RSUT Matt. 22 (RAAMATTU UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA)
| rsut-01-22.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.8.2025).
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSUT UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsut.html
RSUT MATT. https://gen.fi/rsut-01.html
RSUT Matt. 22 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-01-22.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Matt. 22)
2. BIB 1642 (Matt. 22)
3. BIB 1776 (Matt. 22)
4. BIB 1872 (Matt. 22)
5. UT 1913 (Matt. 22)
6. UT 1938 (Matt. 22)
7. AS UT 1969 (Matt. 22)
8. NS UT 1972 (Matt. 22)
9. EU UT 1977 (Matt. 22)
10. TK UT 1980 (Matt. 22)
11. VES UT 1983 (Matt. 22)
12. RKK UT 1989 (Matt. 22)
13. KR 1992 (Matt. 22)
14. JKR 1993 (Matt. 22)
15. RK 2012 (Matt. 22)
16. STLK 2017 (Matt. 22)
17. UT 2020 (Matt. 22)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
KT Matt. 22 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-22-teksti.html
1. UT 1548 (Matt. 22)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
Kuninkaanpojan häät Matt. 22:1–14 (UT 1548)
1 Ja Jeesus vastaden taas puhui heille vertauksilla ja sanoi: (UT 1548)
2 Taivaan valtakunta on yhden kuninkaan vertainen, joka teki häitä poigallens (UT 1548)
3 ja ulgoslähetti hänen palvelijans kutsumaan niitä kutsutuit häihin, ja eivät tahtoneet tulla. (UT 1548)
4 Taas hän ulgoslähetti toiset palvelijat sanoden: Sanokaat kutsutuille "Katso, minä valmistin minun atrian, minun härkäni ja syöttilääni ovat tapetut ja kaikki ovat valmistetut. Tulkaat häihin." (UT 1548)
5 Mutta he sen ylenkatsoit ja poismenit, yksi hänen maankartanoos, toinen kaupallens. (UT 1548)
6 Mutta ne muut kiiniotit hänen palvelijans ja pilkkasit heitä ja tapoit. (UT 1548)
7 Koska nyt kuningas sen kuuli, niin hän vihastui ja lähetti sotaväkens ja hukutti ne murhamiehet ja heidän kaupunkins poltti. (UT 1548)
8 Silloin hän sanoi palvelijoillens: Häät tosin ovat valmistetut, mutta ne, jotka kutsutut olit, eivät olleet kelvolliset. (UT 1548)
9 Menkäät siis tieden haaroin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (UT 1548)
10 Ja hänen palvelijans tieden pääle ulosmenit, kokosit kaikki kuin he löysit, pahat ja hyvät, ja häähuone täytettiin vierahista. (UT 1548)
11 Niin kuningas sisälkävi katsomaan vierahitans. Koska hän näki siellä yhden inhimisen ei vaatetun häävaatteella, (UT 1548)
12 ja hän sanoi hänelle: Ystävän, kuinkas tähän sisältulit, ja ei sinulla ole häävaatet? Niin hän vaikeni. (UT 1548)
13 Silloin sanoi kuningas palvelijoillen: Sitokaat hänen kätens ja jalkans ja heittäkäät häntä siihen ulkoisehen pimeyteen, siellä pitää oleman itku ja hampain kiristus. (UT 1548)
14 Sillä että monta ovat kutsutut mutta harvat ulgosvalitut. (UT 1548)
Kysymys veron maksamisesta keisarille Matt. 22:15–22 (UT 1548)
15 Silloin fariseuset poismenit neuvoo pitämään, kuinka he solmeaisit hänen puheesa. (UT 1548)
16 Ja he lähetit hänelle opetuslapsens herodianein kanssa sanoden: Mestari, me tiedäm, että sinä olet totinen ja sinä Jumalan tien opetat totuudes etkä sinä ketään tottele, sillä ettet sinä katso inhimisten muodon jälkeen. (UT 1548)
17 Sano siis meille, kuinkas luulet? Sopiiko keisarin antaa vero taikka ei? (UT 1548)
18 Koska nyt Jeesus ymmärsi heidän pahuudens, sanoi hän: Mitä te kiusaat minua, ulkokullatut? (UT 1548)
19 Osottakaat minulle veromyntti. Niin he annoit hänelle verorahan. (UT 1548)
20 Ja hän sanoi heille: Kenenkä on tämä kuva ja päälekirjoitus? (UT 1548)
21 He sanoit hänelle: Keisarin. Niin sanoi hän heille: Antakaat siis ne keisarin, jotka keisarin ovat, ja ne Jumalan, jotka Jumalan ovat. (UT 1548)
22 Ja kuin he nämä kuulit, imehtelit he ja luovuit hänestä ja poismenit. (UT 1548)
Kysymys ylösnousemuksesta Matt. 22:23–33 (UT 1548)
23 Sinä päivänä kävit ne saddukeuset hänen tygens, jotka sanovat ei olevan ylesnousemista, ja kysyit hänelle (UT 1548)
24 sanoden: Mestari, Mooses sanoi: Jos joku kuolee lapsitoin, niin pitää hänen veljens hänen emäntäns naiman ja ylesherättämän hänen veljens siemenen. (UT 1548)
25 Niin olit meidän tykenäm seitsemen veljestä. Ensimäinen kuin nai, se kuoli. Ja etteikä hänellä ollut siement, jätti hän emäntäns veljellens. (UT 1548)
26 Samalmuodolla se toinen ja kolmas hamaan seitsementeen asti. (UT 1548)
27 Mutta kaikkein viimen kuoli myös se vaimo. (UT 1548)
28 Kenenkä siis niistä seitsemest emänän hänen oleman pitää ylesnousemises? Sillä että jokainen häntä piti. (UT 1548)
29 Niin Jeesus vastaden sanoi heille: Te eksytte ja ette te ymmärdä raamatuita eikä Jumalan avua. (UT 1548)
30 Sillä ettei ylesnousemises eikä naida eikä huolla mutta ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaas. (UT 1548)
31 Ettekö te ole lukenuvat kuolluden ylesnousemisest, jota teille on Jumalast sanottu, joka sanoi: (UT 1548)
32 Minä olen Abrahamin Jumala ja Isaakin Jumala ja Jaakobin Jumala. Ei ole Jumala kuolutten Jumala mutta eläviten. (UT 1548)
33 Ja kuin kansat sen kuulit, hämmästyit he hänen opetoksestans. (UT 1548)
Kysymys suurimmasta käskystä Matt. 22:34–40 (UT 1548)
34 Koska nyt fariseuset kuulit, että hän oli saddukeusille suun tukkinnut, kokounsit he yhteen. (UT 1548)
35 Ja kysyi hänelle yksi heistä, lainopettaja, kiusaten häntä ja sanoi: (UT 1548)
36 Mestari, kuka on suurin käsky lagisa? (UT 1548)
37 Sanoi hänelle Jeesus: Rakasta sinun Herraas Jumalaas kaikest sinun sydämestäs ja kaikest sinun sielustas ja kaikest sinun mielestäs. (UT 1548)
38 Tämä on suurin ja ensimäinen käsky. (UT 1548)
39 Se toinen ompi tämän kaltainen: Rakasta sinun lähimäistäs niinkuin itsesinuus. (UT 1548)
40 Niisä kahdesa käskys kaikki laki ja profeetat rippuvat. (UT 1548)
Daavidin poika ja Daavidin herra Matt. 22:41–46 (UT 1548)
41 Koska nyt fariseuset kogos olit, kysyi heille Jeesus (UT 1548)
42 sanoden: Mitä teille näkyy Kristusest, kenenkä poika hän on? He sanoit: Daavidin. (UT 1548)
43 Sanoi hän heille: Kuinka siis Daavid kutsupi hänen herraksi Hengesä sanoden: (UT 1548)
44 Sanoi Herra minun herralleni: Istu minun oikialle kädelleni siihenasti että minä panen sinun vihoilises jalkais astinlaudaksi. (UT 1548)
45 Jos siis Daavid kutsuu hänen herraksi, kuinkast hän on hänen poikans? (UT 1548)
46 Ja ei kenkään tainnut häntä mitä vastata. Ja eikä myös rohjennut yksikään sen päivän peräst hänelle enämpätä kysyvä. (UT 1548)
2. BIB 1642 (Matt. 22)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
WErtaus Kuningast/ joka teke häitä pojallens/ v. 1.
Kristus vasta Fariseuksia ja Herodianeita verorahast/ v. 15.
Ja Sadukeusten kysymykseen vaimosta/ jolla oli seitsemen miestä/ ja opetta heitä ylösnousemisest/ v. 23.
Lain parhast käskyst/ ja Kristuksest/ kenengä Poika hän on/ v. 34 & 41.
1 Ja Jesus puhui taas heille vertauksilla/ ja sanoi: (BIB 1642)
2 TAivan valdakunda on Kuningan vertainen/ joka teki häitä Pojallens. (BIB 1642)
3 Ja lähetti palvelians kutsuman kutsutuita häihin/ ja ei he tahtonet tulla. (BIB 1642)
4 Taas hän lähetti toiset palveliat/ sanoten: sanokat kutsutuille/ katso/ minä valmistin minun atrian/ minun härkäni ja syöttiläni ovat tapetut/ ja kaikki ovat valmistetut/ tulkat häihin. (BIB 1642)
5 Mutta he katsoit ylön. Ja menit pois yksi pellollens/ toinen kaupallens. (BIB 1642)
6 Mutta muut otit kiinni hänen palvelians/ ja pilkkaisit heitä/ ja tapoit. (BIB 1642)
7 Koska Kuningas sen kuuli/ vihastui hän/ ja lähetti sotaväkens/ ja hukutti ne murhamiehet ja heidän Kaupungins poltti. (BIB 1642)
8 Silloin hän sanoi palvelioillens: Häät tosin ovat valmistetut/ mutta kutsutut ei ollet mahdolliset. (BIB 1642)
9 Mengät sijs teiden haaroin/ ja kaikki jotka te löydätte/ kutsukat häihin. (BIB 1642)
10 Ja hänen palvelians menit teille/ ja kokoisit kaikki kuin he löysit/ pahat ja hyvät/ ja häähuone täytettin vierahista. (BIB 1642)
11 Niin Kuningas meni katsoman vieraitans. Koska hän näki siellä yhden ihmisen/ joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla. (BIB 1642)
12 Ja hän sanoi hänelle: ystävän/ kuingas tänne tulit/ ja ei sinulla ole häävaatteita? Niin hän vaikkeni. (BIB 1642)
13 Silloin sanoi Kuningas palvelioillen: sitokat hänen kätens ja jalkans/ ottakat ja heittäkät häntä ulkoiseen pimeyteen/ siellä pitä oleman itku ja hammasten kiristys. (BIB 1642)
14 Sillä monta on kutsuttu/ mutta harvat ovat valitut. (BIB 1642)
15 Silloin Fariseukset menit pitämän neuvo/ kuinga he hänen sanoisa solmeisit. (BIB 1642)
16 Ja he lähetit hänen tyköns heidän Opetuslapsens Herodianein kansa/ sanoten: Mestari/ me tiedämme sinun totiseksi/ ja sinä opetat Jumalan tien totudes/ et myös tottele ketän/ sillä et sinä katso ihmisten muoto. (BIB 1642)
17 Sano sijs meille/ kuingas luulet? sopiko Keisarille anta vero taikka ei? (BIB 1642)
18 Koska Jesus ymmärsi heidän pahudens/ sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusatta minua? Osottakat minulle veromynti. (BIB 1642)
19 Niin he annoit hänelle verorahan. (BIB 1642)
20 Ja hän sanoi heille: Kenengä on tämä kuva ja päällekirjoitus? He sanoit: hänelle Keisarin. (BIB 1642)
21 Niin hän sanoi heille: Andakat Keisarille/ kuin Keisarin ovat/ ja Jumalalle kuin Jumalan ovat. (BIB 1642)
22 Ja koska he nämät kuulit/ ihmettelit he/ ja luovuit hänestä ja menit pois. (BIB 1642)
23 Sinä päivänä tulit Sadukeukset hänen tyköns/ jotka ei sano olevan ylösnousemusta/ ja kysyit hänelle/ sanoten: (BIB 1642)
24 Mestari/ Moses sanoi: jos joku kuole lapsitoin/ niin hänen veljens pitä hänen emändäns naiman/ ja herättämän veljens siemenen. (BIB 1642)
25 Niin olit meidän seasam seitsemen veljestä/ koska ensimäinen nai/ niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siemendä/ jätti hän emändäns veljellens. (BIB 1642)
26 Niin myös toinen ja kolmas/ haman seitsemenden asti. (BIB 1642)
27 Mutta kaikkein vijmein kuoli se vaimo. Kenengä emännän sijs nijstä seizemest pitä hänen ylösnousemises oleman? (BIB 1642)
28 Sillä jokainen piti händä. (BIB 1642)
29 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte/ ja et te ymmärrä Ramatuita/ eikä Jumalan voima. (BIB 1642)
30 Sillä ylösnousemises ei naida eikä huolla/ mutta kaikki ovat niinkuin Jumalan Engelit Taivas. (BIB 1642)
31 Ettekö te ole lukenet kuolluitten ylösnousemisest/ jota teille on Jumalast sanottu/ joka sanoi: (BIB 1642)
32 Minä olen Abrahamin Jumala/ Isaakhin Jumala/ ja Jakobin Jumala. Ei ole Jumala kuolluitten Jumala/ mutta elävitten. (BIB 1642)
33 Ja kuin Kanssa sen kuuli/ hämmästyit he hänen oppians. (BIB 1642)
34 KOska Fariseukset sen kuulit/ että hän oli Sadukeusten suun tukinnut/ kokounsit he yhten. (BIB 1642)
35 Ja yksi Lain opettaja heistä kysyi hänelle kiusaten händä/ ja sanoi: (BIB 1642)
36 Mestari/ kuka on suurin käsky Laisa: Jesus sanoi hänelle: (BIB 1642)
37 Rakasta sinun Herras Jumalatas/ kaikesta sinun sydämestäs/ ja kaikesta sinun sielustas/ ja kaikesta sinun mielestäs. (BIB 1642)
38 Tämä on suurin ja ensimäinen käsky. Toinen on tämän kaltainen: (BIB 1642)
39 Rakasta sinun lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. (BIB 1642)
40 Nijsä kahdesa käskysä kaikki Laki ja Profetat rippuvat. (BIB 1642)
41 Koska Fariseukset koosa olit/ kysyi heille Jesus/ sanoten: (BIB 1642)
42 Mitä teille näky Kristuksest/ kenengä Poika hän on? He sanoit Davidin. (BIB 1642)
43 Hän sanoi heille: kuinga sijs David kutsu hänen Herraksi hengesä? sanoten: (BIB 1642)
44 Herra sanoi minun Herralleni/ istu minun oikialle kädelleni/ sijhenasti kuin minä panen sinun vihollises jalkais astinlaudaksi. (BIB 1642)
45 Jos sijs David kutsu hänen Herraksi/ kuingast hän on hänen poikans? (BIB 1642)
46 Ja ei tainnut kengän häntä mitän vastata. Ja ei myös yksikän rohgennut sen päivän peräst hänelle enämpätä kysyä. (BIB 1642)
Vers. 12. Häävaatteit ) se on/ usko. Jolla ei usko ole/ ei se taida milläkän omalla työlläns Jumalan kelvata/ Heb. 11:6.
v. 21. Andakat Keisarille ) se on/ että te oletta vieralle Esivallalle alammaiset/ niin andakat hänelle se vero/ kuin teidän päällenne pandu on/ ja älkät ottako pois/ mitä Jumala on säätänyt Templiin ja Jumalan palvelukseen. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Matt. 22)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen: (BIB 1776)
2 Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä pojallensa, (BIB 1776)
3 Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla. (BIB 1776)
4 Taas hän lähetti toiset palveliat, sanoen: sanokaat kutsutuille: katso, minä valmistin atriani, härkäni ja syöttilääni ovat tapetut, ja kaikki ovat valmistetut: tulkaat häihin! (BIB 1776)
5 Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa. (BIB 1776)
6 Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat. (BIB 1776)
7 Mutta kuin kuningas sen kuuli, vihastui hän, ja lähetti sotaväkensä, ja hukutti ne murhamiehet, ja heidän kaupunkinsa poltti. (BIB 1776)
8 Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset. (BIB 1776)
9 Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (BIB 1776)
10 Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista. (BIB 1776)
11 Niin kuningas meni katsomaan vieraita, ja näki siellä yhden ihmisen, joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla. (BIB 1776)
12 Niin hän sanoi hänelle: ystäväni, kuinkas tänne tulit, ja ei sinulla ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni. (BIB 1776)
13 Silloin sanoi kuningas palvelioille: sitokaat hänen kätensä ja jalkansa, ottakaat ja heittäkäät häntä ulkoiseen pimeyteen; siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys. (BIB 1776)
14 Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut. (BIB 1776)
15 Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeaisivat. (BIB 1776)
16 Ja he lähettivät hänen tykönsä opetuslapsensa Herodilaisten kanssa, sanoen: Mestari, me tiedämme sinun totiseksi, ja sinä opetat Jumalan tien totuudessa, et myös tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa. (BIB 1776)
17 Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei? (BIB 1776)
18 Mutta kuin Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua? (BIB 1776)
19 Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan. (BIB 1776)
20 Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus? (BIB 1776)
21 He sanoivat hänelle: keisarin. Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat. (BIB 1776)
22 Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois. (BIB 1776)
23 Sinä päivänä tulivat Saddukealaiset hänen tykönsä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä, (BIB 1776)
24 Sanoen: Mestari! Moses sanoi: jos joku kuolee lapsetoinna, niin hänen veljensä pitää naiman hänen emäntänsä ja herättämän veljellensä siemenen. (BIB 1776)
25 Niin oli meidän seassamme seitsemän veljestä, ja kuin ensimäinen nai, niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siementä, jätti hän emäntänsä veljellensä. (BIB 1776)
26 Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti. (BIB 1776)
27 Mutta kaikkein viimein kuoli myös se vaimo. (BIB 1776)
28 Kenenkä emännän siis näistä seitsemästä pitää hänen ylösnousemisessa oleman? Sillä kaikki ovat häntä pitäneet. (BIB 1776)
29 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte ja ette tiedä Raamatuita, eikä Jumalan voimaa. (BIB 1776)
30 Sillä ylösnousemisessa ei naida eikä huolla, mutta he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (BIB 1776)
31 Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo: (BIB 1776)
32 Minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala? Ei ole Jumala kuolleiden Jumala, mutta elävien. (BIB 1776)
33 Ja kuin kansa sen kuuli, hämmästyivät he hänen oppiansa. (BIB 1776)
34 Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen. (BIB 1776)
35 Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi: (BIB 1776)
36 Mestari, mikä on suurin käsky laissa? (BIB 1776)
37 Niin Jesus sanoi hänelle: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas, ja kaikesta mielestäs: (BIB 1776)
38 Tämä on ensimäinen ja suurin käsky. (BIB 1776)
39 Toinen on tämän kaltainen: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. (BIB 1776)
40 Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat. (BIB 1776)
41 Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus, (BIB 1776)
42 Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin. (BIB 1776)
43 Hän sanoi heille: kuinka siis David kutsuu hengessä hänen Herraksi? sanoen: (BIB 1776)
44 Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikealla kädelläni, siihenasti kuin minä panen vihollises sinun jalkais astinlaudaksi. (BIB 1776)
45 Jos siis David kutsuu hänen Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa? (BIB 1776)
46 Ja ei kenkään taitanut häntä mitään vastata: ei myös yksikään rohjennut sen päivän perästä häneltä enempää kysyä. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Matt. 22)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Jesus sanoo vertauksen kuninkaan pojan häistä; II. Opettaa Pharisealaisia veron antamisesta; III. Saddukealaisia kuolleitten nousemisesta; IV. Taas Pharisealaisia ylimmäisestä käskystä; ja V. Kuinka Kristus on Davidin Poika ja Herra.
