki hälisevän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (UT 1938)
39 Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (UT 1938)
40 Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (UT 1938)
41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se on käännettynä: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse. (UT 1938)
42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (UT 1938)
43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa tytölle syötävää. (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Mark. 5)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 Tulivat toiselle puolelle järveä gerasalaisten alueelle. (AS UT 1969)
2 Heti Hänen venheestä noustuaan kohtasi Hänet hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki (AS UT 1969)
3 ja joka asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut sitoa häntä edes kahleilla. (AS UT 1969)
4 Sillä hänet oli monesti sidottu jalkanuorin ja kahlein, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (AS UT 1969)
5 Oli aina yöt ja päivät hautaluolissa ja vuorilla huutaen ja runnellen itseään kivillä. (AS UT 1969)
6 Nähtyään Jeesuksen kaukaa juoksi ja kumartui suutelemaan Hänen jalkojaan (AS UT 1969)
7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä minulla ja Sinulla on yhteistä, Jeesus, Korkeimman Jumalan Poika? Vannotan Sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (AS UT 1969)
8 Sanoi näet sille: "Tule ulos miehestä, saastainen henki." (AS UT 1969)
9 Kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin vastaa Hänelle: "Legio on nimeni, sillä meitä on monta." (AS UT 1969)
10 Pyysi Häntä hartaasti, ettei lähettäisi niitä pois paikkakunnalta. (AS UT 1969)
11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikolauma laitumella. (AS UT 1969)
12 Riivaajahenget pyysivät Häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin." (AS UT 1969)
13 Niin Jeesus antoi heti niille luvan. Ulos lähdettyään saastaiset henget menivät sikoihin ja lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen - noin kaksi tuhatta - ja ne hukkuivat järveen. (AS UT 1969)
14 Mutta niitten paimentajat pakenivat ja kertoivat kaupungissa ja maataloissa. Niin tulivat katsomaan, mitä oli tapahtunut, (AS UT 1969)
15 ja tulevat Jeesuksen luo ja näkevät riivatun, jossa legio oli ollut, istumassa ja puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja pelästyivät. (AS UT 1969)
16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatuille, ja sioista. (AS UT 1969)
17 Alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan. (AS UT 1969)
18 Hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi olla Hänen kanssaan, (AS UT 1969)
19 mutta Jeesus ei sallinut sitä, vaan sanoo hänelle: "Mene kotiisi omiesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja armahtanut sinua." (AS UT 1969)
20 Niin meni ja alkoi julistaa Dekapoliissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt, ja kaikki ihmettelivät. (AS UT 1969)
21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut jälleen toiselle puolelle, Hänen luokseen kokoontui paljo kansaa, ja Hän oli järven rannalla. (AS UT 1969)
22 Katso, tulee muuan kokoushuoneen esimies, nimeltä Jairus, ja heittäytyy Hänet nähdessään Hänen jalkojensa juureen (AS UT 1969)
23 ja pyysi Häntä hartaasti sanoen: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päällensä, että tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (AS UT 1969)
24 Silloin Jeesus meni hänen kanssaan, ja suuri kansajoukko seurasi Häntä ja ahdistivat Häntä. (AS UT 1969)
25 Niin nainen, jolla oli ollut verenjuoksu kaksitoista ajastaikaa (AS UT 1969)
26 ja joka oli paljo kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa hyötymättä mitään, vaan pikemminkin tullen huonommaksi, (AS UT 1969)
27 kuultuaan Jeesuksesta tuli kansajoukossa takaa ja koski Hänen vaippaansa (AS UT 1969)
28 ajatellen: "Jos vain saan koskettaa Hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (AS UT 1969)
29 Ja heti verensä lähde kuivui ja tunsi ruumiissa, että oli parantunut vaivasta. (AS UT 1969)
30 Heti Jeesus, tuntiessaan itsessään, että Hänestä oli lähtenyt voimaa, kääntyi kansajoukossa ja sanoi: "Kuka koski vaatteisiini?" (AS UT 1969)
31 Opetuslapsensa sanoivat Hänelle: "Näet kansajoukon ahdistavan itseäsi ja kysyt: 'Kuka koski Minuun?'" (AS UT 1969)
32 Niin katseli ympäri nähdäkseen hänet, joka sen teki. (AS UT 1969)
33 Mutta nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäysi maahan Hänen eteensä ja sanoi koko totuuden. (AS UT 1969)
34 Niin Hän sanoi hänelle: "Tytär, uskosi on sinut vapahtanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (AS UT 1969)
35 Hänen vielä puhuessaan tulevat kokoushuoneen esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (AS UT 1969)
36 Mutta heti Jeesus, välittämättä kerrotusta sanomasta, sanoo kokoushuoneen esimiehelle: "Älä pelkää, usko vain!" (AS UT 1969)
37 Eikä sallinut kenenkään muun seurata itseään paitsi Pietarin ja Jaakon ja Johanneksen, Jaakon veljen. (AS UT 1969)
38 Tulee kokoushuoneen esimiehen taloon ja näkee hälinän ja paljo itkeviä ja vaikeroivia. (AS UT 1969)
39 Päästyään sisään sanoo heille: "Mitä hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (AS UT 1969)
40 Nauroivat Häntä. Mutta ajettuaan kaikki ulos Hän ottaa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja käy sisälle sinne, missä lapsi oli, (AS UT 1969)
41 ja tarttuen lapsen käteen sanoo hänelle: "Talita kuumi!" Se on käännettynä: "Tyttö, sanon sinulle: nouse!" (AS UT 1969)
42 Heti tyttö nousi ja käveli. Oli näet kaksitoistavuotias. Hämmästyivät ylen suuresti. (AS UT 1969)
43 Mutta Hän varoitti heitä ankarasti, ettei kukaan saisi tietää sitä, ja käski antaa hänelle syötävää. (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Mark. 5)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Jeesus ajaa pahat henget sikoihin (Matt. 8:28–54; Luuk. 8:26–59)
1 He tulivat toiselle rannalle, gerasalaisten alueelle. (NS UT 1972)
2 Tuskin Jeesus oli astunut veneestä, kun häntä vastaan tuli pahan hengen villitsemä mies. (NS UT 1972)
3 Tämä eli hautaluolissa. Monta kertaa hänet oli sidottu käsistä ja jaloista, (NS UT 1972)
4 mutta aina hän oli riuhtonut köydet ja kahleet poikki. Kukaan ei enää pystynyt sitomaan häntä eikä saanut häntä rauhoittumaan. (NS UT 1972)
5 Hän kierteli yötä päivää luolissa ja vuorilla, karjui ja viilteli itseään terävillä kivillä. (NS UT 1972)
6 Nyt hän huomasi jo kaukaa Jeesuksen, tuli juosten, polvistui hänen eteensä (NS UT 1972)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Jeesus, korkeimman Jumalan Poika, jätä minut rauhaan! Lupaa minulle Jumalan nimessä ettet kiusaa minua!" (NS UT 1972)
8 Jeesus oli näet juuri aikonut käskeä pahaa henkeä lähtemään miehestä. (NS UT 1972)
9 Jeesus kysyi: "Mikä sinun nimesi on?" "Legioona", henki vastasi, "meitä on niin monta." (NS UT 1972)
10 Ja se pyysi hartaasti, ettei Jeesus karkottaisi niitä paikkakunnalta. (NS UT 1972)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli suuri sikalauma laitumella. (NS UT 1972)
12 Henget pyysivät Jeesusta: "Lähetä meidät noihin sikoihin." (NS UT 1972)
13 Jeesus lupasi. Henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin koko lauma – noin kaksituhatta eläintä – syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui. (NS UT 1972)
14 Sikopaimenet pakenivat paikalta ja levittivät uutista kaupungissa ja sen ympäristössä. Ihmiset tulivat katsomaan, mitä oikein oli tapahtunut. (NS UT 1972)
15 Tultuaan Jeesuksen luokse he pelästyivät: mies jossa oli ollut legioona pahoja henkiä, istui terveenä ja täysissä pukeissaan. (NS UT 1972)
16 Silminnäkijät kertoivat, miten mies oli parantunut ja miten sikojen oli käynyt. (NS UT 1972)
17 Silloin he alkoivat pyydellä Jeesusta poistumaan alueeltaan. (NS UT 1972)
18 Kun Jeesus meni veneeseen, parantunut mies pyysi päästä mukaan. (NS UT 1972)
19 Jeesus ei suostunut vaan sanoi: "Mene kotiisi ja kerro omaisillesi, miten hyvä Herra on ollut sinulle ja mitä hän on sinulle tehnyt." (NS UT 1972)
