RSUT Matt. 18 (RAAMATTU UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA)
| rsut-01-18.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.8.2025).
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSUT UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsut.html
RSUT MATT. https://gen.fi/rsut-01.html
RSUT Matt. 18 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-01-18.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Matt18)
2. BIB 1642 (Matt18)
3. BIB 1776 (Matt18)
4. BIB 1872 (Matt18)
5. UT 1913 (Matt18)
6. UT 1938 (Matt18)
7. AS UT 1969 (Matt18)
8. NS UT 1972 (Matt18)
9. EU UT 1977 (Matt18)
10. TK UT 1980 (Matt18)
11. VES UT 1983 (Matt18)
12. RKK UT 1989 (Matt18)
13. KR 1992 (Matt18)
14. JKR 1993 (Matt18)
15. RK 2012 (Matt18)
16. STLK 2017 (Matt18)
17. UT 2020 (Matt18)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
KT Matt. 18 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-18-teksti.html
1. UT 1548 (Matt18)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
Kuka on suurin? Matt. 18:1–6 (UT 1548)
1 Siihen aikaan edeskävit opetuslapset Jeesusen tyge sanoden: Kuka on siis se suurin taivaan valtakunnas? (UT 1548)
2 Ja Jeesus kutsui tygens yhden lapsen ja seisatti sen heidän keskellens (UT 1548)
3 ja sanoi: Totisest sanon minä teille, ellette te käänny ja tule niinkuin lapset, niin ette te sisälkäy taivaan valtakuntaan. (UT 1548)
4 Joka nyt itsens alistapi niinkuin tämä lapsi, se ompi suurin taivaan valtakunnas. (UT 1548)
5 Ja joka holhoopi yhden senkaltaisen minun nimeeni, hän holhoo minun. (UT 1548)
6 Mutta joka pahentapi yhden näistä pienimist, jotka minun pääleni uskovat, parampi hänen olis, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaans ja upotettaisiin meren syväyteen. (UT 1548)
Viettelykset Matt. 18:7–11 (UT 1548)
7 Vee mailman pahannoksen tähden. Sillä pahannos kumminkin tulee. Vee kuitenkin sen inhimisen, jonka kautta pahannos tulee. (UT 1548)
8 Mutta jos sinun kätes taikka sinun jalkas pahentapi sinun, niin leikkaa se pois ja heitä pois tykees. Parampi on sinun elämähän ontuvana sisälkäydä taikka raajarikkon, kuin sinulla olis kaksi kättä ja kaksi jalkaa ja heitettäisiin siihen ijankaikkiseen tuleen. (UT 1548)
9 Ja jos sinun silmäs pahentapi sinun, niin puhkais se ulgos ja heitä pois tykees. Parampi on sinun elämähän sisälkäydä silmäpuolla, kuin sinulla olis kaksi silmää ja heitettäisiin helvetin tuleen. (UT 1548)
10 Katsokaat ettet te ylenkatso yhtä näistä pienimist, sillä minä sanon teille, että heidän enkelins taivaisa aina näkevät minun isäni kasvon, joka on taivaisa. (UT 1548)
11 Sillä että Inhimisen Poika tuli vapauttamaan sitä, kuin katonut oli. (UT 1548)
Vertaus eksyneestä lampaasta Matt. 18:12–14 (UT 1548)
12 Mitä te luuletta? Jos jollakin inhimisellä olis sata lammast ja yksi heistä eksyis? Eikö hän jättäis ne yhdeksenkymment ja yhdeksen mägillen ja menis ja etseis sitä eksynyttä? (UT 1548)
13 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytäpi hänen, totisesta sanon minä teille, hän iloitsepi enämin sen ylitse kuin yhdeksenkymmenen ja yhdeksen, jotka eivät eksynyvät. (UT 1548)
14 Ei ole myös niin teidän taivaalisen Isänne tahto, että yksikään näistä vähimistä hukkuis. (UT 1548)
Syntiä tekevä veli ja seurakunta Matt. 18:15–20 (UT 1548)
15 Mutta jos sinun veljes vastaas rikkoo, niin mene ja rankaise häntä sinun keskenäs ja hänen yksinäns. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet voitoksi saanut sinun veljes. (UT 1548)
16 Jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä nyt yksi eli kaksi kanssas, senpääle että kaikki asiat pitää kahden taikka kolmen todistajan suusa seisoman. (UT 1548)
17 Ellei hän niitä kuule, niin sano seurakunnalle. Ellei hän seurakuntaa kuule, niin pidä häntä niinkuin pakana ja publikaani. (UT 1548)
18 Totisesta minä sanon teille: Kaikki mitä te maan päälä sidotta, pitää myös taivaas oleman sidotut. Ja kaikki mitä te päästät maan päälä, pitää myös taivaas oleman päästetyt. (UT 1548)
19 Taas sanon minä teille, että missä ikänäns kappaleesa kaksi teistä sopivat maan päälä, jota he rukolevat, sen heidän pitää saaman minun Isältäni, joka on taivaisa. (UT 1548)
20 Sillä että kusa kaksi taikka kolme kokoontulevat minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskelläns. (UT 1548)
Vertaus armottomasta palvelijasta Matt. 18:21–35 (UT 1548)
21 Silloin Pietari edeskävi hänen tygens ja sanoi: Herra, kuinka usein minun veljen rikkoo minua vastaan, ja minä hänelle anteeksiannan? Onko seitsemän kertaa kyllä? (UT 1548)
22 Sanoi Jeesus hänelle: En sano minä sinulle vaivoin seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymentä kertaa seitsemän. (UT 1548)
23 Sentähden ompi taivaan valtakunta yhteen kuninkaan verdattu, joka tahtoi lukua laskee palvelijains kanssa. (UT 1548)
24 Ja kuin hän rupeis laskemaan, tuli yksi hänen eteens, joka oli hänen velkaa kymenen tuhatta leiviskät. (UT 1548)
25 Ja ettei hänellä ollut vara maksaa, käski herra hänen myytää ja hänen emäntäns ja lapsens ja kaikki, mitä hänellä oli, ja maksettaa. (UT 1548)
26 Niin se palvelija maahanlankesi ja rukooli häntä sanoden: Herra, ole kärsiväinen minun kanssani, ja kaikki minä maksan sinulle. (UT 1548)
27 Niin armahti herra sen palvelijan pääle ja päästi hänen ja velgan anteeksiannoi hänelle. (UT 1548)
28 Niin se palvelija ulgosmeni ja löysi yhden hänen kanssapalvelijoistans, joka oli hänen velkaa sata penninkit. Ja hän rupeis häneen kiini ja sai hänen kaulasta ja veti sanoden: Maksa velkas. (UT 1548)
29 Niin hänen kanssapalvelijans maahanlankes ja rukooli häntä sanoden: Ole kärsiväinen minun kanssan, ja kaikki minä maksan sinulle. (UT 1548)
30 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti että hän velgan maksais. (UT 1548)
31 Koska nyt muut hänen kanssapalvelijans sen nägit, mitä tehtiin, murehdit he sangen ja tulit ja ilmotit heidän herrallens kaiken mitä oli tehty. (UT 1548)
32 Silloin kutsui hänen herrans sen eteens ja sanoi hänelle: Sinä paha palvelija, kaiken sen velgan minä sinun anteeksiannoin, ettäs minua rukoilit. (UT 1548)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman sinun kanssapalvelijas pääle, niinkuin minäkin armahdin sinua? (UT 1548)
34 Ja hänen herrans vihastui ja ylenannoi hänen pyöveleille, siihenasti että hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa. (UT 1548)
35 Niin myös minun taivaalinen Isän teidän tekepi, jollei itsekukin anteeksianna hänen veljens teidän sydämisten heidän rikoksitans. (UT 1548)
2. BIB 1642 (Matt18)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
Opetuslapset kysyvät/ kuka on suurin Jumalan valdakunnas/ Jesus kutsu lapsen eteens/ neuvo heitä välttämän ylpeyttä ja yksikerraisten pahennusta/ v. 1.
hän opetta heitä kuinga heidän pitä oleskeleman levottomain ja ritaisten kansa/ v. 15.
Petari kysy kuinga usiast lähimmäiselle pitä annettaman andeksi/ Jesus vasta vertauksella palveliast/ joka oli Herrallens kymmenen tuhatta leiviskätä velka/ v. 21. (BIB 1642)
1 Sillä hetkellä tulit Opetuslapset Jesuksen tykö/ sanoten: kuka on suurin Taivan valdakunnas? (BIB 1642)
2 Ja Jesus kutsui tyköns lapsen/ ja asetti sen heidän keskellens/ ja sanoi: (BIB 1642)
3 Totisest minä sanon teille: ellet te käänny ja tule niinkuin lapset/ niin et te tule Taivan valdakundaan. (BIB 1642)
4 Joka itsens alenda niinkuin tämä lapsi/ se on suurin Taivan valdakunnas. (BIB 1642)
5 Ja joka holho yhden senkaltaisen lapsen minun nimeeni/ hän holho minun. (BIB 1642)
6 Mutta joka pahenda yhden näistä pienimmist/ jotka uskovat minun päälleni/ parampi hänen olis/ että myllyn kivi ripustettaisin hänen kaulaans/ ja upotettaisin meren syvyteen. (BIB 1642)
7 Woi mailma pahennuksen tähden: sillä pahennus kummingin tule. Woi kuitengin sitä ihmistä/ jonka kautta pahennus tule. (BIB 1642)
8 Mutta jos sinun kätes/ taikka jalkas pahenda sinun/ niin leikka se pois/ ja heitä pois tykös. Parampi on sinun elämään ontuvana mennä/ taikka raajarikkona/ kuin sinulla olis kaksi kättä ja kaksi jalka/ ja heitetäisin ijankaikkiseen tuleen. (BIB 1642)
9 Ja jos sinun silmäs pahenda sinun/ niin puhkaise se ulos/ ja heitä pois tykös. Parampi on sinun elämään mennä silmäpuolla/ kuin sinulla olis kaksi silmä/ ja heitetäisin helvetin tuleen. (BIB 1642)
10 Katsokat/ ettet te katso ylön yhtäkän näistä pienimmist: sillä minä sanon teille: heidän Engelins Taivais näkevät aina minun Isäni kasvon/ joka on Taivais. (BIB 1642)
11 Sillä ihmisen Poika tuli autuaksi tekemän/ sitä kuin kadonnut oli. (BIB 1642)
12 Mitä te luuletta? jos jollakin ihmisellä olis sata lammast/ ja yksikin heistä eksyis? eikö hän jätäis yhdeksänkymmendä ja yhdeksän vuorille/ ja menis ja etseis sitä eksynyttä? (BIB 1642)
13 Ja jos niin tapahtu/ että hän löytä hänen/ totisest sanon minä teille: hän iloitse enämmin sitä/ kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksäst/ jotka ei eksynet. (BIB 1642)
14 Niin ei ole myös teidän taivallisen Isänne tahto/ että joku näistä pienimmist hukkuis. (BIB 1642)
15 Mutta jos sinun veljes rikko sinua vastan/ niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuule/ niins olet veljes voittanut. (BIB 1642)
16 Jos ei hän sinua kuule/ niin ota yksi eli kaksi kansas/ että kaikki asiat kahden eli kolmen todistajan suus olisit. (BIB 1642)
17 Ellei hän nitä kuule/ niin sano seurakunnalle/ ellei hän seurakunda kuule/ niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. (BIB 1642)
18 Totisest sanon minä teille: Kaikki mitä te maan päällä sidotta/ pitä myös oleman sidotut Taivais: Ja kaikki mitä te päästättä maan päällä/ pitä myös oleman päästetyt Taivais. (BIB 1642)
19 Taas sanon minä teille: misä ikänäns asias kaksi teistä sopivat maan päällä/ jota he rukoilevat/ sen heidän pitä saaman minun Isältäni/ joka on Taivais. (BIB 1642)
20 Sillä kusa kaksi taikka kolme tulevat kokon minun nimeeni/ siinä minä olen heidän keskelläns. (BIB 1642)
21 Silloin Petari tuli hänen tyköns/ ja sanoi: Herra/ kuinga usein minun pitä veljelleni/ joka rikko minua vastan/ andaman andeksi? Ongo seitsemes kerras kyllä? (BIB 1642)
22 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastans seitsemen kerta/ mutta seitsemenkymmendä kerta seitsemen. (BIB 1642)
23 Sentähden on Taivan valdakunda Kuningahan verrattu/ joka tahdoi lukua laske palveliains kansa. (BIB 1642)
24 Ja kuin hän rupeis laskeman/ tuli yksi hänen eteens/ joka oli hänelle velka kymmenen tuhatta leiviskätä. (BIB 1642)
25 Ja ettei hänellä ollut vara maksa/ käski Herra hänen myytä/ ja hänen emändäns/ ja lapsens/ ja kaikki mitä hänellä oli/ ja maksetta. (BIB 1642)
26 Niin se palvelia lankeis maahan/ ja rukoili händä/ sanoten: Herra/ ole kärsiväinen minun kansani/ ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1642)
27 Niin armahti Herra sitä palveliata/ ja päästi hänen/ andoi hänelle velan andeksi. (BIB 1642)
28 Niin se palvelia meni ulos/ ja löysi yhden kansapalvelioistans/ joka hänelle oli velka sata penningitä. Ja hän tartui häneen/ ja otti hänen kaulasta/ sanoten: maksa velkas. (BIB 1642)
29 Niin hänen kansapalvelians lankeis maahan/ ja rukoili händä/ sanoten: ole kärsiväinen minun kansani/ ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1642)
30 Mutta ei hän tahtonut/ vaan meni ja heitti hänen torniin/ sijhenasti kuin hän velan maksais. (BIB 1642)
31 Koska muut hänen kansapalvelians sen näit mitä tehtin/ murehdit he sangen kovin/ tulit ja ilmoitit Herrallens kaiken mitä tehty oli. (BIB 1642)
32 Silloin kutsui Herra hänen eteens/ ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia/ minä annoin sinulle andeksi kaiken velan/ ettäs minua rukoilit. (BIB 1642)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman sinun kansapalveliatas/ niinkuin minäkin armahdin sinua? (BIB 1642)
34 Ja hänen Herrans vihastui/ ja annoi hänen böveleille/ sijhenasti kuin hän maksais kaikki mitä hän oli hänelle velka. (BIB 1642)
35 Niin myös minun taivallinen Isän teke teille/ jollet te kukin anna sydämestäns andeksi veljens rikoksita. (BIB 1642)
Vers. 19. He rukoilevat ) Ei kaikki mitä kukin hempeydest rukoile Jumalalda/ vaan mitä me anomme Jumalan mielen jälken ja hänen lupauksens perän/ 1. Ioh. 5:14. Iakob. 4:3.
v. 20. Minun nimeeni ) se on/ minun käskyni jälken/ ja minun kunniakseni/ niin se kaikki hyvin menesty ja aikoin tule. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Matt18)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Sillä hetkellä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen: kuka siis on suurin taivaan valtakunnassa? (BIB 1776)
2 Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä, (BIB 1776)
3 Ja sanoi: totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule niinkuin lapset, niin ette suinkaan tule sisälle taivaan valtakuntaan. (BIB 1776)
4 Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa. (BIB 1776)
5 Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun. (BIB 1776)
6 Mutta joka pahentaa yhden näistä pienimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi hänen olis, että myllyn kivi ripustettaisiin hänen kaulaansa, ja hän upotettaisiin meren syvyyteen. (BIB 1776)
7 Voi maailmaa pahennusten tähden, sillä pahennukset kumminkin tulevat! Voi kuitenkin sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee! (BIB 1776)
8 Mutta jos kätes taikka jalkas pahentaa sinun, niin leikkaa ne pois, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun elämään sisälle mennä ontuvana taikka raajarikkona, kuin että sinulla olis kaksi kättä eli kaksi jalkaa, ja sinä heitettäisiin ijankaikkiseen tuleen. (BIB 1776)
9 Ja jos silmäs pahentaa sinun, niin puhkaise se ulos, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun silmäpuolena elämään sisälle mennä, kuin että sinulla olis kaksi silmää, ja sinä heitettäisiin helvetin tuleen. (BIB 1776)
10 Katsokaat, ettette katso ylön yhtäkään näistä pienimmistä; sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun isäni kasvot, joka on taivaissa. (BIB 1776)
11 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli. (BIB 1776)
12 Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olis sata lammasta, ja yksi heistä eksyis: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menis vuorelle, ja etsis eksynyttä? (BIB 1776)
13 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytää sen, totisesti sanon minä teille: hän iloitsee enemmin siitä kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä, jotka ei eksyneet. (BIB 1776)
14 Niin ei ole myös teidän Isänne tahto, joka on taivaissa, että joku näistä pienimmistä hukkuis. (BIB 1776)
15 Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vstaan, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken yksinänsä. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet veljes voittanut. (BIB 1776)
16 Mutta jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä yksi eli kaksi kanssas, että kaikki asia kahden eli kolmen todistajan suussa olis. (BIB 1776)
17 Mutta ellei hän niitä tahdo kuulla, niin sano seurakunnalle; ellei hän seurakuntaa tottele, niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. (BIB 1776)
18 Totisesti sanon minä teille: kaikki, mitä te maan päällä sidotte, pitää myös oleman sidotut taivaissa: ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, pitää myös oleman päästetyt taivaassa. (BIB 1776)
19 Taas sanon minä teille: missä ikänä asiassa kaksi teistä sopivat maan päällä; jota he rukoilevat, sen heidän pitää saaman minun Isältäni, joka on taivaissa. (BIB 1776)
20 Sillä kussa kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä. (BIB 1776)
21 Silloin Pietari tuli hänen tykönsä, ja sanoi: Herra, kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antaman anteeksi? onko seitsemässä kerrassa kyllä? (BIB 1776)
22 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (BIB 1776)
23 Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa. (BIB 1776)
24 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (BIB 1776)
25 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa. (BIB 1776)
26 Niin palvelia lankesi maahan ja rukoili häntä, sanoen: herra, ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1776)
27 Niin armahti herra palveliaa, päästi hänen, ja antoi hänelle velan anteeksi. (BIB 1776)
28 Niin palvelia meni ulos, ja löysi yhden kanssapalvelioistansa, joka hänelle oli velkaa sata penninkiä; ja hän tarttui häneen, ja kiristi häntä kurkusta, sanoen: maksa minulle velkas. (BIB 1776)
29 Niin hänen kanssapalveliansa lankesi maahan hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä, sanoen: ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1776)
30 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais. (BIB 1776)
31 Mutta kuin muut hänen kanssapalveliainsa näkivät mitä tehtiin, murehtivat he sangen kovin, tulivat ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä tehty oli. (BIB 1776)
32 Silloin kutsui herra hänen eteensä, ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia, minä annoin sinulle anteeksi kaiken velan, ettäs minua rukoilit: (BIB 1776)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua? (BIB 1776)
34 Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa. (BIB 1776)
35 Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Matt18)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Kristus opettaa karttamaan ylpeyttä ja pahennusta; II. Veljeä rikoksesta ojentamaan; III. Mieluisesti anteeksi antamaan; jonka hän vertauksella velassa olevasta palveliasta selittää.