1 Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen: (BIB 1872)
2 Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä* pojallensa, (BIB 1872)
3 Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla. (BIB 1872)
4 Taas hän lähetti toiset palveliat, sanoen: sanokaat kutsutuille: katso, minä valmistin atriani, härkäni ja syöttilääni ovat tapetut, ja kaikki ovat valmistetut*: tulkaat häihin! (BIB 1872)
5 Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa. (BIB 1872)
6 Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat. (BIB 1872)
7 Mutta kuin kuningas sen kuuli, vihastui hän, ja lähetti sotaväkensä, ja hukutti ne murhamiehet, ja heidän kaupunkinsa poltti. (BIB 1872)
8 Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset. (BIB 1872)
9 Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (BIB 1872)
10 Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista. (BIB 1872)
11 Niin kuningas meni katsomaan vieraita, ja näki siellä yhden ihmisen, joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla. (BIB 1872)
12 Niin hän sanoi hänelle: ystäväni, kuinkas tänne tulit, ja ei sinulla ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni. (BIB 1872)
13 Silloin sanoi kuningas palvelioille: sitokaat hänen kätensä ja jalkansa, ottakaat ja heittäkäät häntä ulkoiseen pimeyteen; siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys. (BIB 1872)
14 Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut. (BIB 1872)
15 II. Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeisivat. (BIB 1872)
16 Ja he lähettivät hänen tykönsä opetuslapsensa Herodilaisten kanssa, sanoen: Mestari, me tiedämme sinun totiseksi, ja sinä opetat Jumalan tien totuudessa, et myös tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa. (BIB 1872)
17 Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei? (BIB 1872)
18 Mutta kuin Jesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua? (BIB 1872)
19 Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan. (BIB 1872)
20 Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus? (BIB 1872)
21 He sanoivat hänelle: keisarin. Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat*, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat. (BIB 1872)
22 Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois. (BIB 1872)
23 III. Sinä päivänä tulivat Saddukealaiset hänen tykönsä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole*, ja kysyivät häneltä, (BIB 1872)
24 Sanoen: Mestari, Moses sanoi: jos joku kuolee lapsetoinna, niin hänen veljensä pitää naiman hänen emäntänsä ja herättämän veljellensä siemenen. (BIB 1872)
25 Niin oli meidän seassamme seitsemän veljestä, ja kuin ensimäinen nai, niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siementä, jätti hän emäntänsä veljellensä. (BIB 1872)
26 Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti. (BIB 1872)
27 Mutta kaikkein viimein kuoli myös se vaimo. (BIB 1872)
28 Kenenkä emännän siis näistä seitsemästä pitää hänen ylösnousemisessa oleman? Sillä kaikki ovat häntä pitäneet. (BIB 1872)
29 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte ja ette tiedä Raamatuita, ettekä Jumalan voimaa. (BIB 1872)
30 Sillä ylösnousemisessa ei naida eikä huolla, mutta he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (BIB 1872)
31 Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo: (BIB 1872)
32 Minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala*? Ei ole Jumala kuolleiden Jumala, mutta elävien. (BIB 1872)
33 Ja kuin kansa sen kuuli, hämmästyivät he hänen oppiansa. (BIB 1872)
34 IV. Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen. (BIB 1872)
35 Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi: (BIB 1872)
36 Mestari, mikä on suurin käsky laissa? (BIB 1872)
37 Niin Jesus sanoi hänelle: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas, ja kaikesta mielestäs: (BIB 1872)
38 Tämä on ensimäinen ja suurin käsky. (BIB 1872)
39 Toinen on tämän kaltainen: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. (BIB 1872)
40 Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat. (BIB 1872)
41 V. Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus, (BIB 1872)
42 Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin. (BIB 1872)
43 Hän sanoi heille: kuinka siis David kutsuu hengessä hänen Herraksi? sanoen: (BIB 1872)
44 Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikealle kädelleni, siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi. (BIB 1872)
45 Jos siis David kutsuu hänen Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa? (BIB 1872)
46 Ja ei kenkään taitanut häntä mitään vastata: ei myös yksikään rohjennut sen päivän perästä häneltä enää kysyä. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Matt. 22)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
1 Ja Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksin ja sanoi: (UT 1913)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojalleen. (UT 1913)
3 Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsutuita, mutta he eivät tahtoneet tulla. (UT 1913)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: 'Sanokaa kutsutuille: Katso, minä olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmiina; tulkaa häihin'. (UT 1913)
5 Mutta he eivät siitä huolineet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupalleen; (UT 1913)
6 ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät heitä pahoin ja tappoivat. (UT 1913)
7 Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (UT 1913)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (UT 1913)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin kaikki, jotka tapaatte.' (UT 1913)
10. Ja ne palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka he tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (UT 1913)
11 Mutta kun kuningas meni katsomaan vieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteihin, (UT 1913)
12 Ja hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka tulit tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän ei vastannut mitään. (UT 1913)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulkoisimpaan pimeyteen'. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (UT 1913)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (UT 1913)
15 Silloin fariseukset menivät pois ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet kiinni jostakin hänen sanastaan. (UT 1913)
16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön. (UT 1913)
17 Sano siis meille: miten sinusta on? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (UT 1913)
18 Mutta Jeesus huomasi heidän ilkeytensä ja sanoi: "Miksi koetatte kietoa minua, te ulkokullatut? (UT 1913)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin. (UT 1913)
20. Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (UT 1913)
21 He vastasivat: "Keisarin". Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". (UT 1913)
22 Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois. (UT 1913)
23 Sinä päivänä tuli hänen luoksensa muutamia saddukeuksia ja he sanoivat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä (UT 1913)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä tulee naida hänen vaimonsa ja herättää siemen veljelleen'. (UT 1913)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimäinen otti vaimon ja kuoli; ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti hän vaimonsa veljelleen. (UT 1913)
26 Niin myös toinen ja kolmas ja samoin kaikki seitsemän. (UT 1913)
27 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo. (UT 1913)
28 Kenen noiden seitsemän vaimo hän siis ylösnousemuksessa on oleva? Sillä kaikkien hän on ollut?" (UT 1913)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, kun ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (UT 1913)
30. Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (UT 1913)
31 Mutta mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoessaan: (UT 1913)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (UT 1913)
33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiaan, (UT 1913)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, kokoontuivat he yhteen; (UT 1913)
35 ja eräs heistä, joka oli lainoppinut, kysyi häneltä urkkien: (UT 1913)
36 "Opettaja, mikä käsky on suurin laissa?" (UT 1913)
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi ja koko mielestäsi'. (UT 1913)
38 Tämä on suurin ja ensimäinen käsky. (UT 1913)
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimäistäsi niinkuin itseäsi'. (UT 1913)
40. Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki, ja profeetat." (UT 1913)
41 Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (UT 1913)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin". (UT 1913)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen: (UT 1913)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi sinun jalkojesi alle'. (UT 1913)
45 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (UT 1913)
46 Ja kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan; eikä siitä päivästä lähtien yksikään enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (UT 1913)
6. UT 1938 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Ja Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi: (UT 1938)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojallensa. (UT 1938)
3 Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (UT 1938)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: 'Sanokaa kutsutuille: Katso, minä olen valmistanut ateriani, minun härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmiina; tulkaa häihin'. (UT 1938)
5 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupoilleen; (UT 1938)
6 ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (UT 1938)
7 Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (UT 1938)
8 Sitten hän sanoi palvelijoillensa: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (UT 1938)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.' (UT 1938)
10 Ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (UT 1938)
11 Mutta kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin. (UT 1938)
12 Ja hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän jäi sanattomaksi. (UT 1938)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen'. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (UT 1938)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (UT 1938)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet sanoissa solmituksi. (UT 1938)
16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön. (UT 1938)
17 Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (UT 1938)
18 Mutta Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te ulkokullatut? (UT 1938)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin. (UT 1938)
20 Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (UT 1938)
21 He vastasivat: "Keisarin". Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". (UT 1938)
22 Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois. (UT 1938)
23 Sinä päivänä tuli hänen luoksensa saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä (UT 1938)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljelleen'. (UT 1938)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli; ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti hän vaimonsa veljelleen. (UT 1938)
26 Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän. (UT 1938)
27 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo. (UT 1938)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa on oleva? Sillä kaikkien vaimona hän on ollut." (UT 1938)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, koska te ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (UT 1938)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin enkelit taivaassa. (UT 1938)
31 Mutta mitä kuolleitten ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille, sanoen: (UT 1938)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleitten Jumala, vaan elävien." (UT 1938)
33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiansa. (UT 1938)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, kokoontuivat he yhteen; (UT 1938)
35 ja eräs heistä, joka oli lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten: (UT 1938)
36 "Opettaja, mikä on suurin käsky laissa?" (UT 1938)
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'. (UT 1938)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (UT 1938)
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi'. (UT 1938)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki laki ja profeetat." (UT 1938)
41 Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (UT 1938)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin". (UT 1938)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen: (UT 1938)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi alle'. (UT 1938)
45 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (UT 1938)
46 Ja kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan; eikä siitä päivästä lähtien yksikään enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Matt. 22)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 Jeesus puhui heille taas vertauksin: (AS UT 1969)
2 "Taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka laittoi häät pojallensa. (AS UT 1969)
3 Lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta eivät tahtoneet tulla. (AS UT 1969)
4 Vielä lähetti toisia palvelijoita sanoen: 'Puhukaa kutsutuille: Katso, valmistin ateriani. Härkäni ja syöttilääni on teurastettu ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin.' (AS UT 1969)
5 Mutta eivät välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen. (AS UT 1969)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (AS UT 1969)
7 Kuultuaan kuningas vihastui ja lähettäen sotajoukkonsa tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (AS UT 1969)
8 Sitten sanoo palvelijoilleen: 'Häät ovat tosin valmiit, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (AS UT 1969)
9 Menkää siis teitten risteyksiin ja kutsukaa häihin, ketkä vain tapaatte.' (AS UT 1969)
10 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka vain tapasivat, pahat ja hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (AS UT 1969)
11 Tullessaan sisään pöytävieraita katsomaan kuningas näki siellä ihmisen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin. (AS UT 1969)
12 Sanoo hänelle: 'Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta jäi sanattomaksi. (AS UT 1969)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa jalkansa ja kätensä, ja ottakaa ja heittäkää hänet ulos äärimäiseen pimeään.' Siellä on itku ja hammasten kiristys. (AS UT 1969)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (AS UT 1969)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat Hänet sanoista ansaan. (AS UT 1969)
16 Lähettivät Hänen luoksensa opetuslapsensa Herodeen kannattajien kanssa sanomaan: "Opettaja, tiedämme, että olet totuullinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, etkä välitä kestään, sillä et katso ihmisten muotoon. (AS UT 1969)
17 Sano siis meille, mitä arvelet: onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (AS UT 1969)
18 Ymmärtäen heidän pahuutensa Jeesus sanoi: "Miksi kiusaatte Minua, ulkokullatut? (AS UT 1969)
19 Näyttäkää Minulle veroraha." Ojensivat Hänelle denarin. (AS UT 1969)
20 Sanoo heille: "Kenen tämä kuva ja päällekirjoitus?" (AS UT 1969)
21 Sanovat Hänelle: "Keisarin." Silloin sanoo heille: "Antakaa keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle." (AS UT 1969)
22 Kuultuaan ihmettelivät. Jättivät Hänet ja menivät pois. (AS UT 1969)
23 Sinä päivänä Hänen luoksensa tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei nousemusta ole, ja kysyivät Häneltä (AS UT 1969)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses sanoi: 'Jos joku kuolee lapsetonna, veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljellensä.' (AS UT 1969)
25 Seassamme oli seitsemän veljestä. Ensimäinen otti vaimon ja kuoli, ja kun hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti vaimonsa veljelleen. (AS UT 1969)
26 Samoin myös toinen ja kolmas, seitsemänteen asti. (AS UT 1969)
27 Viimeisenä kaikista vaimokin kuoli. (AS UT 1969)
28 Kelle noista seitsemästä hän siis joutuu nousemuksessa vaimoksi? Sillä hän oli kaikilla." (AS UT 1969)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Eksytte, kun ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (AS UT 1969)
30 Sillä nousemuksessa eivät ota vaimoa eivätkä mene miehelle, vaan ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa. (AS UT 1969)
31 Mutta mitä tulee kuolleitten nousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen: (AS UT 1969)
32 'Minä olen Aaprahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakon Jumala.' Ei Jumala ole kuolleitten Jumala, vaan elävien." (AS UT 1969)
33 Kuullessaan kansa hämmästyi Hänen oppiaan. (AS UT 1969)
34 Mutta kuultuaan, että Hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, fariseukset kokoontuivat yhteen. (AS UT 1969)
35 Muuan heistä, lainoppinut, kysyi kiusaten Häntä: (AS UT 1969)
36 "Opettaja, mikä käsky laissa on suuri?" (AS UT 1969)
37 Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa Jumalaasi kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi.' (AS UT 1969)
38 Tämä on ensimäinen ja suuri käsky. (AS UT 1969)
39 Toinen sen kaltainen on: 'Rakasta lähimäistäsi niin kuin itseäsi.' (AS UT 1969)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat." (AS UT 1969)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (AS UT 1969)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika Hän on?" Sanovat Hänelle: "Daavidin." (AS UT 1969)
43 Sanoo heille: "Miksi Daavid sitten Hengessä kutsuu Häntä Herraksi sanoen: (AS UT 1969)
44 'Herra sanoi Herralleni: Istu oikealleni, kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi.' (AS UT 1969)
45 Jos Daavid kutsuu Häntä siis Herraksi, kuinka Hän on poikansa?" (AS UT 1969)
46 Kukaan ei voinut vastata Hänelle, eikä siitä päivästä lähtien yksikään rohjennut enää kysyä Häneltä mitään. (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Matt. 22)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Vertaus hääjuhlasta (Luuk. 14:15–24) (NS UT 1972)
1 Jeesus esitti heille edelleen vertauksia. (NS UT 1972)
2 "Jumalan valtakuntaa voidaan kuvata näin: Kuningas piti pojalleen häät. (NS UT 1972)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan häävieraita, mutta kutsutut eivät halunneet tulla. (NS UT 1972)
4 Silloin hän lähetti toisia palvelijoita ja käski näiden sanoa kutsutuille: 'Ateria on valmis, härät ja syöttövasikat on teurastettu, kaikki on valmista. Tulkaa häihin!' (NS UT 1972)
5 Mutta kutsutut eivät noudattaneet kutsua, vaan menivät tiehensä, kuka pellolleen, kuka liikkeeseensä. (NS UT 1972)
6 Muutamat ottivat palvelijat kiinni ja pahoinpitelivät heidät hengiltä. (NS UT 1972)
7 Silloin kuningas vihastui ja lähetti armeijansa tuhoamaan nuo murhaajat ja polttamaan heidän kaupunkinsa. (NS UT 1972)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Hääateria on valmis, mutta kutsuvieraat eivät olleet juhlan arvoisia. (NS UT 1972)
9 Menkää kadunkulmiin ja kutsukaa keitä vain tapaatte.' (NS UT 1972)
10 Palvelijat menivät kaduille ja kokosivat kaikki joita tapasivat, niin pahat kuin hyvät, ja juhlasali täyttyi häävieraista." (NS UT 1972)