20 Mies lähti kiertämään kymmenen kaupungin aluetta ja kertomaan mitä Jeesus oli hänelle tehnyt. Kaikki jotka sen kuulivat, ihmettelivät. (NS UT 1972)
Jairuksen tytär ja verenvuotoa sairastava nainen (Matt. 9:18–26; Luuk. 8:40–56)
21 Kun Jeesus oli taas tullut toiselle rannalle, hänen luokseen järven rannalle kerääntyi paljon kansaa. (NS UT 1972)
22 Sinne tuli myös Jairus, eräs synagoogan esimies. Hän heittäytyi Jeesuksen eteen (NS UT 1972)
23 ja pyysi hartaasti: "Pieni tyttäreni on kuolemansairas. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin että hän paranee ja jää eloon!" (NS UT 1972)
24 Jeesus lähti hänen mukaansa, ja paljon väkeä tungeksi heidän ympärillään. (NS UT 1972)
25 Siellä oli myös nainen, joka oli kaksitoista vuotta sairastanut verenvuototautia. (NS UT 1972)
26 Hän oli kuluttanut kaikki rahansa kulkemalla lääkäristä lääkäriin, mutta tuloksetta. Vaiva oli pikemminkin tullut vain pahemmaksi. (NS UT 1972)
27–28 Hän oli kuullut Jeesuksesta ja ajatteli: "Jos onnistun vain hipaisemaan hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." Hän tuli tungoksessa Jeesuksen taakse ja kosketti hänen vaippaansa. (NS UT 1972)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi, ja hän tunsi parantuneensa. (NS UT 1972)
30 Mutta Jeesus tiesi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (NS UT 1972)
31 Oppilaat sanoivat: "Sinä näet miten kansa tungeksii ympärilläsi ja vielä kysyt, kuka sinuun koski." (NS UT 1972)
32 Mutta Jeesus katseli edelleen ympärilleen nähdäkseen kuka se oli. (NS UT 1972)
33 Nainen, joka tiesi parantuneensa, tuli pelosta vapisten Jeesuksen luokse, heittäytyi hänen jalkoihinsa ja tunnusti hänelle kaikki. (NS UT 1972)
34 "Tyttäreni", Jeesus sanoi, "uskosi on sinut parantanut. Mene turvallisin mielin, saat olla vapaa vaivastasi." (NS UT 1972)
35 Hänen vielä puhuessaan tuli Jairuksen kotoa sana, että hänen tyttärensä oli kuollut. "Älä enää vaivaa opettajaa", sanottiin. (NS UT 1972)
36 Jeesus ei kuitenkaan ollut kuulevinaan, vaan sanoi Jairukselle: "Älä pelkää, riittää kun uskot." (NS UT 1972)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen. (NS UT 1972)
38 He tulivat synagoogan esimiehen taloon. Jeesus näki hämmingin ja joukon valittajanaisia itkemässä. (NS UT 1972)
39 Hän meni sisään ja kysyi: "Mitä tämä meteli tarkoittaa? Miksi te itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu." (NS UT 1972)
40 He nauroivat hänelle vasten kasvoja. Silloin Jeesus ajoi koko joukon pihalle, otti mukaansa lapsen vanhemmat ja oppilaansa ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (NS UT 1972)
41 Hän tarttui tämän käteen ja sanoi: "Talita kuum", 'tyttö, nouse!' (NS UT 1972)
42 Tyttö nousi heti kävelemään; hän oli kaksitoistavuotias. Kaikki hämmästyivät tavattomasti. (NS UT 1972)
43 Mutta Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta asiasta kenellekään ja käski antaa tytölle syötävää. (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Mark. 5)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
Siat kuolevat – mutta mies saa elää
1 Kun Jeesus ja oppilaat saapuivat järven toiselle rannalle, gerasalaisten alueelle, (EU UT 1977)
2 eräs demonien vallassa oleva mies syöksyi hautausmaalta juuri, kun Jeesus oli nousemassa maihin. (EU UT 1977)
3–4 Mies asui hautakammioissa, ja hän oli niin vahva, että joka kerta kun hänet pantiin käsirautoihin ja kahleisiin, hän rikkoi käsiraudat, katkaisi kahleensa ja juoksi pakoon. Kukaan ei mahtanut hänelle mitään. (EU UT 1977)
5 Yötä päivää hän kuljeksi haudoilla tai autioilla vuorilla ja viilteli itseään terävillä kivillä. (EU UT 1977)
6 Mies oli nähnyt Jeesuksen, kun tämä oli ollut vielä kaukana järven selällä, ja juoksi nyt häntä vastaan. Hän heittäytyi maahan Jeesuksen eteen. (EU UT 1977)
7–8 Jeesus oli juuri käskemäisillään pahaa henkeä lähtemään miehestä, kun se parahti: "Mitä sinä aiot tehdä minulle, Jeesus, kaikkein korkeimman Jumalan Poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!" (EU UT 1977)
9 "Mikä sinun nimesi on?" Jeesus kysyi, ja demoni vastasi: "Legioona, sillä meitä on monta tässä miehessä." (EU UT 1977)
10 Sitten pahat henget kerjäämällä kerjäsivät, ettei Jeesus lähettäisi niitä mihinkään kaukaiseen maahan. (EU UT 1977)
11 Suuri sikalauma sattui olemaan tonkimassa läheisen kukkulan rinteellä. (EU UT 1977)
12 "Lähetä meidät noihin sikoihin", demonit pyysivät, (EU UT 1977)
13 ja Jeesus teki niin. Pahat henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin koko sikalauma syöksyi alas jyrkkää rinnettä ja hukkui järveen. (EU UT 1977)
14 Sikopaimenet juoksivat pakoon läheisiin kaupunkeihin ja maaseudulle ja levittivät uutista tapahtuneesta. Kaikki kiirehtivät katsomaan, ja pian oli suuri joukko ihmisiä kerääntynyt sinne, missä Jeesus oli. (EU UT 1977)
15 Mutta kun ihmiset näkivät demonien vallassa olleen miehen istumassa täysissä pukeissa ja järjissään, heitä alkoi pelottaa. (EU UT 1977)
16 Ne, jotka olivat nähneet tapahtuneen, kertoivat siitä parhaillaan. (EU UT 1977)
17 Kansanjoukko alkoi pyytää Jeesusta menemään pois ja jättämään heidät rauhaan. (EU UT 1977)
18 Sen vuoksi Jeesus meni takaisin veneeseen. Demonien vallassa ollut mies kerjäsi Jeesusta ottamaan hänet mukaansa. (EU UT 1977)
19 Mutta Jeesus sanoi: "Ei! Mene kotiin omaistesi luo ja kerro heille, miten ihmeellisiä tekoja Jumala on tehnyt sinulle ja kuinka hän on armahtanut sinut." (EU UT 1977)
20 Mies lähti matkaan ja meni kymmenen kaupungin alueelle* kertomaan kaikille suuresta ihmeestä, jonka Jeesus oli hänelle tehnyt. Ihmiset olivat hämmästyneitä hänen kertomastaan. (EU UT 1977)
Parantamisihmeitä
21 Järven toisella rannalla Jeesuksen ympärille kerääntyi suuri väkijoukko. (EU UT 1977)
22 Paikallisen synagogan johtaja, Jairus, tuli Jeesuksen luo. Hän kumarsi maahan asti (EU UT 1977)
23 ja anoi Jeesusta parantamaan hänen pienen tyttärensä. "Tyttö on kuolemaisillaan", hän sanoi epätoivoisena, "tule panemaan kätesi hänen päälleen ja tekemään hänet terveeksi!" (EU UT 1977)
24 Jeesus lähti miehen mukaan, ja ihmismassa tungeksi heidän ympärillään. (EU UT 1977)
25 Joukossa oli eräs nainen, joka oli sairastanut kaksitoista vuotta verenvuototautia. (EU UT 1977)
26 Hän oli kärsinyt paljon ja menettänyt koko omaisuutensa etsiessään vuosikausia apua monilta lääkäreiltä. Terveemmäksi hän ei ollut kuitenkaan tullut – päinvastoin. (EU UT 1977)
27 Nainen oli kuullut paljon Jeesuksen tekemistä ihmeistä, ja sen takia hän tuli ihmisjoukon läpi Jeesuksen taakse voidakseen koskettaa hänen vaatteitaan. (EU UT 1977)
28 Nainen näet ajatteli: "Jos pääsen edes koskettamaan hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (EU UT 1977)
29 Ja niin tapahtuikin: heti kun hän koski Jeesukseen, verenvuoto lakkasi, ja hän tiesi olevansa terve. (EU UT 1977)
30 Jeesus tunsi, että parantavaa voimaa oli lähtenyt hänestä. Hän kääntyi kansanjoukkoon päin ja kysyi: "Kuka kosketti minuun vaatteitani?" (EU UT 1977)
31 Jeesuksen oppilaat sanoivat hänelle: "Tällainen ihmispaljous tungeksii ympärilläsi, ja sinä kysyt, kuka sinua kosketti!" (EU UT 1977)
32 Mutta Jeesus katsoi jatkuvasti etsien ympärilleen löytääkseen henkilön, joka oli koskettanut häntä. (EU UT 1977)
33 Silloin pelästynyt nainen, joka vapisi tajutessaan, mitä hänelle oli juuri tapahtunut, heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja kertoi kaiken. (EU UT 1977)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhassa, sairautesi on parantunut." (EU UT 1977)
35 Kun Jeesus vielä puhui naisen kanssa, Jairuksen kotoa tultiin sanomaan, ettei Jeesuksen enää kannattanut tulla – tyttö oli jo kuollut. (EU UT 1977)
36 Mutta Jeesus sanoi Jairukselle: "Älä pelkää! Luota vain minuun." (EU UT 1977)
37 Sitten hän pysäytti ihmisjoukon eikä antanut muiden kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen tulla mukanaan Jairuksen kotiin. (EU UT 1977)
38 Kun he saapuivat paikalle, Jeesus näki, että siellä vallitsi täysi sekasorto, hillitön itku ja vaikerrus. (EU UT 1977)
39 Jeesus meni sisään ja kysyi: "Miksi tällainen itku ja hälinä? Lapsi ei ole kuollut – hän vain nukkuu." (EU UT 1977)