1 Sillä hetkellä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen: kuka siis on suurin taivaan valtakunnassa? (BIB 1872)
2 Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä, (BIB 1872)
3 Ja sanoi: totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule niinkuin lapset*, niin ette suinkaan tule sisälle taivaan valtakuntaan. (BIB 1872)
4 Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa. (BIB 1872)
5 Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun. (BIB 1872)
6 Mutta joka pahentaa yhden näistä pienimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi hänen olisi, että myllyn kivi ripustettaisiin hänen kaulaansa, ja hän upotettaisiin meren syvyyteen. (BIB 1872)
7 Voi maailmaa pahennusten tähden, sillä pahennukset kumminkin tulevat*! Voi kuitenkin sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee! (BIB 1872)
8 Mutta jos sinun kätes taikka jalkas pahentaa sinun, niin leikkaa ne pois, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun elämään sisälle mennä ontuvana taikka raajarikkona, kuin että sinulla olisi kaksi kättä eli kaksi jalkaa, ja heitettäisiin ijankaikkiseen tuleen. (BIB 1872)
9 Ja jos sinun silmäs pahentaa sinun, niin puhkaise se ulos, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun silmäpuolena elämään sisälle mennä, kuin että sinulla olis kaksi silmää, ja heitettäisiin helvetin tuleen. (BIB 1872)
10 Katsokaat, ettette katso ylön yhtäkään näistä pienimmistä; sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä* taivaissa näkevät aina minun isäni kasvot, joka on taivaissa. (BIB 1872)
11 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli. (BIB 1872)
12 Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olisi sata lammasta, ja yksi heistä eksyisi: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menisi vuorille, ja etsisi sitä eksynyttä? (BIB 1872)
13 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytää sen, totisesti sanon minä teille: hän iloitsee enemmin siitä kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä, jotka ei eksyneet. (BIB 1872)
14 Niin ei ole myös teidän Isänne tahto, joka on taivaissa, että joku näistä pienimmistä hukkuis. (BIB 1872)
15 II. Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele* häntä kahden kesken yksinänsä. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet veljes voittanut+. (BIB 1872)
16 Mutta jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä yksi eli kaksi kanssas, että kaikki asia kahden eli kolmen todistajan suussa olisi. (BIB 1872)
17 Mutta ellei hän niitä tahdo kuulla, niin sano seurakunnalle; ellei hän seurakuntaa tottele, niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. (BIB 1872)
18 Totisesti sanon minä teille: kaikki, mitä te maan päällä sidotte, pitää myös oleman sidotut taivaassa: ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, pitää myös oleman päästetyt taivaassa. (BIB 1872)
19 Taas sanon minä teille: missä ikänä asiassa kaksi teistä sopivat maan päällä, jota he rukoilevat, sen heidän pitää saaman* minun Isältäni, joka on taivaissa. (BIB 1872)
20 Sillä missä kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä. (BIB 1872)
21 III. Silloin Pietari tuli hänen tykönsä, ja sanoi: Herra, kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antaman anteeksi? Onko seitsemässä kerrassa kyllä? (BIB 1872)
22 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (BIB 1872)
23 Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa. (BIB 1872)
24 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (BIB 1872)
25 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa. (BIB 1872)
26 Niin palvelia lankesi maahan ja rukoili häntä, sanoen: herra, ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1872)
27 Niin armahti herra palveliaa, päästi hänen, ja antoi hänelle velan anteeksi. (BIB 1872)
28 Niin palvelia meni ulos, ja löysi yhden kanssapalvelioistansa, joka hänelle oli velkaa sata penninkiä; ja hän tarttui häneen, ja kiristi häntä kurkusta, sanoen: maksa minulle velkas. (BIB 1872)
29 Niin hänen kanssapalveliansa lankesi maahan hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä, sanoen: ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1872)
30 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais. (BIB 1872)
31 Mutta kuin muut hänen kanssapalveliansa näkivät mitä tehtiin, murehtivat he sangen kovin, tulivat ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä tehty oli. (BIB 1872)
32 Silloin kutsui herra hänen eteensä, ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia, minä annoin sinulle anteeksi kaiken velan, ettäs minua rukoilit: (BIB 1872)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua? (BIB 1872)
34 Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa. (BIB 1872)
35 Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Matt18)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?" (UT 1913)
2 Niin hän kutsui luoksensa lapsen, asetti sen heidän keskelleen (UT 1913)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (UT 1913)
4 Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, hän on suurin taivasten valtakunnassa. (UT 1913)
5 Ja joka ottaa luokseen yhdenkään tämmöisen lapsen minun nimeeni, hän ottaa luokseen minut. (UT 1913)
6 Mutta joka viettelee yhdenkään näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (UT 1913)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (UT 1913)
8 Mutta jos kätesi tai jalkasi viettelee sinut, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; parempi on sinun, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. (UT 1913)
9 Ja jos silmäsi viettelee sinut, revi se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen. (UT 1913)
10. Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa. (UT 1913)
[11 Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.] (UT 1913)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta, ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene etsimään eksyksissä olevaa? (UT 1913)
13 Ja jos niin käy, että hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä, kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (UT 1913)
14 Niinikään ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (UT 1913)
15 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi. (UT 1913)
16 Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla'. (UT 1913)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani. (UT 1913)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (UT 1913)
19 Totisesti minä sanon teille vielä: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii asiasta mistä tahansa ja he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (UT 1913)
20. Sillä missä kaksi tahi kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellään." (UT 1913)
21 Silloin Pietari meni hänen luoksensa ja sanoi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoa minua vastaan? Enintäänkö seitsemän kertaa?" (UT 1913)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (UT 1913)
23 Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijansa tilille. (UT 1913)
24 Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (UT 1913)
25 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, niin hänen herransa määräsi myytäviksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (UT 1913)
26 Silloin se palvelija heittäytyi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaikki'. (UT 1913)
27 Niin herran kävi sääliksi sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (UT 1913)
28 Mutta mentyään ulos tuo palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa'. (UT 1913)
29 Niin hänen kanssapalvelijansa heittäytyi maahan ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle'. (UT 1913)
30. Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa. (UT 1913)
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät, mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ilmoittamaan herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (UT 1913)
32 Silloin hänen herransa kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija, minä annoin sinulle anteeksi koko tuon velan, koska pyysit minua; (UT 1913)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin armahdin sinua?' (UT 1913)
34 Ja vihoissaan hänen herransa antoi hänet vanginvartijain haltuun, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa, (UT 1913)
35 Näin taivaallinen Isänikin tekee teille, jollette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (UT 1913)
6. UT 1938 (Matt18)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö ja sanoivat: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" (UT 1938)
2 Niin hän kutsui tykönsä lapsen, asetti sen heidän keskellensä (UT 1938)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (UT 1938)
4 Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa. (UT 1938)
5 Ja joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut. (UT 1938)
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (UT 1938)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (UT 1938)
8 Mutta jos sinun kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. (UT 1938)
9 Ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen. (UT 1938)
10 Katsokaa, ettette halveksu yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa.
(UT 1938)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (UT 1938)
13 Ja jos hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (UT 1938)
14 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (UT 1938)
15 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele häntä kahdenkesken; jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi. (UT 1938)
16 Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla'. (UT 1938)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani. (UT 1938)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (UT 1938)
19 Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (UT 1938)
20 Sillä missä kaksi tahi kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä." (UT 1938)
21 Silloin Pietari meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?" (UT 1938)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (UT 1938)
23 Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltansa tiliä. (UT 1938)
24 Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (UT 1938)
25 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, niin hänen herransa määräsi myytäväksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (UT 1938)
26 Silloin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaikki'. (UT 1938)
27 Niin herran kävi sääliksi sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (UT 1938)
28 Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa'. (UT 1938)
29 Niin hänen kanssapalvelijansa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle'. (UT 1938)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa. (UT 1938)
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät, mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (UT 1938)
32 Silloin hänen herransa kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija! Minä annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska sitä minulta pyysit; (UT 1938)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin sinua armahdin?' (UT 1938)
34 Ja hänen herransa vihastui ja antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa. (UT 1938)
35 Näin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Matt18)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö sanoen: "Kuka siis on suurempi taivasten valtakunnassa?" (AS UT 1969)
2 Kutsuttuaan tykönsä lapsukaisen Jeesus asetti hänet heidän keskelleen (AS UT 1969)
3 ja sanoi: "Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule lapsukaisten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (AS UT 1969)
4 Joka siis nöyrtyy niin kuin tämä lapsukainen, hän on suurempi taivasten valtakunnassa. (AS UT 1969)
5 Joka ottaa luokseen tällaisen lapsukaisen Minun nimessäni, ottaa tykönsä Minut. (AS UT 1969)
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat Minuun, hänen on parempi, että aasin väännettävä myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (AS UT 1969)
7 Voi mailmaa viettelysten tähden! Sillä viettelysten täytyy tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (AS UT 1969)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi. Parempi on sinun käsi- tai jalkapuolena käydä elämään sisälle kuin että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään iankaikkiseen tuleen. (AS UT 1969)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Parempi on sinun silmäpuolena mennä sisälle elämään kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään tulen helvettiin. (AS UT 1969)
10 Katsokaa, ettette halveksi yhtä näistä pienistä, sillä sanon teille, että enkelinsä taivaissa aina näkevät Isäni kasvot, joka on taivaissa. (AS UT 1969)
11 [Sillä Ihmisen Poika on tullut vapahtamaan sitä, mikä on kadonnut.] (AS UT 1969)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä olisi sata lammasta ja yksi niistä eksyisi, eikö jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (AS UT 1969)
13 Jos sen löytää, totisesti sanon teille: iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät ole eksyneet. (AS UT 1969)
14 Niin ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksi näistä pienistä hukkuisi. (AS UT 1969)
15 Mutta jos veljesi tekee syntiä sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (AS UT 1969)
16 Mutta ellei kuule, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'jotta jokainen sana vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla'. (AS UT 1969)
17 Ellei heitä kuule, ilmoita seurakunnalle. Ja jos ei seurakuntaakaan kuule, olkoon sinulle niin kuin pakana tai veronkantaja. (AS UT 1969)
18 Totisesti sanon teille: kaikki, minkä sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (AS UT 1969)
19 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii mistä asiasta tahansa, mitä anoisivat, niin se tulee heille Isältäni, joka on taivaissa. (AS UT 1969)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut nimessäni, siinä olen heidän keskellänsä." (AS UT 1969)
21 Silloin Pietari meni Hänen tykönsä ja sanoi: "Herra, kuinka monta kertaa veljeni rikkoo minua vastaan ja minä annan hänelle anteeksi? Ihanko seitsemän kertaa?" (AS UT 1969)
22 Jeesus lausuu hänelle: "Sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (AS UT 1969)
23 Sillä taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka tahtoi toimittaa tilinteon palvelijainsa kanssa. (AS UT 1969)
24 Kun alkoi tilinteon, eteensä tuotiin muuan, joka oli velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (AS UT 1969)
25 Kun hänellä ei ollut maksaa, herransa määräsi myytäväksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (AS UT 1969)
26 Silloin palvelija heittäysi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Herra, ole pitkämielinen minulle, niin maksan sinulle kaiken.' (AS UT 1969)
27 Niin sen palvelijan herra säälien päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (AS UT 1969)
28 Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään palvelutovereistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria, ja tarttuen häneen kuristi kurkusta sanoen: 'Maksa minulle velkasi.' (AS UT 1969)
29 Niin palvelutoverinsa heittäysi maahan hänen jalkainsa juureen ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minulle, niin maksan sinulle kaiken.' (AS UT 1969)
30 Mutta ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes maksaisi, mitä oli velkaa. (AS UT 1969)
31 Nähdessään, mitä oli tapahtunut, palvelutoverinsa tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (AS UT 1969)
32 Kutsuttuaan hänet luokseen herransa sanoo hänelle: 'Paha palvelija. Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska pyysit minulta. (AS UT 1969)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelutoveriasi niin kuin minäkin armahdin sinua?' (AS UT 1969)
34 Niin herransa vihastuneena antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa. (AS UT 1969)
35 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette kukin anna sydämestänne veljellenne anteeksi." (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Matt18)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Kuka on suurin? (Mark. 9:33–37; Luuk. 9:46–48) (NS UT 1972)
1 Niihin aikoihin oppilaat tulivat kysymään Jeesukselta: "Kuka on suurin Jumalan valtakunnassa?" (NS UT 1972)
2 Jeesus kutsui luokseen lapsen, pani sen heidän keskelleen (NS UT 1972)
3 ja sanoi: "Näin on: jos ette käänny ja tule samanlaisiksi kuin lapset, te ette pääse Jumalan valtakuntaan. (NS UT 1972)
4 Suurin Jumalan valtakunnassa on se joka on yhtä nöyrä kuin tämä lapsi. (NS UT 1972)
5 Jokainen joka ottaa minun nimessäni hoiviinsa yhden tällaisen lapsen, ottaa luokseen minut." (NS UT 1972)
Viettelyksistä (Mark. 9:42–48; Luuk. 17:1–2) (NS UT 1972)
6 "Jos joku houkuttelee yhdenkään näistä vähäisimmistä seuraajistani luopumaan uskostaan minuun, hänen käy huonosti. Hänelle olisi helpompaa, jos hänet upotettaisiin myllynkivi kaulassa keskelle merta. (NS UT 1972)
7 Voi tätä viettelysten maailmaa! Viettelykset ovat väistämättömiä, mutta voi sitä ihmistä joka ne aiheuttaa!" (NS UT 1972)
8 "Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, katkaise se ja heitä menemään. On parempi että pääset käsipuolena tai jalkapuolena elämään, kuin että joudut kaikki jäsenet tallella helvetin ikuiseen tuleen. (NS UT 1972)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, revi se irti ja heitä menemään. On parempi, että pääset silmäpuolena elämään, kuin että joudut molemmat silmät tallella helvetin tuleen." (NS UT 1972)