11 "Kuningas meni saliin katsomaan vieraita ja näki joukossa miehen, jolla ei ollut juhlapukua. (NS UT 1972)
12 'Ystävä hyvä, miksi tulit tänne ilman juhlapukua?' hän kysyi. Mies oli vaiti. (NS UT 1972)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeään! Siellä hän saa itkeä ja kiristellä hampaitaan.' (NS UT 1972)
14 Monet kyllä kutsutaan, mutta vain harvat valitaan." (NS UT 1972)
Kysymys veron maksamisesta (Mark. 12:15–17; Luuk. 20:20–26) (NS UT 1972)
15 Silloin fariseukset lähtivät neuvottelemaan, miten saisivat Jeesuksen kiinni sanoista. (NS UT 1972)
16 He lähettivät hänen luokseen oppilaitaan ja Herodeksen puoluelaisia. Nämä sanoivat: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet rehellinen mies ja vilpittömästi opetat mitä Jumala ihmiseltä vaatii. Sinä et katso ihmisten asemaan etkä siksi ole riippuvainen heidän mielipiteistään. (NS UT 1972)
17 Sano siis, onko mielestäsi sallittua maksaa keisarille veroa vai ei?" (NS UT 1972)
18 Jeesus tiesi heidän juonensa ja sanoi: "Te tekopyhät, miksi yritätte saada minut ansaan? (NS UT 1972)
19 Näyttäkää minulle veroraha." He toivat hänelle denarin. (NS UT 1972)
20 Hän kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi tässä on?" (NS UT 1972)
21 He sanoivat: "Keisarin." Jeesus sanoi: "Antakaa sitten keisarille se mikä hänelle kuuluu, ja Jumalalle se mikä hänelle kuuluu." (NS UT 1972)
22 He hämmästyivät vastausta, jättivät Jeesuksen ja menivät tiehensä. (NS UT 1972)
Kysymys kuolleiden herättämisestä (Mark. 12:18–27; Luuk. 20:27–40) (NS UT 1972)
23 Samana päivänä Jeesuksen luokse tuli saddukeuksia, jotka eivät usko kuolleiden herättämiseen. (NS UT 1972)
24 He esittivät kysymyksen: "Opettaja, Mooses sääti näin: jos mies kuolee lapsettomana, veljen on naitava leski ja hankittava kuolleelle veljelleen lapsia. (NS UT 1972)
25 Meillä päin oli kerran seitsemän veljestä. Vanhin meni naimisiin, mutta kuoli, ja kun hänellä ei ollut lapsia, hän jätti vaimon veljelleen. (NS UT 1972)
26 Samoin kävi toisen ja kolmannen veljen, ja lopulta kaikkien seitsemän. (NS UT 1972)
27 Viimein nainen kuoli. (NS UT 1972)
28 Kenelle vaimo siis kuuluu, kun kuolleet herätetään? Onhan hän kaikkien seitsemän vaimo." (NS UT 1972)
29 Jeesus vastasi: "Te erehdytte, koska ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (NS UT 1972)
30 Kun kuolleet herätetään, he ovat kuin taivaan enkelit eivätkä enää mene naimisiin. (NS UT 1972)
31 Ettekö ole lukeneet mitä Jumala on teille sanonut kuolleiden herättämisestä? (NS UT 1972)
32 'Minä olen Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala.' Eihän hän ole kuolleiden vaan elävien Jumala." (NS UT 1972)
33 Kansa oli ihmeissään hänen opetuksestaan. (NS UT 1972)
Lain tärkein käsky (Mark. 12:28–34; Luuk. 10:25–28) (NS UT 1972)
34 Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he pitivät kokouksen. (NS UT 1972)
35 Sitten yksi heistä, eräs lainopettaja, kysyi pannakseen Jeesuksen koetukselle: (NS UT 1972)
36 "Opettaja, mikä on lain tärkein käsky?" (NS UT 1972)
37 Jeesus vastasi: " 'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi ja sielustasi ja mielestäsi.' (NS UT 1972)
38 Tämä on suurin ja tärkein käsky. (NS UT 1972)
39 Toinen yhtä tärkeä on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' (NS UT 1972)
40 Koko Mooseksen laki ja profeettojen julistus sisältyy näihin käskyihin." (NS UT 1972)
Messiaskysymys (Mark. 12:35–37; Luuk. 20:41–44) (NS UT 1972)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (NS UT 1972)
42 "Mitä te ajattelette Messiaasta? Kenen poika hän on?" He vastasivat: "Daavidin." (NS UT 1972)
43 Jeesus kysyi: "Miksi Daavid sitten Pyhän Hengen innoittamana sanoo häntä Herrakseen? Hänhän sanoo: (NS UT 1972)
44 'Jumala sanoi minun Herralleni: istu minun oikealle puolelleni, siksi kunnes minä alistan vihollisesi sinun valtaasi.' (NS UT 1972)
45 Miten Messias voi olla Daavidin poika, jos Daavid sanoo häntä Herrakseen?" (NS UT 1972)
46 Kukaan ei pystynyt vastaamaan hänelle, eikä kukaan siitä lähtien enää uskaltanut kysyä häneltä mitään. (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Matt. 22)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
Jeesus kertoo Jumalan valtakunnasta (EU UT 1977)
1 Jeesus kuvasi vielä monien kertomusten avulla Jumalan valtakuntaa. (EU UT 1977)
2 Hän kertoi kuninkaasta, joka järjesti pojalleen hienot häät. (EU UT 1977)
3 "Kutsuttiin paljon vieraita. Kun kaikki oli valmista, kutsutuille lähetettiin viesti: 'Juhla alkaa!' Mutta joka ainoa peruutti tulonsa. (EU UT 1977)
4 Kuningas lähetti toiset viestinviejät ilmoittamaan: 'Tervetuloa häihin! Paistit ovat jo kypsymässä ja juhla voi kohta alkaa.' (EU UT 1977)
5 Ihmiset eivät välittäneet kutsusta vaan menivät omiin töihinsä – kuka kauppaansa, kuka pellollensa. (EU UT 1977)
6 Jotkut hyökkäsivät kutsujien kimppuun ja uhkailivat heitä häpeämättömästi, jopa tappoivatkin muutamia heistä. (EU UT 1977)
7 Silloin kuningas suuttui. Hän lähetti sotilaita tekemään murhaajista lopun ja hävittämään heidän kaupunkinsa. (EU UT 1977)
8 Sitten hän ilmoitti palvelijoilleen: 'Hääpäivällinen on valmis. Kutsumani vieraat eivät olleet kutsun arvoisia. (EU UT 1977)
9 Menkää katujen risteyksiin ja pyytäkää juhliin kaikki jotka tapaatte.' (EU UT 1977)
10 Palvelijat tekivät niin kuin kuningas käski. He toivat juhlasalin täyteen ihmisiä. Joukkoon mahtui sekä hyviä että pahoja. (EU UT 1977)
11 Kun kuningas tuli tervehtimään vieraita, hän näki, että eräällä miehellä ei ollut juhlapukua, jollainen oli varattu kaikille vieraille?* (EU UT 1977)
12 'Hyvä ystävä, miten voit olla täällä tuollaisissa vaatteissa?' hän ihmetteli. Mies ei osannut vastata. (EU UT 1977)
13 Kuningas antoi palvelijoilleen käskyn: 'Sitokaa tämän miehen kädet ja jalat ja heittäkää hänet ulos pimeään, missä hän joutuu itkemään ja valittamaan.' (EU UT 1977)
14 Monia kutsutaan, mutta vain harvat valitaan." (EU UT 1977)
15 Fariseukset yrittivät keksiä, kuinka saisivat Jeesuksen puhumaan sellaista, mistä hänet voitaisiin pidättää. (EU UT 1977)
16 He lähettivät asialle omia miehiään ja Herodeksen puolueen jäseniä. Nämä selittivät: "Opettaja, tiedämme, että olet rehellinen ja pidät kiinni totuudesta, maksoi mitä maksoi. Et pelkää tai suosi ketään. (EU UT 1977)
17 Sano nyt meille, onko oikein maksaa veroja Rooman hallitukselle?" (EU UT 1977)
18 Jeesus näki heidän lävitseen. "Voi teitä tekopyhiä", hän huokasi. "Ketä yritätte pettää kysymyksellänne? (EU UT 1977)
19 Antakaahan tänne kolikko." He ojensivat hänelle rahan. (EU UT 1977)
20 "Kenen kuva siihen on painettu?" Jeesus kysyi. (EU UT 1977)
21 "Keisarin", he vastasivat. "No hyvä, antakaa se keisarille, jos se on hänen, mutta antakaa myös Jumalalle kaikki, mikä kuuluu hänelle." (EU UT 1977)
22 Jeesuksen vastaus sai heidät sanattomiksi, ja he lähtivät tiehensä. (EU UT 1977)
23 Samana päivänä tulivat muutamat saddukeukset, jotka eivät uskoneet kuolemanjälkeiseen elämään, kysymään Jeesuksen mielipidettä: (EU UT 1977)
24 "Mooses sanoi, että jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä on mentävä lesken kanssa naimisiin. Heidän lapsensa perivät kuolleen omaisuuden. (EU UT 1977)
25 Eräässä tuntemassamme perheessä oli seitsemän poikaa. Vanhin solmi avioliiton ja kuoli lapsettomana. Seuraava poika meni sitten naimisiin lesken kanssa. (EU UT 1977)
26 Myös tämä mies kuoli lapsettomana. Vaimosta tuli kolmannenkin veljeksen puoliso. (EU UT 1977)
27 Loppujen lopuksi hän ehti olla naimisissa kaikkien seitsemän kanssa ennen kuin kuoli itse. (EU UT 1977)
28 Kenen vaimo hän oikein on kuoleman jälkeen?" (EU UT 1977)
29 Jeesus vastasi: "Te erehdytte, kun ette tunne Raamattua ettekä Jumalan voimaa. (EU UT 1977)
30 Ylösnousemuksen jälkeen ei avioliittoa ole. [Sananmukaisesti: "ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä mennä miehelle".] Ihmisistä tulee samanlaisia kuin taivaan enkeleistä. (EU UT 1977)
31 Onko sitten elämää kuoleman jälkeen? Ettekö lue Raamattua? Siellähän Jumala sanoo teille suoraan: (EU UT 1977)
32 'Minä olen Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala.' He elävät yhä, sillä Jumala ei ole kuolleiden Jumala." (EU UT 1977)
33 Jeesuksen vastaukset tekivät syvän vaikutuksen muihin (EU UT 1977)
34–35 paitsi fariseuksiin. Kun he kuulivat, että hän oli vastauksillaan tukkinut saddukeusten suun, he keksivät taas itse uuden kysymyksen. Farisealainen laintuntija tuli tiedustelemaan Jeesukselta: (EU UT 1977)
36 "Opettaja, mikä on Mooseksen lain tärkein käsky?" (EU UT 1977)
37 Jeesus vastasi: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, sielustasi ja mielestäsi.' (EU UT 1977)
38–39 Se on ensimmäinen ja tärkein käsky. Toinen, yhtä tärkeä on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi yhtä paljon kuin itseäsi.' Jos tottelette näitä käskyjä, noudatatte koko lakia. (EU UT 1977)
40 Kaikki muut käskyt ja profeettojen opetukset juontavat juurensa näistä kahdesta käskystä." (EU UT 1977)
41 Fariseukset pyörivät Jeesuksen ympärillä. Hän heitti heille kysymyksen: (EU UT 1977)
42 "Mitä mieltä olette Messiaasta? Kenen poika hän on?" "Daavidin", he vastasivat. (EU UT 1977)
43 "Miksi Daavid sitten sanoo häntä Pyhän Hengen innoittamana 'Herraksi'?" Jeesus kysyi. "Daavidhan kertoi: (EU UT 1977)
44 'Jumala käski Herrani istuutua oikealle puolelleen, kunnes hän voittaisi tämän viholliset.'‡ (EU UT 1977)
45 Voiko Messias olla Daavidin poika, vaikka tämä kutsui häntä Herrakseen?" (EU UT 1977)
46 He eivät osanneet vastata. Sen jälkeen ei kukaan enää uskaltanut kysyä Jeesukselta mitään. (EU UT 1977)
10. TK UT 1980 (Matt. 22)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
Kuninkaalliset häät
1 Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksin ja sanoi: (TK UT 1980)
2 "Taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka laittoi häät pojalleen. (TK UT 1980)
3 Hän lähetti palvelijoitaan kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (TK UT 1980)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: Sanokaa kutsutuille: Katso, olen valmistanut ateriani. Härkäni ja syöttilääni on teurastettu ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin. (TK UT 1980)
5 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen. (TK UT 1980)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (TK UT 1980)
7 (Kuultuaan tämän) kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (TK UT 1980)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: Häät ovat tosin valmiit, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (TK UT 1980)
9 Menkää siis teitten risteyksiin ja kutsukaa häihin ketkä vain tapaatte. (TK UT 1980)
10 Niin nämä palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone täyttyi pöytävieraista. (TK UT 1980)
11 Mutta tullessaan sisään katsomaan pöytävieraita, kuningas näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (TK UT 1980)
12 Niin hän sanoi tälle: Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita? Mutta tämä jäi sanattomaksi. (TK UT 1980)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä, ja (ottakaa ja) heittäkää hänet ulos äärimmäiseen pimeään. Siellä on itku ja hammasten kiristys. (TK UT 1980)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (TK UT 1980)
Veron maksamisesta
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat Hänet sanoista ansaan. (TK UT 1980)
16 He lähettivät Hänen luokseen opetuslapsiaan herodilaisten kanssa *ja sanoivat*: "Opettaja, tiedämme, että olet totuullinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, etkä välitä kenestäkään, sillä et katso ihmisten muotoon." (TK UT 1980)
17 Sano siis meille, mitä arvelet: onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (TK UT 1980)
18 Ymmärtäen heidän pahuutensa Jeesus sanoi: "Miksi kiusaatte minua, tekopyhät? (TK UT 1980)
19 Näyttäkää minulle veroraha." He ojensivat Hänelle denarin. (TK UT 1980)
20 Hän sanoi heille: "Kenen tämä kuva ja päällekirjoitus on?" (TK UT 1980)
21 He vastasivat (Hänelle): "Keisarin." Silloin Hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle." (TK UT 1980)
22 Sen kuullessaan, he ihmettelivät. Niin he jättivät Hänet ja menivät pois. (TK UT 1980)
Kysymys ylösnousemuksesta
23 Sinä päivänä Hänen luoksensa tuli saddukeuksia, jotka sanoivat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät Häneltä (TK UT 1980)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses sanoi: Jos joku kuolee lapsetonna," veljensä menköön naimisiin hänen vaimonsa kanssa ja hankkikoon jälkeläisen* veljelleen. (TK UT 1980)
25 Keskellämme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen meni naimisiin ja kuoli. Kun hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (TK UT 1980)
26 Samoin toinen ja kolmas – seitsemänteen asti. (TK UT 1980)
27 Viimeisenä kaikista vaimokin* kuoli. (TK UT 1980)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa on oleva, sillä hän oli kaikilla?" (TK UT 1980)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, kun ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (TK UT 1980)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa. (TK UT 1980)
31 Mutta mitä tulee kuolleitten ylösnousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen: (TK UT 1980)
32 Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala.* Ei Jumala ole kuolleitten Jumala, vaan elävien." (TK UT 1980)
33 Sen kuullessaan kansa hämmästyi Hänen oppiaan. (TK UT 1980)
Suurin käsky
34 Mutta kuultuaan, että Hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, fariseukset kokoontuivat yhteen. (TK UT 1980)
35 Ja muuan heistä, lainoppinut kysyi kiusaten Häntä (ja sanoi): (TK UT 1980)
36 "Opettaja, mikä käsky laissa on suurin*?" (TK UT 1980)
37 Jeesus sanoi hänelle: "Rakasta Herraa Jumalaasi kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi. (TK UT 1980)
38 Tämä on *ensimmäinen ja suurin* käsky. (TK UT 1980)
39 Toinen tämän veroinen on: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. (TK UT 1980)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat." (TK UT 1980)
Kenen poika Kristus on?
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (TK UT 1980)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika Hän on?" He vastasivat Hänelle: "Daavidin." (TK UT 1980)
43 Hän sanoi heille: "Miksi Daavid sitten Hengessä kutsuu Häntä Herraksi, sanoen: (TK UT 1980)
44 "Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi*. (TK UT 1980)
45 Jos siis Daavid kutsuu Häntä Herraksi, kuinka Hän on hänen poikansa?" (TK UT 1980)
46 Ja kukaan ei voinut vastata Hänelle sanaakaan, eikä siitä päivästä lähtien yksikään rohjennut enää kysyä Häneltä mitään. (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Matt. 22)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 Ja Jeesus vastasi ja puhui taas heille vertauksilla ja sanoi: (VES UT 1983)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka teki häät pojalleen. (VES UT 1983)
3 Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsutuita, mutta he eivät tahtoneet tulla. (VES UT 1983)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: Sanokaa kutsutuille: Katso, minä olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmiina; tulkaa häihin. (VES UT 1983)
5 Mutta siitä välittämättä he menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen; (VES UT 1983)
6 ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, kohtelivat heitä pahoin ja tappoivat. (VES UT 1983)
7 Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (VES UT 1983)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: Häät ovat kyllä valmiit, mutta kutsutut eivät olleet kelvollisia. (VES UT 1983)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, jotka vain löydätte. (VES UT 1983)
10 Ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (VES UT 1983)
11 Mutta kun kuningas meni sisälle katsomaan vieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin. (VES UT 1983)
12 Ja hän sanoi hänelle: Ystävä, kuinka sinä tulit tänne sisälle, kun sinulla ei ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni. (VES UT 1983)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulkona olevaan pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (VES UT 1983)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (VES UT 1983)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka voisivat kietoa hänet paulaan puheessa. (VES UT 1983)
16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tien totuudessa kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso ihmisten muotoon. (VES UT 1983)
17 Sano siis meille: miten sinusta on? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (VES UT 1983)
18 Mutta tuntien heidän ilkeytensä Jeesus sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te ulkokullatut? (VES UT 1983)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin. (VES UT 1983)
20 Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (VES UT 1983)
21 He sanoivat: "Keisarin". Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". (VES UT 1983)
22 Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois. (VES UT 1983)
23 Sinä päivänä tuli hänen luoksensa saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä (VES UT 1983)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: Jos joku kuolee lapsettomana, niin hänen veljensä tulee naida hänen vaimonsa ja herättää siemen veljelleen. (VES UT 1983)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli; ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti hän vaimonsa veljelleen. (VES UT 1983)
26 Niin myös toinen ja kolmas, seitsemänteen asti. (VES UT 1983)
27 Viimeisenä kaikista kuoli vaimo. (VES UT 1983)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän on siis oleva ylösnousemuksessa? Sillä kaikkien hän on ollut." (VES UT 1983)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (VES UT 1983)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä naiteta; vaan he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (VES UT 1983)
31 Mutta mitä kuolleitten ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoessaan: (VES UT 1983)
32 "Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala"? Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (VES UT 1983)
33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiaan. (VES UT 1983)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeusten suun, kokoontuivat he yhteen; (VES UT 1983)
35 ja eräs heistä, lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten: (VES UT 1983)
36 "Opettaja, mikä on suuri käsky laissa?" (VES UT 1983)
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "Sinun pitää rakastaman Herraa Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi ja koko mielestäsi". (VES UT 1983)
38 Tämä on suuri ja ensimmäinen käsky. (VES UT 1983)
39 Toinen tämän kaltainen on: "Sinun pitää rakastaman lähimmäistäsi niinkuin itseäsi". (VES UT 1983)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat." (VES UT 1983)
41 Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (VES UT 1983)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin". (VES UT 1983)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä nimittää häntä Herraksi, sanoen: (VES UT 1983)
44 "Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi sinun jalkojesi alle". (VES UT 1983)
45 Jos siis Daavid nimittää häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (VES UT 1983)
46 Ja kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan; eikä siitä päivästä lähtien yksikään enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (VES UT 1983)