40 Ihmiset nauroivat hänelle ivallisesti, mutta hän pyysi heitä menemään pois ja otti mukaansa tytön vanhemmat ja ne kolme oppilastaan. Heidän kanssaan hän meni huoneeseen, jossa tyttö makasi. (EU UT 1977)
41 Jeesus tarttui lapsen käteen ja sanoi: "Nouse ylös, tyttöseni." (EU UT 1977)
42 (Tämä oli kaksitoistavuotias.) Tyttö hypähti pystyyn ja käveli. Hänen vanhempansa eivät olleet uskoa silmiään. (EU UT 1977)
43 Jeesus kielsi vakavasti heitä kertomasta kenellekään tapahtuneesta ja pyysi antamaan tytölle jotain syötävää. (EU UT 1977)
10. TK UT 1980 (Mark. 5)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
RIIVATTU JA SIKALAUMA
1 He tulivat järven toiselle puolelle gadaralaisten* alueelle. (TK UT 1980)
2 Heti Hänen noustuaan veneestä, Häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (TK UT 1980)
3 Hän asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut [enää] sitoa häntä kahleillakaan. (TK UT 1980)
4 Sillä hänet oli monesti sidottu jalkanuorin ja kahlein, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä taltuttamaan. (TK UT 1980)
5 Ja hän oli aina yöt päivät * vuorilla ja hautaluolissa* huutaen ja runnellen itseään kivillä. (TK UT 1980)
6 Nähtyään Jeesuksen kaukaa hän juoksi ja kumartui maahan Hänen eteensä (TK UT 1980)
7 ja huutaen kovalla äänellä sanoi: "Miksi minuun puutut,* Jeesus, Jumalan Korkeimman Poika? Vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (TK UT 1980)
8 Sillä Hän sanoi sille: "Sinä saastainen henki, lähde ulos miehestä." (TK UT 1980)
9 Ja Hän kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin se *vastasi sanoen Hänelle*: "leegio on nimeni, sillä meitä on monta." (TK UT 1980)
10 Ja se pyysi hartaasti, ettei Hän lähettäisi niitä pois alueelta. (TK UT 1980)
11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella. (TK UT 1980)
12 Ja *kaikki riivaajahenget* pyysivät Häntä sanoen: " Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin." (TK UT 1980)
13 Jeesus* antoi (heti) niille luvan. Ulos lähdettyään saastaiset henget menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkänteeltä alas järveen – (niitä oli) noin kaksi tuhatta – ja ne hukkuivat järveen. (TK UT 1980)
14 Mutta sikojen* paimentajat pakenivat ja kertoivat tapahtumasta kaupungissa ja maataloissa. Niin tultiin katsomaan, mitä oli tapahtunut. (TK UT 1980)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa leegio oli ollut, istumassa (ja) puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja he pelästyivät. (TK UT 1980)
16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja sikojen kohtalon. (TK UT 1980)
17 Niin he alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan. (TK UT 1980)
18 Hänen astuessaan veneeseen se riivattuna ollut pyysi Häneltä saada olla Hänen kanssaan. (TK UT 1980)
19 Mutta Jeesus* ei suostunut häneen, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omiesi luo ja kerro heille, kuinka suuria Herra on sinulle tehnyt, kun on armahtanut sinua." (TK UT 1980)
20 Niin hän meni ja alkoi julistaa Dekapoliissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt. Ja kaikki ihmettelivät. (TK UT 1980)
JAIRUKSEN TYTÄR JA VERENJUOKSUA SAIRASTAVA NAINEN
21 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut jälleen toiselle puolelle, Hänen luokseen kokoontui suuri kansanjoukko, ja Hän oli järven rannalla. (TK UT 1980)
22 Ja (katso,) muuan synagoogan esimies nimeltä Jairus tuli ja heittäytyi Hänet nähdessään Hänen jalkojensa juureen (TK UT 1980)
23 ja pyysi Häntä hartaasti sanoen: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi* hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (TK UT 1980)
24 Niin Hän meni Hänen kanssaan, ja suuri kansanjoukko seurasi Häntä, ja he tunkeilivat Hänen ympärillään. (TK UT 1980)
25 Oli (muuan) nainen, jolla oli ollut verenjuoksu kaksitoista vuotta. (TK UT 1980)
26 Hän oli paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa hyötymättä mitään, vaan pikemminkin tullen huonommaksi. (TK UT 1980)
27 Kuultuaan Jeesuksesta hän tuli kansanjoukossa takaapäin ja kosketti Hänen vaippaansa. (TK UT 1980)
28 Sillä hän sanoi: "Jos vain kosketan Hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (TK UT 1980)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivasta. (TK UT 1980)
30 Kun Jeesus heti itsessään tunsi, että Hänestä oli lähtenyt voimaa, Hän kääntyi kansanjoukossa ja sanoi: "Kuka kosketti vaatteitani?" (TK UT 1980)
31 Hänen opetuslapsensa sanoivat Hänelle: "Sinä näet kansan joukon tunkeilevan ympärilläsi ja kysyt: Kuka kosketti minua?" (TK UT 1980)
32 Mutta Hän katseli ympäri nähdäkseen hänet, joka oli tämän tehnyt. (TK UT 1980)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi Hänen eteensä ja sanoi Hänelle koko totuuden. (TK UT 1980)
34 Mutta Jeesus* sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (TK UT 1980)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi on kuollut. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (TK UT 1980)
36 Mutta *kuultuaan kerrotun sanoman,* Jeesus sanoi (heti) synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (TK UT 1980)
37 Ja Hän ei sallinut kenenkään muun tulla mukanaan paitsi Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (TK UT 1980)
38 Niin *Hän tuli synagoogan esimiehen taloon ja* havaitsi hälinän ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (TK UT 1980)
39 Päästyään sisään Hän sanoi heille: "Mitä hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (TK UT 1980)
40 Niin he nauroivat Hänelle. Mutta ajettuaan kaikki ulos Hän otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja kävi sisälle sinne, missä lapsi makasi. (TK UT 1980)
41 Hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuumi*!" Se on käännettynä: "Tyttö, sanon sinulle: herää!'" (TK UT 1980)
42 Heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kaksitoistavuotias. Ja he hämmästyivät hyvin suuresti. (TK UT 1980)
43 Mutta Hän kielsi heitä ankarasti *kenellekään tätä kertomasta* ja käski antaa hänelle syötävää. (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Mark. 5)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 Ja he tulivat toiselle puolelle merta gerasalaisten alueelle. (VES UT 1983)
2 Ja kohta kun hän lähti veneestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, jossa oli saastainen henki. (VES UT 1983)
3 Hän asuskeli haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; (VES UT 1983)
4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkakahleilla ja ketjuilla, mutta hän oli katkonut ketjut ja rikkonut kahleet, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (VES UT 1983)
5 Ja hän oleskeli aina yötä ja päivää haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (VES UT 1983)
6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä (VES UT 1983)
7 ja huutaen kovalla äänellä sanoi: "Mitä minulla on sinun kanssasi tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (VES UT 1983)
8 Sillä hän sanoi hänelle: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki". (VES UT 1983)
9 Ja Jeesus kysyi häneltä: "Mikä on nimesi?" Niin hän sanoi hänelle: "Legio on nimeni, sillä meitä on monta". (VES UT 1983)
10. Ja hän pyysi kovin, ettei hän lähettäisi heitä pois siltä seudulta. (VES UT 1983)
11 Niin siellä oli vuoren luona suuri sikolauma laitumella. (VES UT 1983)
12 Ja he pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin". (VES UT 1983)
13 Ja Jeesus antoi heille heti luvan. Ja saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas mereen; ja ne hukkuivat mereen. (VES UT 1983)
14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maaseudulla. Ja kansa lähti katsomaan mitä oli tapahtunut. (VES UT 1983)
15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät pahojen henkien valtaaman, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja taidossaan; ja he peljästyivät. (VES UT 1983)
16 Ja ne, jotka olivat nähneet, kertoivat heille, mitä oli tapahtunut pahojen henkien vallassa olleelle ja mitä sioille. (VES UT 1983)
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (VES UT 1983)
18 Ja hänen astuessaan veneeseen se pahojen henkien vallassa ollut pyysi häneltä, että saisi olla hänen kanssaan. (VES UT 1983)