Vertaus eksyneestä lampaasta (Luuk. 15:3–7) (NS UT 1972)
10 "Pitäkää huoli, ettette halveksi ketään näistä vähäisistä. Minä sanon teille, että heidän enkelinsä saavat joka hetki katsella minun taivaallisen Isäni kasvoja. (NS UT 1972)
12 Mitä arvelette: Jos miehellä on sata lammasta, ja yksi niistä eksyy, mitä hän tekee? Eikö hän jätä ne yhdeksänkymmentäyhdeksän vuorille ja lähde etsimään eksynyttä? (NS UT 1972)
13 Jos hän löytää sen, voitte olla varmat, että hän iloitsee siitä enemmän kuin kaikista muista, jotka eivät eksyneet. (NS UT 1972)
14 Samoin teidän taivaallinen Isännekin tahtoo, ettei ainoakaan näistä vähäisistä joudu perikatoon." (NS UT 1972)
Rikkova veli (NS UT 1972)
15 "Jos veljesi tekee syntiä, ojenna häntä kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut hänet takaisin. (NS UT 1972)
16 Ellei hän välitä sinusta, ota mukaasi pari muuta, sillä 'kaikkien riita-asioiden ratkaisemiseen tarvitaan kahden tai kolmen todistajan lausunto'. (NS UT 1972)
17 Ellei hän kuuntele heitäkään, ilmoita seurakunnalle. Jos hän ei kuuntele seurakuntaakaan, suhtaudu häneen kuin pakanaan tai veronkantajaan. (NS UT 1972)
18 Minä sanon teille: mitä te kiellätte maan päällä, on kiellettyä taivaassa, ja mitä te sallitte maan päällä, on sallittua taivaassa. (NS UT 1972)
19 Edelleen: jos kaksi päättää yksimielisesti rukoilla jotakin, mitä tahansa, taivaallinen Isäni antaa sen heille. (NS UT 1972)
20 Sillä siellä missä kaksi tai kolme kokoontuu minun nimessäni, minä olen heidän kanssaan." (NS UT 1972)
Vertaus säälimättömästä orjasta (NS UT 1972)
21 Silloin Pietari tuli Jeesuksen luokse ja kysyi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava veljelleni anteeksi, jos hän rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?" (NS UT 1972)
22 "Ei, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän", vastasi Jeesus. (NS UT 1972)
23 "Jumalan valtakuntaa voidaan kuvata näin: Kuningas vaati orjiltaan tilitykset. (NS UT 1972)
24 Ensin hänen eteensä tuotiin orja, joka oli hänelle velkaa miljoonia denareja. (NS UT 1972)
25 Kun hänellä ei ollut millä maksaa, kuningas määräsi, että mies, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko omaisuutensa oli myytävä velan maksamiseksi. (NS UT 1972)
26 Silloin orja heittäytyi maahan ja rukoili: 'Ole kärsivällinen! Anna minulle aikaa niin maksan kaiken takaisin.' (NS UT 1972)
27 Kuninkaan tuli häntä sääli. Hän antoi velan anteeksi ja päästi miehen menemään." (NS UT 1972)
28 "Tuskin orja oli päässyt ulos, kun hän tapasi työtoverinsa, joka oli hänelle velkaa sata denaria. Hän kävi miehen kurkkuun kiinni ja vaati lainaa takaisin. (NS UT 1972)
29 Toinen heittäytyi maahan ja pyysi hartaasti: 'Ole kärsivällinen! Anna minulle aikaa, niin maksan takaisin.' (NS UT 1972)
30 Mutta orja ei heltynyt, vaan toimitti toverinsa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa." (NS UT 1972)
31 "Kun muut orjat sen näkivät, he tyrmistyivät ja menivät kertomaan tapauksesta kuninkaalle. (NS UT 1972)
32 Tämä kutsutti orjan luokseen ja sanoi: 'Sinä kelvoton! Minä annoin sinulle anteeksi koko velan, kun sitä minulta pyysit. (NS UT 1972)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa toveriasi, niin kuin minä armahdin sinua?' (NS UT 1972)
34 Vihoissaan hän luovutti miehen kiduttajien käsiin, kunnes tämä maksaisi koko velkansa. (NS UT 1972)
35 Näin tekee myös teidän taivaallinen Isänne teille, ellette anna veljellenne sydämestänne anteeksi." (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Matt18)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
Olkaa sellaisia kuin lapset (EU UT 1977)
1 Oppilaat tulivat näihin aikoihin kerran kysymään Jeesukselta, kuka heistä olisi suurin taivaan valtakunnassa. (EU UT 1977)
2 Jeesus pyysi silloin erään pikkulapsen luokseen ja asetti hänet seisomaan heidän keskelleen. (EU UT 1977)
3 Hän selitti: "Jos ette käänny synneistänne Jumalan luo ja muutu lasten kaltaisiksi, ette pääse ollenkaan taivaan valtakuntaan. (EU UT 1977)
4 Se joka on yhtä nöyrä kuin tämä lapsi, on taivaan valtakunnassa suurin. (EU UT 1977)
5 Jos otatte tällaisen lapsen luoksenne siksi, että hän kuuluu minulle, huolehditte itse asiassa minusta. (EU UT 1977)
6 Mutta jos joku teistä saa lapsen menettämään uskonsa minuun [Sananmukaisesti: "jos joku johdattaa syntiin yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun".], hänet pitäisi heittää mereen myllynkivi kaulassaan. (EU UT 1977)
7 Voi kuinka paljon maailmassa on pahaa! Kiusaus tehdä väärin tulee väistämättömästi, mutta voi sitä ihmistä, joka aiheuttaa kiusauksen. (EU UT 1977)
8 Jos kätesi tai jalkasi saa sinut tekemään syntiä, katkaise se poikki ja heitä menemään. On parempi päästä vammautuneena taivaaseen kuin joutua jäsenet ehjinä kadotukseen. (EU UT 1977)
9 Jos silmäsi saa sinut tekemään vääryyttä, repäise se irti ja heitä menemään. On parempi olla silmäpuolena taivaassa kuin molemmat silmät tallella kadotuksessa. (EU UT 1977)
10 Älkää aliarvioiko ketään lasta. Tiedättekö: heidän enkelinsä ovat taivaassa jatkuvasti Isäni välittömässä läheisyydessä†. (EU UT 1977)
11 Minä, Ihmisen Poika, tulin pelastamaan kadonneita.‡ (EU UT 1977)
12 Jos miehellä on sata lammasta ja yksi niistä katoaa, mitä hän tekee? Eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää ja lähde etsimään kadonnutta vuorilta? (EU UT 1977)
13 Jos hän löytää kadonneen, hän on siitä paljon iloisempi kuin kaikista muista, jotka ovat kotona turvassa. (EU UT 1977)
14 Samalla tavoin Isäni tahtoo, ettei yksikään näistä pienistä lapsista joudu hukkaan. (EU UT 1977)
Anna anteeksi muille (EU UT 1977)
15 Jos uskonveljesi tekee sinulle§ vääryyttä, keskustele hänen kanssaan asiasta. Jos hän suostuu tunnustamaan syntinsä, olet voittanut hänet takaisin. (EU UT 1977)
16 Ellei hän usko sinua, mene uudestaan parin muun kanssa hänen luokseen. Nyt sinulla on todistajat. (EU UT 1977)
17 Jos hän yhä kieltäytyy kuuntelemasta, pyydä seurakuntaa ratkaisemaan asiasi. Mikäli seurakunta katsoo sinun olevan oikeassa, mutta hän ei hyväksy sen päätöstä, hänet on erotettava seurakunnasta.* (EU UT 1977)
18 Vakuutan teille: se minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa ja minkä taas päästätte vapaaksi, vapautetaan taivaassa. (EU UT 1977)
19 Teidän on myös hyvä tietää, että jos kaksi teistä päättää yhdessä pyytää jotakin Isältäni, joka on taivaassa, hän vastaa rukoukseenne. (EU UT 1977)
20 Sillä siellä missä kaksi tai kolme omaani on koolla minuun nimessäni, olen minä heidän luonaan." (EU UT 1977)
21 Pietari tuli tämän jälkeen kysymään Jeesukselta: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka tekee minulle vääryyttä? Seitsemänkö?" (EU UT 1977)
22 "Ei, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän", Jeesus vastasi. (EU UT 1977)
23 Sitten hän jatkoi: "Taivaan valtakuntaa voidaan verrata kuninkaaseen, joka ryhtyi tekemään selvitystä saatavistaan. (EU UT 1977)
24 Eräällä miehellä oli hänelle miljoonien velka. (EU UT 1977)
25 Kun mies ei pystynyt maksamaan, kuningas määräsi hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko hänen omaisuutensa myytäväksi. (EU UT 1977)
26 Sen kuullessaan mies heittäytyi maahan kuninkaan eteen ja pyysi: 'Ole kärsivällinen, maksan vielä kaiken!' (EU UT 1977)
27 Kuninkaan kävi häntä sääliksi. Hän päästi miehen menemään ja antoi koko velan anteeksi. (EU UT 1977)
28 Ulkona tämä mies tapasi toverinsa, joka puolestaan oli hänelle velkaa, mutta vain vähän. Hän kävi uhkaillen toverinsa kimppuun ja vaati, että velka oli heti maksettava. (EU UT 1977)
29 Tämä heittäytyi polvilleen ja pyysi nöyrästi lisää aikaa. 'Jos voit vähän odottaa, niin maksan kyllä velkani', hän anoi. (EU UT 1977)
30 Mutta toinen ei suostunut odottamaan. Hän järjesti miehen vankilaan siksi kunnes koko velka olisi maksettu. (EU UT 1977)
31 Vangitun ystävät menivät kertomaan kuninkaalle, mitä oli tapahtunut. (EU UT 1977)
32 Tämä kutsui luokseen miehen, jolle oli antanut suuren velan anteeksi ja sanoi: 'Kuinka sinä voit olla noin kova? Sait minulta valtavan suuren velan anteeksi kun vain pyysit. (EU UT 1977)
33 Eikö sinun olisi samalla tavoin pitänyt antaa armon käydä oikeudesta?' (EU UT 1977)
34 Vihaisena kuningas määräsi miehen vankilaan, kunnes tämä olisi maksanut velkansa viimeistä killinkiä myöten. (EU UT 1977)
35 Näin suhtautuu myös Taivaallinen Isäni teihin, ellette suostu antamaan muille sydämestänne anteeksi." (EU UT 1977)
10. TK UT 1980 (Matt18)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
Kuka on suurin?
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?" (TK UT 1980)
2 Kutsuttuaan luokseen pienokaisen Jeesus asetti hänet heidän keskelleen (TK UT 1980)
3 ja sanoi: "Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule pienokaisten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (TK UT 1980)
4 Joka siis nöyrtyy niin kuin tämä pienokainen, hän on suurin taivasten valtakunnassa. (TK UT 1980)
5 Ja joka ottaa luokseen yhden tällaisen pienokaisen minun nimessäni, ottaa luokseen minut. (TK UT 1980)
Viettelyksistä
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille olisi hyväksi, että iso* myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (TK UT 1980)
7 Voi maailmaa viettelysten vuoksi! Viettelysten täytyy näet tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka vaikutuksesta viettelys tulee! (TK UT 1980)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa ne* poikki ja heitä luotasi. Sinulle on parempi, että jalkapuolena tai käsipuolena käyt elämään sisälle kuin, että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään iäiseen tuleen. (TK UT 1980)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Sinulle on parempi, että silmäpuolena käyt elämään sisälle kuin, että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen. (TK UT 1980)
Eksynyt lammas
10 Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään* näistä pienistä, sillä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa aina näkevät Isäni kasvot, joka on taivaissa. (TK UT 1980)
11 (Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.) (TK UT 1980)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (TK UT 1980)
13 Ja jos hän sen löytää totisesti sanon teille: hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (TK UT 1980)
14 Niin ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä hukkuisi." (TK UT 1980)
Langenneen veljen kohtelu
15 Jos veljesi tekee syntiä sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (TK UT 1980)
16 Mutta ellei hän kuule, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, jotta jokainen asia tulisi vahvistetuksi kahden tai kolmen todistajan sanalla. (TK UT 1980)
17 Mutta ellei hän heitä kuule, ilmoita seurakunnalle. Ellei hän seurakuntaakaan kuule, olkoon hän sinulle niin kuin pakana ja veronkantaja. (TK UT 1980)
18 Totisesti sanon teille: kaikki minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (TK UT 1980)
Yhteisen rukouksen voima
19 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii mistä asiasta tahansa mitä he anovat, he saavat sen Isältäni joka on taivaissa." (TK UT 1980)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä." (TK UT 1980)
Anteeksi antamisesta
21 Silloin Pietari meni Hänen luokseen ja sanoi Hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun tulee antaa anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, ihanko seitsemän kertaa?" (TK UT 1980)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Sanon sinulle: ei seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (TK UT 1980)
23 Sen vuoksi taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka tahtoi selvittää tilit palvelijainsa kanssa. (TK UT 1980)
24 Kun hän alkoi selvityksen, tuotiin esiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenen tuhatta leiviskää*. (TK UT 1980)
25 Mutta kun tällä ei ollut millä maksaa, määräsi hänen herransa hänet myytäväksi, samoin hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (TK UT 1980)
26 Silloin palvelija maahan heittäytyen osoitti hänelle kunnioitusta ja sanoi: (Herra,) ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken. (TK UT 1980)
27 Niin herran kävi sääli sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (TK UT 1980)
28 Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään palvelutovereistaan joka oli hänelle velkaa sata denaria*. Hän tarttui tähän, kuristi kurkusta ja sanoi: Maksa mitä olet (minulle) velkaa. (TK UT 1980)
29 Silloin hänen palvelutoverinsa heittäytyi maahan (hänen jalkainsa juureen) ja pyysi häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle (kaiken). (TK UT 1980)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes hän maksaisi mitä oli velkaa. (TK UT 1980)
31 Nähdessään, mitä oli tapahtunut hänen palvelutoverinsa tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja kertoivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (TK UT 1980)
32 Kutsuttuaan sitten hänet luokseen, hänen herransa sanoi hänelle: Paha palvelija! Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska pyysit minulta. (TK UT 1980)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelutoveriasi niin kuin minäkin armahdin sinua? (TK UT 1980)
34 Niin hänen herransa vihastuneena antoi hänet pyövelinrenkien* käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken minkä oli hänelle velkaa. (TK UT 1980)
35 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna veljellenne kukin sydämestänne anteeksi (heidän rikkomuksiaan)." (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Matt18)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?" (VES UT 1983)
2 Niin hän kutsui luoksensa lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (VES UT 1983)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette tule sisälle taivasten valtakuntaan. (VES UT 1983)
4 Kuka siis nöyrtyy niinkuin tämä lapsi, hän on suurin taivasten valtakunnassa. (VES UT 1983)
5 Ja joka ottaa vastaan yhdenkin tällaisen lapsen minun nimessäni, hän ottaa vastaan minut. (VES UT 1983)
6 Mutta joka pahentaa yhdenkin näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (VES UT 1983)
7 Voi maailmaa pahennusten tähden! Pahennusten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee! (VES UT 1983)
8 Mutta jos kätesi tai jalkasi pahentaa sinut, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; parempi on sinun mennä elämään sisälle käsipuolena tai jalkapuolena, kuin molemmat kädet tai jalat tallella tulla heitetyksi iankaikkiseen tuleen. (VES UT 1983)
9 Ja jos silmäsi pahentaa sinut, revi se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin kaksisilmäisenä tulla heitetyksi helvetin tuleen. (VES UT 1983)
10 Katsokaa, ettette halveksu yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa. (VES UT 1983)
11 Sillä Ihmisen Poika on tullut autuaaksi tekemään sitä, mikä on kadonnut. (VES UT 1983)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta, ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene eksyksissä olevaa? (VES UT 1983)
13 Ja jos niin käy, että hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (VES UT 1983)
14 Niinpä ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (VES UT 1983)
15 Mutta jos veljesi tekee syntiä, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (VES UT 1983)
16 Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suun kautta. (VES UT 1983)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle niinkuin pakana ja publikaani. (VES UT 1983)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa; ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (VES UT 1983)
19 Taas minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii keskenään mistä asiasta tahansa ja he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (VES UT 1983)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimessäni, siinä minä olen heidän keskellään." (VES UT 1983)
21 Silloin Pietari meni hänen luoksensa ja sanoi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Enintäänkö seitsemän kertaa?" (VES UT 1983)
22 Jeesus sanoi hänelle: "En sano sinulle seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (VES UT 1983)
23 Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka tahtoo tehdä tiliä palvelijainsa kanssa. (VES UT 1983)
24 Ja kun hän alkoi tilinteon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli velkaa kymmenentuhatta talenttia. (VES UT 1983)
25 Mutta kun tällä ei ollut millä maksaa, niin hänen herransa määräsi myytäväksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (VES UT 1983)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan ja rukoili häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaikki. (VES UT 1983)
27 Niin Herran tuli sääli sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (VES UT 1983)
28 Mutta mentyään ulos tuo palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: Maksa, mitä olet velkaa. (VES UT 1983)
29 Niin hänen kanssapalvelijansa heittäytyi maahan ja pyysi häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle. (VES UT 1983)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitätti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa. (VES UT 1983)
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (VES UT 1983)
32 Silloin hänen herransa kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: Sinä paha palvelija, minä annoin sinulle anteeksi koko velan, koska rukoilit minua; (VES UT 1983)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin armahdin sinua? (VES UT 1983)
34 Ja vihoissaan hänen herransa antoi hänet vanginvartijan haltuun, kunnes hän maksaisi kaiken, mitä oli hänelle velkaa. (VES UT 1983)
