RS Matt. 6 (RAAMATTU SUOMEKSI KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA)
| rs-04-01-06.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 13.6.2025).
R RAAMATTU SUOMEKSI https://gen.fi/r.html
RS KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rs.html
RS Matt. 6 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rs-04-01-06.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Matt06)
2. BIB 1642 (Matt06)
3. BIB 1776 (Matt06)
4. BIB 1872 (Matt06)
5. UT 1913 (Matt06)
6. UT 1938 (Matt06)
7. AS UT 1969 (Matt06)
8. NS UT 1972 (Matt06)
9. EU UT 1977 (Matt06)
10. TK UT 1980 (Matt06)
11. VES UT 1983 (Matt06)
12. KR 1992 (Matt06)
13. JKR 1993 (Matt06)
14. RK 2012 (Matt06)
15. STLK 2017 (Matt06)
16. UT 2020 (Matt06)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
R4 Matt. 6, raamattuviitteet
https://gen.fi/r4-01-matt06-viitteet.html
K10 Matt. 6 teksti kreikaksi
https://gen.fi/k10-01-06-teksti.html
1. UT 1548 (Matt06)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
Almut ja rukous
1 Kavattakaat, ettei te almusatan anna inhimisten edes, että teidän pitää heiltä nähtämän, muutoin ette te saa palkkaa teidän Isältän, joka ompi taivaisa. (UT 1548)
2 Koska siis sinä annat almusan, älä torvella soita edelläs, niinkuin ne ulkokullatut tekevät synagogisans ja katuin haarois, että heidän pidäis kunnioitettaman inhimisiltä. Totisesta sanon minä teille, he ovat palkkans saaneet. (UT 1548)
3 Mutta koska sinä annat almusan, älkään sinun vasen kätes tietkö mitä sinun oikia kätes tekee, (UT 1548)
4 että sinun almusas olis salaudes, ja sinun Isäs, joka näkee salaudes, hän maksapi sinulle julkisesta. (UT 1548)
5 Ja koska sinä rukoolet, ei pidä sinun oleman niinkuin ne ulkokullatut. Sillä että he seisovat synagogisa ja katuin haarois rukoellen, senpääle, että he nähdäisiin inhimisiltä. Totisesta sanon minä teille, he ovat palkkans saaneet. (UT 1548)
6 Vaan koska sinä rukoolet, mene sinun kamariis sisäl ja sulge oves ja rukoole sinun Isääs salaisest, ja sinun Isäs, joka näkee salaudes, hän maksaa sinun julkisest. (UT 1548)
7 Ja koska te rukoolet, älkää olko paljopuhuvaiset niinkuin pakanat. Sillä he luulevat, että he paljonpuheens tähden kuuldut ovat. (UT 1548)
8 Sentähden älkää olko heidän kaltaisens. Sillä teidän Isän tietää kyllä, mitä te tarvitsetta, ennen kuin te rukooletta häneltä. (UT 1548)
9 Näin siis teidän pitää rukoleman: Isä meidän, joka olet taivais. Pyhätty olkoon sinun nimes. (UT 1548)
10 Lähestulkoon sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maasa kuin on taivais. (UT 1548)
11 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäivänen leipän. (UT 1548)
12 Ja anna meille synnime anteeksi niinkuin me annama meidän velgolisten. (UT 1548)
13 Ja älä johdata meitä kiusaukseen, mutta päästä meitä pahasta. Sillä että sinun ompi valtakunta ja voima ja kunnia ijankaikkisuudes. Aamen. (UT 1548)
14 Sentähden jos te anteeksiannat inhimisten heidän rikoksens, niin myös teidän taivaalinen Isän antaa teidän anteeksi. (UT 1548)
15 Vaan jollei te anteeksi anna inhimisten heidän rikoksitans, niin ei myös teidän Isän anteeksianna teidän rikoksitan. (UT 1548)
Paasto, Jumala ja mammona
16 Mutta koska te paastootta, älkää niin olko suruliset kuin ne ulkokullatut. Sillä he muuttavat heidän kasvonsa, senpääle että he nägyisit inhimisiltä paastoovaiset. Totisesta sanon minä teille, he ovat palkkans saaneet. (UT 1548)
17 Vaan koska sinä paastoot, niin voitele sinun pääs ja pese sinun kasvos, (UT 1548)
18 ettei se nähtävä olis inhimisiltä, ettäs paastoot, mutta sinun Isälles, joka on salaudes, ja sinun Isäs, joka näkee salaudes, maksaa sinun julkisest. (UT 1548)
19 Älkäät rikkautta maan pääle kogotko, kussa ruoste ja koit raiskaavat ja kussa varkaat kaivavat ja varastavat. (UT 1548)
20 Vaan kogotkaatta teillen rikkaudet taivahas, kussa eikä ruoste eikä koit raiskaa ja kussa varkaat eivät kaiva eikä varast. (UT 1548)
21 Sillä kussa teidän rikkauden on, siellä on myös teidän sydämen. (UT 1548)
22 Silmä on ruumiin valkeus. Jos siis sinun silmäs ompi yksikertainen, niin sinun koko ruumiis on valkia. (UT 1548)
23 Vaan jos sinun silmäs ompi paha, niin sinun koko ruumiis ompi pimijä. Jos siis se valkeus, joka sinus on, pimeys ompi, kuinka suuret siis ne pimeydet ovat? (UT 1548)
24 Ei kenkään voi kahta herraa palvela, sillä taikka hän tätä vihaapi ja toista rakastapi, taikka hän tälle kiinitarttuu ja toisen ylenkatsoo. Ei te voi palvella Jumalata ja mammon. (UT 1548)
Jumalan huolenpito
25 Sentähden minä sanon teille: Älkäät murehtiko teidän henken edest, mitä teidän pitää syömän taikka juoman, eikä myös teidän ruumiin edest, millä vaatteil te teidän verhooman pitää. Eikö henki enämpi ole kuin ruoka? Ja ruumis parampi kuin vaate? (UT 1548)
26 Katsokaat taivaan lintuin pääle, sillä ettei he kylvä eikä niitä eikä myös kokoa riiheen, ja teidän taivaalinen Isän ruokkii heitä. Ettekö te paljo enämpi ole kuin hyö? (UT 1548)
27 Eli kuka on teistä, joka hänen suruns kanssa voipi lisätä hänen pituudellens yhden kyynärän? (UT 1548)
28 Ja minkätähden te suretta vaatteista? Katsokaat kukkaisita kedolla, kuinka he kasvavat. Ei he työtätege eikä kehrää. (UT 1548)
29 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikes hänen kunniasans ollut niin vaatittu kuin yksi heistä. (UT 1548)
30 Jos nyt Jumala vaatitsee näin pellon ruohon, joka tänäpänä seisoo ja huomen heitetään ugniin, eikö hän paljo enämin teidän sitä tege, oo te vähäuskoiset? (UT 1548)
31 Älkäät siis suruliset olko, sanoden: Mitä me syöme? Taikka: Mitä me juomma? Taikka: Millä me verhoitaan? (UT 1548)
32 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät. Teidän taivaalinen Isän kyllä tietää, että te kaikki nämä tarvitset. (UT 1548)
33 Etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttans, ja niin nämät kaikki teille tygelankeevat. (UT 1548)
34 Älkäät sen tähden sureko huomenesta päiväst, sillä huomenisel päivällä ompi suru itsestens. Tyytykään itsekukin päivä surullens. (UT 1548)
2. BIB 1642 (Matt06)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
1 CAwattacat ettet te anna almuisatan ihmisten edes/ että te heildä nähtäisin/ nijn et te saa palcka teidän Isäldän/ joca on taiwais. (BIB 1642)
2 Coscas sijs almu annat/ nijn älä edelläs torwella soita/ nijncuin wieckat Synagogis ja cujilla tekewät/ että he ihmisildä cunnioitetaisin. Totisest sanon minä teille: he owat saanet palckans. (BIB 1642)
3 Mutta cosca sinä almu annat/ nijn älkön sinun wasen kätes tietkö mitä oikia kätes teke. (BIB 1642)
4 Että sinun almus olis salaudes/ ja sinun Isäs/ joca salaisudet näke/ maxais sinulle julkisest. (BIB 1642)
5 JA coscas rucoilet/ nijn ei sinun pidä oleman nijncuin wieckat: sillä he rucoilewat Synagogis ja cujain culmis/ että he ihmisildä nähdäisin. Totisest sanon minä teille: he owat saanet palckans. (BIB 1642)
6 Waan cosca sinä rucoilet/ nijn mene Camarijs ja sulje owi/ ja rucoile sinun Isäs salaisest/ ja sinun Isäs/ joca salaudet näke/ maxa sinulle julkisest. (BIB 1642)
7 Ja cosca te rucoiletta/ nijn älkät olco paljo puhuwaiset nijncuin pacanat: sillä he luulewat heidäns paljon puhens tähden cuulduxi. (BIB 1642)
8 Sentähden älkät olco heidän caltaisens: sillä teidän Isän tietä kyllä mitä te tarwidzetta/ ennen cuin te häneldä rucoilettacan. (BIB 1642)
9 Näin teidän sijs pitä rucoileman: ISä meidän joca olet taiwais. Pyhitetty olcon sinun nimes. (BIB 1642)
10 Lähestykön sinun waldacundas. Olcon sinun tahtos nijn maasa cuin taiwais. (BIB 1642)
11 Anna meille tänäpän meidän jocapäiwäinen leipäm. (BIB 1642)
12 Ja anna meille meidän welcam andexi/ nijncuin mekin annam meidän welgollistem. Ja älä johdata meitä kiusauxeen. Mutta päästä meitä pahasta. (BIB 1642)
13 Sillä sinun on waldacunda/ ja woima/ ja cunnia/ ijancaickisest/ Amen. (BIB 1642)
14 Sentähden/ jos te andexi annatte ihmisille heidän ricoxens/ nijn myös teidän taiwallinen Isän anda teillen andexi. (BIB 1642)
15 Waan jollet te andexi anna ihmisille heidän ricoxitans/ nijn ei myös teidän Isän andexi anna teidän ricoxitan. (BIB 1642)
16 MUtta cosca te paastotta/ nijn älkät olco surulliset cuin wieckat: sillä he muuttawat muotons/ että he ihmisildä nähdäisin paastowan. Totisest sanon minä teille: he owat saanet palckans. (BIB 1642)
17 Waan coscas paastot/ nijn woitele pääs ja pese caswos: (BIB 1642)
18 Ettei se nähdäis ihmisildä ettäs paastot/ mutta sinun Isäldäs joca on salaisudes. Ja sinun Isäs/ joca salaisudes näke/ maxa sinulle julkisest. (BIB 1642)
19 ÄLkät tawarata cootco maan päällä/ cusa ruoste ja coit raiscawat/ ja cusa warcat caiwawat ja warastawat. (BIB 1642)
20 Waan cootcat teillen tawarata taiwas/ cusa ei ruoste eikä coi raisca/ ja cusa ei warcat caiwa eikä warasta: (BIB 1642)
21 Sillä cusa teidän tawaran on siellä on myös teidän sydämen. (BIB 1642)
22 Silmä on ruumin walkeus/ jos sijs sinun silmäs on yxikertainen/ nijn coco ruumis on walaistu. (BIB 1642)
23 Waan jos sinun silmäs on paha/ nijn sinun coco ruumis on pimiä. Jos sijs se walkeus joca sinus on/ on pimeys/ cuinga suuri on idze pimeys? (BIB 1642)
24 EI kengän woi palwella cahta Herra: sillä taicka hän tätä wiha/ ja toista racasta/ taicka hän tähän suostu ja toisen ylöncadzo: et te woi palwella Jumalata ja Mammonat. (BIB 1642)
25 Sentähden sanon minä teille: älkät murhettico teidän hengenne tähden/ mitä te syöttä eli juotta: eikä teidän ruuminne tähden/ millä waattella te teidän werhotta. Eikö hengi enämbi ole cuin ruoca? ja ruumis parembi cuin waate? (BIB 1642)
26 Cadzocat taiwan linduja/ ei he kylwä/ eikä nijtä/ ei myös coco rijheen/ ja teidän taiwallinen Isän ruocki heidän. Ettäkö te paljo enämbi ole cuin he? (BIB 1642)
27 Eli cuca teistä woi surullans lisätä kynärän hänen pitudellens? (BIB 1642)
28 Ja/ mitä te suretta waatteista? cadzocat cuckaisita kedolla: cuinga he caswawat/ ei he työtä te eikä kehrä. (BIB 1642)
29 Cuitengin sanon minä teille: ettei Salomon caikes cunniasans ollut nijn waatetettu/ cuin yxi heistä. (BIB 1642)
30 Jos Jumala näin waatetta pellon ruohon/ joca tänäpän seiso ja huomen pädzijn heitetän/ eikö hän paljo enämmin teidän sitä tee te wähäuscoiset? (BIB 1642)
31 Älkät sijs surulliset olco/ sanoden: mitä me syömme/ taicka mitä me juomma? eli millä me meitäm werhoitam? sillä caickia näitä pacanat edziwät. (BIB 1642)
32 Teidän taiwallinen Isän kyllä tietä teidän caickia näitä tarwidzewan. (BIB 1642)
33 Edzikät ensin Jumalan waldacunda ja hänen wanhurscauttans/ ja nijn caicki nämät teille annetan. (BIB 1642)
34 Älkät sentähden sureco huomenisesta päiwästä: sillä huomenisella päiwällä on suru idzestäns. Tytykän cukin päiwä surullens. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Matt06)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Kavahtakaat, ettette anna almujanne ihmisten edessä, että te heiltä nähtäisiin: niin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (BIB 1776)
2 Kuin siis almua annat, niin älä edelläs torvella soita, niinkuin ulkokullatut synagogissa ja kujilla tekevät, että he ihmisiltä kunnioitettaisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1776)
3 Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee, (BIB 1776)
4 Että almus olis salaisuudessa, ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksais sinulle julkisesti. (BIB 1776)
5 Ja kuin rukoilet, niin ei sinun pidä oleman niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellänsä seisovat ja rukoilevat synagogissa ja kujain kulmissa, että he ihmisiltä nähtäisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1776)
6 Vaan kuin sinä rukoilet, niin mene kammioos, ja sulje oves, ja rukoile Isääs, joka on salaisuudessa: ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1776)
7 Ja kuin te rukoilette, niin älkää olko paljon puhuvaiset, niinkuin pakanat; sillä he luulevat heitä paljon puheensa tähden kuultavan. (BIB 1776)
8 Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan. (BIB 1776)
9 Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes. (BIB 1776)
10 Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa. (BIB 1776)
11 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (BIB 1776)
12 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme. (BIB 1776)
13 Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, ijankaikkisesti. Amen! (BIB 1776)
14 Sillä jos te anteeksi annatte ihmisille heidän rikoksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (BIB 1776)
15 Vaan jollette anteeksi anna ihmisille heidän rikoksiansa, niin ei myös teidän Isänne anteeksi anna teidän rikoksianne. (BIB 1776)
16 Mutta kuin te paastootte, niin älkäät olko surulliset niinkuin ulkokullatut; sillä he muuttavat muotonsa, että he ihmisiltä nähtäisiin paastoovan. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1776)
17 Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos, (BIB 1776)
18 Ettet ihmisiltä nähtäis paastoovan, mutta Isältäs, joka on salaisuudessa: ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1776)
19 Älkäät tavaraa kootko maan päällä, kussa koi ja ruoste raiskaavat, ja kussa varkaat kaivavat ja varastavat; (BIB 1776)
20 Vaan kootkaat teillenne tavaraa taivaassa, kussa ei koi eikä ruoste raiskaa, ja kussa ei varkaat kaiva eikä varasta. (BIB 1776)
21 Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne. (BIB 1776)
22 Silmä on ruumin valkeus; jos siis silmäs on yksinkertainen, niin koko ruumiis on valaistu. (BIB 1776)
23 Mutta jos silmäs on paha, niin koko ruumiis on pimiä. Jos siis se valkeus, joka sinussa on, on pimeys, kuinka suuri on itse pimeys? (BIB 1776)
24 Ei kenkään voi palvella kahta herraa; sillä taikka hän tätä vihaa ja toista rakastaa, taikka hän tähän suostuu ja toisen ylönkatsoo. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (BIB 1776)
25 Sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko henkenne tähden, mitä te syötte ja mitä te juotte, eikä ruumiinne tähden, millä te teitänne verhootte. Eikö henki enempi ole kuin ruoka? ja ruumis parempi kuin vaate? (BIB 1776)
26 Katsokaat taivaan lintuja, ei he kylvä eikä niitä, ei myös kokoa riiheen, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii heidät. Ettekö te paljoa enempi ole kuin he? (BIB 1776)
27 Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa? (BIB 1776)
28 Ja mitä te surette vaatteista? Katsokaat kukkasia kedolla, kuinka he kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää. (BIB 1776)
29 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä. (BIB 1776)
30 Jos Jumala näin vaatettaa pellon ruohon, joka tänäpänä seisoo ja huomenna pätsiin heitetään, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä tee, te vähäuskoiset? (BIB 1776)
31 Älkäät siis surulliset olko, sanoen: mitä me syömme, taikka mitä me juomme? eli millä me meitämme verhoomme? (BIB 1776)
32 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät; sillä teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkia näitä tarvitsevan. (BIB 1776)
33 Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin kaikki nämät teille annetaan. (BIB 1776)
34 Älkäät sentähden sureko huomisesta päivästä; sillä huomisella päivällä on suru itsestänsä. Tyytykään kukin päivä surullensa. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Matt06)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Edespäin saarnaa Kristus
Anteliaisuuden muodosta
1 Kavahtakaat, ettette anna almujanne ihmisten edessä, että te heiltä nähtäisiin: niin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (BIB 1872)
2 Kuin siis almua annat, niin älä edelläs torvella soita, niinkuin ulkokullatut synagogissa ja kujilla tekevät, että he ihmisiltä kunnioitettaisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1872)
3 Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee, (BIB 1872)
4 Että almus olisi salaisuudessa, ja sinun Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksais sinulle julkisesti. (BIB 1872)
Rukouksesta, jossa hän myös Isä Meidän rukouksen opettaa
5 Ja kuin rukoilet, niin ei sinun pidä oleman niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellänsä seisovat ja rukoilevat synagogissa ja kujain kulmissa, että he ihmisiltä nähtäisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1872)