19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria töitä Herra on tehnyt sinulle ja kuinka hän on sinua armahtanut". (VES UT 1983)
20 Niin hän lähti ja rupesi Dekapoliin alueella julistamaan, kuinka suuria töitä Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät. (VES UT 1983)
21 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljon kansaa hänen luoksensa, ja hän oli meren rannalla. (VES UT 1983)
22 Niin tuli eräs synagoogan esimies, nimeltä Jairus, ja heittäytyi hänet nähdessään hänen jalkoihinsa, (VES UT 1983)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja eläisi". (VES UT 1983)
24 Niin hän lähti hänen kanssaan. Ja häntä seurasi paljon kansaa, ja he tunkeillen ahdistivat häntä. (VES UT 1983)
25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (VES UT 1983)
26 ja oli paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, jopa käyden huonommaksi. (VES UT 1983)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansajoukosta takaapäin ja koski hänen viittaansa; (VES UT 1983)
28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskea hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi". (VES UT 1983)
29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että hän oli parantunut vaivastaan. (VES UT 1983)
30. Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, mikä voima oli lähtenyt hänestä, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (VES UT 1983)
31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansajoukon ahdistavan itseäsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (VES UT 1983)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (VES UT 1983)
33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (VES UT 1983)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (VES UT 1983)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?" (VES UT 1983)
36 Mutta Jeesus huolimatta kuulemastaan puheesta sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (VES UT 1983)
37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (VES UT 1983)
38 Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki meluavan joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia. (VES UT 1983)
39 Ja mentyään sisään hän sanoi heille: "Mitä te meluatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (VES UT 1983)
40. Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin, sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (VES UT 1983)
41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se merkitsee: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse. (VES UT 1983)
42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kahdentoista vuoden vanha. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (VES UT 1983)
43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä, ja käski antamaan tytölle syötävää. (VES UT 1983)
12. RKK UT 1989 (Mark. 5) (tulossa, jHs.)
Uusi testamentti. Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1989 (RKK UT 1989)
Jeesus Gerasan alueella
1 He tulivat toiselle puolen järveä Gerasan alueelle. [5:1-20: Matt. 8:28-34; Luuk. 8:26-39] (KR 1992)
2 Heti kun Jeesus nousi veneestä, häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (KR 1992)
3 Mies asusti haudoissa, eikä kukaan pystynyt enää köyttämään eikä kahlehtimaan häntä. (KR 1992)
4 Monet kerrat hänet oli kahlittu sekä käsistä että jaloista, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut köydet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (KR 1992)
5 Kaiket päivät ja yöt hän oleskeli haudoissa ja vuorilla, huusi ja runteli itseään kivillä. (KR 1992)
6 Kun hän nyt kaukaa näki Jeesuksen, hän tuli juosten paikalle, heittäytyi maahan hänen eteensä (KR 1992)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Mitä sinä minusta tahdot, Jeesus, Korkeimman Jumalan poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!" [Mark. 1:34+] (KR 1992)
8 Jeesus näet oli jo käskemässä saastaista henkeä lähtemään miehestä. (KR 1992)
9 "Mikä sinun nimesi on?" Jeesus kysyi, ja sai vastauksen: "Legioona*, sillä meitä on monta." [Ks. selitystä Matt. 26:53.] (KR 1992)
10 Henget pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä pois siltä seudulta. [Tob. 8:3; Matt. 12:43] (KR 1992)
11 Lähistöllä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella. (KR 1992)
12 Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Päästä meidät sikalaumaan, anna meidän mennä sikoihin." [3. Moos. 11:7] (KR 1992)
13 Hän antoi niille luvan. Silloin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen. Sikoja oli noin kaksituhatta, ja ne hukkuivat kaikki. (KR 1992)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat kaikesta tästä kaupungissa ja kylissä. Ihmisiä lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (KR 1992)
15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät pahojen henkien vaivaaman miehen istuvan siellä. Mies, jossa oli ollut legioona henkiä, istui vaatteet yllään ja täydessä järjessään. Tämä sai heidät pelon valtaan. (KR 1992)
16 Paikalla olleet kertoivat heille, mitä pahojen henkien vaivaamalle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (KR 1992)
17 Silloin kaikki alkoivat pyytää, että Jeesus poistuisi siltä seudulta. [Ap. t. 16:39] (KR 1992)
18 Kun Jeesus nousi veneeseen, pahoista hengistä vapautunut pyysi saada jäädä hänen seuraansa. (KR 1992)
19 Jeesus ei siihen suostunut vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro tästä suuresta teosta, jonka Herra on armossaan sinulle tehnyt." (KR 1992)
20 Mies lähti ja alkoi Dekapoliin alueella julistaa, mitä Jeesus oli tehnyt hänelle. Kaikki olivat ihmeissään. [Mark. 1:45] (KR 1992)
Jeesus herättää kuolleista Jairoksen tyttären ja parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Kun Jeesus oli veneellä palannut toiselle puolen järveä, hänen luokseen kerääntyi paljon väkeä. Hänen vielä ollessaan rannalla [5:21-43: Matt. 9:18-26; Luuk. 8:40-56 : Mark. 1:16+] (KR 1992)
22 sinne tuli yksi synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Jeesuksen nähtyään mies heittäytyi hänen jalkoihinsa (KR 1992)
23 ja pyysi hartaasti: "Tule, tyttäreni on kuolemaisillaan. Pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee eikä kuole." [Mark. 6:5, 7:32, 8:23,25; Luuk. 4:40, 13:13; Ap. t. 28:8] (KR 1992)
24 Jeesus lähti miehen mukaan, ja suuri väkijoukko seurasi häntä ja tungeksi hänen ympärillään. (KR 1992)
25 Siellä oli myös nainen, jota kaksitoista vuotta oli vaivannut verenvuoto. (KR 1992)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua; pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut. (KR 1992)
27 Hän oli kuullut Jeesuksesta, ja nyt hän väentungoksessa tuli Jeesuksen taakse ja kosketti hänen viittaansa. [Mark. 3:10] (KR 1992)
28 Nainen näet ajatteli: "Jos pääsen koskettamaan edes hänen viittaansa, niin minä paranen." (KR 1992)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi ja hän tunsi ruumiissaan, että vaiva oli poissa. (KR 1992)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: "Kuka koski vaatteisiini?" [Luuk. 6:19] (KR 1992)
31 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet, millaisen tungoksen keskellä olet, ja kysyt: Kuka koski minuun?" (KR 1992)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen sen, joka niin oli tehnyt. (KR 1992)
33 Nainen vapisi pelosta, sillä hän tiesi mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli Jeesuksen eteen, heittäytyi maahan ja kertoi hänelle totuudenmukaisesti kaiken. (KR 1992)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on parantanut sinut. Mene rauhassa, sinä olet päässyt vaivastasi." [Mark. 10:52; Luuk. 7:50, 17:19; Ap. t. 14:9] (KR 1992)
35 Jeesuksen vielä puhuessa tuotiin synagogan esimiehelle kotoa sana: "Tyttäresi kuoli jo, miksi enää vaivaisit opettajaa." (KR 1992)
36 Tämän kuultuaan Jeesus sanoi esimiehelle: "Älä pelkää, vaan usko." (KR 1992)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin sekä Johanneksen, Jaakobin veljen. [Mark. 9:2, 14:33] (KR 1992)
38 He tulivat synagogan esimiehen kotiin, ja Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli ihmisten itkevän ja valittavan suureen ääneen. [Jer. 9:16,17] (KR 1992)