35 Niin taivaallinen Isänikin tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (VES UT 1983)
12. RKK UT 1989 (Matt18) (tulossa, jHs.)
Uusi testamentti. Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1989 (RKK UT 1989)
13. KR 1992 (Matt18)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
1 Kohta sen jälkeen opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" (KR 1992)
2 Silloin Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (KR 1992)
3 ja sanoi: "Totisesti: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. (KR 1992)
4 Se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. (KR 1992)
5 Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen, se ottaa luokseen minut. (KR 1992)
6 Mutta jos joku johdattaa lankeemukseen yhdenkin näistä vähäisistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että hänen kaulaansa pantaisiin myllynkivi ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (KR 1992)
7 "Voi tätä maailmaa ja sen viettelyksiä! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta ne tulevat! (KR 1992)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä pois. Onhan parempi, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat kädet ja jalat tallella heitetään ikuiseen tuleen. (KR 1992)
9 Ja jos silmäsi viettelee sinua, repäise se irti ja heitä menemään. Onhan parempi, että silmäpuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen. (KR 1992)
10 "Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä vähäisistä. Sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä saavat taivaissa joka hetki katsella minun taivaallisen Isäni kasvoja. [ (KR 1992)
11 Juuri sitä, mikä on kadonnut, Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan.]* [Jae puuttuu vanhimmista käsikirjoituksista. Vrt. Luuk. 19:10.] (KR 1992)
12 "Mitä arvelette: jos jollakulla on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, niin eikö hän jätä ne yhdeksänkymmentäyhdeksän vuorille ja lähde etsimään sitä eksynyttä? (KR 1992)
13 Ja jos hän sen löytää – totisesti: hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyksissä. (KR 1992)
14 Samoin ei teidän taivaallinen Isänne tahdo, että yksikään näistä vähäisistä joutuisi hukkaan. (KR 1992)
15 "Jos veljesi tekee syntiä, ota asia puheeksi kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut hänet takaisin. (KR 1992)
16 Mutta ellei hän kuule sinua, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, sillä 'jokainen asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan sanalla'. (KR 1992)
17 Ellei hän kuuntele heitäkään, ilmoita seurakunnalle. Ja jos hän ei tottele seurakuntaakaan, suhtaudu häneen kuin pakanaan tai publikaaniin. (KR 1992)
18 Totisesti: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te vapautatte maan päällä, on myös taivaassa vapautettu. (KR 1992)
19 "Minä sanon teille: mitä tahansa asiaa kaksi teistä yhdessä sopien maan päällä rukoilee, sen he saavat minun Isältäni, joka on taivaissa. (KR 1992)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään." (KR 1992)
21 Silloin Pietari tuli Jeesuksen luo ja sanoi: "Herra, jos veljeni yhä uudestaan tekee väärin minua kohtaan, niin kuinka monta kertaa minun on annettava hänelle anteeksi? Peräti seitsemän kertaako?" (KR 1992)
22 "Ei seitsemän, vaan seitsemänkymmentäseitsemän kertaa", vastasi Jeesus. (KR 1992)
23 "Taivasten valtakunta on kuin kuningas, joka vaati palvelijoiltaan tilitykset. (KR 1992)
24 Kun hän alkoi tarkastaa niitä, hänen eteensä tuotiin palvelija, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia*. [Talentti oli tuon ajan suurin rahayksikkö. Se vastasi 6000:ta denaaria. Yksi denaari oli työmiehen tavallinen päiväpalkka.] (KR 1992)
25 Miehellä ei ollut, millä maksaa, ja niin kuningas määräsi, että hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko hänen omaisuutensa oli myytävä ja velka maksettava. (KR 1992)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan hänen eteensä ja pyysi: 'Ole kärsivällinen! Minä maksan sinulle kyllä kaiken.' (KR 1992)
27 Kuninkaan tuli sääli palvelijaansa, ja hän päästi miehen menemään ja antoi velan anteeksi. (KR 1992)
28 "Mutta kun palvelija meni ulos, hän tapasi toisen palvelijan, joka oli hänelle velkaa sata denaaria*. Hän kävi mieheen käsiksi, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, mitä olet velkaa!' [Talentti oli tuon ajan suurin rahayksikkö. Se vastasi 6000:ta denaaria. Yksi denaari oli työmiehen tavallinen päiväpalkka.] (KR 1992)
29 Mies heittäytyi maahan ja pyysi: 'Ole kärsivällinen! Kyllä minä maksan sinulle.' (KR 1992)
30 Mutta toinen ei suostunut siihen. Hän meni ja toimitti työtoverinsa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa. (KR 1992)
31 "Muut palvelijat näkivät, mitä tapahtui, ja panivat sen pahakseen. He menivät kuninkaan luo ja kertoivat hänelle kaiken. (KR 1992)
32 Silloin kuningas kutsutti palvelijan luokseen ja sanoi: 'Sinä kelvoton! Minä annoin sinulle anteeksi koko velan, kun sitä minulta pyysit. (KR 1992)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa työtoveriasi, niin kuin minä armahdin sinua?' (KR 1992)
34 Vihoissaan kuningas pani palvelijansa ankaraan vankeuteen, kunnes tämä maksaisi koko velan. (KR 1992)
35 "Näin tekee minun taivaallinen Isänikin teille, jos te ette kaikesta sydämestä anna kukin veljellenne anteeksi." (KR 1992)
14. JKR 1993 (Matt18)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Suurin taivasten valtakunnassa (JKR 1993)
1 Kohta sen jälkeen opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?"1 (JKR 1993)
2 Hän kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (JKR 1993)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. (JKR 1993)
4 Joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. (JKR 1993)
5 Joka ottaa luokseen yhden tällaisen lapsen minun nimeeni, ottaa luokseen minut. (JKR 1993)
Viettelykset (JKR 1993)
6 Joka taas viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (JKR 1993)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (JKR 1993)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi. Parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään ikuiseen tuleen. (JKR 1993)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Sinun on parempi silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen. (JKR 1993)
10 Katsokaa, ettette halveksi ketään näistä pienistä. Minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun taivaissa olevan Isäni kasvot. (JKR 1993)
11 [Sillä Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, joka on kadonnut.]2 (JKR 1993)
Eksynyt lammas (JKR 1993)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä 99 vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (JKR 1993)
13 Jos hän sen löytää - totisesti minä sanon: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä 99:stä, jotka eivät olleet eksyneet. (JKR 1993)
14 Niin ei myöskään teidän taivaallinen Isänne tahdo, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (JKR 1993)
Rikkovan veljen käsittely (JKR 1993)
15 Jos veljesi rikkoo sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi. (JKR 1993)
16 Jos hän ei sinua kuule, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, sillä jokainen asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan sanalla. (JKR 1993)
17 Jos hän ei kuuntele heitä, ilmoita se seurakunnalle. Ellei hän sitäkään tottele, suhtaudu häneen kuin pakanaan ja publikaaniin3. (JKR 1993)
Sitominen ja päästäminen (JKR 1993)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa4. (JKR 1993)
19 Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa ja anoo sitä, he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (JKR 1993)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellään." (JKR 1993)
21 Silloin Pietari meni Jeesuksen luo ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Peräti seitsemän kertaako?" (JKR 1993)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: Ei seitsemän kertaa, vaan 77 kertaa5. (JKR 1993)
Armoton palvelija (JKR 1993)
23 Taivasten valtakunta on siksi verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tiliä. (JKR 1993)
24 Kun hän ryhtyi tilintekoon, hänen eteensä tuotiin eräs, joka oli hänelle velkaa 10.000 talenttia6. (JKR 1993)
25 Kun tällä ei ollut millä maksaa, hänen herransa määräsi myytäväksi hänet, hänen vaimonsa, lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (JKR 1993)
26 Silloin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole kärsivällinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaikki.' (JKR 1993)
27 Niin herran tuli sääli sitä palvelijaa: hän päästi tämän ja antoi hänelle velan anteeksi. (JKR 1993)
28 Mentyään ulos tämä palvelija tapasi toisen palvelijan, joka oli hänelle velkaa sata denaria. Tarttuen häneen ja kuristaen häntä kurkusta hän sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa.' (JKR 1993)
29 Tämä toinen palvelija lankesi maahan ja pyysi: 'Ole kärsivällinen minulle, niin minä maksan sinulle.' (JKR 1993)
30 Hän ei kuitenkaan tahtonut, vaan meni ja toimitti työtoverinsa vankilaan, kunnes hän maksaisi velkansa. (JKR 1993)
31 Kun toiset palvelijat näkivät, mitä tapahtui, he syvästi paheksuivat sitä. He menivät ja kertoivat herralleen kaiken, mitä oli tapahtunut. (JKR 1993)
32 Hänen herransa kutsui palvelijan eteensä ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija! Minä annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska minulta pyysit. (JKR 1993)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa työtoveriasi, kuten minä armahdin sinua?' (JKR 1993)
34 Vihastuneena hänen herransa antoi hänet vanginvartijain käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, mitä oli hänelle velkaa. (JKR 1993)
35 Näin taivaallinen Isänikin tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (JKR 1993)
15. RK 2012 (Matt18)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Uusi testamentti. Raamattu Kansalle ry 1999 (RK UT 1999)
Sana elämään. Kommentaariraamattu. Aikamedia Oy 2018 (SEK)
Kuka on suurin? (Mark. 9:33–37; Luuk. 9:46–48) (RK 2012)
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" (RK 2012)
2 Niin Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (RK 2012)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. (RK 2012)
4 Joka siis nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa. (RK 2012)
5 Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tämän kaltaisen lapsen, se ottaa luokseen minut. (RK 2012)
6. Mutta joka viettelee yhdenkin näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen." (RK 2012)
Varoitus viettelyksistä (Mark. 9:42–48; Luuk. 17:1,2) (RK 2012)
7 "Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (RK 2012)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä pois. Sinulle on parempi, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään ikuiseen tuleen. (RK 2012)
9 Ja jos silmäsi viettelee sinua, repäise se irti ja heitä pois. Sinulle on parempi, että silmäpuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen." (RK 2012)
Vertaus eksyneestä lampaasta (Luuk. 15:3–7) (RK 2012)
10 "Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä pienistä. Sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa katselevat aina minun taivaallisen Isäni kasvoja. (RK 2012)
11 [Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.]23 (RK 2012)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene etsimään sitä eksynyttä? (RK 2012)
13 Ja jos hän löytää sen, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee siitä yhdestä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyksissä. (RK 2012)
14 Niinpä ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi hukkaan." (RK 2012)
Voita veljesi takaisin (Luuk. 17:3) (RK 2012)
15 "Jos veljesi tekee syntiä24, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut veljesi takaisin. (RK 2012)
16 Mutta jos hän ei kuule sinua, ota yksi tai kaksi todistajaa mukaasi, että jokainen sana vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla. (RK 2012)
17 Jos hän ei kuule heitäkään, ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei kuule seurakuntaakaan, olkoon hän sinulle kuin pakana ja publikaani. (RK 2012)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on päästetty taivaassa. (RK 2012)
19 Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii keskenään mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (RK 2012)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään."
Vertaus armottomasta palvelijasta (RK 2012)
21 Silloin Pietari tuli Jeesuksen luo ja kysyi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?" (RK 2012)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän [Tai: "seitsemänkymmentäseitsemän kertaa". Ks. 1. Moos. 4:24.]. (RK 2012)
23 Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilitykset. (RK 2012)
24 Kun hän rupesi tarkastamaan tilejä, hänen eteensä tuotiin palvelija, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia [Vastaa 60 miljoonaa denaaria. Yksi denaari oli tavallinen päiväpalkka.]. (RK 2012)
25 Mutta kun palvelijalla ei ollut, millä maksaa, herra määräsi hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken, mitä hänellä oli, myytäväksi ja velan maksettavaksi. (RK 2012)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole kärsivällinen minua kohtaan, minä maksan sinulle kaiken.' (RK 2012)
27 Herran tuli sääli tätä palvelijaa, ja hän päästi hänet vapaaksi ja antoi velan anteeksi. (RK 2012)
28 Mutta mentyään ulos palvelija tapasi erään palvelustovereistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaaria. Hän kävi toveriinsa kiinni, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, mitä olet velkaa!' (RK 2012)
29 Palvelustoveri heittäytyi maahan ja pyysi häneltä: 'Ole kärsivällinen minua kohtaan, minä maksan sinulle.' (RK 2012)
30 Mutta hän ei suostunut vaan meni ja heitti miehen vankeuteen, kunnes tämä maksaisi velkansa. (RK 2012)
31 Kun muut palvelijat näkivät, mitä tapahtui, he tulivat hyvin pahoilleen ja menivät kertomaan herralleen kaiken, mitä oli tapahtunut. (RK 2012)
32 Silloin herra kutsui palvelijan eteensä ja sanoi: 'Sinä kelvoton palvelija! Minä annoin sinulle anteeksi koko velan, koska sitä minulta pyysit. (RK 2012)
33 Eikö myös sinun olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?' (RK 2012)
34 Vihastuneena herra jätti hänet vanginvartijoiden käsiin, kunnes hän maksaisi koko velan. (RK 2012)
35 Näin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (RK 2012)
16. STLK 2017 (Matt18)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Jeesus käskee karttamaan ylpeyttä ja kieltää viettelemästä lapsia (STLK 2017)
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kuka sitten on suurin taivasten valtakunnassa?" (STLK 2017)
2 Hän kutsui luokseen lapsen, asetti sen heidän keskelleen (STLK 2017)
3 ja sanoi: "Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette tule taivasten valtakuntaan. (STLK 2017)
4 Sen tähden, se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. (STLK 2017)
5 Se, joka ottaa luokseen yhden tällaisen lapsen minun nimeeni, ottaa luokseen minut. (STLK 2017)
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (STLK 2017)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (STLK 2017)
8 Mutta jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se pois ja heitä luotasi. Parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena tulet elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. (STLK 2017)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen. (STLK 2017)
10 Katsokaa, ettette halveksi yhtään näistä pienistä; sillä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina Isäni kasvot, joka on taivaissa. (STLK 2017)
11 Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut. (STLK 2017)
Jeesus kertoo vertauksen eksyneestä lampaasta (STLK 2017)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (STLK 2017)
13 Ja jos hän sen löytää, totisesti sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (STLK 2017)
14 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (STLK 2017)
Rikkovan veljen voittamisesta (STLK 2017)
15 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (STLK 2017)
16 Mutta jos hän ei kuule sinua, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla.' (STLK 2017)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, olkoon hän sinulle, kuin olisi pakana ja publikaani. (STLK 2017)
18 Totisesti sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (STLK 2017)
19 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, he saavat sen Isältäni, joka on taivaissa. (STLK 2017)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä olen heidän keskellään." (STLK 2017)
Kuinka monta kertaa tulee antaa anteeksi (STLK 2017)
21 Silloin Pietari meni hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Aivanko seitsemän kertaa?" (STLK 2017)
22 Jeesus vastasi hänelle: "En sano sinulle seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (STLK 2017)
Vertaus armottomasta palvelijasta (STLK 2017)
23 Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilin. (STLK 2017)
24 Kun hän rupesi tilintekoon, hänen eteensä tuotiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia. (STLK 2017)
25 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, hänen isäntänsä määräsi myytäväksi hänet, hänen vaimonsa, lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (STLK 2017)
26 Niin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.' (STLK 2017)
27 Isännän kävi sääliksi tuota palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (STLK 2017)
28 Mutta mentyään ulos palvelija tapasi erään palvelustoverinsa, joka oli hänelle velkaa sata denaaria; ja tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa.' (STLK 2017)
29 Niin hänen palvelustoverinsa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.' (STLK 2017)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes hän maksaisi velkansa. (STLK 2017)
31 Kun nyt hänen palvelustoverinsa näkivät, mitä tapahtui, he tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat isännälleen kaiken, mitä oli tapahtunut. (STLK 2017)
32 Silloin hänen isäntänsä kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija! Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska sitä minulta pyysit, (STLK 2017)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?' (STLK 2017)
34 Hänen isäntänsä vihastui ja antoi hänet vanginvartijoille, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa. (STLK 2017)
35 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette kukin anna veljellenne sydämestänne anteeksi heidän rikkomisiaan." (STLK 2017)
17. UT 2020 (Matt18)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Lapsen kaltainen on kaikkein suurin (UT 2020)
1 Juuri silloin oppilaat kääntyivät Jeesuksen puoleen ja kysyivät: "Kuka siis on suurin taivaiden valtakunnassa?" (UT 2020)
2 Jeesus pyysi luokseen lapsen, asetti hänet oppilaiden keskelle (UT 2020)
3 ja sanoi: "Minä vakuutan teille: Jos ette käänny ja muutu lasten kaltaisiksi, ette taatusti pääse taivaiden valtakuntaan. (UT 2020)
4 Se, joka nöyrtyy tämän lapsen tasolle, on taivaiden valtakunnassa suurempi kuin muut. (UT 2020)
5 Joka ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen minun nimissäni, ottaa luokseen minut." (UT 2020)
Synnin houkutukset (UT 2020)
6 "Mutta voi sitä, joka houkuttelee vääryyteen yhdenkin näistä pienistä, jotka luottavat minuun. Hänelle olisi parempi painua meren syvyyksiin myllynkivi kaulassaan. (UT 2020)
7 Voi tätä maailmaa, joka on ansoja täynnä! Näiden ansojen on kyllä tultava, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta ne tulevat. (UT 2020)
8 Jos kätesi tai jalkasi johdattaa sinut ansaan, hakkaa se irti ja heitä se pois. Onhan sinun parempi päästä ikuiseen elämään raajarikkona kuin joutua ikuiseen tuleen molemmat kädet ja jalat tallella. (UT 2020)
9 Tai jos silmäsi johdattaa sinut ansaan, kaiva se päästäsi ja heitä se pois. Onhan sinun parempi päästä ikuiseen elämään yksisilmäisenä kuin joutua helvetin tuleen molemmat silmät tallella." (UT 2020)
Vertaus kadonneesta lampaasta (UT 2020)
10 "Varokaa halveksimasta ketään näistä pienistä; heidän enkelinsä taivaissa katselevat jatkuvasti taivaallisen Isäni kasvoja. (UT 2020)
11
12 Mitä mieltä olette? Jos jollakulla on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä ne 99 vuorille ja lähde etsimään sitä eksynyttä? (UT 2020)