6 Vaan kuin sinä rukoilet, niin mene kammioos, ja sulje oves, ja rukoile Isääs, joka on salaisuudessa: ja sinun Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1872)
7 Ja kuin te rukoilette, niin älkäät olko paljon puhuvaiset, niinkuin pakanat; sillä he luulevat heitä paljon puheensa tähden kuultavan. (BIB 1872)
8 Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä teidän Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan. (BIB 1872)
9 Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes. (BIB 1872)
10. Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa. (BIB 1872)
11 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (BIB 1872)
12 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme. (BIB 1872)
13 Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, ijankaikkisesti. Amen! (BIB 1872)
14 Sillä jos te anteeksi annatte ihmisille heidän rikoksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (BIB 1872)
15 Vaan jollette anteeksi anna ihmisille heidän rikoksiansa, niin ei myös teidän Isänne anteeksi anna teidän rikoksianne. (BIB 1872)
Paastoomisesta
16 Mutta kuin te paastootte, niin älkäät olko surulliset niinkuin ulkokullatut; sillä he muuttavat muotonsa, että he ihmisiltä nähtäisiin paastoovan. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1872)
17 Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos, (BIB 1872)
18 Ettet ihmisiltä nähtäis paastoovan, mutta Isältäs, joka on salaisuudessa: ja sinun Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1872)
Pysyväisten tavarain kokoomisesta
19 Älkäät tavaraa kootko maan päällä, missä koi ja ruoste raiskaavat, ja missä varkaat kaivavat ja varastavat; (BIB 1872)
20. Vaan kootkaat teillenne tavaraa taivaassa, missä ei koi eikä ruoste raiskaa, ja missä ei varkaat kaiva eikä varasta. (BIB 1872)
21 Sillä missä teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne. (BIB 1872)
22 Silmä on ruumiin valkeus; jos siis sinun silmäs on yksinkertainen, niin koko sinun ruumiis on valaistu. (BIB 1872)
23 Mutta jos silmäs on paha, niin koko ruumiis on pimiä. Jos siis se valkeus, joka sinussa on, on pimeys, kuinka suuri on itse pimeys? (BIB 1872)
Ahneuden ja sopimattoman elatuksen murheen välttämisestä
24 Ei kenkään voi palvella kahta herraa; sillä taikka hän tätä vihaa ja toista rakastaa, taikka hän tähän suostuu ja toisen ylönkatsoo. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (BIB 1872)
25 Sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko henkenne tähden, mitä te syötte ja mitä te juotte, eikä ruumiinne tähden, millä te teitänne verhootte. Eikö henki enempi ole kuin ruoka? ja ruumis parempi kuin vaate? (BIB 1872)
26 Katsokaat taivaan lintuja, ei he kylvä eikä niitä, ei myös kokoa riiheen, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii heidät. Ettekö te paljoa enempi ole kuin he? (BIB 1872)
27 Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa? (BIB 1872)
28 Ja mitä te surette vaatteista? Katsokaat kukkasia kedolla, kuinka he kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää. (BIB 1872)
29 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä. (BIB 1872)
30. Jos Jumala näin vaatettaa pellon ruohon, joka tänä päivänä seisoo ja huomenna pätsiin heitetään, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä tee, te vähäuskoiset? (BIB 1872)
31 Älkäät siis surulliset olko, sanoen: mitä me syömme, taikka mitä me juomme? eli millä me meitämme verhoomme? (BIB 1872)
32 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät; sillä teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkia näitä tarvitsevan. (BIB 1872)
33 Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin kaikki nämät teille annetaan. (BIB 1872)
34 Älkäät sentähden sureko huomisesta päivästä; sillä huomisella päivällä on suru itsestänsä. Tyytykään kukin päivä surullensa. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Matt06)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
Vuorisaarnan jatkoa
Jeesus puhuu oikeasta hyväntekeväisyydestä
1 Kavahtakaa harjoittamasta vanhurskauttanne ihmisten nähden sitä varten, että he teitä katselisivat; muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (UT 1913)
2 Sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla, saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1913)
3 Vaan kun sinä almua annat, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (UT 1913)
4 jotta almusi olisi salassa; ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (UT 1913)
Jeesus puhuu rukouksesta
5 Ja kun rukoilette, älkää olko niinkuin ulkokullatut: sillä he mielellään seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset heidät näkisivät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1913)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (UT 1913)
7 Ja kun rukoilette, niin älkää tyhjiä hokeko niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. (UT 1913)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan. (UT 1913)
9 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitettäköön sinun nimesi; (UT 1913)
10. tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi maassakin niinkuin taivaassa; (UT 1913)
11 anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme; (UT 1913)
12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; (UT 1913)
13 ja älä saata meitä kiusaukseen; vaan pelasta meidät pahasta [sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Amen]. (UT 1913)
14 Sillä jos te annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi; (UT 1913)
15 mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (UT 1913)
Jeesus puhuu paastoamisesta
16 Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1913)
17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (UT 1913)
18 jottei paastoamisesi olisi ihmisten nähtävänä, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1913)
Jeesus puhuu taivaallisten aarteiden kokoamisesta
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelee, ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (UT 1913)
20. Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele, ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. (UT 1913)
21 Sillä missä aarteesi on, siellä on oleva sydämesikin. (UT 1913)
22 Silmä on ruumiin kynttilä. Jos siis silmäsi on terve, niin koko ruumiisi on valoisa. (UT 1913)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys! (UT 1913)
Jeesus kehoittaa kaikessa turvautumaan yksinomaan Jumalaan
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa; sillä hän on joko vihaava toista ja rakastava toista, taikka hän liittyy ensimäiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (UT 1913)
25 Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, eikä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enempi kuin ruoka ja ruumis enempi kuin vaatteet? (UT 1913)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne? (UT 1913)
27 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään verran? (UT 1913)
28 Ja mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. (UT 1913)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomonkaan kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä, (UT 1913)
30. Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (UT 1913)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tahi: 'Mitä me juomme?' tahi: 'Millä me vaatetamme itsemme?' (UT 1913)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (UT 1913)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin annetaan teille sen ohessa kaikki tämäkin. (UT 1913)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää huolen itsestään. Riittää kullekin päivälle vaivansa." (UT 1913)
6. UT 1938 (Matt06)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 "Kavahtakaa, ettette harjoita vanhurskauttanne ihmisten nähden, että he teitä katselisivat; muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (UT 1938)
2 Sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1938)
3 Vaan kun sinä almua annat, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (UT 1938)
4 että almusi olisi salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1938)
Rukoilemisesta
5 Ja kun rukoilette, älkää olko niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellään seisovat ja rukoilevat synagoogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset heidät näkisivät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1938)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1938)
7 Ja kun rukoilette, niin älkää tyhjiä hokeko niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. (UT 1938)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan. (UT 1938)
9 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; (UT 1938)
10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa; (UT 1938)
11 anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme; (UT 1938)
12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; (UT 1938)
13 Äläkä saata meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Amen. (UT 1938)
14 Sillä jos te annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin teidän taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi; (UT 1938)
15 mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (UT 1938)
Paastoamisesta
16 Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1938)
17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (UT 1938)
18 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan sinun Isäsi, joka on salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1938)
Aarre taivaassa
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (UT 1938)
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste raiskaa ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. (UT 1938)
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun sydämesi. (UT 1938)
Valo ja pimeys
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, niin koko sinun ruumiisi on valaistu. (UT 1938)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys! (UT 1938)
Arjen huolet
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa; sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava, taikka tähän liittyvä ja toista halveksiva. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (UT 1938)
25 Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (UT 1938)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne? (UT 1938)
27 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa? (UT 1938)
28 Ja mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. (UT 1938)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (UT 1938)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (UT 1938)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tahi: 'Mitä me juomme?' tahi: 'Millä me itsemme vaatetamme?' (UT 1938)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. (UT 1938)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan. (UT 1938)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa." (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Matt06)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 "Kavahtakaa antamasta almuja ihmisten edessä, jotta näkevät. Muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (AS UT 1969)
[Almujen antaminen liittyi vanhurskauden harjoittamiseen. Sen vaikuttimena ei saanut olla se, että ihmiset näkevät ja kiittävät. Almujen anto kuului juutalaisten uskonnon vaatimuksiin, ja Jeesus edellyttää tässä, että Hänen opetuslapsensakin antavat almuja.]
2 Kun siis annat almua, älä soitata torvea edelläsi niin kuin ulkokullatut tekevät kokoushuoneissa ja kujilla, jotta ihmiset heitä ylistäisivät. Totisesti sanon teille: ovat saaneet palkkansa. (AS UT 1969)
3 Vaan kun annat almua, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (AS UT 1969)
4 jotta almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa itse sinulle julkisesti. (AS UT 1969)
5 Kun rukoilet, älä ole niin kuin ulkokullatut. Nämä mielellään rukoilevat seisoen kokoushuoneissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset katselisivat heitä. Totisesti sanon teille: ovat saaneet palkkansa. (AS UT 1969)
6 Vaan kun rukoilet, mene kammioosi, sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (AS UT 1969)
7 Rukoillessanne älkää tyhjiä hokeko niin kuin pakanat, sillä luulevat, että heitä monien sanojensa tähden kuullaan. (AS UT 1969)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan, sillä Isänne tietää, mitä tarvitsette, ennen kuin Häneltä anotte. (AS UT 1969)
9 Rukoilkaa siis näin: 'Isämme, jokat olet taivaissa, pyhitettäköön nimesi, (AS UT 1969)
10 tulkoon valtakuntasi, täytettäköön tahtosi myös maassa niin kuin taivaassa, (AS UT 1969)
11 anna meille tuleva leipämme tänään (AS UT 1969)
[Sanan "tuleva" taustalla lienee juutalaisaramean "mechar" 'seuraava päivä', 'tuleva päivä'. Ks. 2. Moos. 16:23, 2. Moos. 32:5, Matt. 6:30–34, Joh. 6:32–32, Joh. 6:48–51. Kyseessä on eskatologinen rukous, jossa huomisen eli tulevan päivän (lopullisen pelastuksen ajan, Hepr. 2:5, Hepr. 6:5, Hepr. 10:25, Room. 13:11–12) leipää pyydetään jo tänään.]
12 ja anna velkamme anteeksi niin kuin mekin olemme antaneet velallisillemme, (AS UT 1969)
[Jeesuksen äidinkielen sana "velka" merkitsee kuvallisesti myös "syntiä", vrt. Luuk. 11:4.]
13 äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, sillä Sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iäti. Aamen.' (AS UT 1969)
["Kiusaus." Alkukielen san merkitsee sekä "koetusta" että "kiusausta". Jumala koettelee uskovan ihmisen kuuliaisuutta, paholainen houkuttelee häntä syntiin. Jeesus opettaa, että uskovan tulee rukoilla apua, ettei lankeaisi kiusaukseen. Vrt. 1. Kor. 10:13.]
14 Sillä jos annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi, (AS UT 1969)
15 mutta ellette anna ihmisille anteeksi heidän rikkomuksiaan, ei Isännekään anna teille anteeksi rikkomuksianne. (AS UT 1969)
16 Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin ulkokullatut, sillä tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: ovat saaneet palkkansa. (AS UT 1969)
[Paasto, ruoasta ja juomasta pidättäytyminen, liittyi Mooseksen lain mukaan vain suureen sovintopäivään (3. Moos. 16:29, 3. Moos. 23:29). Vapaaehtoinen paasto oli Uuden Testamentin aikaan tärkeä osa hartaudenharjoitusta, ja Luuk. 18:12:sta voidaan päätellä, että fariseukset paastosivat kahdesti viikossa. Jeesus edellyttää tässä, että myös Hänen opetuslapsensa paastoavat.]
17 Vaan kun paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (AS UT 1969)
18 jotteivät ihmiset näkisi sinun paastoavan, vaan Isäsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (AS UT 1969)
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelee ja missä varkaat murtauvat sisään ja varastavat, (AS UT 1969)
20 vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele ja missä varkaat eivät murtau sisään eivätkä varasta. (AS UT 1969)
21 Sillä missä aarteesi on, siinä on myös sydämesi oleva. (AS UT 1969)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, on koko ruumiisi tuleva valaistuksi. (AS UT 1969)
23 Mutta jos silmäsi on paha, koko ruumiisi on oleva pimeä. Jos siis valo, joka on sinussa, on pimeää, kuinka suuri onkaan pimeä! (AS UT 1969)
["Paha", viallinen, sama kuin edellä jakeessa 13.]
24 Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Sillä joko vihaa yhtä ja rakastaa toista tai liittyy yhteen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja rahaa. (AS UT 1969)
[Raha, mammona, arameankielinen sana, joka tarkoittaa omaisuutta, rikkautta. Vain Jeesus käytti sitä Uudessa Testamentissa. Hän tarkoitti sillä omaisuutta silloin, kun ihminen kiinnittää siihen niin sydämensä, että hylkää Jumalan.]
25 Sen tähden sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, tai ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole ruokaa enempi ja ruumis vaatteita? (AS UT 1969)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö ole paljoa arvokkaammat kuin ne? (AS UT 1969)
27 Kuka teistä voi murehtimisella lisätä kasvuansa yhden kyynärän? (AS UT 1969)
[Kyynärä, noin puoli metriä.]