12. RKK UT 1989 (Matt. 22) (tulossa, jHs.)
Uusi testamentti. Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1989 (RKK UT 1989)
13. KR 1992 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
1 Jeesus jatkoi vertauspuheitaan ja sanoi heille: (KR 1992)
2 "Taivasten valtakuntaa voi verrata kuninkaaseen, joka valmisti häät pojalleen. (KR 1992)
3 Hän lähetti palvelijoitaan kutsumaan häävieraita, mutta kutsun saaneet eivät tahtoneet tulla. (KR 1992)
4 Silloin hän lähetti toisia palvelijoita ja käski heidän sanoa kutsutuille: 'Olen valmistanut ateriani, härät ja syöttövasikat on teurastettu, kaikki on valmiina. Tulkaa häihin!' (KR 1992)
5 Mutta kutsun saaneista toiset eivät välittäneet siitä, vaan menivät muualle, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen, (KR 1992)
6 toiset taas ottivat kuninkaan palvelijat kiinni, pieksivät heitä ja löivät heidät hengiltä. (KR 1992)
7 Silloin kuningas vihastui. Hän lähetti sotajoukkonsa, surmasi murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (KR 1992)
8 Sitten kuningas sanoi palvelijoilleen: 'Kaikki on valmiina hääjuhlaa varten, mutta kutsutut eivät olleet juhlan arvoisia. (KR 1992)
9 Menkää nyt teille ja toreille ja kutsukaa häihin keitä vain tapaatte.' (KR 1992)
10 Palvelijat menivät ja keräsivät kaikki, jotka he tapasivat, niin pahat kuin hyvät, ja häähuone täyttyi aterialle tulleista. (KR 1992)
11 "Kun kuningas tuli sisään katsomaan juhlavieraitaan, hän näki siellä miehen, jolla ei ollut hääpukua. (KR 1992)
12 Hän kysyi tältä: 'Ystäväni, kuinka saatoit tulla tänne ilman häävaatteita?' Mies ei saanut sanaa suustaan. (KR 1992)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: 'Sitokaa hänet käsistä ja jaloista ja heittäkää ulos pimeyteen. Siellä itketään ja kiristellään hampaita. (KR 1992)
14 Monet ovat kutsuttuja, mutta harvat valittuja.'" (KR 1992)
15 Silloin fariseukset menivät neuvottelemaan keskenään, miten saisivat Jeesuksen sanoistaan ansaan. (KR 1992)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsiaan yhdessä Herodeksen kannattajien kanssa. Nämä sanoivat: "Opettaja, me tiedämme, että sinä puhut totta ja opetat Jumalan tietä totuuden mukaisesti. Sinä olet ihmisistä riippumaton etkä tee eroa heidän välillään. (KR 1992)
17 Sano siis meille, mitä mieltä olet: onko oikein maksaa keisarille veroa vai ei?" (KR 1992)
18 Mutta Jeesus huomasi heidän kieroutensa ja sanoi: "Te teeskentelijät! Miksi te yritätte saada minut ansaan? (KR 1992)
19 Näyttäkää sitä rahaa, jolla maksatte veronne." He ottivat esiin denaarin. (KR 1992)
20 Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi siinä on?" (KR 1992)
21 "Keisarin", he vastasivat. Silloin Jeesus sanoi heille: "Antakaa siis keisarille mikä keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu." (KR 1992)
22 Kuullessaan tämän he hämmästyivät. He jättivät Jeesuksen rauhaan ja lähtivät pois. (KR 1992)
23 Samana päivänä Jeesuksen luo tuli saddukeuksia, jotka kieltävät ylösnousemuksen. He esittivät hänelle kysymyksen: (KR 1992)
24 "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä tulee naida leski ja hankkia jälkeläinen veljelleen.' (KR 1992)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Vanhin heistä meni naimisiin, mutta kuoli, ja koska hänellä ei ollut lapsia, leski jäi hänen veljelleen. (KR 1992)
26 Samoin kävi toiselle veljelle, niin myös kolmannelle ja lopulta kaikille seitsemälle. (KR 1992)
27 Viimeisenä kaikista kuoli nainen. (KR 1992)
28 Kenen vaimo hän on oleva ylösnousemuksessa? Hänhän on ollut naimisissa heidän jokaisen kanssa." (KR 1992)
29 Jeesus vastasi heille: "Te kuljette eksyksissä, koska ette tunne pyhiä kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (KR 1992)
30 Ei ylösnousemuksessa oteta vaimoa eikä mennä vaimoksi. Ylösnousseet ovat kuin enkelit taivaassa. (KR 1992)
31 Mutta ylösnousemuksesta puheen ollen – ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on teille sanonut: (KR 1992)
32 'Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (KR 1992)
33 Kun väkijoukko kuuli tämän, se oli ihmeissään hänen opetuksestaan. (KR 1992)
34 Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he kokoontuivat neuvonpitoon. (KR 1992)
35 Sitten yksi heistä, joka oli lainopettaja, kysyi Jeesukselta pannakseen hänet koetukselle: (KR 1992)
36 "Opettaja, mikä on lain suurin käsky?" (KR 1992)
37 Jeesus vastasi: "Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi. (KR 1992)
38 Tämä on käskyistä suurin ja tärkein. (KR 1992)
39 Toinen yhtä tärkeä on tämä: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. (KR 1992)
40 Näiden kahden käskyn varassa ovat laki ja profeetat." (KR 1992)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (KR 1992)
42 "Mitä te ajattelette Messiaasta? Kenen poika hän on?" He vastasivat: "Daavidin." (KR 1992)
43 Silloin Jeesus kysyi: "Miksi Daavid sitten Hengen innoittamana kutsuu häntä herraksi? Hän sanoo: (KR 1992)
44 – Herra sanoi minun herralleni: Istu oikealle puolelleni. Minä kukistan vihollisesi, panen heidät jalkojesi alle. (KR 1992)
45 Jos kerran Daavid sanoo Messiasta herraksi, kuinka Messias silloin voi olla hänen poikansa?" (KR 1992)
46 Kukaan ei pystynyt vastaamaan hänelle, eikä yksikään siitä päivästä lähtien enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (KR 1992)
14. JKR 1993 (Matt. 22)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Kuninkaan pojan häät (JKR 1993)
1 Jeesus puhui heille jälleen vertauksin ja sanoi: (JKR 1993)
2 "Taivasten valtakunta1 on kuin kuningas, joka laittoi häät pojalleen. (JKR 1993)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (JKR 1993)
4 Hän lähetti vielä toisia palvelijoita ja käski heitä sanomaan kutsutuille: 'Olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni on teurastettu, ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin'. (JKR 1993)
5 He eivät siitä kuitenkaan välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen. (JKR 1993)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät heitä pahoin ja tappoivat. (JKR 1993)
7 Kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa tuhoamaan nuo murhamiehet ja polttamaan heidän kaupunkinsa. (JKR 1993)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmiina, mutta kutsutut eivät olleet sen arvoisia. (JKR 1993)
9 Menkää teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin keitä tapaatte'. (JKR 1993)
10 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen häävieraita. (JKR 1993)
11 Mennessään katsomaan häävieraita kuningas näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (JKR 1993)
12 Hän sanoi tälle: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle ilman häävaatteita?' Mies ei saanut sanaa suustaan. (JKR 1993)
13 Kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristely'. (JKR 1993)
14 Sillä monet ovat kutsuttuja, mutta harvat valittuja2." (JKR 1993)
Vero keisarille (JKR 1993)
15 Silloin fariseuksia meni neuvottelemaan, kuinka saisivat Jeesuksen sanoistaan ansaan. (JKR 1993)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsiaan herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet luotettava ja opetat Jumalan tietä totuuden mukaisesti kenenkään mielipiteistä välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön. (JKR 1993)
17 Sano siis meille: miten ajattelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (JKR 1993)
18 Jeesus oivalsi heidän kavaluutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te teeskentelijät? (JKR 1993)
19 Näyttäkää minulle raha, jolla maksatte veronne." He toivat hänelle denarin. (JKR 1993)
20 Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi siinä on?" (JKR 1993)
21 He vastasivat: "Keisarin." Niin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarille kuuluu, ja Jumalalle, mikä Jumalalle kuuluu." (JKR 1993)
22 Kuullessaan tämän he hämmästyivät, jättivät hänet ja menivät pois. (JKR 1993)
Kuolleiden ylösnousemus (JKR 1993)
23 Samana päivänä Jeesuksen luo tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ole ylösnousemusta. He kysyivät häneltä: (JKR 1993)
24 "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä naikoon hänen leskensä ja herättäköön jälkeläisen veljelleen'. (JKR 1993)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli. Koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (JKR 1993)
26 Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän. (JKR 1993)
27 Viimeisenä kaikista kuoli vaimo. (JKR 1993)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän on oleva ylösnousemuksessa? Hän on näet ollut kaikkien vaimona." (JKR 1993)
29 Jeesus vastasi: "Te eksytte, kun ette tunne [Raamatun] kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (JKR 1993)
30 Ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin enkelit taivaassa. (JKR 1993)
31 Mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on teille sanonut: (JKR 1993)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (JKR 1993)
33 Sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiaan. (JKR 1993)
Suurin käsky (JKR 1993)
34 Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeusten suun, he kokoontuivat yhteen. (JKR 1993)
35 Eräs heistä, joka oli lainoppinut3, kysyi häneltä kiusaten: (JKR 1993)
36 "Opettaja, mikä on suurin käsky [Jumalan] laissa?" (JKR 1993)
37 Jeesus vastasi: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja koko mielestäsi'. (JKR 1993)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (JKR 1993)
39 Toinen yhtä tärkeä on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi'. (JKR 1993)
40 Näiden kahden käskyn varassa ovat koko laki ja profeetat." (JKR 1993)
Daavidin poika ja Herra (JKR 1993)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (JKR 1993)
42 "Mitä ajattelette Kristuksesta? Kenen poika4 hän on?" He vastasivat: "Daavidin." (JKR 1993)
43 Jeesus kysyi heiltä: "Kuinka sitten Daavid Hengessä puhuu hänestä Herrana, sanoen: (JKR 1993)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi sinun jalkojesi alle'. (JKR 1993)
45 Jos siis Daavid sanoo häntä Herraksi, kuinka tämä on hänen poikansa?" (JKR 1993)
46 Kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan. Siitä päivästä lähtien kukaan ei rohjennut kysyä häneltä mitään. (JKR 1993)
15. RK 2012 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Uusi testamentti. Raamattu Kansalle ry 1999 (RK UT 1999)
Sana elämään. Kommentaariraamattu. Aikamedia Oy 2018 (SEK)
Vertaus kuninkaan pojan häistä (Luuk. 14:15–24) (RK 2012)
1 Jeesus jatkoi puhuen heille vertauksin. Hän sanoi: (RK 2012)
2 "Taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka valmisti häät pojalleen. (RK 2012)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (RK 2012)
4 Vielä hän lähetti muita palvelijoita ja sanoi: 'Sanokaa kutsutuille: Kuulkaa, minä olen ateriani valmistanut, härkäni ja syöttöeläimeni on teurastettu. Kaikki on valmiina. Tulkaa häihin!' (RK 2012)
5 Mutta kutsutut eivät siitä välittäneet vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen. (RK 2012)
6. Toiset taas ottivat kiinni hänen palvelijansa, pahoinpitelivät heitä ja tappoivat heidät. (RK 2012)
7 Silloin kuningas vihastui. Hän lähetti sotajoukkonsa, tuhosi nuo murhaajat ja poltti heidän kaupunkinsa. (RK 2012)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät on kyllä valmistettu, mutta kutsutut eivät olleet kutsun arvoisia. (RK 2012)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä ikinä tapaatte.' (RK 2012)
10 Palvelijat menivät teiden varsille ja kokosivat kaikki, jotka he tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (RK 2012)
11 Kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, hän näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (RK 2012)
12 Kuningas kysyi häneltä: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisään ilman häävaatteita?' Mutta mies jäi sanattomaksi. (RK 2012)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet uloimpaan pimeyteen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.' (RK 2012)
14 Sillä monet ovat kutsutut mutta harvat valitut." (RK 2012)
Kysymys veron maksamisesta keisarille (Mark. 12:13–17; Luuk. 20:20–26) (RK 2012)
15 Silloin fariseukset menivät neuvottelemaan siitä, kuinka saisivat Jeesuksen sanoistaan kiinni. (RK 2012)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsiaan yhdessä herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totuudellinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa etkä välitä siitä, mitä ihmiset sanovat. Sinä et katso henkilöön. (RK 2012)
17 Sano siis meille, mitä mieltä olet: onko oikein maksaa keisarille veroa vai ei?" (RK 2012)
18 Mutta Jeesus tiesi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te tekopyhät? (RK 2012)
19 Näyttäkää minulle veroraha." He toivat hänelle denaarin. (RK 2012)
20 Hän kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi tässä on?" (RK 2012)
21 He vastasivat: "Keisarin." Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on." (RK 2012)
22 Sen kuullessaan he olivat ihmeissään, jättivät hänet ja lähtivät pois. (RK 2012)
Kysymys ylösnousemuksesta (Mark. 12:18–27; Luuk. 20:27–40) (RK 2012)
23 Samana päivänä Jeesuksen luo tuli saddukeuksia, niitä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole. He esittivät hänelle kysymyksen: (RK 2012)
24 "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä tulee naida hänen vaimonsa ja hankkia jälkeläinen veljelleen.' (RK 2012)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen heistä meni naimisiin, mutta kuoli, ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (RK 2012)
26 Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän. (RK 2012)
27 Viimeisenä kaikista kuoli vaimo. (RK 2012)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis on ylösnousemuksessa? Hänhän oli ollut heidän kaikkien vaimona." (RK 2012)
29 Jeesus vastasi heille: "Te olette eksyksissä, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (RK 2012)
30 Ylösnousemuksessa ihmiset eivät ota vaimoa eivätkä mene vaimoksi, vaan he ovat kuin enkelit taivaassa. (RK 2012)
31 Mutta mitä tulee kuolleiden ylösnousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille: (RK 2012)
32 'Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleiden Jumala vaan elävien." (RK 2012)
33 Sen kuullessaan kansanjoukot hämmästyivät hänen opetustaan. (RK 2012)
Kysymys suurimmasta käskystä (Mark. 12:28–34; Luuk. 10:25–28) (RK 2012)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he kokoontuivat yhteen. (RK 2012)
35 Yksi heistä, lainoppinut, kysyi häneltä pannakseen hänet koetukselle: (RK 2012)
36 "Opettaja, mikä on lain suurin käsky?" (RK 2012)
37 Jeesus vastasi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi, kaikesta sielustasi ja kaikella ymmärrykselläsi.' (RK 2012)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (RK 2012)
39 Toinen, tämän kaltainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' (RK 2012)
40 Näihin kahteen käskyyn sisältyy koko laki ja profeetat." (RK 2012)
Kristuksen alkuperä (Mark. 12:35–37; Luuk. 20:41–44) (RK 2012)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (RK 2012)
42 "Mitä mieltä olette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He vastasivat hänelle: "Daavidin." (RK 2012)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi? Sanoohan hän: (RK 2012)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alle.' (RK 2012)
45 Jos siis Daavid kutsuu Kristusta Herraksi, kuinka Kristus voi olla hänen poikansa?" (RK 2012)
46 Kukaan ei kyennyt vastaamaan hänelle sanaakaan, eikä kukaan siitä päivästä lähtien uskaltanut kysyä häneltä enää mitään. (RK 2012)
16. STLK 2017 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Vertaus kuninkaan pojan häistä (STLK 2017)
1 Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi: (STLK 2017)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojalleen (STLK 2017)
3 ja lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (STLK 2017)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: 'Sanokaa kutsutuille: Katso, olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmista. Tulkaa häihin!' (STLK 2017)
5 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä liiketoimilleen. (STLK 2017)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (STLK 2017)
7 Mutta kuningas vihastui, lähetti sotajoukkonsa, tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (STLK 2017)
8 Silloin hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet kelvollisia. (STLK 2017)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.' (STLK 2017)
10 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (STLK 2017)
11 Mutta kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, hän näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (STLK 2017)
12 Hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän jäi sanattomaksi. (STLK 2017)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen.' Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (STLK 2017)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (STLK 2017)
Saako keisarille maksaa veroa (STLK 2017)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet sanoissa kiedotuksi. (STLK 2017)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsensa herodeslaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, tiedämme, että olet totuudellinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa kenestäkään välittämättä, sillä et katso henkilöön. (STLK 2017)
17 Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (STLK 2017)
18 Mutta Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te tekopyhät? (STLK 2017)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denaarin. (STLK 2017)
20 Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (STLK 2017)
21 He vastasivat: "Keisarin." Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on." (STLK 2017)
22 Kun he sen kuulivat, he ihmettelivät ja jättivät hänet ja menivät pois. (STLK 2017)
Ylösnousemuksen raamattuperuste (STLK 2017)
23 Sinä päivänä hänen luokseen tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä (STLK 2017)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee saamatta lapsia, hänen veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljelleen.' (STLK 2017)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli. Koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (STLK 2017)
26 Samoin toinen ja kolmas, ja seitsemänteen asti. (STLK 2017)
27 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo. (STLK 2017)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis on oleva ylösnousemuksessa? Sillä kaikkien vaimona hän on ollut." (STLK 2017)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Eksytte, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (STLK 2017)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä anneta vaimoksi, vaan he ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa. (STLK 2017)
31 Mutta mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen: (STLK 2017)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (STLK 2017)
33 Sen kuultuaan kansa hämmästyi hänen oppiaan. (STLK 2017)
Suurin käsky laissa (STLK 2017)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli vaientanut saddukeukset, he kokoontuivat yhteen, (STLK 2017)
35 ja eräs heistä, lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten: (STLK 2017)
36 "Opettaja, mikä on suurin käsky laissa?" (STLK 2017)
37 Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi.' (STLK 2017)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (STLK 2017)
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' (STLK 2017)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki Laki ja Profeetat." (STLK 2017)
Kenen poika Kristus on? (STLK 2017)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (STLK 2017)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin." (STLK 2017)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen: (STLK 2017)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkojesi astinlaudaksi.' (STLK 2017)
45 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (STLK 2017)
46 Kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan, eikä siitä päivästä lähtien yksikään uskaltanut kysyä häneltä enää mitään. (STLK 2017)
17. UT 2020 (Matt. 22)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Häävertaus (UT 2020)
1 Jeesus jatkoi vertauksiaan ja sanoi heille: (UT 2020)
2 "Taivaiden valtakuntaa voi ajatella näin: Kuningas järjesti häät pojalleen. (UT 2020)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan vieraita häihin, mutta kutsutut eivät halunneet tulla. (UT 2020)
4 Kuningas lähetti toisia palvelijoita ja käski heidän sanoa kutsutuille: 'Olen valmistanut aterian. Härät ja lihaviksi syötetyt vasikat on teurastettu, ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin!' (UT 2020)
5 Kutsutut eivät kuitenkaan välittäneet kutsusta vaan lähtivät kuka minnekin, joku pellolleen, joku liikkeeseensä. (UT 2020)
6 Toiset kävivät käsiksi palvelijoihin ja pahoinpitelivät ja tappoivat heidät. (UT 2020)
7 Silloin kuningas raivostui ja lähetti sotajoukkonsa tuhoamaan tappajat ja polttamaan heidän kaupunkinsa. (UT 2020)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmiina, mutta kutsutut eivät olleet kutsun arvoisia. (UT 2020)