13 Ja jos hän löytää sen – minä vakuutan teille, että hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä 99 lampaasta, jotka eivät eksyneet. (UT 2020)
14 Samoin ei teidän taivaallinen Isännekään tahdo, että kukaan näistä pienistä tuhoutuisi." (UT 2020)
Pahaa tekevä veli (UT 2020)
15 "Jos veljesi tekee sinulle pahaa, pidä hänelle puhuttelu kahden kesken. Jos hän kuuntelee sinua, olet voittanut hänet takaisin. (UT 2020)
16 Mutta jos hän ei kuuntele, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta. Näin voi kaksi tai kolme todistajaa vahvistaa kaiken, mitä puhutaan. (UT 2020)
17 Jos hän ei kuuntele heitäkään, kerro se seurakunnalle. Jos hän ei kuitenkaan kuuntele edes yhteisöä, suhtaudu häneen kuin muukalaiseen tai tullimieheen. (UT 2020)
18 Minä vakuutan teille: Mitä ikinä sidottekaan maan päällä, se on sidottu myös taivaassa. Ja mitä ikinä vapautattekaan maan päällä, se on vapaa myös taivaassa. (UT 2020)
19 Minä vakuutan teille: Jos kaksi teistä rukoilee täällä maan päällä yksimielisesti, antaa taivaallinen Isäni teille, mitä ikinä pyydätte. (UT 2020)
20 Minä olen näet mukana siellä, missä kaksi tai kolme on koolla minun nimissäni." (UT 2020)
Vertaus säälimättömästä palvelijasta (UT 2020)
21 Silloin Pietari tuli ja kysyi Jeesukselta: "Herra, kuinka monesti minun pitää antaa veljeni pahat teot anteeksi? Seitsemän kertaako?" (UT 2020)
22 "Ei seitsemän vaan 77 kertaa", Jeesus vastasi. (UT 2020)
23 "Taivaiden valtakuntaa voikin ajatella näin: Kuningas päätti selvittää tilit palvelijoidensa kanssa. (UT 2020)
24 Tilintarkastus aloitettiin, ja kuninkaan eteen tuotiin palvelija, jolla oli miljoonavelat. (UT 2020)
25 Hänellä ei ollut varaa maksaa niitä, joten hallitsija käski myydä orjiksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa. Myös koko hänen omaisuutensa myytäisiin velan maksamiseksi. (UT 2020)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan ja sanoi: 'Ole kärsivällinen, niin maksan kyllä sinulle koko summan.' (UT 2020)
27 Hallitsijan tuli sääli palvelijaa, ja niin hän päästi tämän menemään ja antoi velan anteeksi. (UT 2020)
28 Mennessään palvelija huomasi toisen palvelijan, joka oli hänelle satasen velkaa. Hän tarttui tätä kurkusta ja vaati: 'Maksa velkasi!' (UT 2020)
29 Toinen palvelija heittäytyi maahan ja aneli: 'Ole kärsivällinen, niin maksan kyllä sinulle!' (UT 2020)
30 Mutta ensimmäinen palvelija ei suostunut tähän. Hän järjesti velallisensa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa. (UT 2020)
31 Tämän nähdessään muut palvelijat tyrmistyivät. He menivät hallitsijan puheille ja kertoivat hänelle kaiken. (UT 2020)
32 Kuningas käski palvelijan luokseen ja sanoi: 'Sinä surkimus! Minä annoin sinulle velkasi kokonaan anteeksi, kun pyysit sitä. (UT 2020)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt sääliä ystävääsi, niin kuin minä säälin sinua?' (UT 2020)
34 Suutuksissaan kuningas antoi palvelijansa kiduttajien käsiin, kunnes tämä maksaisi velkansa kokonaan. (UT 2020)
35 Samoin tekee minun taivaallinen Isäni teille, jos ette anna veljellenne anteeksi täydestä sydämestänne." (UT 2020)
R RAAMATTU https://gen.fi/r.html
RSUT UT:N SUOM. KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rsut.html
RSUT MATT. https://gen.fi/rsut-01.html
RSUT Matt. 18 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-01-18.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Matt18)
2. BIB 1642 (Matt18)
3. BIB 1776 (Matt18)
4. BIB 1872 (Matt18)
5. UT 1913 (Matt18)
6. UT 1938 (Matt18)
7. AS UT 1969 (Matt18)
8. NS UT 1972 (Matt18)
9. EU UT 1977 (Matt18)
10. TK UT 1980 (Matt18)
11. VES UT 1983 (Matt18)
12. RKK UT 1989 (Matt18)
13. KR 1992 (Matt18)
14. JKR 1993 (Matt18)
15. RK 2012 (Matt18)
16. STLK 2017 (Matt18)
17. UT 2020 (Matt18)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
KT Matt. 18 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-18-teksti.html
1. UT 1548 (Matt18)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
Kuka on suurin? Matt. 18:1–6 (UT 1548)
1 Siihen aikaan edeskävit opetuslapset Jeesusen tyge sanoden: Kuka on siis se suurin taivaan valtakunnas? (UT 1548)
2 Ja Jeesus kutsui tygens yhden lapsen ja seisatti sen heidän keskellens (UT 1548)
3 ja sanoi: Totisest sanon minä teille, ellette te käänny ja tule niinkuin lapset, niin ette te sisälkäy taivaan valtakuntaan. (UT 1548)
4 Joka nyt itsens alistapi niinkuin tämä lapsi, se ompi suurin taivaan valtakunnas. (UT 1548)
5 Ja joka holhoopi yhden senkaltaisen minun nimeeni, hän holhoo minun. (UT 1548)
6 Mutta joka pahentapi yhden näistä pienimist, jotka minun pääleni uskovat, parampi hänen olis, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaans ja upotettaisiin meren syväyteen. (UT 1548)
Viettelykset Matt. 18:7–11 (UT 1548)
7 Vee mailman pahannoksen tähden. Sillä pahannos kumminkin tulee. Vee kuitenkin sen inhimisen, jonka kautta pahannos tulee. (UT 1548)
8 Mutta jos sinun kätes taikka sinun jalkas pahentapi sinun, niin leikkaa se pois ja heitä pois tykees. Parampi on sinun elämähän ontuvana sisälkäydä taikka raajarikkon, kuin sinulla olis kaksi kättä ja kaksi jalkaa ja heitettäisiin siihen ijankaikkiseen tuleen. (UT 1548)
9 Ja jos sinun silmäs pahentapi sinun, niin puhkais se ulgos ja heitä pois tykees. Parampi on sinun elämähän sisälkäydä silmäpuolla, kuin sinulla olis kaksi silmää ja heitettäisiin helvetin tuleen. (UT 1548)
10 Katsokaat ettet te ylenkatso yhtä näistä pienimist, sillä minä sanon teille, että heidän enkelins taivaisa aina näkevät minun isäni kasvon, joka on taivaisa. (UT 1548)
11 Sillä että Inhimisen Poika tuli vapauttamaan sitä, kuin katonut oli. (UT 1548)
Vertaus eksyneestä lampaasta Matt. 18:12–14 (UT 1548)
12 Mitä te luuletta? Jos jollakin inhimisellä olis sata lammast ja yksi heistä eksyis? Eikö hän jättäis ne yhdeksenkymment ja yhdeksen mägillen ja menis ja etseis sitä eksynyttä? (UT 1548)
13 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytäpi hänen, totisesta sanon minä teille, hän iloitsepi enämin sen ylitse kuin yhdeksenkymmenen ja yhdeksen, jotka eivät eksynyvät. (UT 1548)
14 Ei ole myös niin teidän taivaalisen Isänne tahto, että yksikään näistä vähimistä hukkuis. (UT 1548)
Syntiä tekevä veli ja seurakunta Matt. 18:15–20 (UT 1548)
15 Mutta jos sinun veljes vastaas rikkoo, niin mene ja rankaise häntä sinun keskenäs ja hänen yksinäns. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet voitoksi saanut sinun veljes. (UT 1548)
16 Jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä nyt yksi eli kaksi kanssas, senpääle että kaikki asiat pitää kahden taikka kolmen todistajan suusa seisoman. (UT 1548)
17 Ellei hän niitä kuule, niin sano seurakunnalle. Ellei hän seurakuntaa kuule, niin pidä häntä niinkuin pakana ja publikaani. (UT 1548)
18 Totisesta minä sanon teille: Kaikki mitä te maan päälä sidotta, pitää myös taivaas oleman sidotut. Ja kaikki mitä te päästät maan päälä, pitää myös taivaas oleman päästetyt. (UT 1548)
19 Taas sanon minä teille, että missä ikänäns kappaleesa kaksi teistä sopivat maan päälä, jota he rukolevat, sen heidän pitää saaman minun Isältäni, joka on taivaisa. (UT 1548)
20 Sillä että kusa kaksi taikka kolme kokoontulevat minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskelläns. (UT 1548)
Vertaus armottomasta palvelijasta Matt. 18:21–35 (UT 1548)
21 Silloin Pietari edeskävi hänen tygens ja sanoi: Herra, kuinka usein minun veljen rikkoo minua vastaan, ja minä hänelle anteeksiannan? Onko seitsemän kertaa kyllä? (UT 1548)
22 Sanoi Jeesus hänelle: En sano minä sinulle vaivoin seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymentä kertaa seitsemän. (UT 1548)
23 Sentähden ompi taivaan valtakunta yhteen kuninkaan verdattu, joka tahtoi lukua laskee palvelijains kanssa. (UT 1548)
24 Ja kuin hän rupeis laskemaan, tuli yksi hänen eteens, joka oli hänen velkaa kymenen tuhatta leiviskät. (UT 1548)
25 Ja ettei hänellä ollut vara maksaa, käski herra hänen myytää ja hänen emäntäns ja lapsens ja kaikki, mitä hänellä oli, ja maksettaa. (UT 1548)
26 Niin se palvelija maahanlankesi ja rukooli häntä sanoden: Herra, ole kärsiväinen minun kanssani, ja kaikki minä maksan sinulle. (UT 1548)
27 Niin armahti herra sen palvelijan pääle ja päästi hänen ja velgan anteeksiannoi hänelle. (UT 1548)
28 Niin se palvelija ulgosmeni ja löysi yhden hänen kanssapalvelijoistans, joka oli hänen velkaa sata penninkit. Ja hän rupeis häneen kiini ja sai hänen kaulasta ja veti sanoden: Maksa velkas. (UT 1548)
29 Niin hänen kanssapalvelijans maahanlankes ja rukooli häntä sanoden: Ole kärsiväinen minun kanssan, ja kaikki minä maksan sinulle. (UT 1548)
30 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti että hän velgan maksais. (UT 1548)
31 Koska nyt muut hänen kanssapalvelijans sen nägit, mitä tehtiin, murehdit he sangen ja tulit ja ilmotit heidän herrallens kaiken mitä oli tehty. (UT 1548)
32 Silloin kutsui hänen herrans sen eteens ja sanoi hänelle: Sinä paha palvelija, kaiken sen velgan minä sinun anteeksiannoin, ettäs minua rukoilit. (UT 1548)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman sinun kanssapalvelijas pääle, niinkuin minäkin armahdin sinua? (UT 1548)
34 Ja hänen herrans vihastui ja ylenannoi hänen pyöveleille, siihenasti että hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa. (UT 1548)
35 Niin myös minun taivaalinen Isän teidän tekepi, jollei itsekukin anteeksianna hänen veljens teidän sydämisten heidän rikoksitans. (UT 1548)
2. BIB 1642 (Matt18)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
Opetuslapset kysyvät/ kuka on suurin Jumalan valdakunnas/ Jesus kutsu lapsen eteens/ neuvo heitä välttämän ylpeyttä ja yksikerraisten pahennusta/ v. 1.
hän opetta heitä kuinga heidän pitä oleskeleman levottomain ja ritaisten kansa/ v. 15.
Petari kysy kuinga usiast lähimmäiselle pitä annettaman andeksi/ Jesus vasta vertauksella palveliast/ joka oli Herrallens kymmenen tuhatta leiviskätä velka/ v. 21. (BIB 1642)
1 Sillä hetkellä tulit Opetuslapset Jesuksen tykö/ sanoten: kuka on suurin Taivan valdakunnas? (BIB 1642)
2 Ja Jesus kutsui tyköns lapsen/ ja asetti sen heidän keskellens/ ja sanoi: (BIB 1642)
3 Totisest minä sanon teille: ellet te käänny ja tule niinkuin lapset/ niin et te tule Taivan valdakundaan. (BIB 1642)
4 Joka itsens alenda niinkuin tämä lapsi/ se on suurin Taivan valdakunnas. (BIB 1642)
5 Ja joka holho yhden senkaltaisen lapsen minun nimeeni/ hän holho minun. (BIB 1642)
6 Mutta joka pahenda yhden näistä pienimmist/ jotka uskovat minun päälleni/ parampi hänen olis/ että myllyn kivi ripustettaisin hänen kaulaans/ ja upotettaisin meren syvyteen. (BIB 1642)
7 Woi mailma pahennuksen tähden: sillä pahennus kummingin tule. Woi kuitengin sitä ihmistä/ jonka kautta pahennus tule. (BIB 1642)
8 Mutta jos sinun kätes/ taikka jalkas pahenda sinun/ niin leikka se pois/ ja heitä pois tykös. Parampi on sinun elämään ontuvana mennä/ taikka raajarikkona/ kuin sinulla olis kaksi kättä ja kaksi jalka/ ja heitetäisin ijankaikkiseen tuleen. (BIB 1642)
9 Ja jos sinun silmäs pahenda sinun/ niin puhkaise se ulos/ ja heitä pois tykös. Parampi on sinun elämään mennä silmäpuolla/ kuin sinulla olis kaksi silmä/ ja heitetäisin helvetin tuleen. (BIB 1642)
10 Katsokat/ ettet te katso ylön yhtäkän näistä pienimmist: sillä minä sanon teille: heidän Engelins Taivais näkevät aina minun Isäni kasvon/ joka on Taivais. (BIB 1642)
11 Sillä ihmisen Poika tuli autuaksi tekemän/ sitä kuin kadonnut oli. (BIB 1642)
12 Mitä te luuletta? jos jollakin ihmisellä olis sata lammast/ ja yksikin heistä eksyis? eikö hän jätäis yhdeksänkymmendä ja yhdeksän vuorille/ ja menis ja etseis sitä eksynyttä? (BIB 1642)
13 Ja jos niin tapahtu/ että hän löytä hänen/ totisest sanon minä teille: hän iloitse enämmin sitä/ kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksäst/ jotka ei eksynet. (BIB 1642)
14 Niin ei ole myös teidän taivallisen Isänne tahto/ että joku näistä pienimmist hukkuis. (BIB 1642)
15 Mutta jos sinun veljes rikko sinua vastan/ niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuule/ niins olet veljes voittanut. (BIB 1642)
16 Jos ei hän sinua kuule/ niin ota yksi eli kaksi kansas/ että kaikki asiat kahden eli kolmen todistajan suus olisit. (BIB 1642)
17 Ellei hän nitä kuule/ niin sano seurakunnalle/ ellei hän seurakunda kuule/ niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. (BIB 1642)
18 Totisest sanon minä teille: Kaikki mitä te maan päällä sidotta/ pitä myös oleman sidotut Taivais: Ja kaikki mitä te päästättä maan päällä/ pitä myös oleman päästetyt Taivais. (BIB 1642)
19 Taas sanon minä teille: misä ikänäns asias kaksi teistä sopivat maan päällä/ jota he rukoilevat/ sen heidän pitä saaman minun Isältäni/ joka on Taivais. (BIB 1642)
20 Sillä kusa kaksi taikka kolme tulevat kokon minun nimeeni/ siinä minä olen heidän keskelläns. (BIB 1642)
21 Silloin Petari tuli hänen tyköns/ ja sanoi: Herra/ kuinga usein minun pitä veljelleni/ joka rikko minua vastan/ andaman andeksi? Ongo seitsemes kerras kyllä? (BIB 1642)
22 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastans seitsemen kerta/ mutta seitsemenkymmendä kerta seitsemen. (BIB 1642)
23 Sentähden on Taivan valdakunda Kuningahan verrattu/ joka tahdoi lukua laske palveliains kansa. (BIB 1642)
24 Ja kuin hän rupeis laskeman/ tuli yksi hänen eteens/ joka oli hänelle velka kymmenen tuhatta leiviskätä. (BIB 1642)
25 Ja ettei hänellä ollut vara maksa/ käski Herra hänen myytä/ ja hänen emändäns/ ja lapsens/ ja kaikki mitä hänellä oli/ ja maksetta. (BIB 1642)
26 Niin se palvelia lankeis maahan/ ja rukoili händä/ sanoten: Herra/ ole kärsiväinen minun kansani/ ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1642)
27 Niin armahti Herra sitä palveliata/ ja päästi hänen/ andoi hänelle velan andeksi. (BIB 1642)
28 Niin se palvelia meni ulos/ ja löysi yhden kansapalvelioistans/ joka hänelle oli velka sata penningitä. Ja hän tartui häneen/ ja otti hänen kaulasta/ sanoten: maksa velkas. (BIB 1642)
29 Niin hänen kansapalvelians lankeis maahan/ ja rukoili händä/ sanoten: ole kärsiväinen minun kansani/ ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1642)
30 Mutta ei hän tahtonut/ vaan meni ja heitti hänen torniin/ sijhenasti kuin hän velan maksais. (BIB 1642)
31 Koska muut hänen kansapalvelians sen näit mitä tehtin/ murehdit he sangen kovin/ tulit ja ilmoitit Herrallens kaiken mitä tehty oli. (BIB 1642)
32 Silloin kutsui Herra hänen eteens/ ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia/ minä annoin sinulle andeksi kaiken velan/ ettäs minua rukoilit. (BIB 1642)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman sinun kansapalveliatas/ niinkuin minäkin armahdin sinua? (BIB 1642)
34 Ja hänen Herrans vihastui/ ja annoi hänen böveleille/ sijhenasti kuin hän maksais kaikki mitä hän oli hänelle velka. (BIB 1642)
35 Niin myös minun taivallinen Isän teke teille/ jollet te kukin anna sydämestäns andeksi veljens rikoksita. (BIB 1642)
Vers. 19. He rukoilevat ) Ei kaikki mitä kukin hempeydest rukoile Jumalalda/ vaan mitä me anomme Jumalan mielen jälken ja hänen lupauksens perän/ 1. Ioh. 5:14. Iakob. 4:3.
v. 20. Minun nimeeni ) se on/ minun käskyni jälken/ ja minun kunniakseni/ niin se kaikki hyvin menesty ja aikoin tule. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Matt18)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Sillä hetkellä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen: kuka siis on suurin taivaan valtakunnassa? (BIB 1776)
2 Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä, (BIB 1776)
3 Ja sanoi: totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule niinkuin lapset, niin ette suinkaan tule sisälle taivaan valtakuntaan. (BIB 1776)
4 Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa. (BIB 1776)
5 Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun. (BIB 1776)
6 Mutta joka pahentaa yhden näistä pienimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi hänen olis, että myllyn kivi ripustettaisiin hänen kaulaansa, ja hän upotettaisiin meren syvyyteen. (BIB 1776)
7 Voi maailmaa pahennusten tähden, sillä pahennukset kumminkin tulevat! Voi kuitenkin sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee! (BIB 1776)
8 Mutta jos kätes taikka jalkas pahentaa sinun, niin leikkaa ne pois, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun elämään sisälle mennä ontuvana taikka raajarikkona, kuin että sinulla olis kaksi kättä eli kaksi jalkaa, ja sinä heitettäisiin ijankaikkiseen tuleen. (BIB 1776)
9 Ja jos silmäs pahentaa sinun, niin puhkaise se ulos, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun silmäpuolena elämään sisälle mennä, kuin että sinulla olis kaksi silmää, ja sinä heitettäisiin helvetin tuleen. (BIB 1776)
10 Katsokaat, ettette katso ylön yhtäkään näistä pienimmistä; sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun isäni kasvot, joka on taivaissa. (BIB 1776)
11 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli. (BIB 1776)
12 Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olis sata lammasta, ja yksi heistä eksyis: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menis vuorelle, ja etsis eksynyttä? (BIB 1776)
13 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytää sen, totisesti sanon minä teille: hän iloitsee enemmin siitä kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä, jotka ei eksyneet. (BIB 1776)
14 Niin ei ole myös teidän Isänne tahto, joka on taivaissa, että joku näistä pienimmistä hukkuis. (BIB 1776)
15 Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vstaan, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken yksinänsä. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet veljes voittanut. (BIB 1776)
16 Mutta jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä yksi eli kaksi kanssas, että kaikki asia kahden eli kolmen todistajan suussa olis. (BIB 1776)
17 Mutta ellei hän niitä tahdo kuulla, niin sano seurakunnalle; ellei hän seurakuntaa tottele, niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. (BIB 1776)
18 Totisesti sanon minä teille: kaikki, mitä te maan päällä sidotte, pitää myös oleman sidotut taivaissa: ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, pitää myös oleman päästetyt taivaassa. (BIB 1776)
19 Taas sanon minä teille: missä ikänä asiassa kaksi teistä sopivat maan päällä; jota he rukoilevat, sen heidän pitää saaman minun Isältäni, joka on taivaissa. (BIB 1776)
20 Sillä kussa kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä. (BIB 1776)
21 Silloin Pietari tuli hänen tykönsä, ja sanoi: Herra, kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antaman anteeksi? onko seitsemässä kerrassa kyllä? (BIB 1776)
22 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (BIB 1776)
23 Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa. (BIB 1776)
24 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (BIB 1776)
25 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa. (BIB 1776)
26 Niin palvelia lankesi maahan ja rukoili häntä, sanoen: herra, ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1776)
27 Niin armahti herra palveliaa, päästi hänen, ja antoi hänelle velan anteeksi. (BIB 1776)
28 Niin palvelia meni ulos, ja löysi yhden kanssapalvelioistansa, joka hänelle oli velkaa sata penninkiä; ja hän tarttui häneen, ja kiristi häntä kurkusta, sanoen: maksa minulle velkas. (BIB 1776)
29 Niin hänen kanssapalveliansa lankesi maahan hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä, sanoen: ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1776)
30 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais. (BIB 1776)
31 Mutta kuin muut hänen kanssapalveliainsa näkivät mitä tehtiin, murehtivat he sangen kovin, tulivat ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä tehty oli. (BIB 1776)
32 Silloin kutsui herra hänen eteensä, ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia, minä annoin sinulle anteeksi kaiken velan, ettäs minua rukoilit: (BIB 1776)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua? (BIB 1776)
34 Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa. (BIB 1776)
35 Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Matt18)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Kristus opettaa karttamaan ylpeyttä ja pahennusta; II. Veljeä rikoksesta ojentamaan; III. Mieluisesti anteeksi antamaan; jonka hän vertauksella velassa olevasta palveliasta selittää.