39 Hän meni sisään ja sanoi: "Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu." [Joh. 11:11] (KR 1992)
40 Jeesukselle naurettiin. Mutta hän ajoi kaikki ulos, otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (KR 1992)
41 Hän otti lasta kädestä ja sanoi hänelle: "Talita kuum!"* [Aramean kieltä: 'Tyttö, nouse!'] [Luuk. 7:14] (KR 1992)
42 Heti tyttö nousi ja käveli; hän oli kaksitoistavuotias. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (KR 1992)
43 Jeesus kielsi ankarasti heitä kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. [Mark. 1:43+] (KR 1992)
13. KR 1992 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
Jeesus Gerasan alueella
1 He tulivat toiselle puolen järveä Gerasan alueelle. [5:1-20: Matt. 8:28-34; Luuk. 8:26-39] (KR 1992)
2 Heti kun Jeesus nousi veneestä, häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (KR 1992)
3 Mies asusti haudoissa, eikä kukaan pystynyt enää köyttämään eikä kahlehtimaan häntä. (KR 1992)
4 Monet kerrat hänet oli kahlittu sekä käsistä että jaloista, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut köydet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (KR 1992)
5 Kaiket päivät ja yöt hän oleskeli haudoissa ja vuorilla, huusi ja runteli itseään kivillä. (KR 1992)
6 Kun hän nyt kaukaa näki Jeesuksen, hän tuli juosten paikalle, heittäytyi maahan hänen eteensä (KR 1992)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Mitä sinä minusta tahdot, Jeesus, Korkeimman Jumalan poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!" [Mark. 1:34+] (KR 1992)
8 Jeesus näet oli jo käskemässä saastaista henkeä lähtemään miehestä. (KR 1992)
9 "Mikä sinun nimesi on?" Jeesus kysyi, ja sai vastauksen: "Legioona*, sillä meitä on monta." [Ks. selitystä Matt. 26:53.] (KR 1992)
10 Henget pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä pois siltä seudulta. [Tob. 8:3; Matt. 12:43] (KR 1992)
11 Lähistöllä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella. (KR 1992)
12 Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Päästä meidät sikalaumaan, anna meidän mennä sikoihin." [3. Moos. 11:7] (KR 1992)
13 Hän antoi niille luvan. Silloin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen. Sikoja oli noin kaksituhatta, ja ne hukkuivat kaikki. (KR 1992)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat kaikesta tästä kaupungissa ja kylissä. Ihmisiä lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (KR 1992)
15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät pahojen henkien vaivaaman miehen istuvan siellä. Mies, jossa oli ollut legioona henkiä, istui vaatteet yllään ja täydessä järjessään. Tämä sai heidät pelon valtaan. (KR 1992)
16 Paikalla olleet kertoivat heille, mitä pahojen henkien vaivaamalle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (KR 1992)
17 Silloin kaikki alkoivat pyytää, että Jeesus poistuisi siltä seudulta. [Ap. t. 16:39] (KR 1992)
18 Kun Jeesus nousi veneeseen, pahoista hengistä vapautunut pyysi saada jäädä hänen seuraansa. (KR 1992)
19 Jeesus ei siihen suostunut vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro tästä suuresta teosta, jonka Herra on armossaan sinulle tehnyt." (KR 1992)
20 Mies lähti ja alkoi Dekapoliin alueella julistaa, mitä Jeesus oli tehnyt hänelle. Kaikki olivat ihmeissään. [Mark. 1:45] (KR 1992)
Jeesus herättää kuolleista Jairoksen tyttären ja parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Kun Jeesus oli veneellä palannut toiselle puolen järveä, hänen luokseen kerääntyi paljon väkeä. Hänen vielä ollessaan rannalla [5:21-43: Matt. 9:18-26; Luuk. 8:40-56 : Mark. 1:16+] (KR 1992)
22 sinne tuli yksi synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Jeesuksen nähtyään mies heittäytyi hänen jalkoihinsa (KR 1992)
23 ja pyysi hartaasti: "Tule, tyttäreni on kuolemaisillaan. Pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee eikä kuole." [Mark. 6:5, 7:32, 8:23,25; Luuk. 4:40, 13:13; Ap. t. 28:8] (KR 1992)
24 Jeesus lähti miehen mukaan, ja suuri väkijoukko seurasi häntä ja tungeksi hänen ympärillään. (KR 1992)
25 Siellä oli myös nainen, jota kaksitoista vuotta oli vaivannut verenvuoto. (KR 1992)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua; pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut. (KR 1992)
27 Hän oli kuullut Jeesuksesta, ja nyt hän väentungoksessa tuli Jeesuksen taakse ja kosketti hänen viittaansa. [Mark. 3:10] (KR 1992)
28 Nainen näet ajatteli: "Jos pääsen koskettamaan edes hänen viittaansa, niin minä paranen." (KR 1992)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi ja hän tunsi ruumiissaan, että vaiva oli poissa. (KR 1992)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: "Kuka koski vaatteisiini?" [Luuk. 6:19] (KR 1992)
31 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet, millaisen tungoksen keskellä olet, ja kysyt: kuka koski minuun?" (KR 1992)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen sen, joka niin oli tehnyt. (KR 1992)
33 Nainen vapisi pelosta, sillä hän tiesi mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli Jeesuksen eteen, heittäytyi maahan ja kertoi hänelle totuudenmukaisesti kaiken. (KR 1992)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on parantanut sinut. Mene rauhassa, sinä olet päässyt vaivastasi." [Mark. 10:52; Luuk. 7:50, 17:19; Ap. t. 14:9] (KR 1992)
35 Jeesuksen vielä puhuessa tuotiin synagogan esimiehelle kotoa sana: "Tyttäresi kuoli jo, miksi enää vaivaisit opettajaa." (KR 1992)
36 Tämän kuultuaan Jeesus sanoi esimiehelle: "Älä pelkää, vaan usko." (KR 1992)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin sekä Johanneksen, Jaakobin veljen. [Mark. 9:2, 14:33] (KR 1992)
38 He tulivat synagogan esimiehen kotiin, ja Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli ihmisten itkevän ja valittavan suureen ääneen. [Jer. 9:16,17] (KR 1992)
39 Hän meni sisään ja sanoi: "Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu." [Joh. 11:11] (KR 1992)
40 Jeesukselle naurettiin. Mutta hän ajoi kaikki ulos, otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (KR 1992)
41 Hän otti lasta kädestä ja sanoi hänelle: "Talita kuum!"* [Aramean kieltä: 'Tyttö, nouse!'] [Luuk. 7:14] (KR 1992)
42 Heti tyttö nousi ja käveli; hän oli kaksitoistavuotias. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (KR 1992)
43 Jeesus kielsi ankarasti heitä kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. [Mark. 1:43+] (KR 1992)
14. JKR 1993 (Mark. 5)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Riivaajat sikalaumaan
1 Jeesus meni opetuslapsineen järven toiselle puolelle gerasalaisten alueelle. (JKR 1993)
2 Hänen lähtiessään veneestä häntä vastaan tuli hautaluolista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (JKR 1993)
3 Hän asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut häntä enää kahleillakaan sitoa. (JKR 1993)
4 Hänen kätensä ja jalkansa oli monta kertaa sidottu kahleilla ja köysillä, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut köydet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (JKR 1993)
5 Hän oleskeli jatkuvasti yötä ja päivää hautaluolissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä. (JKR 1993)
6 Nähdessään kaukaa Jeesuksen hän juoksi ja heittäytyi maahan hänen eteensä. (JKR 1993)
7 Hän huusi kovalla äänellä: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (JKR 1993)
8 Jeesus oli näet sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki." (JKR 1993)
9 Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Hän sai vastauksen: "Legioona on nimeni, sillä meitä on monta." (JKR 1993)
10 Riivaajahenget pyysivät ja anoivat, että Jeesus ei lähettäisi niitä pois siltä seudulta. (JKR 1993)
11 Siellä oli vuoren lähellä suuri sikalauma laitumella. (JKR 1993)
12 Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Lähetä meidät sikoihin, anna meidän mennä niihin." (JKR 1993)
13 Hän antoi niille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin 2000 sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen, johon ne hukkuivat. (JKR 1993)
14 Niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (JKR 1993)