28 Mitä murehditte vaatteista? Katsokaa vainion kukkia, kuinka kasvavat: eivät työtä tee eivätkä kehrää. (AS UT 1969)
29 Kuitenkin sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (AS UT 1969)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa vainion ruohon, joka tänään on ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, vähäuskoiset? (AS UT 1969)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä söisimme?' tai: 'Mitä joisimme?' tai: 'Mihin pukeutuisimme?' (AS UT 1969)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (AS UT 1969)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja Hänen vanhurskauttansa, niin tämä kaikki teille lisätään. (AS UT 1969)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta, sillä huominen murehtii itsestään. Kylliksi päivälle vaivansa." (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Matt06)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Almuista
1 "Varokaa tekemästä numeroa hyvistä teoistanne, sillä silloin ette saa palkkaa taivaalliselta Isältänne. (NS UT 1972)
2 Kun siis annat almuja, älä toitota siitä joka puolelle niin kuin tekopyhät tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen kiitosta ihmisiltä. Minä vakuutan teille: he ovat jo saaneet palkkansa. (NS UT 1972)
3 Kun sinä annat almun, tee se niin huomaamattomasti, että vasen kätesi ei tiedä mitä oikea tekee. (NS UT 1972)
4 Tekosi jää salaan, mutta sinun Isäsi palkitsee sinut, sillä hän näkee salaisetkin asiat." (NS UT 1972)
Rukoilemisesta
5 "Kun rukoilette, älkää tehkö niin kuin tekopyhät! He seisovat mielellään synagoogissa ja kadunkulmissa rukoilemassa, että heidät varmasti huomattaisiin. Minä vakuutan teille: he ovat jo saaneet palkkansa. (NS UT 1972)
6 Kun sinä rukoilet, sulkeudu huoneeseesi ja rukoile siellä Isääsi, joka on salassa; Isäsi, joka näkee mitä kaikessa hiljaisuudessa teet, palkitsee sinut." (NS UT 1972)
7 "Älkää rukoillessanne hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat että Jumala kuulee heitä heidän sanatulvansa takia. (NS UT 1972)
8 Älkää tehkö niin kuin he! Teidän Isänne tietää kyllä mitä tarvitsette jo ennen kuin ehditte mitään pyytääkään." (NS UT 1972)
9 "Rukoilkaa siis näin: 'Isä joka olet taivaassa! Suo että nimesi pidetään pyhänä. (NS UT 1972)
10 Anna valtakuntasi tulla. Anna tahtosi toteutua maan päällä, niin kuin se taivaassa toteutuu. (NS UT 1972)
11 Anna meille tänään jokapäiväinen leipämme. (NS UT 1972)
12 Anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille jotka ovat rikkoneet meitä vastaan. (NS UT 1972)
13 Älä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät Pahan vallasta!'" (NS UT 1972)
14 "Jos te annatte toisille anteeksi heidän rikkomuksensa, taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi. (NS UT 1972)
15 Mutta jos te ette anna toisille anteeksi, ei Isännekään anna teille anteeksi teidän pahoja tekojanne." (NS UT 1972)
Paastoamisesta
16 "Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He ottavat surkean ilmeen, että ihmiset varmasti huomaisivat heidän paastonsa. Minä vakuutan teille: he ovat jo saaneet palkkansa. (NS UT 1972)
17 Kun paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (NS UT 1972)
18 ettei kukaan muu kuin Isäsi huomaa että paastoat. Isä palkitsee sinut, sillä hän näkee mitä teet kaikessa hiljaisuudessa." (NS UT 1972)
Aarre taivaassa
19 "Älkää kootko aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste ne turmelevat ja missä murtovarkaat ne varastavat. (NS UT 1972)
20 Kerätkää te aarteenne taivaaseen – siellä niitä ei turmele koi eikä ruoste eivätkä murtovarkaat pääse niitä anastamaan. (NS UT 1972)
21 Missä on aarteesi, siellä on sydämesi." (NS UT 1972)
Valo ja pimeys
22 "Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmä on terve, se valaisee koko ruumiin. (NS UT 1972)
23 Jos se on viallinen, koko ruumis on pimeä. Jos siis ainoa valo sinussa on pimeyttä, millainen onkaan pimeys!" (NS UT 1972)
Arjen huolet
24 "Kukaan ei voi palvella kahta isäntää. Toista hän kuitenkin vihaa ja toista rakastaa; toista hän arvostaa ja toista halveksii. Te ette voi palvella samalla kertaa sekä Jumalaa että rahaa." (NS UT 1972)
25 "Siksi sanonkin teille: älkää turhaan huolehtiko siitä mitä söisitte tai joisitte tai mitä pukisitte päällenne. Onhan elämä enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet. (NS UT 1972)
26 Katsokaa taivaan lintuja. Ne eivät kylvä eivätkä niitä eivätkä korjaa viljaa aittaan. Kuitenkin taivaallinen Isä pitää niistä huolen. Ettekö te sentään ole paljon tärkeämpiä kuin linnut? (NS UT 1972)
27 Voitteko te huolillanne pidentää ikäänne minkään vertaa?" (NS UT 1972)
28 "Mitä te vaatteista huolehditte? Katsokaa miten niityn kukat kasvavat. Ne eivät tee työtä, eivät kehrää. (NS UT 1972)
29 Minä sanon, ettei edes kuningas Salomon loisteliain juhla-asu vetänyt vertoja tuollaiselle kukalle. (NS UT 1972)
30 Näin Jumala pukee ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna kuihtuu ja viskataan uuniin. Kai hän silloin teidätkin vaatettaa! Vähänpä teillä on uskoa. (NS UT 1972)
31 Lakatkaa huolehtimasta ruoasta ja juomasta ja vaatteista. (NS UT 1972)
32 Pakanat näkevät paljon vaivaa tällaisen tähden, mutta teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää, että te tarvitsette sitä kaikkea. (NS UT 1972)
33 Ennen muuta pyrkikää siihen, että Jumalan oikeudenmukainen valta toteutuisi, niin kyllä hän kaiken tämänkin teille antaa. (NS UT 1972)
34 Älkää siis huolehtiko huomisesta; huominen pitää itsestään huolen. Joka päivälle riittää sen oma huoli." (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Matt06)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
1 "Älkää tehkö hyvää siksi, että muut kehuisivat teitä. Silloin ette saa palkkaa Taivaan Isältä. (EU UT 1977)
2 Kun autat jotakuta, älä kerro siitä muille. Teeskentelijät antavat soittaa torvea kadulla ja synagogassa, kun he vievät lahjoitustaan! He ovat totisesti jo saaneet koko palkkansa. (EU UT 1977)
3 Kun teet hyvää jollekin, tee se niin huomaamattomasti, ettei vasen kätesi tiedä, mitä oikea tekee. (EU UT 1977)
4 Isäsi tuntee kaikki salaisuudet ja palkitsee sinut. (EU UT 1977)
Rukous ja paasto
5 Puhun teille nyt rukoilemisesta. Älkää rukoilko kadunkulmissa ja synagogissa ihmisten nähden niin kuin teeskentelijät. He eivät saa muuta palkkaa kuin ihmisten huomion. (EU UT 1977)
6 Mene sinä sen sijaan jonnekin yksinäisyyteen. Sulje ovi perässäsi ja rukoile hiljaa Isääsi. Hän tietää salaisetkin ajatuksesi ja palkitsee sinut. (EU UT 1977)
7 Älkää rukoillessanne hokeko tyhjää niin kuin pakanat. He luulevat, että mitä monisanaisempia he ovat, sitä varmemmin heidän rukouksensa kuullaan. (EU UT 1977)
8 Teidän Isänne nimittäin tietää täsmälleen, mitä tarvitsette, ennen kuin olette ehtineet pyytääkään häneltä mitään! (EU UT 1977)
9 Rukoilkaa vaikka näin: 'Isämme, joka olet taivaassa! Me kunnioitamme pyhää nimeäsi. (EU UT 1977)
10 Anna valtakuntasi tulla pian. Tapahtukoon sinun tahtosi sekä maan päällä että taivaassa. (EU UT 1977)
11 Anna meille tänäänkin jokapäiväinen leipä. (EU UT 1977)
12 Anna anteeksi meidän syntimme, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi niille, jotka ovat tehneet meille pahaa. (EU UT 1977)
13 Älä johdata meitä kiusaukseen, vaan vapauta meidät pahasta.* Aamen.' (EU UT 1977)
14 Taivaan Isä antaa teille anteeksi, jos annatte itse anteeksi niille, jotka tekevät teille vääryyttä. (EU UT 1977)
15 Jos te kieltäydytte antamasta anteeksi, ei Isäkään anna teille anteeksi. (EU UT 1977)
16–18 Ihmisten ei tarvitse tietää myöskään teidän paastostanne. Teeskentelijät ovat paastotessaan surkean näköisiä, että muut säälisivät heitä. Sääli onkin ainoa palkka, jonka he saavat. Olkaa reippaan näköisiä, ettei kukaan aavistakaan teidän paastoavan. Vain Isänne, joka tietää kaiken, on selvillä asiasta, ja hän palkitsee teidät. (EU UT 1977)
Kokoa aarteita taivaaseen
19 Älkää kootko aarteita tähän maailmaan, jossa ne menettävät arvonsa tai voidaan varastaa. (EU UT 1977)
20 Kerätkää niitä taivaaseen. Siellä ne säilyttävät arvonsa ja pysyvät hyvässä tallessa. (EU UT 1977)
21 Jos aarteenne ovat taivaassa, sydämennekin on siellä. (EU UT 1977)
22 Jos hengellinen näkökykysi on kunnossa, valo loistaa sieluusi. (EU UT 1977)
23 Jos taas pahat ajatukset ovat vioittaneet sinua, olet hengellisessä pimeydessä. Miten synkkä se onkaan! (EU UT 1977)
24 Et voi palvella kahta isäntää, Jumalaa ja omaisuutta. Jos rakastat toista, vihaat toista. (EU UT 1977)
Jumala pitää sinusta huolen
25 Siksi annan teille neuvon: älkää murehtiko ruuasta, juomasta ja vaatteista. Olette saaneet elämän, ja se on ihmiselle paljon tärkeämpi kuin syöminen tai pukeutuminen. (EU UT 1977)
26 Katsokaa lintuja! Ne eivät murehdi ravinnostaan, eivät kylvä eivätkä korjaa satoa, sillä Taivaan Isä ruokkii ne. Te olette Isällenne paljon arvokkaampia kuin linnut. (EU UT 1977)
27 Ette voi pidentää elämäänne hetkeäkään, vaikka kuinka kovasti murehtisitte. (EU UT 1977)
28–29 Miksi olette huolissanne vaatteista? Katsokaa niityllä kasvavia kukkia. Ne eivät huolehdi itsestään, mutta ei edes kuningas Salomo ollut loisteliaimmassa asussaan yhtä kaunis kuin ne. (EU UT 1977)
30 Jos kerran Jumala pitää niin hyvää huolta kukista, jotka hehkuvat tänään ja ovat jo huomenna kuihtuneet, niin totta kai hän huolehtii teistä vielä paremmin, vaikka teillä on niin vähän uskoa häneen. (EU UT 1977)
31 Älkää siis edeltäpäin murehtiko sitä, onko teillä tarpeeksi ruokaa ja vaatteita. (EU UT 1977)
32–33 Miksi eläisitte kuin pakanat, joille se kaikki on suunnattoman tärkeää? Taivaan Isä tietää kyllä, mitä tarvitsette. Hän antaa teille kaiken ilomielin, kun te annatte hänelle ensimmäisen sijan elämässänne. (EU UT 1977)
34 Älkää huolehtiko huomisesta. Se on Jumalan käsissä. Eläkää päivä kerrallaan." (EU UT 1977)
[Sananmukaisesti: "Huominen murehtii itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa."]
10. TK UT 1980 (Matt06)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
Almujen antamisesta
1 Varokaa harjoittamasta hyväntekeväisyyttänne [kR: vanhurskauttanne] ihmisten edessä, jotta he näkisivät teidät [ts: katselisivat teitä]. Muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (TK UT 1980)
2 Kun siis annat almua, älä soitata torvea edelläsi niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla, jotta ihmiset heitä ylistäisivät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (TK UT 1980)
3 Vaan kun sinä annat almua, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (TK UT 1980)
4 jotta almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa (itse) sinulle (julkisesti)."
Rukoilemisesta
5 "Kun rukoilet, älä ole [kR: rukoilette, älkää olko] niin kuin tekopyhät, sillä he rukoilevat mielellään seisoen synagogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset heidät näkisivät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (TK UT 1980)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle (julkisesti). (TK UT 1980)
7 Rukoillessanne älkää tyhjiä hokeko niin kuin pakanat, sillä he luulevat, että heitä kuullaan heidän monisanaisuutensa vuoksi. (TK UT 1980)
8 Älkää olko heidän kaltaisiaan, sillä Isänne tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin Häneltä anotte. (TK UT 1980)
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (TK UT 1980)
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaissa. (TK UT 1980)
11 Anna meille tänään jokapäiväinen [ts: tarpeellinen] leipämme; (TK UT 1980)
12 ja anna meille anteeksi velkamme niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. (TK UT 1980)
13 Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. [ts: Pahan vallasta] (TK UT 1980)
14 Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia ikuisesti [sm: iäisyyksiin]. Aamen. Sillä jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (TK UT 1980)
15 Mutta jollette te anna ihmisille anteeksi (heidän rikkomuksiaan), ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (TK UT 1980)
Paastoamisesta
16 Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (TK UT 1980)
17 Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (TK UT 1980)
18 jotteivät ihmiset näkisi sinun paastoavan, vaan Isäsi joka on salassa, ja Isäsi joka salassa näkee, maksaa sinulle (julkisesti)." (TK UT 1980)
Taivaallinen aarre
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste tärvelee ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat, (TK UT 1980)
20 vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste tärvele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta. (TK UT 1980)
21 Sillä missä aarteenne [kR: aarteesi] on, siellä on myös sydämenne [kR: sydämesi] oleva." (TK UT 1980)
Silmän merkitys
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on oleva valaistu. (TK UT 1980)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, koko ruumiisi on oleva pimeä. Jos siis se valo, joka on sinussa, on pimeää, kuinka suuri onkaan pimeä!" (TK UT 1980)
Ajallisista tarpeista
24 Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista tai liittyy toiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja rikkautta [sm: = mammonaa]. (TK UT 1980)
25 Sen vuoksi sanon teille: Älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte ja [kR: tai] mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (TK UT 1980)
26 Katsokaa taivaan lintuja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne? (TK UT 1980)
27 Mutta kuka teistä voi murehtimalla lisätä mitään ikäänsä [sm: yhden kyynärän (vrt. Ps. 39:6) – ts = kasvuunsa]? (TK UT 1980)
28 Ja mitä murehditte vaatteista? Katsokaa vainion kukkia, kuinka ne kasvavat; ne eivät tee työtä eivätkä kehrää." (TK UT 1980)
29 Kuitenkin sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (TK UT 1980)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa vainion ruohon, joka tänään on ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, vähäuskoiset? (TK UT 1980)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: "Mitä söisimme?" tai: "Mitä joisimme?" tai: "Mihin pukeutuisimme?" (TK UT 1980)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (TK UT 1980)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja Hänen vanhurskauttaan, niin myös tämä kaikki annetaan teille lisäksi. (TK UT 1980)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta, sillä huominen murehtii itsestään. Päivälle riittää vaivansa." (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Matt06)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 "Varokaa, ettette vanhurskauttanne tee ihmisten edessä, jotta he teitä katselisivat; muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (VES UT 1983)
2 Sentähden, kun teet laupeutta, älä soita torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla, jotta ihmiset heitä kiittäisivät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (VES UT 1983)
3 Mutta kun sinä teet laupeutta, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (VES UT 1983)
4 jotta hyvä tekosi olisi salassa; ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (VES UT 1983)
5 Ja kun rukoilette, älkää olko niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellään seisovat rukoilemassa synagoogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset näkisivät heidät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (VES UT 1983)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa: ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (VES UT 1983)
7 Ja kun rukoilette, niin älkää samaa turhaan toistako niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä kuullaan monisanaisuutensa tähden. (VES UT 1983)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan. (VES UT 1983)
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitettäköön sinun nimesi; (VES UT 1983)
10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi maassakin niinkuin taivaassa; (VES UT 1983)
11 anna meille tänä päivänä tarpeellinen leipämme; (VES UT 1983)
12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; (VES UT 1983)
13 älä johda meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. (VES UT 1983)
14 Sillä jos te annatte anteeksi ihmisille heidän rikoksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi; (VES UT 1983)
15 mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei Isännekään anna anteeksi teidän rikoksianne. (VES UT 1983)
16 Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (VES UT 1983)
17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (VES UT 1983)
18 jottei paastoamisesi olisi ihmisten nähtävänä, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (VES UT 1983)
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelee, ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (VES UT 1983)
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele, ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. (VES UT 1983)
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on sydämesikin oleva. (VES UT 1983)