1 Sillä hetkellä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen: kuka siis on suurin taivaan valtakunnassa? (BIB 1872)
2 Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä, (BIB 1872)
3 Ja sanoi: totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule niinkuin lapset*, niin ette suinkaan tule sisälle taivaan valtakuntaan. (BIB 1872)
4 Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa. (BIB 1872)
5 Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun. (BIB 1872)
6 Mutta joka pahentaa yhden näistä pienimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi hänen olisi, että myllyn kivi ripustettaisiin hänen kaulaansa, ja hän upotettaisiin meren syvyyteen. (BIB 1872)
7 Voi maailmaa pahennusten tähden, sillä pahennukset kumminkin tulevat*! Voi kuitenkin sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee! (BIB 1872)
8 Mutta jos sinun kätes taikka jalkas pahentaa sinun, niin leikkaa ne pois, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun elämään sisälle mennä ontuvana taikka raajarikkona, kuin että sinulla olisi kaksi kättä eli kaksi jalkaa, ja heitettäisiin ijankaikkiseen tuleen. (BIB 1872)
9 Ja jos sinun silmäs pahentaa sinun, niin puhkaise se ulos, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun silmäpuolena elämään sisälle mennä, kuin että sinulla olis kaksi silmää, ja heitettäisiin helvetin tuleen. (BIB 1872)
10 Katsokaat, ettette katso ylön yhtäkään näistä pienimmistä; sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä* taivaissa näkevät aina minun isäni kasvot, joka on taivaissa. (BIB 1872)
11 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli. (BIB 1872)
12 Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olisi sata lammasta, ja yksi heistä eksyisi: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menisi vuorille, ja etsisi sitä eksynyttä? (BIB 1872)
13 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytää sen, totisesti sanon minä teille: hän iloitsee enemmin siitä kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä, jotka ei eksyneet. (BIB 1872)
14 Niin ei ole myös teidän Isänne tahto, joka on taivaissa, että joku näistä pienimmistä hukkuis. (BIB 1872)
15 II. Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele* häntä kahden kesken yksinänsä. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet veljes voittanut+. (BIB 1872)
16 Mutta jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä yksi eli kaksi kanssas, että kaikki asia kahden eli kolmen todistajan suussa olisi. (BIB 1872)
17 Mutta ellei hän niitä tahdo kuulla, niin sano seurakunnalle; ellei hän seurakuntaa tottele, niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. (BIB 1872)
18 Totisesti sanon minä teille: kaikki, mitä te maan päällä sidotte, pitää myös oleman sidotut taivaassa: ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, pitää myös oleman päästetyt taivaassa. (BIB 1872)
19 Taas sanon minä teille: missä ikänä asiassa kaksi teistä sopivat maan päällä, jota he rukoilevat, sen heidän pitää saaman* minun Isältäni, joka on taivaissa. (BIB 1872)
20 Sillä missä kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä. (BIB 1872)
21 III. Silloin Pietari tuli hänen tykönsä, ja sanoi: Herra, kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antaman anteeksi? Onko seitsemässä kerrassa kyllä? (BIB 1872)
22 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (BIB 1872)
23 Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa. (BIB 1872)
24 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (BIB 1872)
25 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa. (BIB 1872)
26 Niin palvelia lankesi maahan ja rukoili häntä, sanoen: herra, ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1872)
27 Niin armahti herra palveliaa, päästi hänen, ja antoi hänelle velan anteeksi. (BIB 1872)
28 Niin palvelia meni ulos, ja löysi yhden kanssapalvelioistansa, joka hänelle oli velkaa sata penninkiä; ja hän tarttui häneen, ja kiristi häntä kurkusta, sanoen: maksa minulle velkas. (BIB 1872)
29 Niin hänen kanssapalveliansa lankesi maahan hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä, sanoen: ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle. (BIB 1872)
30 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais. (BIB 1872)
31 Mutta kuin muut hänen kanssapalveliansa näkivät mitä tehtiin, murehtivat he sangen kovin, tulivat ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä tehty oli. (BIB 1872)
32 Silloin kutsui herra hänen eteensä, ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia, minä annoin sinulle anteeksi kaiken velan, ettäs minua rukoilit: (BIB 1872)
33 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua? (BIB 1872)
34 Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa. (BIB 1872)
35 Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Matt18)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?" (UT 1913)
2 Niin hän kutsui luoksensa lapsen, asetti sen heidän keskelleen (UT 1913)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (UT 1913)
4 Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, hän on suurin taivasten valtakunnassa. (UT 1913)
5 Ja joka ottaa luokseen yhdenkään tämmöisen lapsen minun nimeeni, hän ottaa luokseen minut. (UT 1913)
6 Mutta joka viettelee yhdenkään näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (UT 1913)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (UT 1913)
8 Mutta jos kätesi tai jalkasi viettelee sinut, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; parempi on sinun, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. (UT 1913)
9 Ja jos silmäsi viettelee sinut, revi se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen. (UT 1913)
10. Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa. (UT 1913)
[11 Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.] (UT 1913)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta, ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene etsimään eksyksissä olevaa? (UT 1913)
13 Ja jos niin käy, että hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä, kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (UT 1913)
14 Niinikään ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (UT 1913)
15 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi. (UT 1913)
16 Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla'. (UT 1913)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani. (UT 1913)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (UT 1913)
19 Totisesti minä sanon teille vielä: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii asiasta mistä tahansa ja he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (UT 1913)
20. Sillä missä kaksi tahi kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellään." (UT 1913)
21 Silloin Pietari meni hänen luoksensa ja sanoi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoa minua vastaan? Enintäänkö seitsemän kertaa?" (UT 1913)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (UT 1913)
23 Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijansa tilille. (UT 1913)
24 Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (UT 1913)
25 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, niin hänen herransa määräsi myytäviksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (UT 1913)
26 Silloin se palvelija heittäytyi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaikki'. (UT 1913)
27 Niin herran kävi sääliksi sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (UT 1913)
28 Mutta mentyään ulos tuo palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa'. (UT 1913)
29 Niin hänen kanssapalvelijansa heittäytyi maahan ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle'. (UT 1913)
30. Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa. (UT 1913)
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät, mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ilmoittamaan herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (UT 1913)
32 Silloin hänen herransa kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija, minä annoin sinulle anteeksi koko tuon velan, koska pyysit minua; (UT 1913)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin armahdin sinua?' (UT 1913)
34 Ja vihoissaan hänen herransa antoi hänet vanginvartijain haltuun, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa, (UT 1913)
35 Näin taivaallinen Isänikin tekee teille, jollette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (UT 1913)
6. UT 1938 (Matt18)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö ja sanoivat: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" (UT 1938)
2 Niin hän kutsui tykönsä lapsen, asetti sen heidän keskellensä (UT 1938)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (UT 1938)
4 Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa. (UT 1938)
5 Ja joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut. (UT 1938)
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (UT 1938)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (UT 1938)
8 Mutta jos sinun kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. (UT 1938)
9 Ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen. (UT 1938)
10 Katsokaa, ettette halveksu yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa.
(UT 1938)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (UT 1938)
13 Ja jos hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (UT 1938)
14 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (UT 1938)
15 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele häntä kahdenkesken; jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi. (UT 1938)
16 Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla'. (UT 1938)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani. (UT 1938)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (UT 1938)
19 Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (UT 1938)
20 Sillä missä kaksi tahi kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä." (UT 1938)
21 Silloin Pietari meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?" (UT 1938)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (UT 1938)
23 Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltansa tiliä. (UT 1938)
24 Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (UT 1938)
25 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, niin hänen herransa määräsi myytäväksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (UT 1938)
26 Silloin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaikki'. (UT 1938)
27 Niin herran kävi sääliksi sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (UT 1938)
28 Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa'. (UT 1938)
29 Niin hänen kanssapalvelijansa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle'. (UT 1938)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa. (UT 1938)
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät, mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (UT 1938)
32 Silloin hänen herransa kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija! Minä annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska sitä minulta pyysit; (UT 1938)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin sinua armahdin?' (UT 1938)
34 Ja hänen herransa vihastui ja antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa. (UT 1938)
35 Näin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Matt18)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö sanoen: "Kuka siis on suurempi taivasten valtakunnassa?" (AS UT 1969)
2 Kutsuttuaan tykönsä lapsukaisen Jeesus asetti hänet heidän keskelleen (AS UT 1969)
3 ja sanoi: "Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule lapsukaisten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (AS UT 1969)
4 Joka siis nöyrtyy niin kuin tämä lapsukainen, hän on suurempi taivasten valtakunnassa. (AS UT 1969)
5 Joka ottaa luokseen tällaisen lapsukaisen Minun nimessäni, ottaa tykönsä Minut. (AS UT 1969)
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat Minuun, hänen on parempi, että aasin väännettävä myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (AS UT 1969)
7 Voi mailmaa viettelysten tähden! Sillä viettelysten täytyy tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (AS UT 1969)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi. Parempi on sinun käsi- tai jalkapuolena käydä elämään sisälle kuin että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään iankaikkiseen tuleen. (AS UT 1969)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Parempi on sinun silmäpuolena mennä sisälle elämään kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään tulen helvettiin. (AS UT 1969)
10 Katsokaa, ettette halveksi yhtä näistä pienistä, sillä sanon teille, että enkelinsä taivaissa aina näkevät Isäni kasvot, joka on taivaissa. (AS UT 1969)
11 [Sillä Ihmisen Poika on tullut vapahtamaan sitä, mikä on kadonnut.] (AS UT 1969)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä olisi sata lammasta ja yksi niistä eksyisi, eikö jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (AS UT 1969)
13 Jos sen löytää, totisesti sanon teille: iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät ole eksyneet. (AS UT 1969)
14 Niin ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksi näistä pienistä hukkuisi. (AS UT 1969)
15 Mutta jos veljesi tekee syntiä sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (AS UT 1969)
16 Mutta ellei kuule, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'jotta jokainen sana vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla'. (AS UT 1969)
17 Ellei heitä kuule, ilmoita seurakunnalle. Ja jos ei seurakuntaakaan kuule, olkoon sinulle niin kuin pakana tai veronkantaja. (AS UT 1969)
18 Totisesti sanon teille: kaikki, minkä sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (AS UT 1969)
19 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii mistä asiasta tahansa, mitä anoisivat, niin se tulee heille Isältäni, joka on taivaissa. (AS UT 1969)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut nimessäni, siinä olen heidän keskellänsä." (AS UT 1969)
21 Silloin Pietari meni Hänen tykönsä ja sanoi: "Herra, kuinka monta kertaa veljeni rikkoo minua vastaan ja minä annan hänelle anteeksi? Ihanko seitsemän kertaa?" (AS UT 1969)
22 Jeesus lausuu hänelle: "Sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (AS UT 1969)
23 Sillä taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka tahtoi toimittaa tilinteon palvelijainsa kanssa. (AS UT 1969)
24 Kun alkoi tilinteon, eteensä tuotiin muuan, joka oli velkaa kymmenentuhatta leiviskää. (AS UT 1969)
25 Kun hänellä ei ollut maksaa, herransa määräsi myytäväksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (AS UT 1969)
26 Silloin palvelija heittäysi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Herra, ole pitkämielinen minulle, niin maksan sinulle kaiken.' (AS UT 1969)
27 Niin sen palvelijan herra säälien päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (AS UT 1969)
28 Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään palvelutovereistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria, ja tarttuen häneen kuristi kurkusta sanoen: 'Maksa minulle velkasi.' (AS UT 1969)
29 Niin palvelutoverinsa heittäysi maahan hänen jalkainsa juureen ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minulle, niin maksan sinulle kaiken.' (AS UT 1969)
30 Mutta ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes maksaisi, mitä oli velkaa. (AS UT 1969)
31 Nähdessään, mitä oli tapahtunut, palvelutoverinsa tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (AS UT 1969)
32 Kutsuttuaan hänet luokseen herransa sanoo hänelle: 'Paha palvelija. Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska pyysit minulta. (AS UT 1969)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelutoveriasi niin kuin minäkin armahdin sinua?' (AS UT 1969)
34 Niin herransa vihastuneena antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa. (AS UT 1969)
35 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette kukin anna sydämestänne veljellenne anteeksi." (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Matt18)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Kuka on suurin? (Mark. 9:33–37; Luuk. 9:46–48) (NS UT 1972)
1 Niihin aikoihin oppilaat tulivat kysymään Jeesukselta: "Kuka on suurin Jumalan valtakunnassa?" (NS UT 1972)
2 Jeesus kutsui luokseen lapsen, pani sen heidän keskelleen (NS UT 1972)
3 ja sanoi: "Näin on: jos ette käänny ja tule samanlaisiksi kuin lapset, te ette pääse Jumalan valtakuntaan. (NS UT 1972)
4 Suurin Jumalan valtakunnassa on se joka on yhtä nöyrä kuin tämä lapsi. (NS UT 1972)
5 Jokainen joka ottaa minun nimessäni hoiviinsa yhden tällaisen lapsen, ottaa luokseen minut." (NS UT 1972)
Viettelyksistä (Mark. 9:42–48; Luuk. 17:1–2) (NS UT 1972)
6 "Jos joku houkuttelee yhdenkään näistä vähäisimmistä seuraajistani luopumaan uskostaan minuun, hänen käy huonosti. Hänelle olisi helpompaa, jos hänet upotettaisiin myllynkivi kaulassa keskelle merta. (NS UT 1972)
7 Voi tätä viettelysten maailmaa! Viettelykset ovat väistämättömiä, mutta voi sitä ihmistä joka ne aiheuttaa!" (NS UT 1972)
8 "Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, katkaise se ja heitä menemään. On parempi että pääset käsipuolena tai jalkapuolena elämään, kuin että joudut kaikki jäsenet tallella helvetin ikuiseen tuleen. (NS UT 1972)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, revi se irti ja heitä menemään. On parempi, että pääset silmäpuolena elämään, kuin että joudut molemmat silmät tallella helvetin tuleen." (NS UT 1972)