9 Lähtekää siis kaupungin porteille ja kutsukaa häihin kaikki, jotka vain löydätte.' (UT 2020)
10 Palvelijat lähtivät ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, niin hyvät kuin pahatkin. Hääpaikka täyttyi ruokailijoista. (UT 2020)
11 Kun kuningas meni katsomaan vieraita, hän näki miehen, joka ei ollut pukeutunut juhlapukuun. (UT 2020)
12 Hän kysyi: 'Ystävä hyvä, miten olet tullut tänne ilman juhlapukua?' Mutta vieras vain istui vastaamatta mitään. (UT 2020)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen kätensä ja jalkansa ja heittäkää hänet ulos, synkimpään pimeyteen. Siellä itketään ja purraan hammasta. (UT 2020)
14 Monet on kyllä kutsuttu mutta harvat valittu.'" (UT 2020)
Kysymys verojen maksamisesta (UT 2020)
15 Fariseukset lähtivät neuvottelemaan, miten saisivat Jeesuksen ansaan hänen omista sanoistaan. (UT 2020)
16 Sitten he lähettivät hänen luokseen oppilaitaan ja Herodeksen hallinnon tukijoita, jotka kysyivät: "Opettaja, me tiedämme, että puhut totta ja opetat totuudenmukaisesti, miten noudatetaan Jumalan tahtoa. Sinä et välitä muiden mielipiteistä, koska et tee eroa ihmisten välillä. (UT 2020)
17 Sano siis meille, mitä mieltä olet: saako keisarille maksaa veroa vai ei?" (UT 2020)
18 Jeesus tiesi heidän pahat aikeensa ja vastasi: "Miksi te teeskentelijät testaatte minua? (UT 2020)
19 Näyttäkää minulle sitä rahaa, jolla maksatte veronne." He antoivat Jeesukselle denaarin. (UT 2020)
20 Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi tässä on?" (UT 2020)
21 "Keisarin", he vastasivat. Siihen Jeesus sanoi: "Antakaa siis keisarille takaisin se, mikä on keisarin, ja Jumalalle se, mikä on Jumalan". (UT 2020)
22 Tämän kuullessaan kysyjät hämmentyivät. He jättivät Jeesuksen rauhaan ja lähtivät pois. (UT 2020)
Kysymys ylösnousemuksesta (UT 2020)
23 Samana päivänä Jeesuksen luokse tuli saddukeuksia, joiden mukaan kuolleet eivät herää eloon. He sanoivat Jeesukselle: (UT 2020)
24 "Opettaja, Mooses sanoi, että jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä pitää naida leski ja jatkaa vainajan sukua. (UT 2020)
25 No, meidän joukossamme oli seitsemän veljestä. Vanhin heistä meni naimisiin, mutta kuoli ja jätti lapsettoman vaimonsa veljelleen. (UT 2020)
26 Myös tämä toinen veli kuoli, samoin kolmas ja kaikki muutkin aina seitsemänteen asti. (UT 2020)
27 Viimeisenä kuoli nainen. (UT 2020)
28 Kenelle noista seitsemästä veljeksestä hän kuuluu ylösnousemuksessa? Hänhän oli jokaisen vaimo." (UT 2020)
29 Jeesus vastasi heille: "Olette hakoteillä, koska ette tunne pyhiä kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (UT 2020)
30 Ei ylösnousemuksessa anneta ketään vaimoksi eikä mennä naimisiin, vaan kaikki ovat kuin taivaan enkeleitä. (UT 2020)
31 Ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on kuolleiden ylösnousemuksesta sanonut: (UT 2020)
32 'Minä olen Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala'? Hän ei ole kuolleiden vaan elävien Jumala." (UT 2020)
33 Kansa oli ihmeissään Jeesuksen opetuksesta. (UT 2020)
Kysymys tärkeimmästä käskystä (UT 2020)
34 Fariseukset kokoontuivat kuultuaan, että Jeesus oli tukkinut saddukeusten suun. (UT 2020)
35 Yksi heistä, laintuntija, kysyi Jeesukselta testatakseen häntä: (UT 2020)
36 "Opettaja, mikä on lain tärkein käsky?" (UT 2020)
37 Jeesus vastasi: "Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja mielestäsi. Rakasta häntä koko elämälläsi. (UT 2020)
38 Se on ensimmäinen ja tärkein käsky. (UT 2020)
39 Yhtä tärkeä on silti tämä: rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi. (UT 2020)
40 Näihin kahteen käskyyn kiteytyvät koko laki ja profeettojen kirjoitukset." (UT 2020)
Kysymys Daavidin pojasta (UT 2020)
41 Koska fariseukset olivat koolla, Jeesus kysyi heiltä: (UT 2020)
42 "Mitä te ajattelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" "Daavidin", fariseukset vastasivat. (UT 2020)
43 Siihen Jeesus sanoi: "Miksi Daavid sitten Hengen innoittamana kutsuu häntä Herraksi, kun hän sanoo: (UT 2020)
44 'Herra sanoi Herralleni: istu oikealle puolelleni, kunnes alistan vihollisesi sinun jalkojesi alle.' (UT 2020)
45 Jos Daavid kutsuu Kristusta Herrakseen, miten tämä voisi olla hänen poikansa?" (UT 2020)
46 Kukaan ei osannut vastata Jeesukselle, eikä kukaan uskaltanut siitä lähtien kysyä häneltä mitään. (UT 2020)
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSUT UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsut.html
RSUT MATT. https://gen.fi/rsut-01.html
RSUT Matt. 22 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-01-22.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Matt. 22)
2. BIB 1642 (Matt. 22)
3. BIB 1776 (Matt. 22)
4. BIB 1872 (Matt. 22)
5. UT 1913 (Matt. 22)
6. UT 1938 (Matt. 22)
7. AS UT 1969 (Matt. 22)
8. NS UT 1972 (Matt. 22)
9. EU UT 1977 (Matt. 22)
10. TK UT 1980 (Matt. 22)
11. VES UT 1983 (Matt. 22)
12. RKK UT 1989 (Matt. 22)
13. KR 1992 (Matt. 22)
14. JKR 1993 (Matt. 22)
15. RK 2012 (Matt. 22)
16. STLK 2017 (Matt. 22)
17. UT 2020 (Matt. 22)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
KT Matt. 22 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-22-teksti.html
1. UT 1548 (Matt. 22)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
Kuninkaanpojan häät Matt. 22:1–14 (UT 1548)
1 Ja Jeesus vastaden taas puhui heille vertauksilla ja sanoi: (UT 1548)
2 Taivaan valtakunta on yhden kuninkaan vertainen, joka teki häitä poigallens (UT 1548)
3 ja ulgoslähetti hänen palvelijans kutsumaan niitä kutsutuit häihin, ja eivät tahtoneet tulla. (UT 1548)
4 Taas hän ulgoslähetti toiset palvelijat sanoden: Sanokaat kutsutuille "Katso, minä valmistin minun atrian, minun härkäni ja syöttilääni ovat tapetut ja kaikki ovat valmistetut. Tulkaat häihin." (UT 1548)
5 Mutta he sen ylenkatsoit ja poismenit, yksi hänen maankartanoos, toinen kaupallens. (UT 1548)
6 Mutta ne muut kiiniotit hänen palvelijans ja pilkkasit heitä ja tapoit. (UT 1548)
7 Koska nyt kuningas sen kuuli, niin hän vihastui ja lähetti sotaväkens ja hukutti ne murhamiehet ja heidän kaupunkins poltti. (UT 1548)
8 Silloin hän sanoi palvelijoillens: Häät tosin ovat valmistetut, mutta ne, jotka kutsutut olit, eivät olleet kelvolliset. (UT 1548)
9 Menkäät siis tieden haaroin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (UT 1548)
10 Ja hänen palvelijans tieden pääle ulosmenit, kokosit kaikki kuin he löysit, pahat ja hyvät, ja häähuone täytettiin vierahista. (UT 1548)
11 Niin kuningas sisälkävi katsomaan vierahitans. Koska hän näki siellä yhden inhimisen ei vaatetun häävaatteella, (UT 1548)
12 ja hän sanoi hänelle: Ystävän, kuinkas tähän sisältulit, ja ei sinulla ole häävaatet? Niin hän vaikeni. (UT 1548)
13 Silloin sanoi kuningas palvelijoillen: Sitokaat hänen kätens ja jalkans ja heittäkäät häntä siihen ulkoisehen pimeyteen, siellä pitää oleman itku ja hampain kiristus. (UT 1548)
14 Sillä että monta ovat kutsutut mutta harvat ulgosvalitut. (UT 1548)
Kysymys veron maksamisesta keisarille Matt. 22:15–22 (UT 1548)
15 Silloin fariseuset poismenit neuvoo pitämään, kuinka he solmeaisit hänen puheesa. (UT 1548)
16 Ja he lähetit hänelle opetuslapsens herodianein kanssa sanoden: Mestari, me tiedäm, että sinä olet totinen ja sinä Jumalan tien opetat totuudes etkä sinä ketään tottele, sillä ettet sinä katso inhimisten muodon jälkeen. (UT 1548)
17 Sano siis meille, kuinkas luulet? Sopiiko keisarin antaa vero taikka ei? (UT 1548)
18 Koska nyt Jeesus ymmärsi heidän pahuudens, sanoi hän: Mitä te kiusaat minua, ulkokullatut? (UT 1548)
19 Osottakaat minulle veromyntti. Niin he annoit hänelle verorahan. (UT 1548)
20 Ja hän sanoi heille: Kenenkä on tämä kuva ja päälekirjoitus? (UT 1548)
21 He sanoit hänelle: Keisarin. Niin sanoi hän heille: Antakaat siis ne keisarin, jotka keisarin ovat, ja ne Jumalan, jotka Jumalan ovat. (UT 1548)
22 Ja kuin he nämä kuulit, imehtelit he ja luovuit hänestä ja poismenit. (UT 1548)
Kysymys ylösnousemuksesta Matt. 22:23–33 (UT 1548)
23 Sinä päivänä kävit ne saddukeuset hänen tygens, jotka sanovat ei olevan ylesnousemista, ja kysyit hänelle (UT 1548)
24 sanoden: Mestari, Mooses sanoi: Jos joku kuolee lapsitoin, niin pitää hänen veljens hänen emäntäns naiman ja ylesherättämän hänen veljens siemenen. (UT 1548)
25 Niin olit meidän tykenäm seitsemen veljestä. Ensimäinen kuin nai, se kuoli. Ja etteikä hänellä ollut siement, jätti hän emäntäns veljellens. (UT 1548)
26 Samalmuodolla se toinen ja kolmas hamaan seitsementeen asti. (UT 1548)
27 Mutta kaikkein viimen kuoli myös se vaimo. (UT 1548)
28 Kenenkä siis niistä seitsemest emänän hänen oleman pitää ylesnousemises? Sillä että jokainen häntä piti. (UT 1548)
29 Niin Jeesus vastaden sanoi heille: Te eksytte ja ette te ymmärdä raamatuita eikä Jumalan avua. (UT 1548)
30 Sillä ettei ylesnousemises eikä naida eikä huolla mutta ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaas. (UT 1548)
31 Ettekö te ole lukenuvat kuolluden ylesnousemisest, jota teille on Jumalast sanottu, joka sanoi: (UT 1548)
32 Minä olen Abrahamin Jumala ja Isaakin Jumala ja Jaakobin Jumala. Ei ole Jumala kuolutten Jumala mutta eläviten. (UT 1548)
33 Ja kuin kansat sen kuulit, hämmästyit he hänen opetoksestans. (UT 1548)
Kysymys suurimmasta käskystä Matt. 22:34–40 (UT 1548)
34 Koska nyt fariseuset kuulit, että hän oli saddukeusille suun tukkinnut, kokounsit he yhteen. (UT 1548)
35 Ja kysyi hänelle yksi heistä, lainopettaja, kiusaten häntä ja sanoi: (UT 1548)
36 Mestari, kuka on suurin käsky lagisa? (UT 1548)
37 Sanoi hänelle Jeesus: Rakasta sinun Herraas Jumalaas kaikest sinun sydämestäs ja kaikest sinun sielustas ja kaikest sinun mielestäs. (UT 1548)
38 Tämä on suurin ja ensimäinen käsky. (UT 1548)
39 Se toinen ompi tämän kaltainen: Rakasta sinun lähimäistäs niinkuin itsesinuus. (UT 1548)
40 Niisä kahdesa käskys kaikki laki ja profeetat rippuvat. (UT 1548)
Daavidin poika ja Daavidin herra Matt. 22:41–46 (UT 1548)
41 Koska nyt fariseuset kogos olit, kysyi heille Jeesus (UT 1548)
42 sanoden: Mitä teille näkyy Kristusest, kenenkä poika hän on? He sanoit: Daavidin. (UT 1548)
43 Sanoi hän heille: Kuinka siis Daavid kutsupi hänen herraksi Hengesä sanoden: (UT 1548)
44 Sanoi Herra minun herralleni: Istu minun oikialle kädelleni siihenasti että minä panen sinun vihoilises jalkais astinlaudaksi. (UT 1548)
45 Jos siis Daavid kutsuu hänen herraksi, kuinkast hän on hänen poikans? (UT 1548)
46 Ja ei kenkään tainnut häntä mitä vastata. Ja eikä myös rohjennut yksikään sen päivän peräst hänelle enämpätä kysyvä. (UT 1548)
2. BIB 1642 (Matt. 22)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
WErtaus Kuningast/ joka teke häitä pojallens/ v. 1.
Kristus vasta Fariseuksia ja Herodianeita verorahast/ v. 15.
Ja Sadukeusten kysymykseen vaimosta/ jolla oli seitsemen miestä/ ja opetta heitä ylösnousemisest/ v. 23.
Lain parhast käskyst/ ja Kristuksest/ kenengä Poika hän on/ v. 34 & 41.
1 Ja Jesus puhui taas heille vertauksilla/ ja sanoi: (BIB 1642)
2 TAivan valdakunda on Kuningan vertainen/ joka teki häitä Pojallens. (BIB 1642)
3 Ja lähetti palvelians kutsuman kutsutuita häihin/ ja ei he tahtonet tulla. (BIB 1642)
4 Taas hän lähetti toiset palveliat/ sanoten: sanokat kutsutuille/ katso/ minä valmistin minun atrian/ minun härkäni ja syöttiläni ovat tapetut/ ja kaikki ovat valmistetut/ tulkat häihin. (BIB 1642)
5 Mutta he katsoit ylön. Ja menit pois yksi pellollens/ toinen kaupallens. (BIB 1642)
6 Mutta muut otit kiinni hänen palvelians/ ja pilkkaisit heitä/ ja tapoit. (BIB 1642)
7 Koska Kuningas sen kuuli/ vihastui hän/ ja lähetti sotaväkens/ ja hukutti ne murhamiehet ja heidän Kaupungins poltti. (BIB 1642)
8 Silloin hän sanoi palvelioillens: Häät tosin ovat valmistetut/ mutta kutsutut ei ollet mahdolliset. (BIB 1642)
9 Mengät sijs teiden haaroin/ ja kaikki jotka te löydätte/ kutsukat häihin. (BIB 1642)
10 Ja hänen palvelians menit teille/ ja kokoisit kaikki kuin he löysit/ pahat ja hyvät/ ja häähuone täytettin vierahista. (BIB 1642)
11 Niin Kuningas meni katsoman vieraitans. Koska hän näki siellä yhden ihmisen/ joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla. (BIB 1642)
12 Ja hän sanoi hänelle: ystävän/ kuingas tänne tulit/ ja ei sinulla ole häävaatteita? Niin hän vaikkeni. (BIB 1642)
13 Silloin sanoi Kuningas palvelioillen: sitokat hänen kätens ja jalkans/ ottakat ja heittäkät häntä ulkoiseen pimeyteen/ siellä pitä oleman itku ja hammasten kiristys. (BIB 1642)
14 Sillä monta on kutsuttu/ mutta harvat ovat valitut. (BIB 1642)
15 Silloin Fariseukset menit pitämän neuvo/ kuinga he hänen sanoisa solmeisit. (BIB 1642)
16 Ja he lähetit hänen tyköns heidän Opetuslapsens Herodianein kansa/ sanoten: Mestari/ me tiedämme sinun totiseksi/ ja sinä opetat Jumalan tien totudes/ et myös tottele ketän/ sillä et sinä katso ihmisten muoto. (BIB 1642)
17 Sano sijs meille/ kuingas luulet? sopiko Keisarille anta vero taikka ei? (BIB 1642)
18 Koska Jesus ymmärsi heidän pahudens/ sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusatta minua? Osottakat minulle veromynti. (BIB 1642)
19 Niin he annoit hänelle verorahan. (BIB 1642)
20 Ja hän sanoi heille: Kenengä on tämä kuva ja päällekirjoitus? He sanoit: hänelle Keisarin. (BIB 1642)
21 Niin hän sanoi heille: Andakat Keisarille/ kuin Keisarin ovat/ ja Jumalalle kuin Jumalan ovat. (BIB 1642)
22 Ja koska he nämät kuulit/ ihmettelit he/ ja luovuit hänestä ja menit pois. (BIB 1642)
23 Sinä päivänä tulit Sadukeukset hänen tyköns/ jotka ei sano olevan ylösnousemusta/ ja kysyit hänelle/ sanoten: (BIB 1642)
24 Mestari/ Moses sanoi: jos joku kuole lapsitoin/ niin hänen veljens pitä hänen emändäns naiman/ ja herättämän veljens siemenen. (BIB 1642)
25 Niin olit meidän seasam seitsemen veljestä/ koska ensimäinen nai/ niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siemendä/ jätti hän emändäns veljellens. (BIB 1642)
26 Niin myös toinen ja kolmas/ haman seitsemenden asti. (BIB 1642)
27 Mutta kaikkein vijmein kuoli se vaimo. Kenengä emännän sijs nijstä seizemest pitä hänen ylösnousemises oleman? (BIB 1642)
28 Sillä jokainen piti händä. (BIB 1642)
29 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte/ ja et te ymmärrä Ramatuita/ eikä Jumalan voima. (BIB 1642)
30 Sillä ylösnousemises ei naida eikä huolla/ mutta kaikki ovat niinkuin Jumalan Engelit Taivas. (BIB 1642)
31 Ettekö te ole lukenet kuolluitten ylösnousemisest/ jota teille on Jumalast sanottu/ joka sanoi: (BIB 1642)
32 Minä olen Abrahamin Jumala/ Isaakhin Jumala/ ja Jakobin Jumala. Ei ole Jumala kuolluitten Jumala/ mutta elävitten. (BIB 1642)
33 Ja kuin Kanssa sen kuuli/ hämmästyit he hänen oppians. (BIB 1642)
34 KOska Fariseukset sen kuulit/ että hän oli Sadukeusten suun tukinnut/ kokounsit he yhten. (BIB 1642)
35 Ja yksi Lain opettaja heistä kysyi hänelle kiusaten händä/ ja sanoi: (BIB 1642)
36 Mestari/ kuka on suurin käsky Laisa: Jesus sanoi hänelle: (BIB 1642)
37 Rakasta sinun Herras Jumalatas/ kaikesta sinun sydämestäs/ ja kaikesta sinun sielustas/ ja kaikesta sinun mielestäs. (BIB 1642)
38 Tämä on suurin ja ensimäinen käsky. Toinen on tämän kaltainen: (BIB 1642)
39 Rakasta sinun lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. (BIB 1642)
40 Nijsä kahdesa käskysä kaikki Laki ja Profetat rippuvat. (BIB 1642)
41 Koska Fariseukset koosa olit/ kysyi heille Jesus/ sanoten: (BIB 1642)
42 Mitä teille näky Kristuksest/ kenengä Poika hän on? He sanoit Davidin. (BIB 1642)
43 Hän sanoi heille: kuinga sijs David kutsu hänen Herraksi hengesä? sanoten: (BIB 1642)
44 Herra sanoi minun Herralleni/ istu minun oikialle kädelleni/ sijhenasti kuin minä panen sinun vihollises jalkais astinlaudaksi. (BIB 1642)
45 Jos sijs David kutsu hänen Herraksi/ kuingast hän on hänen poikans? (BIB 1642)
46 Ja ei tainnut kengän häntä mitän vastata. Ja ei myös yksikän rohgennut sen päivän peräst hänelle enämpätä kysyä. (BIB 1642)
Vers. 12. Häävaatteit ) se on/ usko. Jolla ei usko ole/ ei se taida milläkän omalla työlläns Jumalan kelvata/ Heb. 11:6.
v. 21. Andakat Keisarille ) se on/ että te oletta vieralle Esivallalle alammaiset/ niin andakat hänelle se vero/ kuin teidän päällenne pandu on/ ja älkät ottako pois/ mitä Jumala on säätänyt Templiin ja Jumalan palvelukseen. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Matt. 22)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen: (BIB 1776)
2 Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä pojallensa, (BIB 1776)
3 Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla. (BIB 1776)
4 Taas hän lähetti toiset palveliat, sanoen: sanokaat kutsutuille: katso, minä valmistin atriani, härkäni ja syöttilääni ovat tapetut, ja kaikki ovat valmistetut: tulkaat häihin! (BIB 1776)
5 Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa. (BIB 1776)
6 Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat. (BIB 1776)
7 Mutta kuin kuningas sen kuuli, vihastui hän, ja lähetti sotaväkensä, ja hukutti ne murhamiehet, ja heidän kaupunkinsa poltti. (BIB 1776)
8 Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset. (BIB 1776)
9 Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (BIB 1776)
10 Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista. (BIB 1776)
11 Niin kuningas meni katsomaan vieraita, ja näki siellä yhden ihmisen, joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla. (BIB 1776)
12 Niin hän sanoi hänelle: ystäväni, kuinkas tänne tulit, ja ei sinulla ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni. (BIB 1776)
13 Silloin sanoi kuningas palvelioille: sitokaat hänen kätensä ja jalkansa, ottakaat ja heittäkäät häntä ulkoiseen pimeyteen; siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys. (BIB 1776)
14 Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut. (BIB 1776)
15 Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeaisivat. (BIB 1776)
16 Ja he lähettivät hänen tykönsä opetuslapsensa Herodilaisten kanssa, sanoen: Mestari, me tiedämme sinun totiseksi, ja sinä opetat Jumalan tien totuudessa, et myös tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa. (BIB 1776)
17 Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei? (BIB 1776)
18 Mutta kuin Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua? (BIB 1776)
19 Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan. (BIB 1776)
20 Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus? (BIB 1776)
21 He sanoivat hänelle: keisarin. Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat. (BIB 1776)
22 Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois. (BIB 1776)
23 Sinä päivänä tulivat Saddukealaiset hänen tykönsä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä, (BIB 1776)
24 Sanoen: Mestari! Moses sanoi: jos joku kuolee lapsetoinna, niin hänen veljensä pitää naiman hänen emäntänsä ja herättämän veljellensä siemenen. (BIB 1776)
25 Niin oli meidän seassamme seitsemän veljestä, ja kuin ensimäinen nai, niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siementä, jätti hän emäntänsä veljellensä. (BIB 1776)
26 Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti. (BIB 1776)
27 Mutta kaikkein viimein kuoli myös se vaimo. (BIB 1776)
28 Kenenkä emännän siis näistä seitsemästä pitää hänen ylösnousemisessa oleman? Sillä kaikki ovat häntä pitäneet. (BIB 1776)
29 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte ja ette tiedä Raamatuita, eikä Jumalan voimaa. (BIB 1776)
30 Sillä ylösnousemisessa ei naida eikä huolla, mutta he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (BIB 1776)
31 Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo: (BIB 1776)
32 Minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala? Ei ole Jumala kuolleiden Jumala, mutta elävien. (BIB 1776)
33 Ja kuin kansa sen kuuli, hämmästyivät he hänen oppiansa. (BIB 1776)
34 Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen. (BIB 1776)
35 Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi: (BIB 1776)
36 Mestari, mikä on suurin käsky laissa? (BIB 1776)
37 Niin Jesus sanoi hänelle: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas, ja kaikesta mielestäs: (BIB 1776)
38 Tämä on ensimäinen ja suurin käsky. (BIB 1776)
39 Toinen on tämän kaltainen: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. (BIB 1776)
40 Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat. (BIB 1776)
41 Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus, (BIB 1776)
42 Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin. (BIB 1776)
43 Hän sanoi heille: kuinka siis David kutsuu hengessä hänen Herraksi? sanoen: (BIB 1776)
44 Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikealla kädelläni, siihenasti kuin minä panen vihollises sinun jalkais astinlaudaksi. (BIB 1776)
45 Jos siis David kutsuu hänen Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa? (BIB 1776)
46 Ja ei kenkään taitanut häntä mitään vastata: ei myös yksikään rohjennut sen päivän perästä häneltä enempää kysyä. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Matt. 22)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Jesus sanoo vertauksen kuninkaan pojan häistä; II. Opettaa Pharisealaisia veron antamisesta; III. Saddukealaisia kuolleitten nousemisesta; IV. Taas Pharisealaisia ylimmäisestä käskystä; ja V. Kuinka Kristus on Davidin Poika ja Herra.