22 Silmä on ruumiin valo. Jos siis silmäsi on yksinkertainen, niin koko ruumiisi on valoisa. (VES UT 1983)
23 Mutta jos silmäsi on paha, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan itse pimeys! (VES UT 1983)
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa; sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista, taikka hän liittyy ensimmäiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (VES UT 1983)
25 Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, eikä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet! (VES UT 1983)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä niitä eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljon suurempiarvoiset kuin ne? (VES UT 1983)
27 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä kyynäränkään mittaansa? (VES UT 1983)
28 Ja mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon liljoja; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. (VES UT 1983)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomokaan kaikessa kunniassaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (VES UT 1983)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään on ja huomenna heitetään uuniin, eikö hän paljoa ennemmin vaateta teitä, te vähäuskoiset? (VES UT 1983)
31 Älkää siis murehtiko, sanoen: Mitä me syömme? tai: Mitä me juomme? tai: Millä vaatetamme itsemme? (VES UT 1983)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat etsivät. Tietäähän taivaallinen Isänne teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (VES UT 1983)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin teille annetaan sen lisäksi kaikki tämäkin. (VES UT 1983)
34 Älkää siis murehtiko huomispäivästä, sillä huomispäivä pitää huolen itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa." (VES UT 1983)
12. KR 1992 (Matt06)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
Almu, rukous ja paasto
1 "Varokaa tuomasta hurskaita tekojanne ihmisten katseltavaksi, muuten ette saa palkkaa taivaalliselta Isältänne. (KR 1992)
["hurskaita tekojanne", kr. "vanhurskauttanne". Sana tarkoittaa tässä hurskaudenharjoitusta, juutalaisuuden perinteellisten muotojen mukaan esitettynä: almujen antoa, rukousta ja paastoa. Jae 1 on yleinen johdanto asioihin, joita koskeva opetus seuraa j. 2–17. (UTLS)]
2 "Kun siis autat köyhiä, älä toitota siitä niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kujilla, jotta ihmiset kiittelisivät heitä. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. (KR 1992)
["tekopyhä"-sana esiintyy Matteuksella useasti; tässä ensi kerran, sitten taas j. 5. ja 16. Kreikan sanan tavallinen merkitys on "näyttelijä" (teatterissa), siitä "teeskentelijä", suomessa vanhastaan "ulkokultainen". Teeskentelijän ulkonainen esiintyminen ei vastaa hänen sisintä olemustaan. Torvella toitottaminen liittyi jumalanpalveluksen määrähetkiin: "toitottaminen on tässä mahdollisesti kuvaannollisessa merkityksessä huomion herättämisestä. (UTLS)]
["Totisesti", kr. "aamen (= totisesti), minä sanon teille". Nämä vain Jeesukselle ominaiset sanat toistuvat moneen kertaan Matteuksella (Matt05_18 +) ja muissa evankeliumeissa. Ne vastaavat tavallaan vanhan liiton profeettojen sanoja "näin sanoo Herra" ja antavat puheelle jumalallisen korostuksen. (UTLS)]
3 Kun annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö mitä oikea tekee, (KR 1992)
[Almujen antaminen oli tuon ajan oloissa tärkeä lähimmäisenrakkauden harjoituksen muoto. (UTLS)]
4 jotta hyvä tekosi pysyisi salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (KR 1992)
5 "Kun rukoilette, älkää tehkö sitä tekopyhien tavoin. He asettuvat mielellään synagogiin ja kadunkulmiin rukoilemaan, jotta olisivat ihmisten näkyvissä. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. (KR 1992)
[Rukoushetkien aika oli kiinteä. Tekopyhät valitsivat lisäksi näkyvän paikan. (UTLS)]
6 Kun sinä rukoilet, mene sisälle huoneeseesi, sulje ovi ja rukoile sitten Isääsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (KR 1992)
7 "Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluiksi, kun vain latelevat sanoja. (KR 1992)
8 Älkää ruvetko heidän kaltaisikseen. Teidän Isänne kyllä tietää mitä te tarvitsette, jo ennen kuin olette häneltä pyytäneetkään. (KR 1992)
[Pakanan rukous pyrkii kiinnittämään jumalan huomion rukoilijaan. Uskovan Jumalan lapsen rukous on taivaallisen Isän kohtaamista ja puhumista asioista, jotka Isällä ovat kyllä tiedossa. (UTLS)]
9 Rukoilkaa te siis näin: – Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (KR 1992)
[Kr. "Isämme, joka olet taivaissa". Rukous on lapsen puhetta isälleen, joka on yhteinen myös muille lapsille; rukous on juuri tässä muodossaan ("meidän") alun perin yhteisön rukous. Jumala, jolle rukous osoitetaan, on samalla Jeesuksen Kristuksen Isä. Tämä on uutta kaikkeen entiseen verrattuna. Sanat "joka olet taivaissa" eivät sijoita Jumalaa johonkin määrättyyn paikkaan. Pikemmin ne ovat osoitus siitä, että Jumala on kaiken yläpuolella ja hallitsee kaikkea, vaikka on näkymättömissä. Kuitenkin hän on meidän rukouksemme ulottuvilla, vieläpä meidän tykönämme. (UTLS)]
["Nimi" tarkoittaa nimettyä itseään., hänen persoonaansa. Jumalan nimen pyhittäminen merkitsee sitä, että Jumala joka on olemukseltaan pyhä, osoittaa pyhyytensä julkisesti meidän keskellämme (Joh12_28) ja että me alistuisimme hänen pyhään tahtoonsa. Pyyntö ei kreikan perusteella tarkoita jatkuvaa tai enenevää pyhänä pitämistä vaan tapahtumaa: Tulkoon sinun nimesi pyhitetyksi. (UTLS)]
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. (KR 1992)
[Eteenpäin tähtää myös toinen rukous. Jumalan valtakunta on jo tullut Jeesuksessa Kristuksessa, mutta rukouksen aiheena on, että se toteutuisi meidän keskuudessamme ja tulisi pian voimassaan. (UTLS)]
[Tämä on kolmas rukous, jonka aiheena on Jumalan valtakunta. Taivaassa Jumalan tahto tapahtuu täydellisesti; me rukoilemme sen toteutumista maan päällä ja uskomme, ettei tapahtumien kulkua ohjaa sokea sattuma tai edessä oleva kohtalo. (UTLS)]
11 Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. (KR 1992)
[Seuraa kolme rukousta, jotka koskevat omia tarpeitamme. Leipärukous on ymmärrettävä tarkoittavaksi toimeentuloamme, joka on Jumalan varassa. Sana, joka suomennoksessa kuuluu "jokapäiväinen", on kr. harvinainen ja vaikea tulkita. Se saattaa lähinnä tarkoittaa huomispäivän leipää. Israelilaiset saivat autiomaassa mannaa joka päivälle, mutta viikon lopulla myös huomispäivän varalle, sapattia varten. Näin ymmärrettynä leipärukous tarkoittaa myös hengellisiä tarpeita ja viittaa Jumalan valtakunnan odotukseen. (UTLS)]
12 Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille velassa. (KR 1992)
["Velka"-sanan tilalla on Luuk11_04 "synti", mitä velka asiallisesti tarkoittaa. Jumalan lapsia painaa synti maksamattoman velan tavoin. Isän anteeksianto puhdistaa omantunnon päivittäin. (UTLS)]
[Ihmisten välinen keskinäinen anteeksianto muistuttaa anteeksiantamuksesta elinehtona ja ennakoi Jumalan valtakunnan tulemista. Kova ja anteeksiantamaton mieli sulkee meidän sydämemme Jumalan anteeksiantamukselta. (UTLS)]
13 Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
[Myöhäisissä käsikirjoituksissa on lisäksi sanat: "Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen."] (KR 1992)
["kiusaus", kr. "koetus" (sama sana, jota käytetään Jeesuksen koetuksesta 4:1, 7) ei tarkoita mitä tahansa harmia tai tukalaa tilannetta, vaan sellaista koetusta, johon Saatava voi saattaa ihmisen (ks. jakeen jälkiosan selitystä) ja jossa hänen uskonsa koetellaan. Jeesus kehotti opetuslapsia vaikeassa tilanteessa rukoilemaan juuri tätä, etteivät joutuisi koetukseen (Matt26_41). Erityisesti koetukset liittyvät lopun aikaan, jolloin koetuksen hetki kohtaa kaikkia maan asukkaita (Ilm03_10). (UTLS)]
[Sana "pahasta" tulisi kirjoittaa "Pahasta", sillä se tarkoittaa tässä Perkelettä, Jumalan ja hänen omiensa vihollista, vrt. 1Joh02_14, 1Joh03_12. Vanhoista ajoista asti ovat sanat "sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia" liittyneet Herran rukoukseen sen päätökseksi. Luultavasti juuri tästä johtuen ne esiintyvät yleisesti nuoremmissa käsikirjoituksissa. Vanhimmassa niitä ei kuitenkaan ole. Näin ollen tämä sinänsä vanha lisäys ei liene alkuperäinen. (UTLS)]
14 "Jos te annatte toisille ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, antaa myös taivaallinen Isänne teille anteeksi. (KR 1992)
15 Mutta jos te ette anna anteeksi toisille, ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (KR 1992)
[Lause liittyy jakeen 12 rukoukseen. Halu antaa toisille anteeksi on niin tärkeä, että sitä alleviivataan vielä taivaallisen Isän anteeksiantamuksen ja Jumalan lapsena pysymisen ehtona. Sydämessä, jossa vallitsee anteeksiantamaton mieli, ei usko anteeksiantavaan Isään voi säilyä. (UTLS)]
16 "Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He muuttavat muotonsa surkeaksi, jotta kaikki varmasti huomaisivat heidän paastoavan. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. (KR 1992)
[Paasto kuuluu olennaisesti vanhan liiton uskonnolliseen elämään. Vuotuisten paastopäivien lisäksi fariseukset paastosivat kahdesti viikossa. Johanneksen opetuslapset paastosivat niin ikään (Matt09_14 s.) Jeesus edellyttää omiensa paastoavan, mutta varottaa tekemästä paastosta ulkonaista hengellisen harjoituksen muotoa. Kristittyjen tiedämme paastonneen varhaisesta alkaen (Apt13_02 s., Apt14_23) (UTLS)]
["Totisesti", kr. "aamen (= totisesti), minä sanon teille". Nämä vain Jeesukselle ominaiset sanat toistuvat moneen kertaan Matteuksella (Matt05_18 +) ja muissa evankeliumeissa. Ne vastaavat tavallaan vanhan liiton profeettojen sanoja "näin sanoo Herra" ja antavat puheelle jumalallisen korostuksen. (UTLS)]
17 Kun sinä paastoat, voitele hiuksesi ja pese kasvosi. (KR 1992)
18 Silloin sinun paastoasi eivät näe ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (KR 1992)
Jumala ja mammona
19 "Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle. Täällä tekevät koi ja ruoste tuhojaan ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (KR 1992)
20 Kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen. Siellä ei koi eikä ruoste tee tuhojaan eivätkä varkaat murtaudu sisään ja varasta. (KR 1992)
21 Missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi. (KR 1992)
[Huomisesta murehtiminen yltyy liioiteltuna aarteiden keräämiseksi maan päälle taivaan sijasta. Jae 21 on yhteinen Matteukselle ja Luukkaalle (Luuk12_34), mutta aarteiden kokoamisesta taivaaseen Luukkaalla on toinen kuva: Luuk12_33 Myykää, mitä teillä on, ja antakaa köyhille. Hankkikaa kukkarot, jotka eivät tyhjene, kootkaa taivaisiin aarre, joka ei ehdy. Siellä ei varas pääse siihen käsiksi eikä koi tee tuhojaan. (UTLS)]
22 "Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. (KR 1992)
[Vertauksen silmästä esittää, vieläpä Matteukseen verrattuna laajemmin, myös Luukas (Luuk11_34–Luuk11_36). Kummallakin on "terve"-sanan kohdalla kreikassa "yksinkertainen", sana joka on arvoituksellinen. Kun sen vastakohta on "huono", sen vastineeksi sopinee kyllä "terve". Asiallisesti sanan paino lienee siinä, että yksinkertainen silmä ei pälyile joka taholle, vaan se on oikein suunnattu ja kiinnittää huomion pääasiaan, Jumalan tahtoon ja hänen lakiinsa; se valaisee ihmisen elämän ja pitää sen terveessä järjestyksessä. Tässä mielessä apostoli varoittaa "kaksimielisyydestä", esim. Jaak01_08, Jaak04_08 (suom. "kahtaalle horjuva"). (UTLS)]
23 Jos silmäsi ovat huonot, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, millainen onkaan pimeys! (KR 1992)
[Kr. "jos silmäsi on huono". (UTLS)]
24 "Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Jos hän toista rakastaa, hän vihaa toista; jos hän toista pitää arvossa, hän halveksii toista. Te ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa. (KR 1992)
["palveleminen tarkoittaa kr. oikeastaan "orjana olemista". On mahdollista palvella esim. kahta työnantajaa, mutta kahden herran omistuksessa ei samanaikaisesti voi olla. (UTLS)]
["Mammona" on arameasta lainattu sana, joka kr. tekstikin käyttää. Sen merkitys on "omaisuus". Omaisuudella voidaan palvella Jumalaa, mutta omaisuuden asettaminen Jumalan rinnalle johtaa ristiriitaan. (UTLS)]
Jumalan huolenpito
25 "Sen tähden minä sanon teille: älkää huolehtiko hengestänne, siitä mitä söisitte tai joisitte, älkää ruumiistanne, siitä millä sen vaatettaisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (KR 1992)
[Jeesuksen sanat eivät neuvo leväperäisyyteen, vaan ne varoittavat murehtimisesta: riittää, kun teemme työtä ja jätämme sitten murheen taivaalliselle Isälle. (UTLS)]
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa eivätkä kokoa varastoon, ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ja olettehan te paljon enemmän arvoisia kuin linnut! (KR 1992)
[Eläinkunta esimerkkinä Jumalan hyvästä huolenpidosta Ps104_21, Ps147_09 (UTLS)]
27 Kuka teistä voi murehtimalla lisätä elämänsä pituutta kyynäränkään vertaa? (KR 1992)
28 "Mitä te vaatetuksesta huolehditte! Katsokaa kedon kukkia, kuinka ne nousevat maasta: eivät ne näe vaivaa eivätkä kehrää. (KR 1992)
29 Minä sanon teille: edes Salomo kaikessa loistossaan ei ollut niin vaatetettu kuin mikä tahansa niistä. (KR 1992)
30 Kun Jumala näin pukee kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna joutuu uuniin, niin tottahan hän teistä huolehtii, te vähäuskoiset! (KR 1992)
[Kukkaset ja kedon ruoho kuivuvat Palestiinassa yhtä nopeasti kuin ne keväällä nousevat maasta. Uuni tarkoittaa pientä leivinuunia, jossa perheenemäntä kypsentää leipää; siihen käytetään polttoaineeksi mitä tahansa kuivaa roskaa. (UTLS)]
31 "Älkää siis murehtiko: 'Mitä me nyt syömme?' tai 'Mitä me juomme?' tai 'Mistä me saamme vaatteet?' (KR 1992)
32 Tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne tietää kyllä, että te tarvitsette kaikkea tätä. (KR 1992)
[Ensi sijassa toimeentulosta huolehtiminen on ominaista pakanoille; se osoittaa, etteivät nämä tunne taivaallista Isää. Niiden, jotka tuntevat Isänsä, ei tarvitse välttämättä unohtaa tarpeitansa, mutta huolen niiden toteutumisesta he saavat siirtää Jumalalle. (UTLS)]
33 Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskasta tahtoaan, niin teille annetaan kaikki tämäkin. (KR 1992)
[Kr. "ennen kaikkea" ei tarkoita aikajärjestystä, vaan jatkuvaa ensi sijassa pitämistä; ajallisia tarpeitahan ei tarvitse varsinaisesti etsiäkään. (UTLS)]
["vanhurskasta tahtoa", kr. "vanhurskautta". Jumalan valtakunnan perustana on Jumalan vanhurskaus, joka ilmestyy evankeliumissa, Room01_17. (UTLS)]
34 Älkää siis huolehtiko huomispäivästä, se pitää kyllä itsestään huolen. Kullekin päivälle riittävät sen omat murheet. (KR 1992)
[Huomispäivää saamme odottaa, se tulee meistä riippumatta ja tuo lahjansa tullessaan. (UTLS)]
13. JKR 1993 (Matt06)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Köyhien auttaminen ja rukoileminen
1 "Varokaa harjoittamasta hurskauttanne ihmisten nähden, että he teitä katselisivat. Muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (JKR 1993)
2 Kun siis autat köyhiä, älä soitata torvea edelläsi kuten ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (JKR 1993)
3 Kun autat köyhiä, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (JKR 1993)
4 että lahjasi olisi salassa. Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (JKR 1993)
5 Kun rukoilette, älkää menetelkö tekopyhien tavoin. He mielellään seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset näkisivät heidät. Totisesti, minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (JKR 1993)
6 Kun sinä rukoilet, mene kammioosi, sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (JKR 1993)
7 Kun te rukoilette, älkää hokeko tyhjiä kuten pakanat, jotka luulevat, että heitä kuullaan heidän monisanaisuutensa tähden. (JKR 1993)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan. Teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä anottekaan. (JKR 1993)
"Isä meidän" -rukous
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (JKR 1993)
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. (JKR 1993)
11 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (JKR 1993)
12 Ja anna meille [synti]velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille [synti]velassa. (JKR 1993)
13 Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, [sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.] (JKR 1993)
[Kiusaus: Kreikan sanan peirasmos merkitys on, tekstiyhteydestä ja tilanteesta riippuen, joko 1. kiusaus/viettelys tekemään syntiä rikkomalla Jumalan käskyjä, tai: 2. koetus/koettelemus saattamaan ilmi, pelkääkö ja rakastaako ihminen Jumalaa yli kaiken. Koettelemukset ovat keinoja, joita Jumala käyttää kasvattaessaan ja pyhittäessään uskoviaan. Tässä sanan peirasmos merkitys on vaihtoehto 1. Ks. Hepr. 12:1–11, 1. Piet. 1:7, Jaak. 1:3, 1. Joh. 1:12??]