Vertaus eksyneestä lampaasta (Luuk. 15:3–7) (NS UT 1972)
10 "Pitäkää huoli, ettette halveksi ketään näistä vähäisistä. Minä sanon teille, että heidän enkelinsä saavat joka hetki katsella minun taivaallisen Isäni kasvoja. (NS UT 1972)
12 Mitä arvelette: Jos miehellä on sata lammasta, ja yksi niistä eksyy, mitä hän tekee? Eikö hän jätä ne yhdeksänkymmentäyhdeksän vuorille ja lähde etsimään eksynyttä? (NS UT 1972)
13 Jos hän löytää sen, voitte olla varmat, että hän iloitsee siitä enemmän kuin kaikista muista, jotka eivät eksyneet. (NS UT 1972)
14 Samoin teidän taivaallinen Isännekin tahtoo, ettei ainoakaan näistä vähäisistä joudu perikatoon." (NS UT 1972)
Rikkova veli (NS UT 1972)
15 "Jos veljesi tekee syntiä, ojenna häntä kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut hänet takaisin. (NS UT 1972)
16 Ellei hän välitä sinusta, ota mukaasi pari muuta, sillä 'kaikkien riita-asioiden ratkaisemiseen tarvitaan kahden tai kolmen todistajan lausunto'. (NS UT 1972)
17 Ellei hän kuuntele heitäkään, ilmoita seurakunnalle. Jos hän ei kuuntele seurakuntaakaan, suhtaudu häneen kuin pakanaan tai veronkantajaan. (NS UT 1972)
18 Minä sanon teille: mitä te kiellätte maan päällä, on kiellettyä taivaassa, ja mitä te sallitte maan päällä, on sallittua taivaassa. (NS UT 1972)
19 Edelleen: jos kaksi päättää yksimielisesti rukoilla jotakin, mitä tahansa, taivaallinen Isäni antaa sen heille. (NS UT 1972)
20 Sillä siellä missä kaksi tai kolme kokoontuu minun nimessäni, minä olen heidän kanssaan." (NS UT 1972)
Vertaus säälimättömästä orjasta (NS UT 1972)
21 Silloin Pietari tuli Jeesuksen luokse ja kysyi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava veljelleni anteeksi, jos hän rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?" (NS UT 1972)
22 "Ei, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän", vastasi Jeesus. (NS UT 1972)
23 "Jumalan valtakuntaa voidaan kuvata näin: Kuningas vaati orjiltaan tilitykset. (NS UT 1972)
24 Ensin hänen eteensä tuotiin orja, joka oli hänelle velkaa miljoonia denareja. (NS UT 1972)
25 Kun hänellä ei ollut millä maksaa, kuningas määräsi, että mies, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko omaisuutensa oli myytävä velan maksamiseksi. (NS UT 1972)
26 Silloin orja heittäytyi maahan ja rukoili: 'Ole kärsivällinen! Anna minulle aikaa niin maksan kaiken takaisin.' (NS UT 1972)
27 Kuninkaan tuli häntä sääli. Hän antoi velan anteeksi ja päästi miehen menemään." (NS UT 1972)
28 "Tuskin orja oli päässyt ulos, kun hän tapasi työtoverinsa, joka oli hänelle velkaa sata denaria. Hän kävi miehen kurkkuun kiinni ja vaati lainaa takaisin. (NS UT 1972)
29 Toinen heittäytyi maahan ja pyysi hartaasti: 'Ole kärsivällinen! Anna minulle aikaa, niin maksan takaisin.' (NS UT 1972)
30 Mutta orja ei heltynyt, vaan toimitti toverinsa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa." (NS UT 1972)
31 "Kun muut orjat sen näkivät, he tyrmistyivät ja menivät kertomaan tapauksesta kuninkaalle. (NS UT 1972)
32 Tämä kutsutti orjan luokseen ja sanoi: 'Sinä kelvoton! Minä annoin sinulle anteeksi koko velan, kun sitä minulta pyysit. (NS UT 1972)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa toveriasi, niin kuin minä armahdin sinua?' (NS UT 1972)
34 Vihoissaan hän luovutti miehen kiduttajien käsiin, kunnes tämä maksaisi koko velkansa. (NS UT 1972)
35 Näin tekee myös teidän taivaallinen Isänne teille, ellette anna veljellenne sydämestänne anteeksi." (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Matt18)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
Olkaa sellaisia kuin lapset (EU UT 1977)
1 Oppilaat tulivat näihin aikoihin kerran kysymään Jeesukselta, kuka heistä olisi suurin taivaan valtakunnassa. (EU UT 1977)
2 Jeesus pyysi silloin erään pikkulapsen luokseen ja asetti hänet seisomaan heidän keskelleen. (EU UT 1977)
3 Hän selitti: "Jos ette käänny synneistänne Jumalan luo ja muutu lasten kaltaisiksi, ette pääse ollenkaan taivaan valtakuntaan. (EU UT 1977)
4 Se joka on yhtä nöyrä kuin tämä lapsi, on taivaan valtakunnassa suurin. (EU UT 1977)
5 Jos otatte tällaisen lapsen luoksenne siksi, että hän kuuluu minulle, huolehditte itse asiassa minusta. (EU UT 1977)
6 Mutta jos joku teistä saa lapsen menettämään uskonsa minuun [Sananmukaisesti: "jos joku johdattaa syntiin yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun".], hänet pitäisi heittää mereen myllynkivi kaulassaan. (EU UT 1977)
7 Voi kuinka paljon maailmassa on pahaa! Kiusaus tehdä väärin tulee väistämättömästi, mutta voi sitä ihmistä, joka aiheuttaa kiusauksen. (EU UT 1977)
8 Jos kätesi tai jalkasi saa sinut tekemään syntiä, katkaise se poikki ja heitä menemään. On parempi päästä vammautuneena taivaaseen kuin joutua jäsenet ehjinä kadotukseen. (EU UT 1977)
9 Jos silmäsi saa sinut tekemään vääryyttä, repäise se irti ja heitä menemään. On parempi olla silmäpuolena taivaassa kuin molemmat silmät tallella kadotuksessa. (EU UT 1977)
10 Älkää aliarvioiko ketään lasta. Tiedättekö: heidän enkelinsä ovat taivaassa jatkuvasti Isäni välittömässä läheisyydessä†. (EU UT 1977)
11 Minä, Ihmisen Poika, tulin pelastamaan kadonneita.‡ (EU UT 1977)
12 Jos miehellä on sata lammasta ja yksi niistä katoaa, mitä hän tekee? Eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää ja lähde etsimään kadonnutta vuorilta? (EU UT 1977)
13 Jos hän löytää kadonneen, hän on siitä paljon iloisempi kuin kaikista muista, jotka ovat kotona turvassa. (EU UT 1977)
14 Samalla tavoin Isäni tahtoo, ettei yksikään näistä pienistä lapsista joudu hukkaan. (EU UT 1977)
Anna anteeksi muille (EU UT 1977)
15 Jos uskonveljesi tekee sinulle§ vääryyttä, keskustele hänen kanssaan asiasta. Jos hän suostuu tunnustamaan syntinsä, olet voittanut hänet takaisin. (EU UT 1977)
16 Ellei hän usko sinua, mene uudestaan parin muun kanssa hänen luokseen. Nyt sinulla on todistajat. (EU UT 1977)
17 Jos hän yhä kieltäytyy kuuntelemasta, pyydä seurakuntaa ratkaisemaan asiasi. Mikäli seurakunta katsoo sinun olevan oikeassa, mutta hän ei hyväksy sen päätöstä, hänet on erotettava seurakunnasta.* (EU UT 1977)
18 Vakuutan teille: se minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa ja minkä taas päästätte vapaaksi, vapautetaan taivaassa. (EU UT 1977)
19 Teidän on myös hyvä tietää, että jos kaksi teistä päättää yhdessä pyytää jotakin Isältäni, joka on taivaassa, hän vastaa rukoukseenne. (EU UT 1977)
20 Sillä siellä missä kaksi tai kolme omaani on koolla minuun nimessäni, olen minä heidän luonaan." (EU UT 1977)
21 Pietari tuli tämän jälkeen kysymään Jeesukselta: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka tekee minulle vääryyttä? Seitsemänkö?" (EU UT 1977)
22 "Ei, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän", Jeesus vastasi. (EU UT 1977)
23 Sitten hän jatkoi: "Taivaan valtakuntaa voidaan verrata kuninkaaseen, joka ryhtyi tekemään selvitystä saatavistaan. (EU UT 1977)
24 Eräällä miehellä oli hänelle miljoonien velka. (EU UT 1977)
25 Kun mies ei pystynyt maksamaan, kuningas määräsi hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko hänen omaisuutensa myytäväksi. (EU UT 1977)
26 Sen kuullessaan mies heittäytyi maahan kuninkaan eteen ja pyysi: 'Ole kärsivällinen, maksan vielä kaiken!' (EU UT 1977)
27 Kuninkaan kävi häntä sääliksi. Hän päästi miehen menemään ja antoi koko velan anteeksi. (EU UT 1977)
28 Ulkona tämä mies tapasi toverinsa, joka puolestaan oli hänelle velkaa, mutta vain vähän. Hän kävi uhkaillen toverinsa kimppuun ja vaati, että velka oli heti maksettava. (EU UT 1977)
29 Tämä heittäytyi polvilleen ja pyysi nöyrästi lisää aikaa. 'Jos voit vähän odottaa, niin maksan kyllä velkani', hän anoi. (EU UT 1977)
30 Mutta toinen ei suostunut odottamaan. Hän järjesti miehen vankilaan siksi kunnes koko velka olisi maksettu. (EU UT 1977)
31 Vangitun ystävät menivät kertomaan kuninkaalle, mitä oli tapahtunut. (EU UT 1977)
32 Tämä kutsui luokseen miehen, jolle oli antanut suuren velan anteeksi ja sanoi: 'Kuinka sinä voit olla noin kova? Sait minulta valtavan suuren velan anteeksi kun vain pyysit. (EU UT 1977)
33 Eikö sinun olisi samalla tavoin pitänyt antaa armon käydä oikeudesta?' (EU UT 1977)
34 Vihaisena kuningas määräsi miehen vankilaan, kunnes tämä olisi maksanut velkansa viimeistä killinkiä myöten. (EU UT 1977)
35 Näin suhtautuu myös Taivaallinen Isäni teihin, ellette suostu antamaan muille sydämestänne anteeksi." (EU UT 1977)
10. TK UT 1980 (Matt18)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
Kuka on suurin?
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?" (TK UT 1980)
2 Kutsuttuaan luokseen pienokaisen Jeesus asetti hänet heidän keskelleen (TK UT 1980)
3 ja sanoi: "Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule pienokaisten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. (TK UT 1980)
4 Joka siis nöyrtyy niin kuin tämä pienokainen, hän on suurin taivasten valtakunnassa. (TK UT 1980)
5 Ja joka ottaa luokseen yhden tällaisen pienokaisen minun nimessäni, ottaa luokseen minut. (TK UT 1980)
Viettelyksistä
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille olisi hyväksi, että iso* myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (TK UT 1980)
7 Voi maailmaa viettelysten vuoksi! Viettelysten täytyy näet tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka vaikutuksesta viettelys tulee! (TK UT 1980)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa ne* poikki ja heitä luotasi. Sinulle on parempi, että jalkapuolena tai käsipuolena käyt elämään sisälle kuin, että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään iäiseen tuleen. (TK UT 1980)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Sinulle on parempi, että silmäpuolena käyt elämään sisälle kuin, että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen. (TK UT 1980)
Eksynyt lammas
10 Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään* näistä pienistä, sillä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa aina näkevät Isäni kasvot, joka on taivaissa. (TK UT 1980)
11 (Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.) (TK UT 1980)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (TK UT 1980)
13 Ja jos hän sen löytää totisesti sanon teille: hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (TK UT 1980)
14 Niin ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä hukkuisi." (TK UT 1980)
Langenneen veljen kohtelu
15 Jos veljesi tekee syntiä sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (TK UT 1980)
16 Mutta ellei hän kuule, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, jotta jokainen asia tulisi vahvistetuksi kahden tai kolmen todistajan sanalla. (TK UT 1980)
17 Mutta ellei hän heitä kuule, ilmoita seurakunnalle. Ellei hän seurakuntaakaan kuule, olkoon hän sinulle niin kuin pakana ja veronkantaja. (TK UT 1980)
18 Totisesti sanon teille: kaikki minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (TK UT 1980)
Yhteisen rukouksen voima
19 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii mistä asiasta tahansa mitä he anovat, he saavat sen Isältäni joka on taivaissa." (TK UT 1980)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä." (TK UT 1980)
Anteeksi antamisesta
21 Silloin Pietari meni Hänen luokseen ja sanoi Hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun tulee antaa anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, ihanko seitsemän kertaa?" (TK UT 1980)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Sanon sinulle: ei seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (TK UT 1980)
23 Sen vuoksi taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka tahtoi selvittää tilit palvelijainsa kanssa. (TK UT 1980)
24 Kun hän alkoi selvityksen, tuotiin esiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenen tuhatta leiviskää*. (TK UT 1980)
25 Mutta kun tällä ei ollut millä maksaa, määräsi hänen herransa hänet myytäväksi, samoin hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (TK UT 1980)
26 Silloin palvelija maahan heittäytyen osoitti hänelle kunnioitusta ja sanoi: (Herra,) ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken. (TK UT 1980)
27 Niin herran kävi sääli sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (TK UT 1980)
28 Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään palvelutovereistaan joka oli hänelle velkaa sata denaria*. Hän tarttui tähän, kuristi kurkusta ja sanoi: Maksa mitä olet (minulle) velkaa. (TK UT 1980)
29 Silloin hänen palvelutoverinsa heittäytyi maahan (hänen jalkainsa juureen) ja pyysi häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle (kaiken). (TK UT 1980)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes hän maksaisi mitä oli velkaa. (TK UT 1980)
31 Nähdessään, mitä oli tapahtunut hänen palvelutoverinsa tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja kertoivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (TK UT 1980)
32 Kutsuttuaan sitten hänet luokseen, hänen herransa sanoi hänelle: Paha palvelija! Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska pyysit minulta. (TK UT 1980)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelutoveriasi niin kuin minäkin armahdin sinua? (TK UT 1980)
34 Niin hänen herransa vihastuneena antoi hänet pyövelinrenkien* käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken minkä oli hänelle velkaa. (TK UT 1980)
35 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna veljellenne kukin sydämestänne anteeksi (heidän rikkomuksiaan)." (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Matt18)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?" (VES UT 1983)
2 Niin hän kutsui luoksensa lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (VES UT 1983)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette tule sisälle taivasten valtakuntaan. (VES UT 1983)
4 Kuka siis nöyrtyy niinkuin tämä lapsi, hän on suurin taivasten valtakunnassa. (VES UT 1983)
5 Ja joka ottaa vastaan yhdenkin tällaisen lapsen minun nimessäni, hän ottaa vastaan minut. (VES UT 1983)
6 Mutta joka pahentaa yhdenkin näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (VES UT 1983)
7 Voi maailmaa pahennusten tähden! Pahennusten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee! (VES UT 1983)
8 Mutta jos kätesi tai jalkasi pahentaa sinut, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; parempi on sinun mennä elämään sisälle käsipuolena tai jalkapuolena, kuin molemmat kädet tai jalat tallella tulla heitetyksi iankaikkiseen tuleen. (VES UT 1983)
9 Ja jos silmäsi pahentaa sinut, revi se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin kaksisilmäisenä tulla heitetyksi helvetin tuleen. (VES UT 1983)
10 Katsokaa, ettette halveksu yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa. (VES UT 1983)
11 Sillä Ihmisen Poika on tullut autuaaksi tekemään sitä, mikä on kadonnut. (VES UT 1983)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta, ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene eksyksissä olevaa? (VES UT 1983)
13 Ja jos niin käy, että hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (VES UT 1983)
14 Niinpä ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (VES UT 1983)
15 Mutta jos veljesi tekee syntiä, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (VES UT 1983)
16 Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suun kautta. (VES UT 1983)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle niinkuin pakana ja publikaani. (VES UT 1983)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa; ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (VES UT 1983)
19 Taas minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii keskenään mistä asiasta tahansa ja he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (VES UT 1983)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimessäni, siinä minä olen heidän keskellään." (VES UT 1983)
21 Silloin Pietari meni hänen luoksensa ja sanoi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Enintäänkö seitsemän kertaa?" (VES UT 1983)
22 Jeesus sanoi hänelle: "En sano sinulle seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (VES UT 1983)
23 Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka tahtoo tehdä tiliä palvelijainsa kanssa. (VES UT 1983)
24 Ja kun hän alkoi tilinteon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli velkaa kymmenentuhatta talenttia. (VES UT 1983)
25 Mutta kun tällä ei ollut millä maksaa, niin hänen herransa määräsi myytäväksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (VES UT 1983)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan ja rukoili häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaikki. (VES UT 1983)
27 Niin Herran tuli sääli sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (VES UT 1983)
28 Mutta mentyään ulos tuo palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: Maksa, mitä olet velkaa. (VES UT 1983)
29 Niin hänen kanssapalvelijansa heittäytyi maahan ja pyysi häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle. (VES UT 1983)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitätti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa. (VES UT 1983)
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut. (VES UT 1983)
32 Silloin hänen herransa kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: Sinä paha palvelija, minä annoin sinulle anteeksi koko velan, koska rukoilit minua; (VES UT 1983)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin armahdin sinua? (VES UT 1983)
34 Ja vihoissaan hänen herransa antoi hänet vanginvartijan haltuun, kunnes hän maksaisi kaiken, mitä oli hänelle velkaa. (VES UT 1983)