1 Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen: (BIB 1872)
2 Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä* pojallensa, (BIB 1872)
3 Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla. (BIB 1872)
4 Taas hän lähetti toiset palveliat, sanoen: sanokaat kutsutuille: katso, minä valmistin atriani, härkäni ja syöttilääni ovat tapetut, ja kaikki ovat valmistetut*: tulkaat häihin! (BIB 1872)
5 Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa. (BIB 1872)
6 Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat. (BIB 1872)
7 Mutta kuin kuningas sen kuuli, vihastui hän, ja lähetti sotaväkensä, ja hukutti ne murhamiehet, ja heidän kaupunkinsa poltti. (BIB 1872)
8 Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset. (BIB 1872)
9 Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (BIB 1872)
10 Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista. (BIB 1872)
11 Niin kuningas meni katsomaan vieraita, ja näki siellä yhden ihmisen, joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla. (BIB 1872)
12 Niin hän sanoi hänelle: ystäväni, kuinkas tänne tulit, ja ei sinulla ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni. (BIB 1872)
13 Silloin sanoi kuningas palvelioille: sitokaat hänen kätensä ja jalkansa, ottakaat ja heittäkäät häntä ulkoiseen pimeyteen; siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys. (BIB 1872)
14 Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut. (BIB 1872)
15 II. Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeisivat. (BIB 1872)
16 Ja he lähettivät hänen tykönsä opetuslapsensa Herodilaisten kanssa, sanoen: Mestari, me tiedämme sinun totiseksi, ja sinä opetat Jumalan tien totuudessa, et myös tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa. (BIB 1872)
17 Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei? (BIB 1872)
18 Mutta kuin Jesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua? (BIB 1872)
19 Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan. (BIB 1872)
20 Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus? (BIB 1872)
21 He sanoivat hänelle: keisarin. Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat*, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat. (BIB 1872)
22 Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois. (BIB 1872)
23 III. Sinä päivänä tulivat Saddukealaiset hänen tykönsä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole*, ja kysyivät häneltä, (BIB 1872)
24 Sanoen: Mestari, Moses sanoi: jos joku kuolee lapsetoinna, niin hänen veljensä pitää naiman hänen emäntänsä ja herättämän veljellensä siemenen. (BIB 1872)
25 Niin oli meidän seassamme seitsemän veljestä, ja kuin ensimäinen nai, niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siementä, jätti hän emäntänsä veljellensä. (BIB 1872)
26 Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti. (BIB 1872)
27 Mutta kaikkein viimein kuoli myös se vaimo. (BIB 1872)
28 Kenenkä emännän siis näistä seitsemästä pitää hänen ylösnousemisessa oleman? Sillä kaikki ovat häntä pitäneet. (BIB 1872)
29 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte ja ette tiedä Raamatuita, ettekä Jumalan voimaa. (BIB 1872)
30 Sillä ylösnousemisessa ei naida eikä huolla, mutta he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (BIB 1872)
31 Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo: (BIB 1872)
32 Minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala*? Ei ole Jumala kuolleiden Jumala, mutta elävien. (BIB 1872)
33 Ja kuin kansa sen kuuli, hämmästyivät he hänen oppiansa. (BIB 1872)
34 IV. Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen. (BIB 1872)
35 Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi: (BIB 1872)
36 Mestari, mikä on suurin käsky laissa? (BIB 1872)
37 Niin Jesus sanoi hänelle: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas, ja kaikesta mielestäs: (BIB 1872)
38 Tämä on ensimäinen ja suurin käsky. (BIB 1872)
39 Toinen on tämän kaltainen: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. (BIB 1872)
40 Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat. (BIB 1872)
41 V. Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus, (BIB 1872)
42 Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin. (BIB 1872)
43 Hän sanoi heille: kuinka siis David kutsuu hengessä hänen Herraksi? sanoen: (BIB 1872)
44 Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikealle kädelleni, siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi. (BIB 1872)
45 Jos siis David kutsuu hänen Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa? (BIB 1872)
46 Ja ei kenkään taitanut häntä mitään vastata: ei myös yksikään rohjennut sen päivän perästä häneltä enää kysyä. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Matt. 22)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
1 Ja Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksin ja sanoi: (UT 1913)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojalleen. (UT 1913)
3 Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsutuita, mutta he eivät tahtoneet tulla. (UT 1913)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: 'Sanokaa kutsutuille: Katso, minä olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmiina; tulkaa häihin'. (UT 1913)
5 Mutta he eivät siitä huolineet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupalleen; (UT 1913)
6 ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät heitä pahoin ja tappoivat. (UT 1913)
7 Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (UT 1913)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (UT 1913)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin kaikki, jotka tapaatte.' (UT 1913)
10. Ja ne palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka he tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (UT 1913)
11 Mutta kun kuningas meni katsomaan vieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteihin, (UT 1913)
12 Ja hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka tulit tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän ei vastannut mitään. (UT 1913)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulkoisimpaan pimeyteen'. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (UT 1913)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (UT 1913)
15 Silloin fariseukset menivät pois ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet kiinni jostakin hänen sanastaan. (UT 1913)
16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön. (UT 1913)
17 Sano siis meille: miten sinusta on? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (UT 1913)
18 Mutta Jeesus huomasi heidän ilkeytensä ja sanoi: "Miksi koetatte kietoa minua, te ulkokullatut? (UT 1913)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin. (UT 1913)
20. Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (UT 1913)
21 He vastasivat: "Keisarin". Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". (UT 1913)
22 Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois. (UT 1913)
23 Sinä päivänä tuli hänen luoksensa muutamia saddukeuksia ja he sanoivat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä (UT 1913)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä tulee naida hänen vaimonsa ja herättää siemen veljelleen'. (UT 1913)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimäinen otti vaimon ja kuoli; ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti hän vaimonsa veljelleen. (UT 1913)
26 Niin myös toinen ja kolmas ja samoin kaikki seitsemän. (UT 1913)
27 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo. (UT 1913)
28 Kenen noiden seitsemän vaimo hän siis ylösnousemuksessa on oleva? Sillä kaikkien hän on ollut?" (UT 1913)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, kun ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (UT 1913)
30. Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (UT 1913)
31 Mutta mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoessaan: (UT 1913)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (UT 1913)
33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiaan, (UT 1913)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, kokoontuivat he yhteen; (UT 1913)
35 ja eräs heistä, joka oli lainoppinut, kysyi häneltä urkkien: (UT 1913)
36 "Opettaja, mikä käsky on suurin laissa?" (UT 1913)
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi ja koko mielestäsi'. (UT 1913)
38 Tämä on suurin ja ensimäinen käsky. (UT 1913)
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimäistäsi niinkuin itseäsi'. (UT 1913)
40. Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki, ja profeetat." (UT 1913)
41 Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (UT 1913)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin". (UT 1913)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen: (UT 1913)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi sinun jalkojesi alle'. (UT 1913)
45 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (UT 1913)
46 Ja kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan; eikä siitä päivästä lähtien yksikään enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (UT 1913)
6. UT 1938 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Ja Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi: (UT 1938)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojallensa. (UT 1938)
3 Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (UT 1938)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: 'Sanokaa kutsutuille: Katso, minä olen valmistanut ateriani, minun härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmiina; tulkaa häihin'. (UT 1938)
5 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupoilleen; (UT 1938)
6 ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (UT 1938)
7 Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (UT 1938)
8 Sitten hän sanoi palvelijoillensa: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (UT 1938)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.' (UT 1938)
10 Ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (UT 1938)
11 Mutta kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin. (UT 1938)
12 Ja hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän jäi sanattomaksi. (UT 1938)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen'. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (UT 1938)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (UT 1938)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet sanoissa solmituksi. (UT 1938)
16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön. (UT 1938)
17 Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (UT 1938)
18 Mutta Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te ulkokullatut? (UT 1938)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin. (UT 1938)
20 Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (UT 1938)
21 He vastasivat: "Keisarin". Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". (UT 1938)
22 Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois. (UT 1938)
23 Sinä päivänä tuli hänen luoksensa saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä (UT 1938)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljelleen'. (UT 1938)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli; ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti hän vaimonsa veljelleen. (UT 1938)
26 Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän. (UT 1938)
27 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo. (UT 1938)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa on oleva? Sillä kaikkien vaimona hän on ollut." (UT 1938)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, koska te ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (UT 1938)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin enkelit taivaassa. (UT 1938)
31 Mutta mitä kuolleitten ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille, sanoen: (UT 1938)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleitten Jumala, vaan elävien." (UT 1938)
33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiansa. (UT 1938)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, kokoontuivat he yhteen; (UT 1938)
35 ja eräs heistä, joka oli lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten: (UT 1938)
36 "Opettaja, mikä on suurin käsky laissa?" (UT 1938)
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'. (UT 1938)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (UT 1938)
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi'. (UT 1938)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki laki ja profeetat." (UT 1938)
41 Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (UT 1938)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin". (UT 1938)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen: (UT 1938)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi alle'. (UT 1938)
45 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (UT 1938)
46 Ja kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan; eikä siitä päivästä lähtien yksikään enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Matt. 22)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 Jeesus puhui heille taas vertauksin: (AS UT 1969)
2 "Taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka laittoi häät pojallensa. (AS UT 1969)
3 Lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta eivät tahtoneet tulla. (AS UT 1969)
4 Vielä lähetti toisia palvelijoita sanoen: 'Puhukaa kutsutuille: Katso, valmistin ateriani. Härkäni ja syöttilääni on teurastettu ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin.' (AS UT 1969)
5 Mutta eivät välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen. (AS UT 1969)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (AS UT 1969)
7 Kuultuaan kuningas vihastui ja lähettäen sotajoukkonsa tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (AS UT 1969)
8 Sitten sanoo palvelijoilleen: 'Häät ovat tosin valmiit, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (AS UT 1969)
9 Menkää siis teitten risteyksiin ja kutsukaa häihin, ketkä vain tapaatte.' (AS UT 1969)
10 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka vain tapasivat, pahat ja hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (AS UT 1969)
11 Tullessaan sisään pöytävieraita katsomaan kuningas näki siellä ihmisen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin. (AS UT 1969)
12 Sanoo hänelle: 'Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta jäi sanattomaksi. (AS UT 1969)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa jalkansa ja kätensä, ja ottakaa ja heittäkää hänet ulos äärimäiseen pimeään.' Siellä on itku ja hammasten kiristys. (AS UT 1969)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (AS UT 1969)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat Hänet sanoista ansaan. (AS UT 1969)
16 Lähettivät Hänen luoksensa opetuslapsensa Herodeen kannattajien kanssa sanomaan: "Opettaja, tiedämme, että olet totuullinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, etkä välitä kestään, sillä et katso ihmisten muotoon. (AS UT 1969)
17 Sano siis meille, mitä arvelet: onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (AS UT 1969)
18 Ymmärtäen heidän pahuutensa Jeesus sanoi: "Miksi kiusaatte Minua, ulkokullatut? (AS UT 1969)
19 Näyttäkää Minulle veroraha." Ojensivat Hänelle denarin. (AS UT 1969)
20 Sanoo heille: "Kenen tämä kuva ja päällekirjoitus?" (AS UT 1969)
21 Sanovat Hänelle: "Keisarin." Silloin sanoo heille: "Antakaa keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle." (AS UT 1969)
22 Kuultuaan ihmettelivät. Jättivät Hänet ja menivät pois. (AS UT 1969)
23 Sinä päivänä Hänen luoksensa tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei nousemusta ole, ja kysyivät Häneltä (AS UT 1969)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses sanoi: 'Jos joku kuolee lapsetonna, veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljellensä.' (AS UT 1969)
25 Seassamme oli seitsemän veljestä. Ensimäinen otti vaimon ja kuoli, ja kun hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti vaimonsa veljelleen. (AS UT 1969)
26 Samoin myös toinen ja kolmas, seitsemänteen asti. (AS UT 1969)
27 Viimeisenä kaikista vaimokin kuoli. (AS UT 1969)
28 Kelle noista seitsemästä hän siis joutuu nousemuksessa vaimoksi? Sillä hän oli kaikilla." (AS UT 1969)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Eksytte, kun ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (AS UT 1969)
30 Sillä nousemuksessa eivät ota vaimoa eivätkä mene miehelle, vaan ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa. (AS UT 1969)
31 Mutta mitä tulee kuolleitten nousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen: (AS UT 1969)
32 'Minä olen Aaprahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakon Jumala.' Ei Jumala ole kuolleitten Jumala, vaan elävien." (AS UT 1969)
33 Kuullessaan kansa hämmästyi Hänen oppiaan. (AS UT 1969)
34 Mutta kuultuaan, että Hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, fariseukset kokoontuivat yhteen. (AS UT 1969)
35 Muuan heistä, lainoppinut, kysyi kiusaten Häntä: (AS UT 1969)
36 "Opettaja, mikä käsky laissa on suuri?" (AS UT 1969)
37 Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa Jumalaasi kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi.' (AS UT 1969)
38 Tämä on ensimäinen ja suuri käsky. (AS UT 1969)
39 Toinen sen kaltainen on: 'Rakasta lähimäistäsi niin kuin itseäsi.' (AS UT 1969)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat." (AS UT 1969)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (AS UT 1969)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika Hän on?" Sanovat Hänelle: "Daavidin." (AS UT 1969)
43 Sanoo heille: "Miksi Daavid sitten Hengessä kutsuu Häntä Herraksi sanoen: (AS UT 1969)
44 'Herra sanoi Herralleni: Istu oikealleni, kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi.' (AS UT 1969)
45 Jos Daavid kutsuu Häntä siis Herraksi, kuinka Hän on poikansa?" (AS UT 1969)
46 Kukaan ei voinut vastata Hänelle, eikä siitä päivästä lähtien yksikään rohjennut enää kysyä Häneltä mitään. (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Matt. 22)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Vertaus hääjuhlasta (Luuk. 14:15–24) (NS UT 1972)
1 Jeesus esitti heille edelleen vertauksia. (NS UT 1972)
2 "Jumalan valtakuntaa voidaan kuvata näin: Kuningas piti pojalleen häät. (NS UT 1972)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan häävieraita, mutta kutsutut eivät halunneet tulla. (NS UT 1972)
4 Silloin hän lähetti toisia palvelijoita ja käski näiden sanoa kutsutuille: 'Ateria on valmis, härät ja syöttövasikat on teurastettu, kaikki on valmista. Tulkaa häihin!' (NS UT 1972)
5 Mutta kutsutut eivät noudattaneet kutsua, vaan menivät tiehensä, kuka pellolleen, kuka liikkeeseensä. (NS UT 1972)
6 Muutamat ottivat palvelijat kiinni ja pahoinpitelivät heidät hengiltä. (NS UT 1972)
7 Silloin kuningas vihastui ja lähetti armeijansa tuhoamaan nuo murhaajat ja polttamaan heidän kaupunkinsa. (NS UT 1972)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Hääateria on valmis, mutta kutsuvieraat eivät olleet juhlan arvoisia. (NS UT 1972)
9 Menkää kadunkulmiin ja kutsukaa keitä vain tapaatte.' (NS UT 1972)
10 Palvelijat menivät kaduille ja kokosivat kaikki joita tapasivat, niin pahat kuin hyvät, ja juhlasali täyttyi häävieraista." (NS UT 1972)