14 Jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, teidän taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi. (JKR 1993)
15 Mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (JKR 1993)
Paastoaminen
16 Älkää paastotessanne olko synkännäköisiä kuten ulkokullatut, jotka tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Minä sanon teille totuuden: he ovat saaneet palkkansa. (JKR 1993)
17 Kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (JKR 1993)
18 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (JKR 1993)
Maalliset ja taivaalliset aarteet
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaavat ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (JKR 1993)
20 Kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste raiskaa ja missä varkaat eivät murtaudu sisään ja varasta. (JKR 1993)
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sydämesi. (JKR 1993)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. (JKR 1993)
23 Jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis sinussa oleva valo on pimeyttä, millainen onkaan pimeys! (JKR 1993)
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa. Joko hän tätä vihaa ja toista rakastaa, tai hän tähän liittyy ja toista halveksii. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (JKR 1993)
Jumalan isällinen huolenpito
25 Sen tähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte ja mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (JKR 1993)
26 Katsokaa taivaan lintuja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa ja kokoa varastoihin. Teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa arvokkaampia kuin ne? (JKR 1993)
27 Kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa? (JKR 1993)
28 Mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat. Ne eivät tee työtä eivätkä kehrää. (JKR 1993)
29 Kuitenkin minä sanon teille: kaikessa loistossaankaan Salomo ei ollut vaatetettu kuten yksi niistä. (JKR 1993)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna heitetään uuniin, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (JKR 1993)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mistä me saamme ruokaa?' tai: 'Mistä me saamme juomaa?' tai: 'Mistä me saamme vaatteet?' (JKR 1993)
32 Tätä kaikkea kansat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. (JKR 1993)
33 Etsikää yli kaiken Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin myös kaikki tämä annetaan teille. (JKR 1993)
[Vanhurskaus: Jumalan vanhurskaus on Jeesuksen lunastustyöllä valmistettu vanhurskaus. Se annetaan armosta lahjana evankeliumin lupaussanan kautta niille, jotka sitä katuvina anovat. Vrt. Luuk. 18:13–14]
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa. (JKR 1993)
14. RK 2012 (Matt06)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Almut, rukous ja paasto
1 "Varokaa harjoittamasta hurskauttanne ihmisten edessä sitä varten, että he katselisivat teitä, muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (RK 2012)
2 Kun siis annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla, jotta ihmiset ylistäisivät heitä. Totisesti minä sanon teille: he ovat jo palkkansa saaneet. (RK 2012)
3 Kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (RK 2012)
4 jotta almusi pysyisi salassa. Isäsi, joka salassa näkee, palkitsee sinut. (RK 2012)
5 Kun rukoilette, älkää olko niin kuin tekopyhät. He asettuvat mielellään rukoilemaan synagogiin ja katujen kulmiin, jotta ihmiset näkisivät heidät. Totisesti minä sanon teille: he ovat jo palkkansa saaneet. (RK 2012)
6. Mutta kun sinä rukoilet, mene kammioosi, sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa. Isäsi, joka salassa näkee, palkitsee sinut8. (RK 2012)
7 Kun rukoilette, älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka luulevat tulevansa kuulluiksi monisanaisuutensa tähden. (RK 2012)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan. Teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä anottekaan. (RK 2012)
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (RK 2012)
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. (RK 2012)
11 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (RK 2012)
12 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme. (RK 2012)
13 Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. [Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.]9 (RK 2012)
14 Sillä jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (RK 2012)
15 Mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (RK 2012)
16 Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He tekevät kasvonsa surkean näköisiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat jo palkkansa saaneet. (RK 2012)
17 Mutta kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (RK 2012)
18 jotta sinun paastoamistasi eivät näkisi ihmiset vaan sinun Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka salassa näkee, palkitsee sinut." (RK 2012)
Jumala vai mammona?
19 "Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelevat ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (RK 2012)
20 Kootkaa sen sijaan itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele eivätkä varkaat murtaudu sisään ja varasta. (RK 2012)
21 Sillä missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi. (RK 2012)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, niin koko ruumiisi on valaistu. (RK 2012)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka on sinussa, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys! (RK 2012)
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa, sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista tai on uskollinen toiselle ja halveksii toista. Ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa." (RK 2012)
Jumalan huolenpito
25 "Sen tähden minä sanon teille: älkää olko huolissanne hengestänne, siitä mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, siitä mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (RK 2012)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljon arvokkaampia kuin ne? (RK 2012)
27 Kuka teistä voi murehtimalla lisätä elämänsä pituutta kyynäränkään vertaa? (RK 2012)
28 Miksi te kannatte huolta vaatteista? Katsokaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat. Eivät ne tee työtä eivätkä kehrää. (RK 2012)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (RK 2012)
30 Jos siis Jumala näin pukee kedon ruohon, joka tänään kasvaa mutta huomenna joutuu uuniin, eikö hän paljon ennemmin vaateta teitä, te vähäuskoiset? (RK 2012)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tai 'Mitä juomme?' tai 'Mitä puemme päällemme?' (RK 2012)
32 Tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää, että te tarvitsette kaikkea tätä. (RK 2012)
33 Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin teille annetaan lisäksi myös kaikki tämä. (RK 2012)
34 Älkää siis kantako huolta huomisesta, sillä huominen päivä pitää huolen itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa." (RK 2012)
15. STLK 2017 (Matt06)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Miten tulee tehdä hyvää
1 "Varokaa, ettette harjoita almujen antamista ihmisten edessä, että he teitä katselisivat, muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (STLK 2017)
2 Sen tähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, kuten tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (STLK 2017)
3 Vaan kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (STLK 2017)
4 että almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle.
Miten tulee rukoilla
5 Kun rukoilette, älkää olko kuin tekopyhät; sillä mielellään he seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset näkisivät heidät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (STLK 2017)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (STLK 2017)
7 Kun rukoilette, älkää tyhjiä hokeko kuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. (STLK 2017)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan, sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä anottekaan.
Isä meidän
9 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; (STLK 2017)
10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa; (STLK 2017)
11 anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme; (STLK 2017)
12 ja anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet; (STLK 2017)
13 äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. (STLK 2017)
14 Sillä jos annatte anteeksi ihmisille heidän rikoksensa, niin taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi. (STLK 2017)
15 Mutta jos ette anna ihmisille anteeksi, myöskään teidän Isänne ei anna anteeksi teidän rikoksianne.
Paastosta
16 Kun paastoatte, älkää olko synkkiä kuten tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (STLK 2017)
17 Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (STLK 2017)
18 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti.
Aarteiden kokoamisesta
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelevat ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (STLK 2017)
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta. (STLK 2017)
21 Sillä siellä, missä aarteesi on, on myös sydämesi. (STLK 2017)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. (STLK 2017)
23 Mutta jos silmäsi on sokea, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys!
Jumalaan luottamisesta
24 Kukaan ei voi palvella kahta herraa, sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava tai tähän liittyvä ja toista halveksiva. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (STLK 2017)
25 Sen tähden sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (STLK 2017)
26 Katselkaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole niitä paljoa suurempiarvoiset? (STLK 2017)
27 Kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä edes yhden kyynärän verran? (STLK 2017)
28 Mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon liljoja, kuinka ne kasvavat: ne eivät tee työtä eivätkä kehrää. (STLK 2017)
29 Kuitenkin sanon teille: Salomo ei ollut kaikessa loistossaan niin vaatetettu kuin yksi niistä. (STLK 2017)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna heitetään uuniin, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (STLK 2017)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä syömme?' tai: 'Mitä juomme?' tai: 'Millä itsemme vaatetamme?' (STLK 2017)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. (STLK 2017)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä teille lisäksi annetaan. (STLK 2017)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa." (STLK 2017)
16. UT 2020 (Matt06)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Hyväntekeväisyydestä
1 "Varokaa, ettette toimi oikein vain siksi, että ihmiset katselisivat teitä. Muuten ette saa palkkiota taivaalliselta Isältänne. (UT 2020)
2 Kun lahjoitat köyhille, älä toitota siitä niin kuin teeskentelijät. He mainostavat hyveellisyyttään synagogissa ja kujilla, jotta ihmiset kehuisivat heitä. Minä vakuutan teille, että se on heidän ainoa palkkionsa. (UT 2020)
3 Lahjoita köyhille niin, ettei vasen kätesi tiedä, mitä oikea käsi tekee. (UT 2020)
4 Silloin hyvä tekosi pysyy salassa. Isäsi myös näkee ja palkitsee sinut salassa." (UT 2020)
Jeesus opettaa rukoilemaan
5 "Kun rukoilette, älkää rukoilko niin kuin teeskentelijät. He asettuvat mielellään synagogiin ja isoihin risteyksiin rukoilemaan, jotta kaikki varmasti huomaisivat heidät. Minä vakuutan teille, että se on heidän ainoa palkkionsa. (UT 2020)
6 Kun sinä rukoilet, mene perimmäiseen huoneeseen, lukitse ovi ja rukoile siellä Isääsi salassa. Isäsi näkee salatut teot ja palkitsee sinut. (UT 2020)
7 Kun rukoilette, älkää hokeko niin kuin vierasuskoiset. He luulevat, että heitä kuullaan paremmin, kun he puhuvat paljon. (UT 2020)
8 Älkää ruvetko heidän kaltaisikseen. Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin olette sitä häneltä pyytäneetkään. (UT 2020)
9 Rukoilkaa siis näin:
Isämme taivaissa. Osoita nimesi pyhyys, (UT 2020)
10 anna valtakuntasi tulla ja tahtosi toteutua maan päällä samoin kuin taivaassa. (UT 2020)
11 Anna meille tänäänkin tarpeeksi leipää (UT 2020)
12 ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi niille, jotka ovat meille velkaa. (UT 2020)
13 Äläkä vie meitä koettelemukseen, vaan pelasta meidät pahan vallasta. (UT 2020)
14 Jos siis annatte ihmisille anteeksi heidän pahat tekonsa, antaa taivaallinen Isännekin anteeksi teille. (UT 2020)
15 Mutta jos ette anna ihmisille anteeksi, ei taivaallinen Isännekään anna anteeksi teidän pahoja tekojanne." (UT 2020)
Paastoaminen
16 "Kun paastoatte, älkää näyttäkö surkeaa naamaa niin kuin teeskentelijät. He ottavat synkän ilmeen, jotta kaikki huomaisivat, miten loistavasti he paastoavat. Minä vakuutan teille, että se on heidän ainoa palkkionsa. (UT 2020)
17 Kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi. (UT 2020)
18 Silloin paastoasi eivät huomaa ihmiset vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi näkee myös salatut teot ja palkitsee sinut." (UT 2020)
Taivaallinen aarre
19 "Älkää kerätkö itsellenne aarteita tänne maan päälle. Täällä koit ja muut hyönteiset tekevät tuhojaan ja varkaat murtautuvat varastamaan. (UT 2020)
20 Kerätkää siis itsellenne aarteita taivaaseen. Siellä koit ja muut sellaiset eivät turmele niitä, eivätkä murtovarkaat vie niitä. (UT 2020)
21 Sydämesi on siellä, missä aarteesikin on." (UT 2020)
Ruumiin lamppu
22 "Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on kunnossa, koko ruumiisi on valoisa. (UT 2020)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis sinussa oleva valokin on pimeyttä, kuinka pimeää onkaan itse pimeys!" (UT 2020)
Jumala ja omaisuus
24 "Palvelijalla ei voi olla kahta isäntää. Jos hän rakastaa yhtä, hän vihaa toista. Jos hän kunnioittaa yhtä, hän halveksii toista. Ette voi palvella sekä Jumalaa että omaisuutta." (UT 2020)
Jumalan huolenpito
25 "Siksi sanon teille: Älkää huolehtiko hengissä pysymisestä, siitä mitä söisitte ja joisitte. Älkää huolehtiko siitä, miten pukeutuisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ravinto ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (UT 2020)
26 Vilkaiskaapa taivaan lintuja. Eivät ne kylvä eivätkä korjaa satoa säilöäkseen sen varastoon. Silti taivaallinen Isänne ruokkii ne. Eikö hän tekisi saman vielä paljon mieluummin teille? (UT 2020)
27 Kuka teistä voisi murehtimalla pidentää elämäänsä vähääkään? (UT 2020)
28 Miksi huolehtisitte vaatteistakaan? Ottakaa mallia niityllä kasvavista kukista. Eivät ne näe vaivaa valmistaakseen vaatteita. (UT 2020)
29 Mutta minä sanon teille, että jokainen niistä on puettu hienommin kuin kuningas Salomo kaikessa loistossaan. (UT 2020)
30 Niityn kasvit kasvavat tänään, mutta huomenna ne heitetään tuleen. Jos Jumala silti pukee ne näin, eikö hän tekisi saman vielä paljon mieluummin teille, te vähäuskoiset! (UT 2020)
31 Älkää siis milloinkaan huolehtiko siitä, mitä söisitte tai joisitte tai pukisitte päällenne. (UT 2020)
32 Vierasuskoiset tavoittelevat kaikkea tätä. Taivaallinen Isänne tietää kyllä, että tarvitsette tätä kaikkea. (UT 2020)
33 Etsikää te ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen oikeamielisyyttään, niin saatte kaiken muunkin. (UT 2020)
34 Älkää siis huolehtiko huomisesta, se pitää kyllä itsestään huolen. Kullekin päivälle riittävät sen omat ongelmat." (UT 2020)
R RAAMATTU SUOMEKSI https://gen.fi/r.html
RS KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA https://gen.fi/rs.html
RS Matt. 6 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rs-04-01-06.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. UT 1548 (Matt06)
2. BIB 1642 (Matt06)
3. BIB 1776 (Matt06)
4. BIB 1872 (Matt06)
5. UT 1913 (Matt06)
6. UT 1938 (Matt06)
7. AS UT 1969 (Matt06)
8. NS UT 1972 (Matt06)
9. EU UT 1977 (Matt06)
10. TK UT 1980 (Matt06)
11. VES UT 1983 (Matt06)
12. KR 1992 (Matt06)
13. JKR 1993 (Matt06)
14. RK 2012 (Matt06)
15. STLK 2017 (Matt06)
16. UT 2020 (Matt06)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
R4 Matt. 6, raamattuviitteet
https://gen.fi/r4-01-matt06-viitteet.html
K10 Matt. 6 teksti kreikaksi
https://gen.fi/k10-01-06-teksti.html
1. UT 1548 (Matt06)
Se Wsi Testamenti [Mikael Agricola 1548] (UT 1548)
https://raamattu365.fi/bible/kr1548ut/mat/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/wsitest.htm
https://raamattu.fi/raamattu/AGUT/ (vaatii kirjautumisen)
https://www.raamattusivut.fi/mikael-agricola-se-wsi-testamenti-1548/
Almut ja rukous
1 Kavattakaat, ettei te almusatan anna inhimisten edes, että teidän pitää heiltä nähtämän, muutoin ette te saa palkkaa teidän Isältän, joka ompi taivaisa. (UT 1548)
2 Koska siis sinä annat almusan, älä torvella soita edelläs, niinkuin ne ulkokullatut tekevät synagogisans ja katuin haarois, että heidän pidäis kunnioitettaman inhimisiltä. Totisesta sanon minä teille, he ovat palkkans saaneet. (UT 1548)
3 Mutta koska sinä annat almusan, älkään sinun vasen kätes tietkö mitä sinun oikia kätes tekee, (UT 1548)
4 että sinun almusas olis salaudes, ja sinun Isäs, joka näkee salaudes, hän maksapi sinulle julkisesta. (UT 1548)
5 Ja koska sinä rukoolet, ei pidä sinun oleman niinkuin ne ulkokullatut. Sillä että he seisovat synagogisa ja katuin haarois rukoellen, senpääle, että he nähdäisiin inhimisiltä. Totisesta sanon minä teille, he ovat palkkans saaneet. (UT 1548)
6 Vaan koska sinä rukoolet, mene sinun kamariis sisäl ja sulge oves ja rukoole sinun Isääs salaisest, ja sinun Isäs, joka näkee salaudes, hän maksaa sinun julkisest. (UT 1548)
7 Ja koska te rukoolet, älkää olko paljopuhuvaiset niinkuin pakanat. Sillä he luulevat, että he paljonpuheens tähden kuuldut ovat. (UT 1548)