15 Tultuaan Jeesuksen luo he näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja täydessä ymmärryksessään. He pelästyivät. (JKR 1993)
16 Silminnäkijät kertoivat heille, mitä riivatulle oli tapahtunut, ja kuinka sikojen oli käynyt. (JKR 1993)
17 He alkoivat pyytää Jeesusta poistumaan heidän alueeltaan. (JKR 1993)
18 Hänen astuessaan veneeseen riivattuna ollut pyysi saada olla hänen kanssaan. (JKR 1993)
19 Jeesus ei kuitenkaan sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria Herra on sinulle tehnyt, ja kuinka hän on sinua armahtanut." (JKR 1993)
20 Mies lähti ja alkoi Dekapolin1 alueella julistaa, mitä Jeesus oli tehnyt hänelle. Kaikki ihmettelivät sitä. (JKR 1993)
Jairuksen tytär ja sairas nainen
21 Kun Jeesus oli veneellä palannut järven toiselle puolelle, hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, ja hän oli järven rannalla. (JKR 1993)
22 Muuan synagogan esimies, nimeltä Jairus, tuli sinne. Jeesuksen nähdessään mies heittäytyi hänen jalkojensa juureen (JKR 1993)
23 ja pyysi hartaasti: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (JKR 1993)
24 Jeesus lähti hänen mukaansa. Suuri väkijoukko seurasi häntä ja tungeksi hänen ympärillään. (JKR 1993)
25 Siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta. (JKR 1993)
26 Hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua. Pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut. (JKR 1993)
27 Kuultuaan Jeesuksesta nainen tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa. (JKR 1993)
28 Hän ajatteli: "Kunhan saan edes koskettaa hänen viittaansa, niin tulen terveeksi." (JKR 1993)
29 Siinä samassa hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että vaiva oli poissa. (JKR 1993)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi väkijoukossa ja kysyi: "Kuka koski vaatteisiini?" (JKR 1993)
31 Hänen opetuslapsensa sanoivat: "Sinä näet tungoksen ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'" (JKR 1993)
32 Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (JKR 1993)
33 Nainen vapisi pelosta tietäessään, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli Jeesuksen eteen, heittäytyi maahan ja kertoi hänelle totuuden kaikesta. (JKR 1993)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on pelastanut sinut. Mene rauhaan ja ole vapaa vaivastasi." (JKR 1993)
35 Hänen vielä puhuessaan synagogan esimiehen kotoa tultiin sanomaan: "Tyttäresi kuoli. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (JKR 1993)
36 Tästä välittämättä Jeesus sanoi synagogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko vain." (JKR 1993)
37 Hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanaan kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (JKR 1993)
38 He tulivat synagogan esimiehen talolle. Jeesus näki hälisevän joukon sekä monia itkeviä ja vaikeroivia. (JKR 1993)
39 Käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (JKR 1993)
40 He nauroivat hänelle. Hän ajoi heidät kaikki ulos. Ottaen mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, Jeesus meni huoneeseen, missä lapsi makasi. (JKR 1993)
41 Hän otti lasta kädestä ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" - käännettynä: "Tyttö, minä sanon sinulle, nouse." (JKR 1993)
42 Tyttö nousi heti ja käveli. Hän oli 12-vuotias. Kaikki joutuivat hämmästyksen valtaan. (JKR 1993)
43 Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (JKR 1993)
15. RK 2012 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Uusi testamentti. Raamattu Kansalle ry 1999 (RK UT 1999)
Sana elämään. Kommentaariraamattu. Aikamedia Oy 2018 (SEK)
Jeesus Gerasan alueella (Matt. 8:28–34; Luuk. 8:26–39)
1 He tulivat järven toiselle puolelle, gerasalaisten alueelle. (RK 2012)
2 Heti kun Jeesus nousi veneestä, häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki. (RK 2012)
3 Mies asusti haudoissa, eikä kukaan voinut enää kahleillakaan sitoa häntä. (RK 2012)
4 Monta kertaa hänet oli kytketty jalkakahleisiin ja ketjuihin, mutta hän oli katkonut ketjut ja rikkonut kahleet, eikä kukaan kyennyt hillitsemään häntä. (RK 2012)
5 Hän oli aina, yötä päivää, hautaluolissa ja vuorilla, huusi ja runteli itseään kivillä. (RK 2012)
6 Kun hän jo kaukaa huomasi Jeesuksen, hän tuli juosten, kumartui hänen eteensä (RK 2012)
7 ja huusi kovalla äänellä: "Mitä sinä minusta tahdot, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä piinaa minua!" (RK 2012)
8 Jeesus oli juuri sanomassa hengelle: "Lähde ulos miehestä, saastainen henki!" (RK 2012)
9 Hän kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Se vastasi: "Legioona on minun nimeni, sillä meitä on monta." (RK 2012)
10 Ja se pyysi pyytämällä, ettei hän ajaisi niitä pois siltä seudulta. (RK 2012)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli suuri sikalauma laitumella. (RK 2012)
12 Riivaajat pyysivät Jeesukselta: "Lähetä meidät sikoihin, niin menemme niihin." (RK 2012)
13 Hän salli sen. Silloin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui. (RK 2012)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat tästä kaupungissa ja maaseudulla. Ihmiset tulivat katsomaan, mitä oli tapahtunut. (RK 2012)
15 Kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa oli ollut legioona riivaajia, istumassa pukeutuneena ja täydessä ymmärryksessä, he pelästyivät. (RK 2012)
16 Silminnäkijät kertoivat heille, mitä riivatulle oli tapahtunut ja miten sikojen oli käynyt. (RK 2012)
17 Niin he alkoivat pyytää Jeesusta poistumaan heidän alueeltaan. (RK 2012)
18 Kun hän oli nousemassa veneeseen, riivattuna ollut mies pyysi saada olla hänen kanssaan. (RK 2012)
19 Mutta Jeesus ei sitä sallinut vaan sanoi hänelle: "Mene kotiin omaistesi luo ja kerro heille, mitä Herra on sinulle tehnyt ja miten hän on armahtanut sinua." (RK 2012)
20 Hän lähti ja alkoi julistaa Dekapoliin alueella, miten suuria tekoja Jeesus oli tehnyt hänelle, ja kaikki olivat ihmeissään. (RK 2012)
Jairoksen tytär ja verenvuotoa sairastava nainen (Matt. 9:18–26; Luuk. 8:40–56)
21 Kun Jeesus oli tullut takaisin veneellä järven toiselle puolelle, hänen luokseen kokoontui paljon kansaa. Hän oli järven rannalla, (RK 2012)
22 ja sinne tuli yksi synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Nähtyään Jeesuksen hän heittäytyi hänen jalkojensa juureen (RK 2012)
23 ja pyysi hartaasti: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (RK 2012)
24 Jeesus lähti hänen mukaansa, ja häntä seurasi suuri kansanjoukko tungeksien hänen ympärillään. (RK 2012)
25 Siellä oli myös nainen, joka oli kaksitoista vuotta sairastanut verenvuotoa. (RK 2012)
26 Hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin hän oli tullut huonommaksi. (RK 2012)
27 Hän oli kuullut Jeesuksesta, ja nyt hän tuli väkijoukossa hänen taakseen ja kosketti hänen viittaansa. (RK 2012)
28 Nainen näet sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa hänen vaatteitaan, tulen terveeksi." (RK 2012)
29 Siinä samassa verenvuoto tyrehtyi, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan. (RK 2012)
30 Heti kun Jeesus tunsi, että hänestä oli lähtenyt voimaa, hän kääntyi väkijoukossa ja kysyi: "Kuka koski minun vaatteisiini?" (RK 2012)
31 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet väen tungeksivan ympärilläsi ja kysyt, kuka sinuun koski!" (RK 2012)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (RK 2012)
33 Nainen oli peloissaan ja vapisi, sillä hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän tuli esiin, heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja kertoi hänelle koko totuuden. (RK 2012)
34 Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (RK 2012)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli. Miksi enää vaivaat opettajaa?" (RK 2012)
36 Jeesus kuuli tämän ja sanoi synagogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan!" (RK 2012)
37 Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin, Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen. (RK 2012)
38 He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja Jeesus näki hälisevän joukon ihmisiä, jotka itkivät ja valittivat suureen ääneen. (RK 2012)