35 Niin taivaallinen Isänikin tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (VES UT 1983)
12. RKK UT 1989 (Matt18) (tulossa, jHs.)
Uusi testamentti. Raamatunkäännöskomitean ehdotus 1989 (RKK UT 1989)
13. KR 1992 (Matt18)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
1 Kohta sen jälkeen opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" (KR 1992)
2 Silloin Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (KR 1992)
3 ja sanoi: "Totisesti: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. (KR 1992)
4 Se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. (KR 1992)
5 Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen, se ottaa luokseen minut. (KR 1992)
6 Mutta jos joku johdattaa lankeemukseen yhdenkin näistä vähäisistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että hänen kaulaansa pantaisiin myllynkivi ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (KR 1992)
7 "Voi tätä maailmaa ja sen viettelyksiä! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta ne tulevat! (KR 1992)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä pois. Onhan parempi, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat kädet ja jalat tallella heitetään ikuiseen tuleen. (KR 1992)
9 Ja jos silmäsi viettelee sinua, repäise se irti ja heitä menemään. Onhan parempi, että silmäpuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen. (KR 1992)
10 "Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä vähäisistä. Sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä saavat taivaissa joka hetki katsella minun taivaallisen Isäni kasvoja. [ (KR 1992)
11 Juuri sitä, mikä on kadonnut, Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan.]* [Jae puuttuu vanhimmista käsikirjoituksista. Vrt. Luuk. 19:10.] (KR 1992)
12 "Mitä arvelette: jos jollakulla on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, niin eikö hän jätä ne yhdeksänkymmentäyhdeksän vuorille ja lähde etsimään sitä eksynyttä? (KR 1992)
13 Ja jos hän sen löytää – totisesti: hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyksissä. (KR 1992)
14 Samoin ei teidän taivaallinen Isänne tahdo, että yksikään näistä vähäisistä joutuisi hukkaan. (KR 1992)
15 "Jos veljesi tekee syntiä, ota asia puheeksi kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut hänet takaisin. (KR 1992)
16 Mutta ellei hän kuule sinua, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, sillä 'jokainen asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan sanalla'. (KR 1992)
17 Ellei hän kuuntele heitäkään, ilmoita seurakunnalle. Ja jos hän ei tottele seurakuntaakaan, suhtaudu häneen kuin pakanaan tai publikaaniin. (KR 1992)
18 Totisesti: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te vapautatte maan päällä, on myös taivaassa vapautettu. (KR 1992)
19 "Minä sanon teille: mitä tahansa asiaa kaksi teistä yhdessä sopien maan päällä rukoilee, sen he saavat minun Isältäni, joka on taivaissa. (KR 1992)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään." (KR 1992)
21 Silloin Pietari tuli Jeesuksen luo ja sanoi: "Herra, jos veljeni yhä uudestaan tekee väärin minua kohtaan, niin kuinka monta kertaa minun on annettava hänelle anteeksi? Peräti seitsemän kertaako?" (KR 1992)
22 "Ei seitsemän, vaan seitsemänkymmentäseitsemän kertaa", vastasi Jeesus. (KR 1992)
23 "Taivasten valtakunta on kuin kuningas, joka vaati palvelijoiltaan tilitykset. (KR 1992)
24 Kun hän alkoi tarkastaa niitä, hänen eteensä tuotiin palvelija, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia*. [Talentti oli tuon ajan suurin rahayksikkö. Se vastasi 6000:ta denaaria. Yksi denaari oli työmiehen tavallinen päiväpalkka.] (KR 1992)
25 Miehellä ei ollut, millä maksaa, ja niin kuningas määräsi, että hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko hänen omaisuutensa oli myytävä ja velka maksettava. (KR 1992)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan hänen eteensä ja pyysi: 'Ole kärsivällinen! Minä maksan sinulle kyllä kaiken.' (KR 1992)
27 Kuninkaan tuli sääli palvelijaansa, ja hän päästi miehen menemään ja antoi velan anteeksi. (KR 1992)
28 "Mutta kun palvelija meni ulos, hän tapasi toisen palvelijan, joka oli hänelle velkaa sata denaaria*. Hän kävi mieheen käsiksi, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, mitä olet velkaa!' [Talentti oli tuon ajan suurin rahayksikkö. Se vastasi 6000:ta denaaria. Yksi denaari oli työmiehen tavallinen päiväpalkka.] (KR 1992)
29 Mies heittäytyi maahan ja pyysi: 'Ole kärsivällinen! Kyllä minä maksan sinulle.' (KR 1992)
30 Mutta toinen ei suostunut siihen. Hän meni ja toimitti työtoverinsa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa. (KR 1992)
31 "Muut palvelijat näkivät, mitä tapahtui, ja panivat sen pahakseen. He menivät kuninkaan luo ja kertoivat hänelle kaiken. (KR 1992)
32 Silloin kuningas kutsutti palvelijan luokseen ja sanoi: 'Sinä kelvoton! Minä annoin sinulle anteeksi koko velan, kun sitä minulta pyysit. (KR 1992)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa työtoveriasi, niin kuin minä armahdin sinua?' (KR 1992)
34 Vihoissaan kuningas pani palvelijansa ankaraan vankeuteen, kunnes tämä maksaisi koko velan. (KR 1992)
35 "Näin tekee minun taivaallinen Isänikin teille, jos te ette kaikesta sydämestä anna kukin veljellenne anteeksi." (KR 1992)
14. JKR 1993 (Matt18)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Suurin taivasten valtakunnassa (JKR 1993)
1 Kohta sen jälkeen opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?"1 (JKR 1993)
2 Hän kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (JKR 1993)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. (JKR 1993)
4 Joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. (JKR 1993)
5 Joka ottaa luokseen yhden tällaisen lapsen minun nimeeni, ottaa luokseen minut. (JKR 1993)
Viettelykset (JKR 1993)
6 Joka taas viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (JKR 1993)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (JKR 1993)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi. Parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään ikuiseen tuleen. (JKR 1993)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Sinun on parempi silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen. (JKR 1993)
10 Katsokaa, ettette halveksi ketään näistä pienistä. Minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun taivaissa olevan Isäni kasvot. (JKR 1993)
11 [Sillä Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, joka on kadonnut.]2 (JKR 1993)
Eksynyt lammas (JKR 1993)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä 99 vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (JKR 1993)
13 Jos hän sen löytää - totisesti minä sanon: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä 99:stä, jotka eivät olleet eksyneet. (JKR 1993)
14 Niin ei myöskään teidän taivaallinen Isänne tahdo, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (JKR 1993)
Rikkovan veljen käsittely (JKR 1993)
15 Jos veljesi rikkoo sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi. (JKR 1993)
16 Jos hän ei sinua kuule, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, sillä jokainen asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan sanalla. (JKR 1993)
17 Jos hän ei kuuntele heitä, ilmoita se seurakunnalle. Ellei hän sitäkään tottele, suhtaudu häneen kuin pakanaan ja publikaaniin3. (JKR 1993)
Sitominen ja päästäminen (JKR 1993)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa4. (JKR 1993)
19 Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa ja anoo sitä, he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (JKR 1993)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellään." (JKR 1993)
21 Silloin Pietari meni Jeesuksen luo ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Peräti seitsemän kertaako?" (JKR 1993)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: Ei seitsemän kertaa, vaan 77 kertaa5. (JKR 1993)
Armoton palvelija (JKR 1993)
23 Taivasten valtakunta on siksi verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tiliä. (JKR 1993)
24 Kun hän ryhtyi tilintekoon, hänen eteensä tuotiin eräs, joka oli hänelle velkaa 10.000 talenttia6. (JKR 1993)
25 Kun tällä ei ollut millä maksaa, hänen herransa määräsi myytäväksi hänet, hänen vaimonsa, lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (JKR 1993)
26 Silloin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole kärsivällinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaikki.' (JKR 1993)
27 Niin herran tuli sääli sitä palvelijaa: hän päästi tämän ja antoi hänelle velan anteeksi. (JKR 1993)
28 Mentyään ulos tämä palvelija tapasi toisen palvelijan, joka oli hänelle velkaa sata denaria. Tarttuen häneen ja kuristaen häntä kurkusta hän sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa.' (JKR 1993)
29 Tämä toinen palvelija lankesi maahan ja pyysi: 'Ole kärsivällinen minulle, niin minä maksan sinulle.' (JKR 1993)
30 Hän ei kuitenkaan tahtonut, vaan meni ja toimitti työtoverinsa vankilaan, kunnes hän maksaisi velkansa. (JKR 1993)
31 Kun toiset palvelijat näkivät, mitä tapahtui, he syvästi paheksuivat sitä. He menivät ja kertoivat herralleen kaiken, mitä oli tapahtunut. (JKR 1993)
32 Hänen herransa kutsui palvelijan eteensä ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija! Minä annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska minulta pyysit. (JKR 1993)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa työtoveriasi, kuten minä armahdin sinua?' (JKR 1993)
34 Vihastuneena hänen herransa antoi hänet vanginvartijain käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, mitä oli hänelle velkaa. (JKR 1993)
35 Näin taivaallinen Isänikin tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (JKR 1993)
15. RK 2012 (Matt18)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Uusi testamentti. Raamattu Kansalle ry 1999 (RK UT 1999)
Sana elämään. Kommentaariraamattu. Aikamedia Oy 2018 (SEK)
Kuka on suurin? (Mark. 9:33–37; Luuk. 9:46–48) (RK 2012)
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" (RK 2012)
2 Niin Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen (RK 2012)
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. (RK 2012)
4 Joka siis nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa. (RK 2012)
5 Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tämän kaltaisen lapsen, se ottaa luokseen minut. (RK 2012)
6. Mutta joka viettelee yhdenkin näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen." (RK 2012)
Varoitus viettelyksistä (Mark. 9:42–48; Luuk. 17:1,2) (RK 2012)
7 "Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (RK 2012)
8 Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä pois. Sinulle on parempi, että käsipuolena tai jalkapuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään ikuiseen tuleen. (RK 2012)
9 Ja jos silmäsi viettelee sinua, repäise se irti ja heitä pois. Sinulle on parempi, että silmäpuolena pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen." (RK 2012)
Vertaus eksyneestä lampaasta (Luuk. 15:3–7) (RK 2012)
10 "Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä pienistä. Sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa katselevat aina minun taivaallisen Isäni kasvoja. (RK 2012)
11 [Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.]23 (RK 2012)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää vuorille ja mene etsimään sitä eksynyttä? (RK 2012)
13 Ja jos hän löytää sen, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee siitä yhdestä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät olleet eksyksissä. (RK 2012)
14 Niinpä ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi hukkaan." (RK 2012)
Voita veljesi takaisin (Luuk. 17:3) (RK 2012)
15 "Jos veljesi tekee syntiä24, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut veljesi takaisin. (RK 2012)
16 Mutta jos hän ei kuule sinua, ota yksi tai kaksi todistajaa mukaasi, että jokainen sana vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla. (RK 2012)
17 Jos hän ei kuule heitäkään, ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei kuule seurakuntaakaan, olkoon hän sinulle kuin pakana ja publikaani. (RK 2012)
18 Totisesti minä sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te päästätte maan päällä, on päästetty taivaassa. (RK 2012)
19 Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii keskenään mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa. (RK 2012)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään."
Vertaus armottomasta palvelijasta (RK 2012)
21 Silloin Pietari tuli Jeesuksen luo ja kysyi: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?" (RK 2012)
22 Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän [Tai: "seitsemänkymmentäseitsemän kertaa". Ks. 1. Moos. 4:24.]. (RK 2012)
23 Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilitykset. (RK 2012)
24 Kun hän rupesi tarkastamaan tilejä, hänen eteensä tuotiin palvelija, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia [Vastaa 60 miljoonaa denaaria. Yksi denaari oli tavallinen päiväpalkka.]. (RK 2012)
25 Mutta kun palvelijalla ei ollut, millä maksaa, herra määräsi hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken, mitä hänellä oli, myytäväksi ja velan maksettavaksi. (RK 2012)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole kärsivällinen minua kohtaan, minä maksan sinulle kaiken.' (RK 2012)
27 Herran tuli sääli tätä palvelijaa, ja hän päästi hänet vapaaksi ja antoi velan anteeksi. (RK 2012)
28 Mutta mentyään ulos palvelija tapasi erään palvelustovereistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaaria. Hän kävi toveriinsa kiinni, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, mitä olet velkaa!' (RK 2012)
29 Palvelustoveri heittäytyi maahan ja pyysi häneltä: 'Ole kärsivällinen minua kohtaan, minä maksan sinulle.' (RK 2012)
30 Mutta hän ei suostunut vaan meni ja heitti miehen vankeuteen, kunnes tämä maksaisi velkansa. (RK 2012)
31 Kun muut palvelijat näkivät, mitä tapahtui, he tulivat hyvin pahoilleen ja menivät kertomaan herralleen kaiken, mitä oli tapahtunut. (RK 2012)
32 Silloin herra kutsui palvelijan eteensä ja sanoi: 'Sinä kelvoton palvelija! Minä annoin sinulle anteeksi koko velan, koska sitä minulta pyysit. (RK 2012)
33 Eikö myös sinun olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?' (RK 2012)
34 Vihastuneena herra jätti hänet vanginvartijoiden käsiin, kunnes hän maksaisi koko velan. (RK 2012)
35 Näin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi." (RK 2012)
16. STLK 2017 (Matt18)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Jeesus käskee karttamaan ylpeyttä ja kieltää viettelemästä lapsia (STLK 2017)
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: "Kuka sitten on suurin taivasten valtakunnassa?" (STLK 2017)
2 Hän kutsui luokseen lapsen, asetti sen heidän keskelleen (STLK 2017)
3 ja sanoi: "Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette tule taivasten valtakuntaan. (STLK 2017)
4 Sen tähden, se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. (STLK 2017)
5 Se, joka ottaa luokseen yhden tällaisen lapsen minun nimeeni, ottaa luokseen minut. (STLK 2017)
6 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen. (STLK 2017)
7 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee! (STLK 2017)
8 Mutta jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se pois ja heitä luotasi. Parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena tulet elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. (STLK 2017)
9 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen. (STLK 2017)
10 Katsokaa, ettette halveksi yhtään näistä pienistä; sillä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina Isäni kasvot, joka on taivaissa. (STLK 2017)
11 Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut. (STLK 2017)
Jeesus kertoo vertauksen eksyneestä lampaasta (STLK 2017)
12 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä? (STLK 2017)
13 Ja jos hän sen löytää, totisesti sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet. (STLK 2017)
14 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen. (STLK 2017)
Rikkovan veljen voittamisesta (STLK 2017)
15 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi. (STLK 2017)
16 Mutta jos hän ei kuule sinua, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla.' (STLK 2017)
17 Mutta jos hän ei kuule heitä, ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, olkoon hän sinulle, kuin olisi pakana ja publikaani. (STLK 2017)
18 Totisesti sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa. (STLK 2017)
19 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, he saavat sen Isältäni, joka on taivaissa. (STLK 2017)
20 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä olen heidän keskellään." (STLK 2017)
Kuinka monta kertaa tulee antaa anteeksi (STLK 2017)
21 Silloin Pietari meni hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Aivanko seitsemän kertaa?" (STLK 2017)
22 Jeesus vastasi hänelle: "En sano sinulle seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. (STLK 2017)
Vertaus armottomasta palvelijasta (STLK 2017)
23 Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilin. (STLK 2017)
24 Kun hän rupesi tilintekoon, hänen eteensä tuotiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia. (STLK 2017)
25 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, hänen isäntänsä määräsi myytäväksi hänet, hänen vaimonsa, lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi. (STLK 2017)
26 Niin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.' (STLK 2017)
27 Isännän kävi sääliksi tuota palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi. (STLK 2017)
28 Mutta mentyään ulos palvelija tapasi erään palvelustoverinsa, joka oli hänelle velkaa sata denaaria; ja tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa.' (STLK 2017)
29 Niin hänen palvelustoverinsa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: 'Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.' (STLK 2017)
30 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes hän maksaisi velkansa. (STLK 2017)
31 Kun nyt hänen palvelustoverinsa näkivät, mitä tapahtui, he tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat isännälleen kaiken, mitä oli tapahtunut. (STLK 2017)
32 Silloin hänen isäntänsä kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: 'Sinä paha palvelija! Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska sitä minulta pyysit, (STLK 2017)
33 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?' (STLK 2017)
34 Hänen isäntänsä vihastui ja antoi hänet vanginvartijoille, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa. (STLK 2017)
35 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette kukin anna veljellenne sydämestänne anteeksi heidän rikkomisiaan." (STLK 2017)
17. UT 2020 (Matt18)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Lapsen kaltainen on kaikkein suurin (UT 2020)
1 Juuri silloin oppilaat kääntyivät Jeesuksen puoleen ja kysyivät: "Kuka siis on suurin taivaiden valtakunnassa?" (UT 2020)
2 Jeesus pyysi luokseen lapsen, asetti hänet oppilaiden keskelle (UT 2020)
3 ja sanoi: "Minä vakuutan teille: Jos ette käänny ja muutu lasten kaltaisiksi, ette taatusti pääse taivaiden valtakuntaan. (UT 2020)
4 Se, joka nöyrtyy tämän lapsen tasolle, on taivaiden valtakunnassa suurempi kuin muut. (UT 2020)
5 Joka ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen minun nimissäni, ottaa luokseen minut." (UT 2020)
Synnin houkutukset (UT 2020)
6 "Mutta voi sitä, joka houkuttelee vääryyteen yhdenkin näistä pienistä, jotka luottavat minuun. Hänelle olisi parempi painua meren syvyyksiin myllynkivi kaulassaan. (UT 2020)
7 Voi tätä maailmaa, joka on ansoja täynnä! Näiden ansojen on kyllä tultava, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta ne tulevat. (UT 2020)
8 Jos kätesi tai jalkasi johdattaa sinut ansaan, hakkaa se irti ja heitä se pois. Onhan sinun parempi päästä ikuiseen elämään raajarikkona kuin joutua ikuiseen tuleen molemmat kädet ja jalat tallella. (UT 2020)
9 Tai jos silmäsi johdattaa sinut ansaan, kaiva se päästäsi ja heitä se pois. Onhan sinun parempi päästä ikuiseen elämään yksisilmäisenä kuin joutua helvetin tuleen molemmat silmät tallella." (UT 2020)
Vertaus kadonneesta lampaasta (UT 2020)
10 "Varokaa halveksimasta ketään näistä pienistä; heidän enkelinsä taivaissa katselevat jatkuvasti taivaallisen Isäni kasvoja. (UT 2020)
11
12 Mitä mieltä olette? Jos jollakulla on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä ne 99 vuorille ja lähde etsimään sitä eksynyttä? (UT 2020)
13 Ja jos hän löytää sen – minä vakuutan teille, että hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä 99 lampaasta, jotka eivät eksyneet. (UT 2020)
14 Samoin ei teidän taivaallinen Isännekään tahdo, että kukaan näistä pienistä tuhoutuisi." (UT 2020)
Pahaa tekevä veli (UT 2020)
15 "Jos veljesi tekee sinulle pahaa, pidä hänelle puhuttelu kahden kesken. Jos hän kuuntelee sinua, olet voittanut hänet takaisin. (UT 2020)
16 Mutta jos hän ei kuuntele, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta. Näin voi kaksi tai kolme todistajaa vahvistaa kaiken, mitä puhutaan. (UT 2020)
17 Jos hän ei kuuntele heitäkään, kerro se seurakunnalle. Jos hän ei kuitenkaan kuuntele edes yhteisöä, suhtaudu häneen kuin muukalaiseen tai tullimieheen. (UT 2020)
18 Minä vakuutan teille: Mitä ikinä sidottekaan maan päällä, se on sidottu myös taivaassa. Ja mitä ikinä vapautattekaan maan päällä, se on vapaa myös taivaassa. (UT 2020)
19 Minä vakuutan teille: Jos kaksi teistä rukoilee täällä maan päällä yksimielisesti, antaa taivaallinen Isäni teille, mitä ikinä pyydätte. (UT 2020)
20 Minä olen näet mukana siellä, missä kaksi tai kolme on koolla minun nimissäni." (UT 2020)
Vertaus säälimättömästä palvelijasta (UT 2020)
21 Silloin Pietari tuli ja kysyi Jeesukselta: "Herra, kuinka monesti minun pitää antaa veljeni pahat teot anteeksi? Seitsemän kertaako?" (UT 2020)
22 "Ei seitsemän vaan 77 kertaa", Jeesus vastasi. (UT 2020)
23 "Taivaiden valtakuntaa voikin ajatella näin: Kuningas päätti selvittää tilit palvelijoidensa kanssa. (UT 2020)
24 Tilintarkastus aloitettiin, ja kuninkaan eteen tuotiin palvelija, jolla oli miljoonavelat. (UT 2020)
25 Hänellä ei ollut varaa maksaa niitä, joten hallitsija käski myydä orjiksi hänet ja hänen vaimonsa ja lapsensa. Myös koko hänen omaisuutensa myytäisiin velan maksamiseksi. (UT 2020)
26 Silloin palvelija heittäytyi maahan ja sanoi: 'Ole kärsivällinen, niin maksan kyllä sinulle koko summan.' (UT 2020)
27 Hallitsijan tuli sääli palvelijaa, ja niin hän päästi tämän menemään ja antoi velan anteeksi. (UT 2020)
28 Mennessään palvelija huomasi toisen palvelijan, joka oli hänelle satasen velkaa. Hän tarttui tätä kurkusta ja vaati: 'Maksa velkasi!' (UT 2020)
29 Toinen palvelija heittäytyi maahan ja aneli: 'Ole kärsivällinen, niin maksan kyllä sinulle!' (UT 2020)
30 Mutta ensimmäinen palvelija ei suostunut tähän. Hän järjesti velallisensa vankilaan, kunnes tämä maksaisi velkansa. (UT 2020)
31 Tämän nähdessään muut palvelijat tyrmistyivät. He menivät hallitsijan puheille ja kertoivat hänelle kaiken. (UT 2020)
32 Kuningas käski palvelijan luokseen ja sanoi: 'Sinä surkimus! Minä annoin sinulle velkasi kokonaan anteeksi, kun pyysit sitä. (UT 2020)
33 Eikö sinunkin olisi pitänyt sääliä ystävääsi, niin kuin minä säälin sinua?' (UT 2020)
34 Suutuksissaan kuningas antoi palvelijansa kiduttajien käsiin, kunnes tämä maksaisi velkansa kokonaan. (UT 2020)
35 Samoin tekee minun taivaallinen Isäni teille, jos ette anna veljellenne anteeksi täydestä sydämestänne." (UT 2020)