11 "Kuningas meni saliin katsomaan vieraita ja näki joukossa miehen, jolla ei ollut juhlapukua. (NS UT 1972)
12 'Ystävä hyvä, miksi tulit tänne ilman juhlapukua?' hän kysyi. Mies oli vaiti. (NS UT 1972)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeään! Siellä hän saa itkeä ja kiristellä hampaitaan.' (NS UT 1972)
14 Monet kyllä kutsutaan, mutta vain harvat valitaan." (NS UT 1972)
Kysymys veron maksamisesta (Mark. 12:15–17; Luuk. 20:20–26) (NS UT 1972)
15 Silloin fariseukset lähtivät neuvottelemaan, miten saisivat Jeesuksen kiinni sanoista. (NS UT 1972)
16 He lähettivät hänen luokseen oppilaitaan ja Herodeksen puoluelaisia. Nämä sanoivat: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet rehellinen mies ja vilpittömästi opetat mitä Jumala ihmiseltä vaatii. Sinä et katso ihmisten asemaan etkä siksi ole riippuvainen heidän mielipiteistään. (NS UT 1972)
17 Sano siis, onko mielestäsi sallittua maksaa keisarille veroa vai ei?" (NS UT 1972)
18 Jeesus tiesi heidän juonensa ja sanoi: "Te tekopyhät, miksi yritätte saada minut ansaan? (NS UT 1972)
19 Näyttäkää minulle veroraha." He toivat hänelle denarin. (NS UT 1972)
20 Hän kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi tässä on?" (NS UT 1972)
21 He sanoivat: "Keisarin." Jeesus sanoi: "Antakaa sitten keisarille se mikä hänelle kuuluu, ja Jumalalle se mikä hänelle kuuluu." (NS UT 1972)
22 He hämmästyivät vastausta, jättivät Jeesuksen ja menivät tiehensä. (NS UT 1972)
Kysymys kuolleiden herättämisestä (Mark. 12:18–27; Luuk. 20:27–40) (NS UT 1972)
23 Samana päivänä Jeesuksen luokse tuli saddukeuksia, jotka eivät usko kuolleiden herättämiseen. (NS UT 1972)
24 He esittivät kysymyksen: "Opettaja, Mooses sääti näin: jos mies kuolee lapsettomana, veljen on naitava leski ja hankittava kuolleelle veljelleen lapsia. (NS UT 1972)
25 Meillä päin oli kerran seitsemän veljestä. Vanhin meni naimisiin, mutta kuoli, ja kun hänellä ei ollut lapsia, hän jätti vaimon veljelleen. (NS UT 1972)
26 Samoin kävi toisen ja kolmannen veljen, ja lopulta kaikkien seitsemän. (NS UT 1972)
27 Viimein nainen kuoli. (NS UT 1972)
28 Kenelle vaimo siis kuuluu, kun kuolleet herätetään? Onhan hän kaikkien seitsemän vaimo." (NS UT 1972)
29 Jeesus vastasi: "Te erehdytte, koska ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (NS UT 1972)
30 Kun kuolleet herätetään, he ovat kuin taivaan enkelit eivätkä enää mene naimisiin. (NS UT 1972)
31 Ettekö ole lukeneet mitä Jumala on teille sanonut kuolleiden herättämisestä? (NS UT 1972)
32 'Minä olen Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala.' Eihän hän ole kuolleiden vaan elävien Jumala." (NS UT 1972)
33 Kansa oli ihmeissään hänen opetuksestaan. (NS UT 1972)
Lain tärkein käsky (Mark. 12:28–34; Luuk. 10:25–28) (NS UT 1972)
34 Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he pitivät kokouksen. (NS UT 1972)
35 Sitten yksi heistä, eräs lainopettaja, kysyi pannakseen Jeesuksen koetukselle: (NS UT 1972)
36 "Opettaja, mikä on lain tärkein käsky?" (NS UT 1972)
37 Jeesus vastasi: " 'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi ja sielustasi ja mielestäsi.' (NS UT 1972)
38 Tämä on suurin ja tärkein käsky. (NS UT 1972)
39 Toinen yhtä tärkeä on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' (NS UT 1972)
40 Koko Mooseksen laki ja profeettojen julistus sisältyy näihin käskyihin." (NS UT 1972)
Messiaskysymys (Mark. 12:35–37; Luuk. 20:41–44) (NS UT 1972)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (NS UT 1972)
42 "Mitä te ajattelette Messiaasta? Kenen poika hän on?" He vastasivat: "Daavidin." (NS UT 1972)
43 Jeesus kysyi: "Miksi Daavid sitten Pyhän Hengen innoittamana sanoo häntä Herrakseen? Hänhän sanoo: (NS UT 1972)
44 'Jumala sanoi minun Herralleni: istu minun oikealle puolelleni, siksi kunnes minä alistan vihollisesi sinun valtaasi.' (NS UT 1972)
45 Miten Messias voi olla Daavidin poika, jos Daavid sanoo häntä Herrakseen?" (NS UT 1972)
46 Kukaan ei pystynyt vastaamaan hänelle, eikä kukaan siitä lähtien enää uskaltanut kysyä häneltä mitään. (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Matt. 22)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
Jeesus kertoo Jumalan valtakunnasta (EU UT 1977)
1 Jeesus kuvasi vielä monien kertomusten avulla Jumalan valtakuntaa. (EU UT 1977)
2 Hän kertoi kuninkaasta, joka järjesti pojalleen hienot häät. (EU UT 1977)
3 "Kutsuttiin paljon vieraita. Kun kaikki oli valmista, kutsutuille lähetettiin viesti: 'Juhla alkaa!' Mutta joka ainoa peruutti tulonsa. (EU UT 1977)
4 Kuningas lähetti toiset viestinviejät ilmoittamaan: 'Tervetuloa häihin! Paistit ovat jo kypsymässä ja juhla voi kohta alkaa.' (EU UT 1977)
5 Ihmiset eivät välittäneet kutsusta vaan menivät omiin töihinsä – kuka kauppaansa, kuka pellollensa. (EU UT 1977)
6 Jotkut hyökkäsivät kutsujien kimppuun ja uhkailivat heitä häpeämättömästi, jopa tappoivatkin muutamia heistä. (EU UT 1977)
7 Silloin kuningas suuttui. Hän lähetti sotilaita tekemään murhaajista lopun ja hävittämään heidän kaupunkinsa. (EU UT 1977)
8 Sitten hän ilmoitti palvelijoilleen: 'Hääpäivällinen on valmis. Kutsumani vieraat eivät olleet kutsun arvoisia. (EU UT 1977)
9 Menkää katujen risteyksiin ja pyytäkää juhliin kaikki jotka tapaatte.' (EU UT 1977)
10 Palvelijat tekivät niin kuin kuningas käski. He toivat juhlasalin täyteen ihmisiä. Joukkoon mahtui sekä hyviä että pahoja. (EU UT 1977)
11 Kun kuningas tuli tervehtimään vieraita, hän näki, että eräällä miehellä ei ollut juhlapukua, jollainen oli varattu kaikille vieraille?* (EU UT 1977)
12 'Hyvä ystävä, miten voit olla täällä tuollaisissa vaatteissa?' hän ihmetteli. Mies ei osannut vastata. (EU UT 1977)
13 Kuningas antoi palvelijoilleen käskyn: 'Sitokaa tämän miehen kädet ja jalat ja heittäkää hänet ulos pimeään, missä hän joutuu itkemään ja valittamaan.' (EU UT 1977)
14 Monia kutsutaan, mutta vain harvat valitaan." (EU UT 1977)
15 Fariseukset yrittivät keksiä, kuinka saisivat Jeesuksen puhumaan sellaista, mistä hänet voitaisiin pidättää. (EU UT 1977)
16 He lähettivät asialle omia miehiään ja Herodeksen puolueen jäseniä. Nämä selittivät: "Opettaja, tiedämme, että olet rehellinen ja pidät kiinni totuudesta, maksoi mitä maksoi. Et pelkää tai suosi ketään. (EU UT 1977)
17 Sano nyt meille, onko oikein maksaa veroja Rooman hallitukselle?" (EU UT 1977)
18 Jeesus näki heidän lävitseen. "Voi teitä tekopyhiä", hän huokasi. "Ketä yritätte pettää kysymyksellänne? (EU UT 1977)
19 Antakaahan tänne kolikko." He ojensivat hänelle rahan. (EU UT 1977)
20 "Kenen kuva siihen on painettu?" Jeesus kysyi. (EU UT 1977)
21 "Keisarin", he vastasivat. "No hyvä, antakaa se keisarille, jos se on hänen, mutta antakaa myös Jumalalle kaikki, mikä kuuluu hänelle." (EU UT 1977)
22 Jeesuksen vastaus sai heidät sanattomiksi, ja he lähtivät tiehensä. (EU UT 1977)
23 Samana päivänä tulivat muutamat saddukeukset, jotka eivät uskoneet kuolemanjälkeiseen elämään, kysymään Jeesuksen mielipidettä: (EU UT 1977)
24 "Mooses sanoi, että jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä on mentävä lesken kanssa naimisiin. Heidän lapsensa perivät kuolleen omaisuuden. (EU UT 1977)
25 Eräässä tuntemassamme perheessä oli seitsemän poikaa. Vanhin solmi avioliiton ja kuoli lapsettomana. Seuraava poika meni sitten naimisiin lesken kanssa. (EU UT 1977)
26 Myös tämä mies kuoli lapsettomana. Vaimosta tuli kolmannenkin veljeksen puoliso. (EU UT 1977)
27 Loppujen lopuksi hän ehti olla naimisissa kaikkien seitsemän kanssa ennen kuin kuoli itse. (EU UT 1977)
28 Kenen vaimo hän oikein on kuoleman jälkeen?" (EU UT 1977)
29 Jeesus vastasi: "Te erehdytte, kun ette tunne Raamattua ettekä Jumalan voimaa. (EU UT 1977)
30 Ylösnousemuksen jälkeen ei avioliittoa ole. [Sananmukaisesti: "ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä mennä miehelle".] Ihmisistä tulee samanlaisia kuin taivaan enkeleistä. (EU UT 1977)
31 Onko sitten elämää kuoleman jälkeen? Ettekö lue Raamattua? Siellähän Jumala sanoo teille suoraan: (EU UT 1977)
32 'Minä olen Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala.' He elävät yhä, sillä Jumala ei ole kuolleiden Jumala." (EU UT 1977)
33 Jeesuksen vastaukset tekivät syvän vaikutuksen muihin (EU UT 1977)
34–35 paitsi fariseuksiin. Kun he kuulivat, että hän oli vastauksillaan tukkinut saddukeusten suun, he keksivät taas itse uuden kysymyksen. Farisealainen laintuntija tuli tiedustelemaan Jeesukselta: (EU UT 1977)
36 "Opettaja, mikä on Mooseksen lain tärkein käsky?" (EU UT 1977)
37 Jeesus vastasi: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, sielustasi ja mielestäsi.' (EU UT 1977)
38–39 Se on ensimmäinen ja tärkein käsky. Toinen, yhtä tärkeä on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi yhtä paljon kuin itseäsi.' Jos tottelette näitä käskyjä, noudatatte koko lakia. (EU UT 1977)
40 Kaikki muut käskyt ja profeettojen opetukset juontavat juurensa näistä kahdesta käskystä." (EU UT 1977)
41 Fariseukset pyörivät Jeesuksen ympärillä. Hän heitti heille kysymyksen: (EU UT 1977)
42 "Mitä mieltä olette Messiaasta? Kenen poika hän on?" "Daavidin", he vastasivat. (EU UT 1977)
43 "Miksi Daavid sitten sanoo häntä Pyhän Hengen innoittamana 'Herraksi'?" Jeesus kysyi. "Daavidhan kertoi: (EU UT 1977)
44 'Jumala käski Herrani istuutua oikealle puolelleen, kunnes hän voittaisi tämän viholliset.'‡ (EU UT 1977)
45 Voiko Messias olla Daavidin poika, vaikka tämä kutsui häntä Herrakseen?" (EU UT 1977)
46 He eivät osanneet vastata. Sen jälkeen ei kukaan enää uskaltanut kysyä Jeesukselta mitään. (EU UT 1977)
10. TK UT 1980 (Matt. 22)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
Kuninkaalliset häät
1 Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksin ja sanoi: (TK UT 1980)
2 "Taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka laittoi häät pojalleen. (TK UT 1980)
3 Hän lähetti palvelijoitaan kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (TK UT 1980)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: Sanokaa kutsutuille: Katso, olen valmistanut ateriani. Härkäni ja syöttilääni on teurastettu ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin. (TK UT 1980)
5 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen. (TK UT 1980)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (TK UT 1980)
7 (Kuultuaan tämän) kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (TK UT 1980)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: Häät ovat tosin valmiit, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia. (TK UT 1980)
9 Menkää siis teitten risteyksiin ja kutsukaa häihin ketkä vain tapaatte. (TK UT 1980)
10 Niin nämä palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone täyttyi pöytävieraista. (TK UT 1980)
11 Mutta tullessaan sisään katsomaan pöytävieraita, kuningas näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (TK UT 1980)
12 Niin hän sanoi tälle: Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita? Mutta tämä jäi sanattomaksi. (TK UT 1980)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä, ja (ottakaa ja) heittäkää hänet ulos äärimmäiseen pimeään. Siellä on itku ja hammasten kiristys. (TK UT 1980)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (TK UT 1980)
Veron maksamisesta
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat Hänet sanoista ansaan. (TK UT 1980)
16 He lähettivät Hänen luokseen opetuslapsiaan herodilaisten kanssa *ja sanoivat*: "Opettaja, tiedämme, että olet totuullinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, etkä välitä kenestäkään, sillä et katso ihmisten muotoon." (TK UT 1980)
17 Sano siis meille, mitä arvelet: onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (TK UT 1980)
18 Ymmärtäen heidän pahuutensa Jeesus sanoi: "Miksi kiusaatte minua, tekopyhät? (TK UT 1980)
19 Näyttäkää minulle veroraha." He ojensivat Hänelle denarin. (TK UT 1980)
20 Hän sanoi heille: "Kenen tämä kuva ja päällekirjoitus on?" (TK UT 1980)
21 He vastasivat (Hänelle): "Keisarin." Silloin Hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle." (TK UT 1980)
22 Sen kuullessaan, he ihmettelivät. Niin he jättivät Hänet ja menivät pois. (TK UT 1980)
Kysymys ylösnousemuksesta
23 Sinä päivänä Hänen luoksensa tuli saddukeuksia, jotka sanoivat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät Häneltä (TK UT 1980)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses sanoi: Jos joku kuolee lapsetonna," veljensä menköön naimisiin hänen vaimonsa kanssa ja hankkikoon jälkeläisen* veljelleen. (TK UT 1980)
25 Keskellämme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen meni naimisiin ja kuoli. Kun hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (TK UT 1980)
26 Samoin toinen ja kolmas – seitsemänteen asti. (TK UT 1980)
27 Viimeisenä kaikista vaimokin* kuoli. (TK UT 1980)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa on oleva, sillä hän oli kaikilla?" (TK UT 1980)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, kun ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (TK UT 1980)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa. (TK UT 1980)
31 Mutta mitä tulee kuolleitten ylösnousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen: (TK UT 1980)
32 Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala.* Ei Jumala ole kuolleitten Jumala, vaan elävien." (TK UT 1980)
33 Sen kuullessaan kansa hämmästyi Hänen oppiaan. (TK UT 1980)
Suurin käsky
34 Mutta kuultuaan, että Hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, fariseukset kokoontuivat yhteen. (TK UT 1980)
35 Ja muuan heistä, lainoppinut kysyi kiusaten Häntä (ja sanoi): (TK UT 1980)
36 "Opettaja, mikä käsky laissa on suurin*?" (TK UT 1980)
37 Jeesus sanoi hänelle: "Rakasta Herraa Jumalaasi kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi. (TK UT 1980)
38 Tämä on *ensimmäinen ja suurin* käsky. (TK UT 1980)
39 Toinen tämän veroinen on: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. (TK UT 1980)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat." (TK UT 1980)
Kenen poika Kristus on?
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (TK UT 1980)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika Hän on?" He vastasivat Hänelle: "Daavidin." (TK UT 1980)
43 Hän sanoi heille: "Miksi Daavid sitten Hengessä kutsuu Häntä Herraksi, sanoen: (TK UT 1980)
44 "Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi*. (TK UT 1980)
45 Jos siis Daavid kutsuu Häntä Herraksi, kuinka Hän on hänen poikansa?" (TK UT 1980)
46 Ja kukaan ei voinut vastata Hänelle sanaakaan, eikä siitä päivästä lähtien yksikään rohjennut enää kysyä Häneltä mitään. (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Matt. 22)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 Ja Jeesus vastasi ja puhui taas heille vertauksilla ja sanoi: (VES UT 1983)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka teki häät pojalleen. (VES UT 1983)
3 Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsutuita, mutta he eivät tahtoneet tulla. (VES UT 1983)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: Sanokaa kutsutuille: Katso, minä olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmiina; tulkaa häihin. (VES UT 1983)
5 Mutta siitä välittämättä he menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen; (VES UT 1983)
6 ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, kohtelivat heitä pahoin ja tappoivat. (VES UT 1983)
7 Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (VES UT 1983)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: Häät ovat kyllä valmiit, mutta kutsutut eivät olleet kelvollisia. (VES UT 1983)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, jotka vain löydätte. (VES UT 1983)
10 Ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (VES UT 1983)
11 Mutta kun kuningas meni sisälle katsomaan vieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin. (VES UT 1983)
12 Ja hän sanoi hänelle: Ystävä, kuinka sinä tulit tänne sisälle, kun sinulla ei ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni. (VES UT 1983)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulkona olevaan pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (VES UT 1983)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (VES UT 1983)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka voisivat kietoa hänet paulaan puheessa. (VES UT 1983)
16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tien totuudessa kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso ihmisten muotoon. (VES UT 1983)
17 Sano siis meille: miten sinusta on? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (VES UT 1983)
18 Mutta tuntien heidän ilkeytensä Jeesus sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te ulkokullatut? (VES UT 1983)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin. (VES UT 1983)
20 Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (VES UT 1983)
21 He sanoivat: "Keisarin". Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". (VES UT 1983)
22 Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois. (VES UT 1983)
23 Sinä päivänä tuli hänen luoksensa saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä (VES UT 1983)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: Jos joku kuolee lapsettomana, niin hänen veljensä tulee naida hänen vaimonsa ja herättää siemen veljelleen. (VES UT 1983)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli; ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, jätti hän vaimonsa veljelleen. (VES UT 1983)
26 Niin myös toinen ja kolmas, seitsemänteen asti. (VES UT 1983)
27 Viimeisenä kaikista kuoli vaimo. (VES UT 1983)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän on siis oleva ylösnousemuksessa? Sillä kaikkien hän on ollut." (VES UT 1983)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (VES UT 1983)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä naiteta; vaan he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa. (VES UT 1983)
31 Mutta mitä kuolleitten ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoessaan: (VES UT 1983)
32 "Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala"? Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (VES UT 1983)
33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiaan. (VES UT 1983)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeusten suun, kokoontuivat he yhteen; (VES UT 1983)
35 ja eräs heistä, lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten: (VES UT 1983)
36 "Opettaja, mikä on suuri käsky laissa?" (VES UT 1983)
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "Sinun pitää rakastaman Herraa Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi ja koko mielestäsi". (VES UT 1983)
38 Tämä on suuri ja ensimmäinen käsky. (VES UT 1983)
39 Toinen tämän kaltainen on: "Sinun pitää rakastaman lähimmäistäsi niinkuin itseäsi". (VES UT 1983)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat." (VES UT 1983)
41 Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (VES UT 1983)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin". (VES UT 1983)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä nimittää häntä Herraksi, sanoen: (VES UT 1983)
44 "Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi sinun jalkojesi alle". (VES UT 1983)
45 Jos siis Daavid nimittää häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (VES UT 1983)
46 Ja kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan; eikä siitä päivästä lähtien yksikään enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (VES UT 1983)