8 Sentähden älkää olko heidän kaltaisens. Sillä teidän Isän tietää kyllä, mitä te tarvitsetta, ennen kuin te rukooletta häneltä. (UT 1548)
9 Näin siis teidän pitää rukoleman: Isä meidän, joka olet taivais. Pyhätty olkoon sinun nimes. (UT 1548)
10 Lähestulkoon sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maasa kuin on taivais. (UT 1548)
11 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäivänen leipän. (UT 1548)
12 Ja anna meille synnime anteeksi niinkuin me annama meidän velgolisten. (UT 1548)
13 Ja älä johdata meitä kiusaukseen, mutta päästä meitä pahasta. Sillä että sinun ompi valtakunta ja voima ja kunnia ijankaikkisuudes. Aamen. (UT 1548)
14 Sentähden jos te anteeksiannat inhimisten heidän rikoksens, niin myös teidän taivaalinen Isän antaa teidän anteeksi. (UT 1548)
15 Vaan jollei te anteeksi anna inhimisten heidän rikoksitans, niin ei myös teidän Isän anteeksianna teidän rikoksitan. (UT 1548)
Paasto, Jumala ja mammona
16 Mutta koska te paastootta, älkää niin olko suruliset kuin ne ulkokullatut. Sillä he muuttavat heidän kasvonsa, senpääle että he nägyisit inhimisiltä paastoovaiset. Totisesta sanon minä teille, he ovat palkkans saaneet. (UT 1548)
17 Vaan koska sinä paastoot, niin voitele sinun pääs ja pese sinun kasvos, (UT 1548)
18 ettei se nähtävä olis inhimisiltä, ettäs paastoot, mutta sinun Isälles, joka on salaudes, ja sinun Isäs, joka näkee salaudes, maksaa sinun julkisest. (UT 1548)
19 Älkäät rikkautta maan pääle kogotko, kussa ruoste ja koit raiskaavat ja kussa varkaat kaivavat ja varastavat. (UT 1548)
20 Vaan kogotkaatta teillen rikkaudet taivahas, kussa eikä ruoste eikä koit raiskaa ja kussa varkaat eivät kaiva eikä varast. (UT 1548)
21 Sillä kussa teidän rikkauden on, siellä on myös teidän sydämen. (UT 1548)
22 Silmä on ruumiin valkeus. Jos siis sinun silmäs ompi yksikertainen, niin sinun koko ruumiis on valkia. (UT 1548)
23 Vaan jos sinun silmäs ompi paha, niin sinun koko ruumiis ompi pimijä. Jos siis se valkeus, joka sinus on, pimeys ompi, kuinka suuret siis ne pimeydet ovat? (UT 1548)
24 Ei kenkään voi kahta herraa palvela, sillä taikka hän tätä vihaapi ja toista rakastapi, taikka hän tälle kiinitarttuu ja toisen ylenkatsoo. Ei te voi palvella Jumalata ja mammon. (UT 1548)
Jumalan huolenpito
25 Sentähden minä sanon teille: Älkäät murehtiko teidän henken edest, mitä teidän pitää syömän taikka juoman, eikä myös teidän ruumiin edest, millä vaatteil te teidän verhooman pitää. Eikö henki enämpi ole kuin ruoka? Ja ruumis parampi kuin vaate? (UT 1548)
26 Katsokaat taivaan lintuin pääle, sillä ettei he kylvä eikä niitä eikä myös kokoa riiheen, ja teidän taivaalinen Isän ruokkii heitä. Ettekö te paljo enämpi ole kuin hyö? (UT 1548)
27 Eli kuka on teistä, joka hänen suruns kanssa voipi lisätä hänen pituudellens yhden kyynärän? (UT 1548)
28 Ja minkätähden te suretta vaatteista? Katsokaat kukkaisita kedolla, kuinka he kasvavat. Ei he työtätege eikä kehrää. (UT 1548)
29 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikes hänen kunniasans ollut niin vaatittu kuin yksi heistä. (UT 1548)
30 Jos nyt Jumala vaatitsee näin pellon ruohon, joka tänäpänä seisoo ja huomen heitetään ugniin, eikö hän paljo enämin teidän sitä tege, oo te vähäuskoiset? (UT 1548)
31 Älkäät siis suruliset olko, sanoden: Mitä me syöme? Taikka: Mitä me juomma? Taikka: Millä me verhoitaan? (UT 1548)
32 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät. Teidän taivaalinen Isän kyllä tietää, että te kaikki nämä tarvitset. (UT 1548)
33 Etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttans, ja niin nämät kaikki teille tygelankeevat. (UT 1548)
34 Älkäät sen tähden sureko huomenesta päiväst, sillä huomenisel päivällä ompi suru itsestens. Tyytykään itsekukin päivä surullens. (UT 1548)
2. BIB 1642 (Matt06)
Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi
[ensimmäinen kokonainen suomalainen raamatunkäännös 1642] (BIB 1642)
https://raamattu365.fi/bible/kr1642/gen/1/
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam1642.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-se-on-coco-pyha-raamattu-suomexi-1642/
1 CAwattacat ettet te anna almuisatan ihmisten edes/ että te heildä nähtäisin/ nijn et te saa palcka teidän Isäldän/ joca on taiwais. (BIB 1642)
2 Coscas sijs almu annat/ nijn älä edelläs torwella soita/ nijncuin wieckat Synagogis ja cujilla tekewät/ että he ihmisildä cunnioitetaisin. Totisest sanon minä teille: he owat saanet palckans. (BIB 1642)
3 Mutta cosca sinä almu annat/ nijn älkön sinun wasen kätes tietkö mitä oikia kätes teke. (BIB 1642)
4 Että sinun almus olis salaudes/ ja sinun Isäs/ joca salaisudet näke/ maxais sinulle julkisest. (BIB 1642)
5 JA coscas rucoilet/ nijn ei sinun pidä oleman nijncuin wieckat: sillä he rucoilewat Synagogis ja cujain culmis/ että he ihmisildä nähdäisin. Totisest sanon minä teille: he owat saanet palckans. (BIB 1642)
6 Waan cosca sinä rucoilet/ nijn mene Camarijs ja sulje owi/ ja rucoile sinun Isäs salaisest/ ja sinun Isäs/ joca salaudet näke/ maxa sinulle julkisest. (BIB 1642)
7 Ja cosca te rucoiletta/ nijn älkät olco paljo puhuwaiset nijncuin pacanat: sillä he luulewat heidäns paljon puhens tähden cuulduxi. (BIB 1642)
8 Sentähden älkät olco heidän caltaisens: sillä teidän Isän tietä kyllä mitä te tarwidzetta/ ennen cuin te häneldä rucoilettacan. (BIB 1642)
9 Näin teidän sijs pitä rucoileman: ISä meidän joca olet taiwais. Pyhitetty olcon sinun nimes. (BIB 1642)
10 Lähestykön sinun waldacundas. Olcon sinun tahtos nijn maasa cuin taiwais. (BIB 1642)
11 Anna meille tänäpän meidän jocapäiwäinen leipäm. (BIB 1642)
12 Ja anna meille meidän welcam andexi/ nijncuin mekin annam meidän welgollistem. Ja älä johdata meitä kiusauxeen. Mutta päästä meitä pahasta. (BIB 1642)
13 Sillä sinun on waldacunda/ ja woima/ ja cunnia/ ijancaickisest/ Amen. (BIB 1642)
14 Sentähden/ jos te andexi annatte ihmisille heidän ricoxens/ nijn myös teidän taiwallinen Isän anda teillen andexi. (BIB 1642)
15 Waan jollet te andexi anna ihmisille heidän ricoxitans/ nijn ei myös teidän Isän andexi anna teidän ricoxitan. (BIB 1642)
16 MUtta cosca te paastotta/ nijn älkät olco surulliset cuin wieckat: sillä he muuttawat muotons/ että he ihmisildä nähdäisin paastowan. Totisest sanon minä teille: he owat saanet palckans. (BIB 1642)
17 Waan coscas paastot/ nijn woitele pääs ja pese caswos: (BIB 1642)
18 Ettei se nähdäis ihmisildä ettäs paastot/ mutta sinun Isäldäs joca on salaisudes. Ja sinun Isäs/ joca salaisudes näke/ maxa sinulle julkisest. (BIB 1642)
19 ÄLkät tawarata cootco maan päällä/ cusa ruoste ja coit raiscawat/ ja cusa warcat caiwawat ja warastawat. (BIB 1642)
20 Waan cootcat teillen tawarata taiwas/ cusa ei ruoste eikä coi raisca/ ja cusa ei warcat caiwa eikä warasta: (BIB 1642)
21 Sillä cusa teidän tawaran on siellä on myös teidän sydämen. (BIB 1642)
22 Silmä on ruumin walkeus/ jos sijs sinun silmäs on yxikertainen/ nijn coco ruumis on walaistu. (BIB 1642)
23 Waan jos sinun silmäs on paha/ nijn sinun coco ruumis on pimiä. Jos sijs se walkeus joca sinus on/ on pimeys/ cuinga suuri on idze pimeys? (BIB 1642)
24 EI kengän woi palwella cahta Herra: sillä taicka hän tätä wiha/ ja toista racasta/ taicka hän tähän suostu ja toisen ylöncadzo: et te woi palwella Jumalata ja Mammonat. (BIB 1642)
25 Sentähden sanon minä teille: älkät murhettico teidän hengenne tähden/ mitä te syöttä eli juotta: eikä teidän ruuminne tähden/ millä waattella te teidän werhotta. Eikö hengi enämbi ole cuin ruoca? ja ruumis parembi cuin waate? (BIB 1642)
26 Cadzocat taiwan linduja/ ei he kylwä/ eikä nijtä/ ei myös coco rijheen/ ja teidän taiwallinen Isän ruocki heidän. Ettäkö te paljo enämbi ole cuin he? (BIB 1642)
27 Eli cuca teistä woi surullans lisätä kynärän hänen pitudellens? (BIB 1642)
28 Ja/ mitä te suretta waatteista? cadzocat cuckaisita kedolla: cuinga he caswawat/ ei he työtä te eikä kehrä. (BIB 1642)
29 Cuitengin sanon minä teille: ettei Salomon caikes cunniasans ollut nijn waatetettu/ cuin yxi heistä. (BIB 1642)
30 Jos Jumala näin waatetta pellon ruohon/ joca tänäpän seiso ja huomen pädzijn heitetän/ eikö hän paljo enämmin teidän sitä tee te wähäuscoiset? (BIB 1642)
31 Älkät sijs surulliset olco/ sanoden: mitä me syömme/ taicka mitä me juomma? eli millä me meitäm werhoitam? sillä caickia näitä pacanat edziwät. (BIB 1642)
32 Teidän taiwallinen Isän kyllä tietä teidän caickia näitä tarwidzewan. (BIB 1642)
33 Edzikät ensin Jumalan waldacunda ja hänen wanhurscauttans/ ja nijn caicki nämät teille annetan. (BIB 1642)
34 Älkät sentähden sureco huomenisesta päiwästä: sillä huomenisella päiwällä on suru idzestäns. Tytykän cukin päiwä surullens. (BIB 1642)
3. BIB 1776 (Matt06)
Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu Suomexi
[Suomen ev.lut. kirkon ensimmäinen kirkkoraamattu 1776] (BIB 1776)
https://raamattu365.fi/bible/biblia1776/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://www.bible.com/fi/bible/60/GEN.1.FI1776
http://www.nettiraamattu.fi/head/bibl.htm
https://www.raamattusivut.fi/biblia-1776/
1 Kavahtakaat, ettette anna almujanne ihmisten edessä, että te heiltä nähtäisiin: niin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (BIB 1776)
2 Kuin siis almua annat, niin älä edelläs torvella soita, niinkuin ulkokullatut synagogissa ja kujilla tekevät, että he ihmisiltä kunnioitettaisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1776)
3 Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee, (BIB 1776)
4 Että almus olis salaisuudessa, ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksais sinulle julkisesti. (BIB 1776)
5 Ja kuin rukoilet, niin ei sinun pidä oleman niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellänsä seisovat ja rukoilevat synagogissa ja kujain kulmissa, että he ihmisiltä nähtäisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1776)
6 Vaan kuin sinä rukoilet, niin mene kammioos, ja sulje oves, ja rukoile Isääs, joka on salaisuudessa: ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1776)
7 Ja kuin te rukoilette, niin älkää olko paljon puhuvaiset, niinkuin pakanat; sillä he luulevat heitä paljon puheensa tähden kuultavan. (BIB 1776)
8 Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan. (BIB 1776)
9 Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes. (BIB 1776)
10 Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa. (BIB 1776)
11 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (BIB 1776)
12 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme. (BIB 1776)
13 Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, ijankaikkisesti. Amen! (BIB 1776)
14 Sillä jos te anteeksi annatte ihmisille heidän rikoksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (BIB 1776)
15 Vaan jollette anteeksi anna ihmisille heidän rikoksiansa, niin ei myös teidän Isänne anteeksi anna teidän rikoksianne. (BIB 1776)
16 Mutta kuin te paastootte, niin älkäät olko surulliset niinkuin ulkokullatut; sillä he muuttavat muotonsa, että he ihmisiltä nähtäisiin paastoovan. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1776)
17 Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos, (BIB 1776)
18 Ettet ihmisiltä nähtäis paastoovan, mutta Isältäs, joka on salaisuudessa: ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1776)
19 Älkäät tavaraa kootko maan päällä, kussa koi ja ruoste raiskaavat, ja kussa varkaat kaivavat ja varastavat; (BIB 1776)
20 Vaan kootkaat teillenne tavaraa taivaassa, kussa ei koi eikä ruoste raiskaa, ja kussa ei varkaat kaiva eikä varasta. (BIB 1776)
21 Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne. (BIB 1776)
22 Silmä on ruumin valkeus; jos siis silmäs on yksinkertainen, niin koko ruumiis on valaistu. (BIB 1776)
23 Mutta jos silmäs on paha, niin koko ruumiis on pimiä. Jos siis se valkeus, joka sinussa on, on pimeys, kuinka suuri on itse pimeys? (BIB 1776)
24 Ei kenkään voi palvella kahta herraa; sillä taikka hän tätä vihaa ja toista rakastaa, taikka hän tähän suostuu ja toisen ylönkatsoo. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (BIB 1776)
25 Sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko henkenne tähden, mitä te syötte ja mitä te juotte, eikä ruumiinne tähden, millä te teitänne verhootte. Eikö henki enempi ole kuin ruoka? ja ruumis parempi kuin vaate? (BIB 1776)
26 Katsokaat taivaan lintuja, ei he kylvä eikä niitä, ei myös kokoa riiheen, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii heidät. Ettekö te paljoa enempi ole kuin he? (BIB 1776)
27 Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa? (BIB 1776)
28 Ja mitä te surette vaatteista? Katsokaat kukkasia kedolla, kuinka he kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää. (BIB 1776)
29 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä. (BIB 1776)
30 Jos Jumala näin vaatettaa pellon ruohon, joka tänäpänä seisoo ja huomenna pätsiin heitetään, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä tee, te vähäuskoiset? (BIB 1776)
31 Älkäät siis surulliset olko, sanoen: mitä me syömme, taikka mitä me juomme? eli millä me meitämme verhoomme? (BIB 1776)
32 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät; sillä teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkia näitä tarvitsevan. (BIB 1776)
33 Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin kaikki nämät teille annetaan. (BIB 1776)
34 Älkäät sentähden sureko huomisesta päivästä; sillä huomisella päivällä on suru itsestänsä. Tyytykään kukin päivä surullensa. (BIB 1776)
4. BIB 1872 (Matt06)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB 1872)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Edespäin saarnaa Kristus
Anteliaisuuden muodosta
1 Kavahtakaat, ettette anna almujanne ihmisten edessä, että te heiltä nähtäisiin: niin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (BIB 1872)
2 Kuin siis almua annat, niin älä edelläs torvella soita, niinkuin ulkokullatut synagogissa ja kujilla tekevät, että he ihmisiltä kunnioitettaisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1872)
3 Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee, (BIB 1872)
4 Että almus olisi salaisuudessa, ja sinun Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksais sinulle julkisesti. (BIB 1872)
Rukouksesta, jossa hän myös Isä Meidän rukouksen opettaa
5 Ja kuin rukoilet, niin ei sinun pidä oleman niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellänsä seisovat ja rukoilevat synagogissa ja kujain kulmissa, että he ihmisiltä nähtäisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1872)
6 Vaan kuin sinä rukoilet, niin mene kammioos, ja sulje oves, ja rukoile Isääs, joka on salaisuudessa: ja sinun Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1872)
7 Ja kuin te rukoilette, niin älkäät olko paljon puhuvaiset, niinkuin pakanat; sillä he luulevat heitä paljon puheensa tähden kuultavan. (BIB 1872)
8 Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä teidän Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan. (BIB 1872)
9 Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes. (BIB 1872)
10. Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa. (BIB 1872)
11 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (BIB 1872)
12 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme. (BIB 1872)
13 Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, ijankaikkisesti. Amen! (BIB 1872)
14 Sillä jos te anteeksi annatte ihmisille heidän rikoksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (BIB 1872)
15 Vaan jollette anteeksi anna ihmisille heidän rikoksiansa, niin ei myös teidän Isänne anteeksi anna teidän rikoksianne. (BIB 1872)
Paastoomisesta
16 Mutta kuin te paastootte, niin älkäät olko surulliset niinkuin ulkokullatut; sillä he muuttavat muotonsa, että he ihmisiltä nähtäisiin paastoovan. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa. (BIB 1872)
17 Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos, (BIB 1872)
18 Ettet ihmisiltä nähtäis paastoovan, mutta Isältäs, joka on salaisuudessa: ja sinun Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (BIB 1872)
Pysyväisten tavarain kokoomisesta
19 Älkäät tavaraa kootko maan päällä, missä koi ja ruoste raiskaavat, ja missä varkaat kaivavat ja varastavat; (BIB 1872)
20. Vaan kootkaat teillenne tavaraa taivaassa, missä ei koi eikä ruoste raiskaa, ja missä ei varkaat kaiva eikä varasta. (BIB 1872)
21 Sillä missä teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne. (BIB 1872)
22 Silmä on ruumiin valkeus; jos siis sinun silmäs on yksinkertainen, niin koko sinun ruumiis on valaistu. (BIB 1872)
23 Mutta jos silmäs on paha, niin koko ruumiis on pimiä. Jos siis se valkeus, joka sinussa on, on pimeys, kuinka suuri on itse pimeys? (BIB 1872)
Ahneuden ja sopimattoman elatuksen murheen välttämisestä
24 Ei kenkään voi palvella kahta herraa; sillä taikka hän tätä vihaa ja toista rakastaa, taikka hän tähän suostuu ja toisen ylönkatsoo. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (BIB 1872)
25 Sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko henkenne tähden, mitä te syötte ja mitä te juotte, eikä ruumiinne tähden, millä te teitänne verhootte. Eikö henki enempi ole kuin ruoka? ja ruumis parempi kuin vaate? (BIB 1872)
26 Katsokaat taivaan lintuja, ei he kylvä eikä niitä, ei myös kokoa riiheen, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii heidät. Ettekö te paljoa enempi ole kuin he? (BIB 1872)
27 Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa? (BIB 1872)
28 Ja mitä te surette vaatteista? Katsokaat kukkasia kedolla, kuinka he kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää. (BIB 1872)
29 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä. (BIB 1872)