39 Mentyään sisään hän sanoi: "Mitä te hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut vaan nukkuu." (RK 2012)
40 Niin he nauroivat hänelle. Mutta hän ajoi kaikki ulos, otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni huoneeseen, jossa lapsi oli. (RK 2012)
41 Hän tarttui lasta kädestä ja sanoi: "Talita kuumi!" 4 Se on käännettynä: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse! (RK 2012)
42 Tyttö, iältään kaksitoistavuotias, nousi heti kävelemään. He olivat kovin hämmästyksissään, (RK 2012)
43 mutta Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (RK 2012)
16. STLK 2017 (Mark. 5)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Jeesus parantaa saastaisten henkien vallassa olevan
1 He tulivat järven toiselle puolelle gadaralaisten alueelle. (STLK 2017)
2 Hänen lähdettyään veneestä häntä vastaan tuli heti haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. (STLK 2017)
3 Hän piti asuntoaan haudoissa, eikä kukaan enää voinut sitoa häntä kahleillakaan. (STLK 2017)
4 Sillä hänet oli monta kertaa sidottu jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään. (STLK 2017)
5 Hän oleskeli aina yötä päivää vuorilla ja haudoissa huutaen ja runnellen itseään kivillä. (STLK 2017)
6 Kun hän näki Jeesuksen kaukaa, hän juoksi ja kumartui hänen eteensä (STLK 2017)
7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua." (STLK 2017)
8 Sillä hän oli sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä, saastainen henki." (STLK 2017)
9 Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Se vastasi hänelle ja sanoi hänelle: "Legioona[ Legioonia oli historian aikana roomalaisilla eri kokoisia. Augustuksen aikana legioonaan kuului 6826 miestä. ] on nimeni, sillä meitä on monta." (STLK 2017)
10 Se pyysi pyytämällä häneltä, ettei hän lähettäisi niitä pois siltä seudulta. (STLK 2017)
11 Niin siellä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella. (STLK 2017)
12 Kaikki riivaajat pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, jotta menisimme niihin." (STLK 2017)
13 Hän salli sen niille. Saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen, ja ne hukkuivat järveen. (STLK 2017)
14 Mutta sikopaimenet pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maalla, ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (STLK 2017)
15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa oli ollut legioona riivaajia, istuvan puettuna ja järjissään, ja he pelästyivät. (STLK 2017)
16 Näkijät kertoivat näille, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt. (STLK 2017)
17 Niin ihmiset alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan. (STLK 2017)
18 Hänen astuessaan veneeseen riivaajien vallassa ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. (STLK 2017)
19 Mutta Jeesus ei sallinut sitä, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut." (STLK 2017)
20 Hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria tekoja Jeesus oli hänelle tehnyt, ja kaikki ihmettelivät. (STLK 2017)
Jeesus lähtee Jairoksen kotiin, parantaa verenjuoksua sairastavan naisen
ja herättää Jairoksen tyttären kuolleista
21 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, paljon kansaa kokoontui hänen luokseen, ja hän oli järven rannalla. (STLK 2017)
22 Katso, muuan synagogan esimies, nimeltä Jairos, tuli ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen, (STLK 2017)
23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan, tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon." (STLK 2017)
24 Hän lähti hänen kanssaan. Häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen. (STLK 2017)
25 Siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta (STLK 2017)
26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi. (STLK 2017)
27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa, (STLK 2017)
28 sillä hän sanoi: "Jos vain kosken hänen vaatteisiinsa, tulen terveeksi." (STLK 2017)
29 Heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan. (STLK 2017)
30 Heti kun Jeesus tunsi itsessään, että voimaa oli lähtenyt hänestä, hän kääntyi väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski vaatteisiini?" (STLK 2017)
31 Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?" (STLK 2017)
32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt. (STLK 2017)
33 Nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli, lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden. (STLK 2017)
34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi." (STLK 2017)
35 Hänen vielä puhuessaan tultiin sanomaan synagogan esimiehen kotoa: "Tyttäresi kuoli, miksi enää opettajaa vaivaat?" (STLK 2017)
36 Mutta Jeesus kuuli heti, mitä puhuttiin, ja sanoi synagogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan." (STLK 2017)
37 Hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanaan kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen. (STLK 2017)
38 He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja hän näki hälisevän joukon sekä itkeviä ja suureen ääneen vaikeroivia. (STLK 2017)
39 Käydessään sisään hän sanoi heille: "Miksi hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu." (STLK 2017)
40 He nauroivat hänelle. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi. (STLK 2017)
41 Hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se on käännettynä: Tyttö, sanon sinulle, nouse. (STLK 2017)
42 Heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan. (STLK 2017)
43 Hän kielsi kovasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa hänelle syötävää. (STLK 2017)
17. MARK 2017 (Mark. 5)
DigiMarkus. Evankeliumikäännös mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2017 (MARK 2017)
https://raamattu.fi/raamattu/DMrk/
Jeesus Gerasassa
1 Jeesus ja hänen oppilaansa ylittivät veneellä Genesaretinjärven ja saapuivat Gerasan alueelle. (MARK 2017)
2 Heti kun Jeesus oli noussut veneestä, häntä vastaan tuli demonin riivaama mies. (MARK 2017)
3 Mies asui hautaluolissa, eikä kukaan mahtanut hänelle mitään. Kahleetkaan eivät pidätelleet häntä. (MARK 2017)
4 Monet kerrat hänet oli kahlittu käsistä ja jaloista, mutta hän mursi kahleet. Kukaan ei ollut tarpeeksi vahva hillitsemään häntä. (MARK 2017)
5 Päivin ja öin hän oleskeli haudoissa ja vuorilla. Hän huusi ja viilteli itseään terävillä kivillä. (MARK 2017)
6 Huomattuaan Jeesuksen hän juoksi tämän luo ja heittäytyi anovasti maahan. (MARK 2017)
7 Riivattu mies huusi kovaan ääneen: »Jeesus, Korkeimman Jumalan poika! Mitä tekemistä meillä on keskenämme? Jumalan tähden, älä kiduta minua!» (MARK 2017)
8 Jeesus oli nimittäin käskenyt demonia lähtemään miehestä. (MARK 2017)
9 Mutta nyt Jeesus kysyi: »Mikä sinun nimesi on?» Mies vastasi: »Legioona, sillä meitä on monta.» (MARK 2017)
10 Demonit pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä seudulta pois. (MARK 2017)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli paljon sikoja laitumella. (MARK 2017)
12 Demonit pyysivät Jeesukselta: »Anna meidän mennä sikoihin.» (MARK 2017)
13 Jeesus antoi niille luvan. Silloin demonit lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Sikalauma ryntäsi jyrkänteeltä alas järveen. Sikoja oli noin 2 000, ja kaikki hukkuivat. (MARK 2017)
14 Sikopaimenet lähtivät pakoon ja kertoivat tapahtumista kaupungissa ja maaseudulla. Ihmisiä lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut. (MARK 2017)
15 Väkijoukko tuli Jeesuksen luo. He näkivät demonien riivaaman miehen istumassa vaatetettuna ja täysissä järjissään. Tämä sai heidät pelon valtaan. (MARK 2017)
16 Paikalla olleet kertoivat heille, mitä miehelle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (MARK 2017)
17 Silloin kaikki pyysivät, että Jeesus poistuisi heidän seudultaan. (MARK 2017)
18 Kun Jeesus oli palaamassa veneeseen, demoneista vapautunut mies kysyi, voisiko hän jäädä Jeesuksen seuraan. (MARK 2017)
19 Jeesus ei suostunut vaan sanoi: »Mene kotiisi läheistesi luo ja kerro, miten Herra sääli ja auttoi sinua.» (MARK 2017)
20 Mies lähti ja kertoi asiasta kaikkialla Dekapoliissa, kymmenen kreikankielisen kaupungin alueella. Ihmiset hämmästyivät kuullessaan, mitä Jeesus oli hänelle tehnyt. (MARK 2017)