12. RKK UT 1989 (Matt. 22) (tulossa, jHs.)
Uusi testamentti. Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1989 (RKK UT 1989)
13. KR 1992 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
1 Jeesus jatkoi vertauspuheitaan ja sanoi heille: (KR 1992)
2 "Taivasten valtakuntaa voi verrata kuninkaaseen, joka valmisti häät pojalleen. (KR 1992)
3 Hän lähetti palvelijoitaan kutsumaan häävieraita, mutta kutsun saaneet eivät tahtoneet tulla. (KR 1992)
4 Silloin hän lähetti toisia palvelijoita ja käski heidän sanoa kutsutuille: 'Olen valmistanut ateriani, härät ja syöttövasikat on teurastettu, kaikki on valmiina. Tulkaa häihin!' (KR 1992)
5 Mutta kutsun saaneista toiset eivät välittäneet siitä, vaan menivät muualle, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen, (KR 1992)
6 toiset taas ottivat kuninkaan palvelijat kiinni, pieksivät heitä ja löivät heidät hengiltä. (KR 1992)
7 Silloin kuningas vihastui. Hän lähetti sotajoukkonsa, surmasi murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (KR 1992)
8 Sitten kuningas sanoi palvelijoilleen: 'Kaikki on valmiina hääjuhlaa varten, mutta kutsutut eivät olleet juhlan arvoisia. (KR 1992)
9 Menkää nyt teille ja toreille ja kutsukaa häihin keitä vain tapaatte.' (KR 1992)
10 Palvelijat menivät ja keräsivät kaikki, jotka he tapasivat, niin pahat kuin hyvät, ja häähuone täyttyi aterialle tulleista. (KR 1992)
11 "Kun kuningas tuli sisään katsomaan juhlavieraitaan, hän näki siellä miehen, jolla ei ollut hääpukua. (KR 1992)
12 Hän kysyi tältä: 'Ystäväni, kuinka saatoit tulla tänne ilman häävaatteita?' Mies ei saanut sanaa suustaan. (KR 1992)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: 'Sitokaa hänet käsistä ja jaloista ja heittäkää ulos pimeyteen. Siellä itketään ja kiristellään hampaita. (KR 1992)
14 Monet ovat kutsuttuja, mutta harvat valittuja.'" (KR 1992)
15 Silloin fariseukset menivät neuvottelemaan keskenään, miten saisivat Jeesuksen sanoistaan ansaan. (KR 1992)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsiaan yhdessä Herodeksen kannattajien kanssa. Nämä sanoivat: "Opettaja, me tiedämme, että sinä puhut totta ja opetat Jumalan tietä totuuden mukaisesti. Sinä olet ihmisistä riippumaton etkä tee eroa heidän välillään. (KR 1992)
17 Sano siis meille, mitä mieltä olet: onko oikein maksaa keisarille veroa vai ei?" (KR 1992)
18 Mutta Jeesus huomasi heidän kieroutensa ja sanoi: "Te teeskentelijät! Miksi te yritätte saada minut ansaan? (KR 1992)
19 Näyttäkää sitä rahaa, jolla maksatte veronne." He ottivat esiin denaarin. (KR 1992)
20 Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi siinä on?" (KR 1992)
21 "Keisarin", he vastasivat. Silloin Jeesus sanoi heille: "Antakaa siis keisarille mikä keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu." (KR 1992)
22 Kuullessaan tämän he hämmästyivät. He jättivät Jeesuksen rauhaan ja lähtivät pois. (KR 1992)
23 Samana päivänä Jeesuksen luo tuli saddukeuksia, jotka kieltävät ylösnousemuksen. He esittivät hänelle kysymyksen: (KR 1992)
24 "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä tulee naida leski ja hankkia jälkeläinen veljelleen.' (KR 1992)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Vanhin heistä meni naimisiin, mutta kuoli, ja koska hänellä ei ollut lapsia, leski jäi hänen veljelleen. (KR 1992)
26 Samoin kävi toiselle veljelle, niin myös kolmannelle ja lopulta kaikille seitsemälle. (KR 1992)
27 Viimeisenä kaikista kuoli nainen. (KR 1992)
28 Kenen vaimo hän on oleva ylösnousemuksessa? Hänhän on ollut naimisissa heidän jokaisen kanssa." (KR 1992)
29 Jeesus vastasi heille: "Te kuljette eksyksissä, koska ette tunne pyhiä kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (KR 1992)
30 Ei ylösnousemuksessa oteta vaimoa eikä mennä vaimoksi. Ylösnousseet ovat kuin enkelit taivaassa. (KR 1992)
31 Mutta ylösnousemuksesta puheen ollen – ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on teille sanonut: (KR 1992)
32 'Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (KR 1992)
33 Kun väkijoukko kuuli tämän, se oli ihmeissään hänen opetuksestaan. (KR 1992)
34 Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he kokoontuivat neuvonpitoon. (KR 1992)
35 Sitten yksi heistä, joka oli lainopettaja, kysyi Jeesukselta pannakseen hänet koetukselle: (KR 1992)
36 "Opettaja, mikä on lain suurin käsky?" (KR 1992)
37 Jeesus vastasi: "Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi. (KR 1992)
38 Tämä on käskyistä suurin ja tärkein. (KR 1992)
39 Toinen yhtä tärkeä on tämä: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. (KR 1992)
40 Näiden kahden käskyn varassa ovat laki ja profeetat." (KR 1992)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (KR 1992)
42 "Mitä te ajattelette Messiaasta? Kenen poika hän on?" He vastasivat: "Daavidin." (KR 1992)
43 Silloin Jeesus kysyi: "Miksi Daavid sitten Hengen innoittamana kutsuu häntä herraksi? Hän sanoo: (KR 1992)
44 – Herra sanoi minun herralleni: Istu oikealle puolelleni. Minä kukistan vihollisesi, panen heidät jalkojesi alle. (KR 1992)
45 Jos kerran Daavid sanoo Messiasta herraksi, kuinka Messias silloin voi olla hänen poikansa?" (KR 1992)
46 Kukaan ei pystynyt vastaamaan hänelle, eikä yksikään siitä päivästä lähtien enää rohjennut kysyä häneltä mitään. (KR 1992)
14. JKR 1993 (Matt. 22)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Kuninkaan pojan häät (JKR 1993)
1 Jeesus puhui heille jälleen vertauksin ja sanoi: (JKR 1993)
2 "Taivasten valtakunta1 on kuin kuningas, joka laittoi häät pojalleen. (JKR 1993)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (JKR 1993)
4 Hän lähetti vielä toisia palvelijoita ja käski heitä sanomaan kutsutuille: 'Olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni on teurastettu, ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin'. (JKR 1993)
5 He eivät siitä kuitenkaan välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen. (JKR 1993)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät heitä pahoin ja tappoivat. (JKR 1993)
7 Kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa tuhoamaan nuo murhamiehet ja polttamaan heidän kaupunkinsa. (JKR 1993)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmiina, mutta kutsutut eivät olleet sen arvoisia. (JKR 1993)
9 Menkää teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin keitä tapaatte'. (JKR 1993)
10 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen häävieraita. (JKR 1993)
11 Mennessään katsomaan häävieraita kuningas näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (JKR 1993)
12 Hän sanoi tälle: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle ilman häävaatteita?' Mies ei saanut sanaa suustaan. (JKR 1993)
13 Kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristely'. (JKR 1993)
14 Sillä monet ovat kutsuttuja, mutta harvat valittuja2." (JKR 1993)
Vero keisarille (JKR 1993)
15 Silloin fariseuksia meni neuvottelemaan, kuinka saisivat Jeesuksen sanoistaan ansaan. (JKR 1993)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsiaan herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet luotettava ja opetat Jumalan tietä totuuden mukaisesti kenenkään mielipiteistä välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön. (JKR 1993)
17 Sano siis meille: miten ajattelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (JKR 1993)
18 Jeesus oivalsi heidän kavaluutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te teeskentelijät? (JKR 1993)
19 Näyttäkää minulle raha, jolla maksatte veronne." He toivat hänelle denarin. (JKR 1993)
20 Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi siinä on?" (JKR 1993)
21 He vastasivat: "Keisarin." Niin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarille kuuluu, ja Jumalalle, mikä Jumalalle kuuluu." (JKR 1993)
22 Kuullessaan tämän he hämmästyivät, jättivät hänet ja menivät pois. (JKR 1993)
Kuolleiden ylösnousemus (JKR 1993)
23 Samana päivänä Jeesuksen luo tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ole ylösnousemusta. He kysyivät häneltä: (JKR 1993)
24 "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä naikoon hänen leskensä ja herättäköön jälkeläisen veljelleen'. (JKR 1993)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli. Koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (JKR 1993)
26 Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän. (JKR 1993)
27 Viimeisenä kaikista kuoli vaimo. (JKR 1993)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän on oleva ylösnousemuksessa? Hän on näet ollut kaikkien vaimona." (JKR 1993)
29 Jeesus vastasi: "Te eksytte, kun ette tunne [Raamatun] kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (JKR 1993)
30 Ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin enkelit taivaassa. (JKR 1993)
31 Mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on teille sanonut: (JKR 1993)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (JKR 1993)
33 Sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiaan. (JKR 1993)
Suurin käsky (JKR 1993)
34 Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeusten suun, he kokoontuivat yhteen. (JKR 1993)
35 Eräs heistä, joka oli lainoppinut3, kysyi häneltä kiusaten: (JKR 1993)
36 "Opettaja, mikä on suurin käsky [Jumalan] laissa?" (JKR 1993)
37 Jeesus vastasi: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja koko mielestäsi'. (JKR 1993)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (JKR 1993)
39 Toinen yhtä tärkeä on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi'. (JKR 1993)
40 Näiden kahden käskyn varassa ovat koko laki ja profeetat." (JKR 1993)
Daavidin poika ja Herra (JKR 1993)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (JKR 1993)
42 "Mitä ajattelette Kristuksesta? Kenen poika4 hän on?" He vastasivat: "Daavidin." (JKR 1993)
43 Jeesus kysyi heiltä: "Kuinka sitten Daavid Hengessä puhuu hänestä Herrana, sanoen: (JKR 1993)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi sinun jalkojesi alle'. (JKR 1993)
45 Jos siis Daavid sanoo häntä Herraksi, kuinka tämä on hänen poikansa?" (JKR 1993)
46 Kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan. Siitä päivästä lähtien kukaan ei rohjennut kysyä häneltä mitään. (JKR 1993)
15. RK 2012 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Uusi testamentti. Raamattu Kansalle ry 1999 (RK UT 1999)
Sana elämään. Kommentaariraamattu. Aikamedia Oy 2018 (SEK)
Vertaus kuninkaan pojan häistä (Luuk. 14:15–24) (RK 2012)
1 Jeesus jatkoi puhuen heille vertauksin. Hän sanoi: (RK 2012)
2 "Taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka valmisti häät pojalleen. (RK 2012)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (RK 2012)
4 Vielä hän lähetti muita palvelijoita ja sanoi: 'Sanokaa kutsutuille: Kuulkaa, minä olen ateriani valmistanut, härkäni ja syöttöeläimeni on teurastettu. Kaikki on valmiina. Tulkaa häihin!' (RK 2012)
5 Mutta kutsutut eivät siitä välittäneet vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen. (RK 2012)
6. Toiset taas ottivat kiinni hänen palvelijansa, pahoinpitelivät heitä ja tappoivat heidät. (RK 2012)
7 Silloin kuningas vihastui. Hän lähetti sotajoukkonsa, tuhosi nuo murhaajat ja poltti heidän kaupunkinsa. (RK 2012)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät on kyllä valmistettu, mutta kutsutut eivät olleet kutsun arvoisia. (RK 2012)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä ikinä tapaatte.' (RK 2012)
10 Palvelijat menivät teiden varsille ja kokosivat kaikki, jotka he tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (RK 2012)
11 Kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, hän näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (RK 2012)
12 Kuningas kysyi häneltä: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisään ilman häävaatteita?' Mutta mies jäi sanattomaksi. (RK 2012)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet uloimpaan pimeyteen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.' (RK 2012)
14 Sillä monet ovat kutsutut mutta harvat valitut." (RK 2012)
Kysymys veron maksamisesta keisarille (Mark. 12:13–17; Luuk. 20:20–26) (RK 2012)
15 Silloin fariseukset menivät neuvottelemaan siitä, kuinka saisivat Jeesuksen sanoistaan kiinni. (RK 2012)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsiaan yhdessä herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totuudellinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa etkä välitä siitä, mitä ihmiset sanovat. Sinä et katso henkilöön. (RK 2012)
17 Sano siis meille, mitä mieltä olet: onko oikein maksaa keisarille veroa vai ei?" (RK 2012)
18 Mutta Jeesus tiesi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te tekopyhät? (RK 2012)
19 Näyttäkää minulle veroraha." He toivat hänelle denaarin. (RK 2012)
20 Hän kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi tässä on?" (RK 2012)
21 He vastasivat: "Keisarin." Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on." (RK 2012)
22 Sen kuullessaan he olivat ihmeissään, jättivät hänet ja lähtivät pois. (RK 2012)
Kysymys ylösnousemuksesta (Mark. 12:18–27; Luuk. 20:27–40) (RK 2012)
23 Samana päivänä Jeesuksen luo tuli saddukeuksia, niitä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole. He esittivät hänelle kysymyksen: (RK 2012)
24 "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä tulee naida hänen vaimonsa ja hankkia jälkeläinen veljelleen.' (RK 2012)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen heistä meni naimisiin, mutta kuoli, ja koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (RK 2012)
26 Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän. (RK 2012)
27 Viimeisenä kaikista kuoli vaimo. (RK 2012)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis on ylösnousemuksessa? Hänhän oli ollut heidän kaikkien vaimona." (RK 2012)
29 Jeesus vastasi heille: "Te olette eksyksissä, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (RK 2012)
30 Ylösnousemuksessa ihmiset eivät ota vaimoa eivätkä mene vaimoksi, vaan he ovat kuin enkelit taivaassa. (RK 2012)
31 Mutta mitä tulee kuolleiden ylösnousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille: (RK 2012)
32 'Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleiden Jumala vaan elävien." (RK 2012)
33 Sen kuullessaan kansanjoukot hämmästyivät hänen opetustaan. (RK 2012)
Kysymys suurimmasta käskystä (Mark. 12:28–34; Luuk. 10:25–28) (RK 2012)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he kokoontuivat yhteen. (RK 2012)
35 Yksi heistä, lainoppinut, kysyi häneltä pannakseen hänet koetukselle: (RK 2012)
36 "Opettaja, mikä on lain suurin käsky?" (RK 2012)
37 Jeesus vastasi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi, kaikesta sielustasi ja kaikella ymmärrykselläsi.' (RK 2012)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (RK 2012)
39 Toinen, tämän kaltainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' (RK 2012)
40 Näihin kahteen käskyyn sisältyy koko laki ja profeetat." (RK 2012)
Kristuksen alkuperä (Mark. 12:35–37; Luuk. 20:41–44) (RK 2012)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä: (RK 2012)
42 "Mitä mieltä olette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He vastasivat hänelle: "Daavidin." (RK 2012)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi? Sanoohan hän: (RK 2012)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alle.' (RK 2012)
45 Jos siis Daavid kutsuu Kristusta Herraksi, kuinka Kristus voi olla hänen poikansa?" (RK 2012)
46 Kukaan ei kyennyt vastaamaan hänelle sanaakaan, eikä kukaan siitä päivästä lähtien uskaltanut kysyä häneltä enää mitään. (RK 2012)
16. STLK 2017 (Matt. 22)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Vertaus kuninkaan pojan häistä (STLK 2017)
1 Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi: (STLK 2017)
2 "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojalleen (STLK 2017)
3 ja lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla. (STLK 2017)
4 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: 'Sanokaa kutsutuille: Katso, olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmista. Tulkaa häihin!' (STLK 2017)
5 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä liiketoimilleen. (STLK 2017)
6 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat. (STLK 2017)
7 Mutta kuningas vihastui, lähetti sotajoukkonsa, tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa. (STLK 2017)
8 Silloin hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet kelvollisia. (STLK 2017)
9 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.' (STLK 2017)
10 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita. (STLK 2017)
11 Mutta kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, hän näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin. (STLK 2017)
12 Hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän jäi sanattomaksi. (STLK 2017)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen.' Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. (STLK 2017)
14 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut." (STLK 2017)
Saako keisarille maksaa veroa (STLK 2017)
15 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet sanoissa kiedotuksi. (STLK 2017)
16 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsensa herodeslaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, tiedämme, että olet totuudellinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa kenestäkään välittämättä, sillä et katso henkilöön. (STLK 2017)
17 Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?" (STLK 2017)
18 Mutta Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te tekopyhät? (STLK 2017)
19 Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denaarin. (STLK 2017)
20 Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" (STLK 2017)
21 He vastasivat: "Keisarin." Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on." (STLK 2017)
22 Kun he sen kuulivat, he ihmettelivät ja jättivät hänet ja menivät pois. (STLK 2017)
Ylösnousemuksen raamattuperuste (STLK 2017)
23 Sinä päivänä hänen luokseen tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä (STLK 2017)
24 sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee saamatta lapsia, hänen veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljelleen.' (STLK 2017)
25 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli. Koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen. (STLK 2017)
26 Samoin toinen ja kolmas, ja seitsemänteen asti. (STLK 2017)
27 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo. (STLK 2017)
28 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis on oleva ylösnousemuksessa? Sillä kaikkien vaimona hän on ollut." (STLK 2017)
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Eksytte, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (STLK 2017)
30 Sillä ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä anneta vaimoksi, vaan he ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa. (STLK 2017)
31 Mutta mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen: (STLK 2017)
32 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien." (STLK 2017)
33 Sen kuultuaan kansa hämmästyi hänen oppiaan. (STLK 2017)
Suurin käsky laissa (STLK 2017)
34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli vaientanut saddukeukset, he kokoontuivat yhteen, (STLK 2017)
35 ja eräs heistä, lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten: (STLK 2017)
36 "Opettaja, mikä on suurin käsky laissa?" (STLK 2017)
37 Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi.' (STLK 2017)
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky. (STLK 2017)
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' (STLK 2017)
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki Laki ja Profeetat." (STLK 2017)
Kenen poika Kristus on? (STLK 2017)
41 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä (STLK 2017)
42 sanoen: "Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" He sanoivat hänelle: "Daavidin." (STLK 2017)
43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen: (STLK 2017)
44 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkojesi astinlaudaksi.' (STLK 2017)
45 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?" (STLK 2017)
46 Kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan, eikä siitä päivästä lähtien yksikään uskaltanut kysyä häneltä enää mitään. (STLK 2017)
17. UT 2020 (Matt. 22)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Häävertaus (UT 2020)
1 Jeesus jatkoi vertauksiaan ja sanoi heille: (UT 2020)
2 "Taivaiden valtakuntaa voi ajatella näin: Kuningas järjesti häät pojalleen. (UT 2020)
3 Hän lähetti palvelijansa kutsumaan vieraita häihin, mutta kutsutut eivät halunneet tulla. (UT 2020)
4 Kuningas lähetti toisia palvelijoita ja käski heidän sanoa kutsutuille: 'Olen valmistanut aterian. Härät ja lihaviksi syötetyt vasikat on teurastettu, ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin!' (UT 2020)
5 Kutsutut eivät kuitenkaan välittäneet kutsusta vaan lähtivät kuka minnekin, joku pellolleen, joku liikkeeseensä. (UT 2020)
6 Toiset kävivät käsiksi palvelijoihin ja pahoinpitelivät ja tappoivat heidät. (UT 2020)
7 Silloin kuningas raivostui ja lähetti sotajoukkonsa tuhoamaan tappajat ja polttamaan heidän kaupunkinsa. (UT 2020)
8 Sitten hän sanoi palvelijoilleen: 'Häät ovat valmiina, mutta kutsutut eivät olleet kutsun arvoisia. (UT 2020)
9 Lähtekää siis kaupungin porteille ja kutsukaa häihin kaikki, jotka vain löydätte.' (UT 2020)
10 Palvelijat lähtivät ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, niin hyvät kuin pahatkin. Hääpaikka täyttyi ruokailijoista. (UT 2020)
11 Kun kuningas meni katsomaan vieraita, hän näki miehen, joka ei ollut pukeutunut juhlapukuun. (UT 2020)
12 Hän kysyi: 'Ystävä hyvä, miten olet tullut tänne ilman juhlapukua?' Mutta vieras vain istui vastaamatta mitään. (UT 2020)
13 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: 'Sitokaa hänen kätensä ja jalkansa ja heittäkää hänet ulos, synkimpään pimeyteen. Siellä itketään ja purraan hammasta. (UT 2020)
14 Monet on kyllä kutsuttu mutta harvat valittu.'" (UT 2020)
Kysymys verojen maksamisesta (UT 2020)
15 Fariseukset lähtivät neuvottelemaan, miten saisivat Jeesuksen ansaan hänen omista sanoistaan. (UT 2020)
16 Sitten he lähettivät hänen luokseen oppilaitaan ja Herodeksen hallinnon tukijoita, jotka kysyivät: "Opettaja, me tiedämme, että puhut totta ja opetat totuudenmukaisesti, miten noudatetaan Jumalan tahtoa. Sinä et välitä muiden mielipiteistä, koska et tee eroa ihmisten välillä. (UT 2020)
17 Sano siis meille, mitä mieltä olet: saako keisarille maksaa veroa vai ei?" (UT 2020)
18 Jeesus tiesi heidän pahat aikeensa ja vastasi: "Miksi te teeskentelijät testaatte minua? (UT 2020)
19 Näyttäkää minulle sitä rahaa, jolla maksatte veronne." He antoivat Jeesukselle denaarin. (UT 2020)
20 Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi tässä on?" (UT 2020)
21 "Keisarin", he vastasivat. Siihen Jeesus sanoi: "Antakaa siis keisarille takaisin se, mikä on keisarin, ja Jumalalle se, mikä on Jumalan". (UT 2020)
22 Tämän kuullessaan kysyjät hämmentyivät. He jättivät Jeesuksen rauhaan ja lähtivät pois. (UT 2020)
Kysymys ylösnousemuksesta (UT 2020)
23 Samana päivänä Jeesuksen luokse tuli saddukeuksia, joiden mukaan kuolleet eivät herää eloon. He sanoivat Jeesukselle: (UT 2020)
24 "Opettaja, Mooses sanoi, että jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä pitää naida leski ja jatkaa vainajan sukua. (UT 2020)
25 No, meidän joukossamme oli seitsemän veljestä. Vanhin heistä meni naimisiin, mutta kuoli ja jätti lapsettoman vaimonsa veljelleen. (UT 2020)
26 Myös tämä toinen veli kuoli, samoin kolmas ja kaikki muutkin aina seitsemänteen asti. (UT 2020)
27 Viimeisenä kuoli nainen. (UT 2020)
28 Kenelle noista seitsemästä veljeksestä hän kuuluu ylösnousemuksessa? Hänhän oli jokaisen vaimo." (UT 2020)
29 Jeesus vastasi heille: "Olette hakoteillä, koska ette tunne pyhiä kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa. (UT 2020)
30 Ei ylösnousemuksessa anneta ketään vaimoksi eikä mennä naimisiin, vaan kaikki ovat kuin taivaan enkeleitä. (UT 2020)
31 Ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on kuolleiden ylösnousemuksesta sanonut: (UT 2020)
32 'Minä olen Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala'? Hän ei ole kuolleiden vaan elävien Jumala." (UT 2020)
33 Kansa oli ihmeissään Jeesuksen opetuksesta. (UT 2020)
Kysymys tärkeimmästä käskystä (UT 2020)
34 Fariseukset kokoontuivat kuultuaan, että Jeesus oli tukkinut saddukeusten suun. (UT 2020)
35 Yksi heistä, laintuntija, kysyi Jeesukselta testatakseen häntä: (UT 2020)
36 "Opettaja, mikä on lain tärkein käsky?" (UT 2020)
37 Jeesus vastasi: "Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja mielestäsi. Rakasta häntä koko elämälläsi. (UT 2020)
38 Se on ensimmäinen ja tärkein käsky. (UT 2020)
39 Yhtä tärkeä on silti tämä: rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi. (UT 2020)
40 Näihin kahteen käskyyn kiteytyvät koko laki ja profeettojen kirjoitukset." (UT 2020)
Kysymys Daavidin pojasta (UT 2020)
41 Koska fariseukset olivat koolla, Jeesus kysyi heiltä: (UT 2020)
42 "Mitä te ajattelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?" "Daavidin", fariseukset vastasivat. (UT 2020)
43 Siihen Jeesus sanoi: "Miksi Daavid sitten Hengen innoittamana kutsuu häntä Herraksi, kun hän sanoo: (UT 2020)
44 'Herra sanoi Herralleni: istu oikealle puolelleni, kunnes alistan vihollisesi sinun jalkojesi alle.' (UT 2020)
45 Jos Daavid kutsuu Kristusta Herrakseen, miten tämä voisi olla hänen poikansa?" (UT 2020)
46 Kukaan ei osannut vastata Jeesukselle, eikä kukaan uskaltanut siitä lähtien kysyä häneltä mitään. (UT 2020)