30. Jos Jumala näin vaatettaa pellon ruohon, joka tänä päivänä seisoo ja huomenna pätsiin heitetään, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä tee, te vähäuskoiset? (BIB 1872)
31 Älkäät siis surulliset olko, sanoen: mitä me syömme, taikka mitä me juomme? eli millä me meitämme verhoomme? (BIB 1872)
32 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät; sillä teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkia näitä tarvitsevan. (BIB 1872)
33 Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin kaikki nämät teille annetaan. (BIB 1872)
34 Älkäät sentähden sureko huomisesta päivästä; sillä huomisella päivällä on suru itsestänsä. Tyytykään kukin päivä surullensa. (BIB 1872)
5. UT 1913 (Matt06)
Uusi Testamentti. Kirkolliskokouksen väliaikaiseen käytäntöön ottama
suomennos (UT 1913)
https://books.google.fi/books?id=9AtAAQAAMAAJ&pg=PP5&hl=fi&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/uusitestamenntti00wern/mode/2up
Vuorisaarnan jatkoa
Jeesus puhuu oikeasta hyväntekeväisyydestä
1 Kavahtakaa harjoittamasta vanhurskauttanne ihmisten nähden sitä varten, että he teitä katselisivat; muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (UT 1913)
2 Sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla, saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1913)
3 Vaan kun sinä almua annat, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (UT 1913)
4 jotta almusi olisi salassa; ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (UT 1913)
Jeesus puhuu rukouksesta
5 Ja kun rukoilette, älkää olko niinkuin ulkokullatut: sillä he mielellään seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset heidät näkisivät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1913)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (UT 1913)
7 Ja kun rukoilette, niin älkää tyhjiä hokeko niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. (UT 1913)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan. (UT 1913)
9 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitettäköön sinun nimesi; (UT 1913)
10. tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi maassakin niinkuin taivaassa; (UT 1913)
11 anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme; (UT 1913)
12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; (UT 1913)
13 ja älä saata meitä kiusaukseen; vaan pelasta meidät pahasta [sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Amen]. (UT 1913)
14 Sillä jos te annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi; (UT 1913)
15 mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (UT 1913)
Jeesus puhuu paastoamisesta
16 Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1913)
17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (UT 1913)
18 jottei paastoamisesi olisi ihmisten nähtävänä, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1913)
Jeesus puhuu taivaallisten aarteiden kokoamisesta
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelee, ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (UT 1913)
20. Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele, ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. (UT 1913)
21 Sillä missä aarteesi on, siellä on oleva sydämesikin. (UT 1913)
22 Silmä on ruumiin kynttilä. Jos siis silmäsi on terve, niin koko ruumiisi on valoisa. (UT 1913)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys! (UT 1913)
Jeesus kehoittaa kaikessa turvautumaan yksinomaan Jumalaan
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa; sillä hän on joko vihaava toista ja rakastava toista, taikka hän liittyy ensimäiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (UT 1913)
25 Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, eikä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enempi kuin ruoka ja ruumis enempi kuin vaatteet? (UT 1913)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne? (UT 1913)
27 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään verran? (UT 1913)
28 Ja mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. (UT 1913)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomonkaan kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä, (UT 1913)
30. Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (UT 1913)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tahi: 'Mitä me juomme?' tahi: 'Millä me vaatetamme itsemme?' (UT 1913)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (UT 1913)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin annetaan teille sen ohessa kaikki tämäkin. (UT 1913)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää huolen itsestään. Riittää kullekin päivälle vaivansa." (UT 1913)
6. UT 1938 (Matt06)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1938] (VT 1933, UT 1938)
https://kr38.fi/index.html
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
https://www.nettiraamattu.fi/head/raam.htm
1 "Kavahtakaa, ettette harjoita vanhurskauttanne ihmisten nähden, että he teitä katselisivat; muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (UT 1938)
2 Sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1938)
3 Vaan kun sinä almua annat, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (UT 1938)
4 että almusi olisi salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1938)
Rukoilemisesta
5 Ja kun rukoilette, älkää olko niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellään seisovat ja rukoilevat synagoogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset heidät näkisivät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1938)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1938)
7 Ja kun rukoilette, niin älkää tyhjiä hokeko niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. (UT 1938)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan. (UT 1938)
9 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; (UT 1938)
10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa; (UT 1938)
11 anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme; (UT 1938)
12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; (UT 1938)
13 Äläkä saata meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Amen. (UT 1938)
14 Sillä jos te annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin teidän taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi; (UT 1938)
15 mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (UT 1938)
Paastoamisesta
16 Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (UT 1938)
17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (UT 1938)
18 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan sinun Isäsi, joka on salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (UT 1938)
Aarre taivaassa
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (UT 1938)
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste raiskaa ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. (UT 1938)
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun sydämesi. (UT 1938)
Valo ja pimeys
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, niin koko sinun ruumiisi on valaistu. (UT 1938)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys! (UT 1938)
Arjen huolet
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa; sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava, taikka tähän liittyvä ja toista halveksiva. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (UT 1938)
25 Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (UT 1938)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne? (UT 1938)
27 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa? (UT 1938)
28 Ja mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. (UT 1938)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (UT 1938)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (UT 1938)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tahi: 'Mitä me juomme?' tahi: 'Millä me itsemme vaatetamme?' (UT 1938)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. (UT 1938)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan. (UT 1938)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa." (UT 1938)
7. AS UT 1969 (Matt06)
Uusi testamentti. Uusi suomennus selityksin [Aapeli Saarisalo ja Toivo Koilo
1969]. 4. korjattu painos. Vapaa Evankeliumisäätiö 1991 (AS UT 1969)
https://raamattu365.fi/bible/asut/mat/1/
1 "Kavahtakaa antamasta almuja ihmisten edessä, jotta näkevät. Muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (AS UT 1969)
[Almujen antaminen liittyi vanhurskauden harjoittamiseen. Sen vaikuttimena ei saanut olla se, että ihmiset näkevät ja kiittävät. Almujen anto kuului juutalaisten uskonnon vaatimuksiin, ja Jeesus edellyttää tässä, että Hänen opetuslapsensakin antavat almuja.]
2 Kun siis annat almua, älä soitata torvea edelläsi niin kuin ulkokullatut tekevät kokoushuoneissa ja kujilla, jotta ihmiset heitä ylistäisivät. Totisesti sanon teille: ovat saaneet palkkansa. (AS UT 1969)
3 Vaan kun annat almua, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (AS UT 1969)
4 jotta almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa itse sinulle julkisesti. (AS UT 1969)
5 Kun rukoilet, älä ole niin kuin ulkokullatut. Nämä mielellään rukoilevat seisoen kokoushuoneissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset katselisivat heitä. Totisesti sanon teille: ovat saaneet palkkansa. (AS UT 1969)
6 Vaan kun rukoilet, mene kammioosi, sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (AS UT 1969)
7 Rukoillessanne älkää tyhjiä hokeko niin kuin pakanat, sillä luulevat, että heitä monien sanojensa tähden kuullaan. (AS UT 1969)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan, sillä Isänne tietää, mitä tarvitsette, ennen kuin Häneltä anotte. (AS UT 1969)
9 Rukoilkaa siis näin: 'Isämme, jokat olet taivaissa, pyhitettäköön nimesi, (AS UT 1969)
10 tulkoon valtakuntasi, täytettäköön tahtosi myös maassa niin kuin taivaassa, (AS UT 1969)
11 anna meille tuleva leipämme tänään (AS UT 1969)
[Sanan "tuleva" taustalla lienee juutalaisaramean "mechar" 'seuraava päivä', 'tuleva päivä'. Ks. 2. Moos. 16:23, 2. Moos. 32:5, Matt. 6:30–34, Joh. 6:32–32, Joh. 6:48–51. Kyseessä on eskatologinen rukous, jossa huomisen eli tulevan päivän (lopullisen pelastuksen ajan, Hepr. 2:5, Hepr. 6:5, Hepr. 10:25, Room. 13:11–12) leipää pyydetään jo tänään.]
12 ja anna velkamme anteeksi niin kuin mekin olemme antaneet velallisillemme, (AS UT 1969)
[Jeesuksen äidinkielen sana "velka" merkitsee kuvallisesti myös "syntiä", vrt. Luuk. 11:4.]
13 äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, sillä Sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iäti. Aamen.' (AS UT 1969)
["Kiusaus." Alkukielen san merkitsee sekä "koetusta" että "kiusausta". Jumala koettelee uskovan ihmisen kuuliaisuutta, paholainen houkuttelee häntä syntiin. Jeesus opettaa, että uskovan tulee rukoilla apua, ettei lankeaisi kiusaukseen. Vrt. 1. Kor. 10:13.]
14 Sillä jos annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi, (AS UT 1969)
15 mutta ellette anna ihmisille anteeksi heidän rikkomuksiaan, ei Isännekään anna teille anteeksi rikkomuksianne. (AS UT 1969)
16 Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin ulkokullatut, sillä tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: ovat saaneet palkkansa. (AS UT 1969)
[Paasto, ruoasta ja juomasta pidättäytyminen, liittyi Mooseksen lain mukaan vain suureen sovintopäivään (3. Moos. 16:29, 3. Moos. 23:29). Vapaaehtoinen paasto oli Uuden Testamentin aikaan tärkeä osa hartaudenharjoitusta, ja Luuk. 18:12:sta voidaan päätellä, että fariseukset paastosivat kahdesti viikossa. Jeesus edellyttää tässä, että myös Hänen opetuslapsensa paastoavat.]
17 Vaan kun paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (AS UT 1969)
18 jotteivät ihmiset näkisi sinun paastoavan, vaan Isäsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti. (AS UT 1969)
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelee ja missä varkaat murtauvat sisään ja varastavat, (AS UT 1969)
20 vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele ja missä varkaat eivät murtau sisään eivätkä varasta. (AS UT 1969)
21 Sillä missä aarteesi on, siinä on myös sydämesi oleva. (AS UT 1969)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, on koko ruumiisi tuleva valaistuksi. (AS UT 1969)
23 Mutta jos silmäsi on paha, koko ruumiisi on oleva pimeä. Jos siis valo, joka on sinussa, on pimeää, kuinka suuri onkaan pimeä! (AS UT 1969)
["Paha", viallinen, sama kuin edellä jakeessa 13.]
24 Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Sillä joko vihaa yhtä ja rakastaa toista tai liittyy yhteen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja rahaa. (AS UT 1969)
[Raha, mammona, arameankielinen sana, joka tarkoittaa omaisuutta, rikkautta. Vain Jeesus käytti sitä Uudessa Testamentissa. Hän tarkoitti sillä omaisuutta silloin, kun ihminen kiinnittää siihen niin sydämensä, että hylkää Jumalan.]
25 Sen tähden sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, tai ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole ruokaa enempi ja ruumis vaatteita? (AS UT 1969)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö ole paljoa arvokkaammat kuin ne? (AS UT 1969)
27 Kuka teistä voi murehtimisella lisätä kasvuansa yhden kyynärän? (AS UT 1969)
[Kyynärä, noin puoli metriä.]
28 Mitä murehditte vaatteista? Katsokaa vainion kukkia, kuinka kasvavat: eivät työtä tee eivätkä kehrää. (AS UT 1969)
29 Kuitenkin sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (AS UT 1969)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa vainion ruohon, joka tänään on ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, vähäuskoiset? (AS UT 1969)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä söisimme?' tai: 'Mitä joisimme?' tai: 'Mihin pukeutuisimme?' (AS UT 1969)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (AS UT 1969)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja Hänen vanhurskauttansa, niin tämä kaikki teille lisätään. (AS UT 1969)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta, sillä huominen murehtii itsestään. Kylliksi päivälle vaivansa." (AS UT 1969)
8. NS UT 1972 (Matt06)
Uusi testamentti nykysuomeksi [Heikki Räisänen, Raimo Huikuri
ja Esko Rintala]. Suomen kirkon sisälähetysseura 1972 (NS UT 1972)
https://raamattu.fi/raamattu/UTNS73/ (vaatii kirjautumisen)
Almuista
1 "Varokaa tekemästä numeroa hyvistä teoistanne, sillä silloin ette saa palkkaa taivaalliselta Isältänne. (NS UT 1972)
2 Kun siis annat almuja, älä toitota siitä joka puolelle niin kuin tekopyhät tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen kiitosta ihmisiltä. Minä vakuutan teille: he ovat jo saaneet palkkansa. (NS UT 1972)
3 Kun sinä annat almun, tee se niin huomaamattomasti, että vasen kätesi ei tiedä mitä oikea tekee. (NS UT 1972)
4 Tekosi jää salaan, mutta sinun Isäsi palkitsee sinut, sillä hän näkee salaisetkin asiat." (NS UT 1972)
Rukoilemisesta
5 "Kun rukoilette, älkää tehkö niin kuin tekopyhät! He seisovat mielellään synagoogissa ja kadunkulmissa rukoilemassa, että heidät varmasti huomattaisiin. Minä vakuutan teille: he ovat jo saaneet palkkansa. (NS UT 1972)
6 Kun sinä rukoilet, sulkeudu huoneeseesi ja rukoile siellä Isääsi, joka on salassa; Isäsi, joka näkee mitä kaikessa hiljaisuudessa teet, palkitsee sinut." (NS UT 1972)
7 "Älkää rukoillessanne hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat että Jumala kuulee heitä heidän sanatulvansa takia. (NS UT 1972)
8 Älkää tehkö niin kuin he! Teidän Isänne tietää kyllä mitä tarvitsette jo ennen kuin ehditte mitään pyytääkään." (NS UT 1972)
9 "Rukoilkaa siis näin: 'Isä joka olet taivaassa! Suo että nimesi pidetään pyhänä. (NS UT 1972)
10 Anna valtakuntasi tulla. Anna tahtosi toteutua maan päällä, niin kuin se taivaassa toteutuu. (NS UT 1972)
11 Anna meille tänään jokapäiväinen leipämme. (NS UT 1972)
12 Anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille jotka ovat rikkoneet meitä vastaan. (NS UT 1972)
13 Älä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät Pahan vallasta!'" (NS UT 1972)
14 "Jos te annatte toisille anteeksi heidän rikkomuksensa, taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi. (NS UT 1972)
15 Mutta jos te ette anna toisille anteeksi, ei Isännekään anna teille anteeksi teidän pahoja tekojanne." (NS UT 1972)
Paastoamisesta
16 "Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He ottavat surkean ilmeen, että ihmiset varmasti huomaisivat heidän paastonsa. Minä vakuutan teille: he ovat jo saaneet palkkansa. (NS UT 1972)
17 Kun paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (NS UT 1972)
18 ettei kukaan muu kuin Isäsi huomaa että paastoat. Isä palkitsee sinut, sillä hän näkee mitä teet kaikessa hiljaisuudessa." (NS UT 1972)
Aarre taivaassa
19 "Älkää kootko aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste ne turmelevat ja missä murtovarkaat ne varastavat. (NS UT 1972)
20 Kerätkää te aarteenne taivaaseen – siellä niitä ei turmele koi eikä ruoste eivätkä murtovarkaat pääse niitä anastamaan. (NS UT 1972)
21 Missä on aarteesi, siellä on sydämesi." (NS UT 1972)
Valo ja pimeys
22 "Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmä on terve, se valaisee koko ruumiin. (NS UT 1972)
23 Jos se on viallinen, koko ruumis on pimeä. Jos siis ainoa valo sinussa on pimeyttä, millainen onkaan pimeys!" (NS UT 1972)
Arjen huolet
24 "Kukaan ei voi palvella kahta isäntää. Toista hän kuitenkin vihaa ja toista rakastaa; toista hän arvostaa ja toista halveksii. Te ette voi palvella samalla kertaa sekä Jumalaa että rahaa." (NS UT 1972)
25 "Siksi sanonkin teille: älkää turhaan huolehtiko siitä mitä söisitte tai joisitte tai mitä pukisitte päällenne. Onhan elämä enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet. (NS UT 1972)