Jeesus herättää tytön kuolleista ja parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Jeesus palasi veneellä toiselle puolen järveä, ja jälleen hänen luokseen kerääntyi suuri väkijoukko. (MARK 2017)
22 Rannalle tuli eräs synagogan esimiehistä, nimeltään Jairos. Nähtyään Jeesuksen hän heittäytyi tämän jalkoihin. (MARK 2017)
23 Hän pyysi hartaasti: »Tule auttamaan, tyttäreni on kuolemaisillaan. Pane kätesi hänen päälleen, niin että hän paranee eikä kuole.» (MARK 2017)
24 Jeesus lähti miehen mukaan. Suuri väkijoukko seurasi Jeesusta ja tungeksi hänen ympärillään. (MARK 2017)
25 Väkijoukossa oli myös nainen, joka oli kärsinyt 12 vuotta voimakkaista verenvuodoista. (MARK 2017)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua. Hänen vointinsa oli itse asiassa käynyt koko ajan huonommaksi. (MARK 2017)
27 Nainen oli kuullut Jeesuksesta ja tuli nyt väentungoksessa hänen taakseen. Hän kosketti Jeesuksen viittaa, (MARK 2017)
28 sillä hän ajatteli: »Jos pääsen koskettamaan edes hänen viittaansa, vaiva paranee.» (MARK 2017)
29 Saman tien verenvuoto tyrehtyikin ja nainen tunsi ruumiissaan, että oli parantunut. (MARK 2017)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: »Kuka kosketti viittaani?» (MARK 2017)
31 Hänen oppilaansa hämmästelivät: »Mitä järkeä sitä on tällaisessa tungoksessa kysyä?» (MARK 2017)
32 Mutta Jeesus katseli ympärilleen löytääkseen häntä koskettaneen henkilön. (MARK 2017)
33 Nainen vapisi pelosta, sillä hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän heittäytyi Jeesuksen eteen ja tunnusti tekonsa. (MARK 2017)
34 Jeesus vastasi: »Tyttäreni, sinä paranit, koska luotit, että niin kävisi. Mene kotiisi rauhallisin mielin, sillä olet päässyt vaivastasi.» (MARK 2017)
35 Kun Jeesus vielä puhui naiselle, synagogan esimiehelle tuotiin viesti: »Tyttäresi on kuollut. Älä tuhlaa opettajan aikaa.» (MARK 2017)
36 Tämän kuultuaan Jeesus sanoi esimiehelle: »Älä pelkää. Luota vain minuun.» (MARK 2017)
37 Jeesus lähti matkaan. Hän kielsi muita seuraamasta ja otti mukaansa ainoastaan Pietarin ja Jaakobin sekä tämän veljen Johanneksen. (MARK 2017)
38 Kun he tulivat esimiehen kotiin, Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli, kuinka ihmiset itkivät ja valittivat suureen ääneen. (MARK 2017)
39 Mentyään sisään Jeesus sanoi: »Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut – hänhän vain nukkuu.» (MARK 2017)
40 Jeesukselle naurettiin. Hän ajoi talosta ulos kaikki paitsi lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa. He menivät huoneeseen, jossa lapsi oli. (MARK 2017)
41 Jeesus otti lasta kädestä ja käski arameaksi: »Talitha kuum», »nouse, tyttö!» (MARK 2017)
42 Tyttö nousi saman tien ja alkoi kävellä. Hän oli 12-vuotias. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (MARK 2017)
43 Jeesus kielsi ankarasti kertomasta tapahtumasta kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (MARK 2017)
18. UT 2020 (Mark. 5)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Jeesus karkottaa demonit gerasalaisesta miehestä
1 Jeesus ja oppilaat tulivat järven toiselle puolelle gerasalaisten alueelle. (UT 2020)
2 Heti veneestä noustuaan Jeesus kohtasi demonin vallassa olevan miehen, joka oli tulossa hautausmaalta. (UT 2020)
3 Mies asui hautaluolissa, eikä häntä saatu enää pidettyä kurissa kahleillakaan. (UT 2020)
4 Monesti hänet oli kahlehdittu jaloistaan ja käsistään, mutta hän oli rikkonut kahleet ja käsiraudat. Kukaan ei mahtanut hänelle mitään. (UT 2020)
5 Hän vietti yöt ja päivät haudoissa ja vuorilla, karjui ja murjoi itseään kivillä. (UT 2020)
6 Kun mies näki kaukaa Jeesuksen, hän tuli juosten, heittäytyi maahan tämän eteen (UT 2020)
7 ja huusi kovalla äänellä: »Jeesus, korkeimman Jumalan Poika! Mitä tekemistä minulla on sinun kanssasi? Vanno Jumalan kautta, ettet kiduta minua!» (UT 2020)
8 Jeesus oli näet jo käskemässä demonia lähtemään miehestä (UT 2020)
9 mutta kysyikin nyt: »Mikä sinun nimesi on?» Mies vastasi: »Legioona, sillä meitä on monta.» (UT 2020)
10 Demonit pyysivät ja rukoilivat, ettei Jeesus ajaisi niitä pois siltä seudulta. (UT 2020)
11 Läheisellä vuorenrinteellä oli suuri sikalauma laitumella. (UT 2020)
12 Demonit pyysivät Jeesukselta: »Anna meidän mennä sikoihin.» (UT 2020)
13 Jeesus antoi niille luvan. Silloin demonit lähtivät miehestä ja menivät sikoihin, ja sikalauma ryntäsi jyrkänteeltä alas järveen. Sikoja oli noin kaksituhatta, ja ne kaikki hukkuivat. (UT 2020)
14 Sikoja ruokkivat miehet lähtivät pakoon ja kertoivat kaiken tapahtuneesta kaupungissa ja kylissä. Ihmiset lähtivät katsomaan, mitä oli tapahtunut. (UT 2020)
15 He tulivat Jeesuksen luokse ja näkivät, että demonijoukon vallassa ollut mies istui täysissä pukeissa ja järjissään. Se sai ihmiset pelästymään. (UT 2020)
16 Silminnäkijät kertoivat heille, mitä demonien vallassa olleelle miehelle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt. (UT 2020)
17 Silloin kaikki pyysivät, että Jeesus lähtisi heidän seudultaan. (UT 2020)
18 Kun Jeesus oli nousemassa veneeseen, demoneista vapautunut mies pyysi lupaa jäädä Jeesuksen seuraan. (UT 2020)
19 Jeesus ei suostunut vaan sanoi: »Mene kotiin omaistesi luokse ja kerro, miten paljon Herra sääli ja auttoi sinua.» (UT 2020)
20 Mies lähti ja alkoi kertoa kaikkialla Dekapoliksen alueella, mitä Jeesus oli hänelle tehnyt. Kaikki olivat ihmeissään. (UT 2020)
Jeesus parantaa verenvuodosta kärsivän naisen
21 Kun Jeesus oli palannut veneellä toiselle puolelle järveä, hänen luokseen rannalle kerääntyi iso väkijoukko. (UT 2020)
22 Paikalle tuli yksi synagogan johtajista, nimeltään Jairos. Jeesuksen nähtyään hän heittäytyi tämän jalkoihin (UT 2020)
23 ja anoi: »Tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee ja jää eloon.» (UT 2020)
24 Jeesus lähti miehen mukaan. Suuri väkijoukko seurasi Jeesusta ja tungeksi hänen ympärillään. (UT 2020)
25 Paikalla oli nainen, jota verenvuoto oli vaivannut kaksitoista vuotta. (UT 2020)
26 Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua. Pikemminkin hänen vointinsa oli jatkuvasti huonontunut. (UT 2020)
27 Nainen oli kuullut Jeesuksesta ja lähestyi häntä tungoksessa takaapäin. Hän kosketti Jeesuksen vaatetta, (UT 2020)
28 sillä hän ajatteli: »Jos pääsen koskettamaan edes hänen vaatteitaan, niin paranen.» (UT 2020)
29 Verenvuoto loppuikin saman tien, ja nainen tunsi ruumiissaan, että vaiva oli parantunut. (UT 2020)
30 Jeesus tunsi heti, että hänestä oli lähtenyt voimaa. Hän kääntyi tungoksessa ja kysyi: »Kuka koski vaatteisiini?» (UT 2020)
31 Oppilaat sanoivat hänelle: »Mitä järkeä sitä on tällaisessa tungoksessa kysyä?» (UT 2020)
32 Jeesus kuitenkin katseli ympärilleen nähdäkseen naisen, joka oli tehnyt niin. (UT 2020)
33 Nainen vapisi pelosta, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja tunnusti hänelle kaiken. (UT 2020)
34 Jeesus vastasi: »Tyttäreni, sinä paranit, koska luotit minuun. Mene rauhassa, olet päässyt vaivastasi.» (UT 2020)
Jeesus herättää tytön kuolleista
35 Kun Jeesus vielä puhui naiselle, tuotiin synagogan johtajalle kotoa viesti: »Tyttäresi kuoli. Ei kannata enää haaskata opettajan aikaa.» (UT 2020)
36 Jeesus kuuli tämän ja sanoi johtajalle: »Älä luovu toivosta. Luota minuun.» (UT 2020)
37 Jeesus kielsi muita seuraamasta ja otti mukaansa ainoastaan Pietarin ja Jaakobin sekä tämän veljen Johanneksen. (UT 2020)
38 Kun he tulivat johtajan kotiin, Jeesus näki hälisevän väenpaljouden, joka itki ja valitti kovalla äänellä. (UT 2020)
39 Jeesus meni sisään ja sanoi: »Miksi te metelöitte ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän vain nukkuu.» (UT 2020)
40 Jeesukselle naurettiin. Hän ajoi talosta ulos kaikki paitsi lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa. He menivät huoneeseen, jossa lapsi oli. (UT 2020)
41 Jeesus otti lasta kädestä ja sanoi: »Talita kuum» eli käännettynä: »Tyttö, minä sanon sinulle: nouse ylös!» (UT 2020)
42 Tyttö, joka oli 12-vuotias, nousi saman tien ja alkoi kävellä. Kaikki olivat hämmästyksestä suunniltaan. (UT 2020)
43 Jeesus kielsi heitä jyrkästi kertomasta tapauksesta kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää. (UT 2020)