26 Katsokaa taivaan lintuja. Ne eivät kylvä eivätkä niitä eivätkä korjaa viljaa aittaan. Kuitenkin taivaallinen Isä pitää niistä huolen. Ettekö te sentään ole paljon tärkeämpiä kuin linnut? (NS UT 1972)
27 Voitteko te huolillanne pidentää ikäänne minkään vertaa?" (NS UT 1972)
28 "Mitä te vaatteista huolehditte? Katsokaa miten niityn kukat kasvavat. Ne eivät tee työtä, eivät kehrää. (NS UT 1972)
29 Minä sanon, ettei edes kuningas Salomon loisteliain juhla-asu vetänyt vertoja tuollaiselle kukalle. (NS UT 1972)
30 Näin Jumala pukee ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna kuihtuu ja viskataan uuniin. Kai hän silloin teidätkin vaatettaa! Vähänpä teillä on uskoa. (NS UT 1972)
31 Lakatkaa huolehtimasta ruoasta ja juomasta ja vaatteista. (NS UT 1972)
32 Pakanat näkevät paljon vaivaa tällaisen tähden, mutta teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää, että te tarvitsette sitä kaikkea. (NS UT 1972)
33 Ennen muuta pyrkikää siihen, että Jumalan oikeudenmukainen valta toteutuisi, niin kyllä hän kaiken tämänkin teille antaa. (NS UT 1972)
34 Älkää siis huolehtiko huomisesta; huominen pitää itsestään huolen. Joka päivälle riittää sen oma huoli." (NS UT 1972)
9. EU UT 1977 (Matt06)
Elävä uutinen. Uusi testamentti vapaasti kerrottuna. Karas-Sana 1977
(EU UT 1977)
https://ebible.org/fin/MAT01.htm
1 "Älkää tehkö hyvää siksi, että muut kehuisivat teitä. Silloin ette saa palkkaa Taivaan Isältä. (EU UT 1977)
2 Kun autat jotakuta, älä kerro siitä muille. Teeskentelijät antavat soittaa torvea kadulla ja synagogassa, kun he vievät lahjoitustaan! He ovat totisesti jo saaneet koko palkkansa. (EU UT 1977)
3 Kun teet hyvää jollekin, tee se niin huomaamattomasti, ettei vasen kätesi tiedä, mitä oikea tekee. (EU UT 1977)
4 Isäsi tuntee kaikki salaisuudet ja palkitsee sinut. (EU UT 1977)
Rukous ja paasto
5 Puhun teille nyt rukoilemisesta. Älkää rukoilko kadunkulmissa ja synagogissa ihmisten nähden niin kuin teeskentelijät. He eivät saa muuta palkkaa kuin ihmisten huomion. (EU UT 1977)
6 Mene sinä sen sijaan jonnekin yksinäisyyteen. Sulje ovi perässäsi ja rukoile hiljaa Isääsi. Hän tietää salaisetkin ajatuksesi ja palkitsee sinut. (EU UT 1977)
7 Älkää rukoillessanne hokeko tyhjää niin kuin pakanat. He luulevat, että mitä monisanaisempia he ovat, sitä varmemmin heidän rukouksensa kuullaan. (EU UT 1977)
8 Teidän Isänne nimittäin tietää täsmälleen, mitä tarvitsette, ennen kuin olette ehtineet pyytääkään häneltä mitään! (EU UT 1977)
9 Rukoilkaa vaikka näin: 'Isämme, joka olet taivaassa! Me kunnioitamme pyhää nimeäsi. (EU UT 1977)
10 Anna valtakuntasi tulla pian. Tapahtukoon sinun tahtosi sekä maan päällä että taivaassa. (EU UT 1977)
11 Anna meille tänäänkin jokapäiväinen leipä. (EU UT 1977)
12 Anna anteeksi meidän syntimme, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi niille, jotka ovat tehneet meille pahaa. (EU UT 1977)
13 Älä johdata meitä kiusaukseen, vaan vapauta meidät pahasta.* Aamen.' (EU UT 1977)
14 Taivaan Isä antaa teille anteeksi, jos annatte itse anteeksi niille, jotka tekevät teille vääryyttä. (EU UT 1977)
15 Jos te kieltäydytte antamasta anteeksi, ei Isäkään anna teille anteeksi. (EU UT 1977)
16–18 Ihmisten ei tarvitse tietää myöskään teidän paastostanne. Teeskentelijät ovat paastotessaan surkean näköisiä, että muut säälisivät heitä. Sääli onkin ainoa palkka, jonka he saavat. Olkaa reippaan näköisiä, ettei kukaan aavistakaan teidän paastoavan. Vain Isänne, joka tietää kaiken, on selvillä asiasta, ja hän palkitsee teidät. (EU UT 1977)
Kokoa aarteita taivaaseen
19 Älkää kootko aarteita tähän maailmaan, jossa ne menettävät arvonsa tai voidaan varastaa. (EU UT 1977)
20 Kerätkää niitä taivaaseen. Siellä ne säilyttävät arvonsa ja pysyvät hyvässä tallessa. (EU UT 1977)
21 Jos aarteenne ovat taivaassa, sydämennekin on siellä. (EU UT 1977)
22 Jos hengellinen näkökykysi on kunnossa, valo loistaa sieluusi. (EU UT 1977)
23 Jos taas pahat ajatukset ovat vioittaneet sinua, olet hengellisessä pimeydessä. Miten synkkä se onkaan! (EU UT 1977)
24 Et voi palvella kahta isäntää, Jumalaa ja omaisuutta. Jos rakastat toista, vihaat toista. (EU UT 1977)
Jumala pitää sinusta huolen
25 Siksi annan teille neuvon: älkää murehtiko ruuasta, juomasta ja vaatteista. Olette saaneet elämän, ja se on ihmiselle paljon tärkeämpi kuin syöminen tai pukeutuminen. (EU UT 1977)
26 Katsokaa lintuja! Ne eivät murehdi ravinnostaan, eivät kylvä eivätkä korjaa satoa, sillä Taivaan Isä ruokkii ne. Te olette Isällenne paljon arvokkaampia kuin linnut. (EU UT 1977)
27 Ette voi pidentää elämäänne hetkeäkään, vaikka kuinka kovasti murehtisitte. (EU UT 1977)
28–29 Miksi olette huolissanne vaatteista? Katsokaa niityllä kasvavia kukkia. Ne eivät huolehdi itsestään, mutta ei edes kuningas Salomo ollut loisteliaimmassa asussaan yhtä kaunis kuin ne. (EU UT 1977)
30 Jos kerran Jumala pitää niin hyvää huolta kukista, jotka hehkuvat tänään ja ovat jo huomenna kuihtuneet, niin totta kai hän huolehtii teistä vielä paremmin, vaikka teillä on niin vähän uskoa häneen. (EU UT 1977)
31 Älkää siis edeltäpäin murehtiko sitä, onko teillä tarpeeksi ruokaa ja vaatteita. (EU UT 1977)
32–33 Miksi eläisitte kuin pakanat, joille se kaikki on suunnattoman tärkeää? Taivaan Isä tietää kyllä, mitä tarvitsette. Hän antaa teille kaiken ilomielin, kun te annatte hänelle ensimmäisen sijan elämässänne. (EU UT 1977)
34 Älkää huolehtiko huomisesta. Se on Jumalan käsissä. Eläkää päivä kerrallaan." (EU UT 1977)
[Sananmukaisesti: "Huominen murehtii itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa."]
10. TK UT 1980 (Matt06)
Suuri ilosanoma. Uusi testamentti [Toivo Koilo]. Raamatun Tietokirja 1980
(TK UT 1980)
https://www.nettiraamattu.fi/Lataa/lataa.htm
Almujen antamisesta
1 Varokaa harjoittamasta hyväntekeväisyyttänne [kR: vanhurskauttanne] ihmisten edessä, jotta he näkisivät teidät [ts: katselisivat teitä]. Muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (TK UT 1980)
2 Kun siis annat almua, älä soitata torvea edelläsi niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla, jotta ihmiset heitä ylistäisivät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (TK UT 1980)
3 Vaan kun sinä annat almua, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (TK UT 1980)
4 jotta almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa (itse) sinulle (julkisesti)."
Rukoilemisesta
5 "Kun rukoilet, älä ole [kR: rukoilette, älkää olko] niin kuin tekopyhät, sillä he rukoilevat mielellään seisoen synagogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset heidät näkisivät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (TK UT 1980)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle (julkisesti). (TK UT 1980)
7 Rukoillessanne älkää tyhjiä hokeko niin kuin pakanat, sillä he luulevat, että heitä kuullaan heidän monisanaisuutensa vuoksi. (TK UT 1980)
8 Älkää olko heidän kaltaisiaan, sillä Isänne tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin Häneltä anotte. (TK UT 1980)
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (TK UT 1980)
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaissa. (TK UT 1980)
11 Anna meille tänään jokapäiväinen [ts: tarpeellinen] leipämme; (TK UT 1980)
12 ja anna meille anteeksi velkamme niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. (TK UT 1980)
13 Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. [ts: Pahan vallasta] (TK UT 1980)
14 Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia ikuisesti [sm: iäisyyksiin]. Aamen. Sillä jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (TK UT 1980)
15 Mutta jollette te anna ihmisille anteeksi (heidän rikkomuksiaan), ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (TK UT 1980)
Paastoamisesta
16 Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (TK UT 1980)
17 Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (TK UT 1980)
18 jotteivät ihmiset näkisi sinun paastoavan, vaan Isäsi joka on salassa, ja Isäsi joka salassa näkee, maksaa sinulle (julkisesti)." (TK UT 1980)
Taivaallinen aarre
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste tärvelee ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat, (TK UT 1980)
20 vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste tärvele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta. (TK UT 1980)
21 Sillä missä aarteenne [kR: aarteesi] on, siellä on myös sydämenne [kR: sydämesi] oleva." (TK UT 1980)
Silmän merkitys
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on oleva valaistu. (TK UT 1980)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, koko ruumiisi on oleva pimeä. Jos siis se valo, joka on sinussa, on pimeää, kuinka suuri onkaan pimeä!" (TK UT 1980)
Ajallisista tarpeista
24 Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista tai liittyy toiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja rikkautta [sm: = mammonaa]. (TK UT 1980)
25 Sen vuoksi sanon teille: Älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte ja [kR: tai] mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (TK UT 1980)
26 Katsokaa taivaan lintuja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne? (TK UT 1980)
27 Mutta kuka teistä voi murehtimalla lisätä mitään ikäänsä [sm: yhden kyynärän (vrt. Ps. 39:6) – ts = kasvuunsa]? (TK UT 1980)
28 Ja mitä murehditte vaatteista? Katsokaa vainion kukkia, kuinka ne kasvavat; ne eivät tee työtä eivätkä kehrää." (TK UT 1980)
29 Kuitenkin sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (TK UT 1980)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa vainion ruohon, joka tänään on ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, vähäuskoiset? (TK UT 1980)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: "Mitä söisimme?" tai: "Mitä joisimme?" tai: "Mihin pukeutuisimme?" (TK UT 1980)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (TK UT 1980)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja Hänen vanhurskauttaan, niin myös tämä kaikki annetaan teille lisäksi. (TK UT 1980)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta, sillä huominen murehtii itsestään. Päivälle riittää vaivansa." (TK UT 1980)
11. VES UT 1983 (Matt06)
Uusi Testamentti. Suomen vapaa evankelisluterilaisen seurakuntaliiton 1935
käyttöönottama kielellisesti 1983 tarkistettu suomennos (VES UT 1983)
1 "Varokaa, ettette vanhurskauttanne tee ihmisten edessä, jotta he teitä katselisivat; muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (VES UT 1983)
2 Sentähden, kun teet laupeutta, älä soita torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla, jotta ihmiset heitä kiittäisivät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (VES UT 1983)
3 Mutta kun sinä teet laupeutta, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (VES UT 1983)
4 jotta hyvä tekosi olisi salassa; ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (VES UT 1983)
5 Ja kun rukoilette, älkää olko niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellään seisovat rukoilemassa synagoogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset näkisivät heidät. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (VES UT 1983)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa: ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (VES UT 1983)
7 Ja kun rukoilette, niin älkää samaa turhaan toistako niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä kuullaan monisanaisuutensa tähden. (VES UT 1983)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan. (VES UT 1983)
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitettäköön sinun nimesi; (VES UT 1983)
10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi maassakin niinkuin taivaassa; (VES UT 1983)
11 anna meille tänä päivänä tarpeellinen leipämme; (VES UT 1983)
12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; (VES UT 1983)
13 älä johda meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. (VES UT 1983)
14 Sillä jos te annatte anteeksi ihmisille heidän rikoksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi; (VES UT 1983)
15 mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei Isännekään anna anteeksi teidän rikoksianne. (VES UT 1983)
16 Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (VES UT 1983)
17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi, (VES UT 1983)
18 jottei paastoamisesi olisi ihmisten nähtävänä, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (VES UT 1983)
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelee, ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (VES UT 1983)
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele, ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. (VES UT 1983)
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on sydämesikin oleva. (VES UT 1983)
22 Silmä on ruumiin valo. Jos siis silmäsi on yksinkertainen, niin koko ruumiisi on valoisa. (VES UT 1983)
23 Mutta jos silmäsi on paha, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan itse pimeys! (VES UT 1983)
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa; sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista, taikka hän liittyy ensimmäiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (VES UT 1983)
25 Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, eikä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet! (VES UT 1983)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä niitä eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljon suurempiarvoiset kuin ne? (VES UT 1983)
27 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä kyynäränkään mittaansa? (VES UT 1983)
28 Ja mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon liljoja; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. (VES UT 1983)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomokaan kaikessa kunniassaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (VES UT 1983)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään on ja huomenna heitetään uuniin, eikö hän paljoa ennemmin vaateta teitä, te vähäuskoiset? (VES UT 1983)
31 Älkää siis murehtiko, sanoen: Mitä me syömme? tai: Mitä me juomme? tai: Millä vaatetamme itsemme? (VES UT 1983)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat etsivät. Tietäähän taivaallinen Isänne teidän tätä kaikkea tarvitsevan. (VES UT 1983)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin teille annetaan sen lisäksi kaikki tämäkin. (VES UT 1983)
34 Älkää siis murehtiko huomispäivästä, sillä huomispäivä pitää huolen itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa." (VES UT 1983)
12. KR 1992 (Matt06)
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu 1992] (KR 1992)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Uusi testamentti lyhyesti selitettynä. Heikki Koskenniemi ja Jukka Thurén.
Toim. Erkki Koskenniemi. SLEY-Kirjat 1992 (UTLS)
Almu, rukous ja paasto
1 "Varokaa tuomasta hurskaita tekojanne ihmisten katseltavaksi, muuten ette saa palkkaa taivaalliselta Isältänne. (KR 1992)
["hurskaita tekojanne", kr. "vanhurskauttanne". Sana tarkoittaa tässä hurskaudenharjoitusta, juutalaisuuden perinteellisten muotojen mukaan esitettynä: almujen antoa, rukousta ja paastoa. Jae 1 on yleinen johdanto asioihin, joita koskeva opetus seuraa j. 2–17. (UTLS)]
2 "Kun siis autat köyhiä, älä toitota siitä niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kujilla, jotta ihmiset kiittelisivät heitä. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. (KR 1992)
["tekopyhä"-sana esiintyy Matteuksella useasti; tässä ensi kerran, sitten taas j. 5. ja 16. Kreikan sanan tavallinen merkitys on "näyttelijä" (teatterissa), siitä "teeskentelijä", suomessa vanhastaan "ulkokultainen". Teeskentelijän ulkonainen esiintyminen ei vastaa hänen sisintä olemustaan. Torvella toitottaminen liittyi jumalanpalveluksen määrähetkiin: "toitottaminen on tässä mahdollisesti kuvaannollisessa merkityksessä huomion herättämisestä. (UTLS)]
["Totisesti", kr. "aamen (= totisesti), minä sanon teille". Nämä vain Jeesukselle ominaiset sanat toistuvat moneen kertaan Matteuksella (Matt05_18 +) ja muissa evankeliumeissa. Ne vastaavat tavallaan vanhan liiton profeettojen sanoja "näin sanoo Herra" ja antavat puheelle jumalallisen korostuksen. (UTLS)]
3 Kun annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö mitä oikea tekee, (KR 1992)
[Almujen antaminen oli tuon ajan oloissa tärkeä lähimmäisenrakkauden harjoituksen muoto. (UTLS)]
4 jotta hyvä tekosi pysyisi salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (KR 1992)
5 "Kun rukoilette, älkää tehkö sitä tekopyhien tavoin. He asettuvat mielellään synagogiin ja kadunkulmiin rukoilemaan, jotta olisivat ihmisten näkyvissä. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. (KR 1992)
[Rukoushetkien aika oli kiinteä. Tekopyhät valitsivat lisäksi näkyvän paikan. (UTLS)]
6 Kun sinä rukoilet, mene sisälle huoneeseesi, sulje ovi ja rukoile sitten Isääsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (KR 1992)
7 "Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluiksi, kun vain latelevat sanoja. (KR 1992)
8 Älkää ruvetko heidän kaltaisikseen. Teidän Isänne kyllä tietää mitä te tarvitsette, jo ennen kuin olette häneltä pyytäneetkään. (KR 1992)
[Pakanan rukous pyrkii kiinnittämään jumalan huomion rukoilijaan. Uskovan Jumalan lapsen rukous on taivaallisen Isän kohtaamista ja puhumista asioista, jotka Isällä ovat kyllä tiedossa. (UTLS)]
9 Rukoilkaa te siis näin: – Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (KR 1992)
[Kr. "Isämme, joka olet taivaissa". Rukous on lapsen puhetta isälleen, joka on yhteinen myös muille lapsille; rukous on juuri tässä muodossaan ("meidän") alun perin yhteisön rukous. Jumala, jolle rukous osoitetaan, on samalla Jeesuksen Kristuksen Isä. Tämä on uutta kaikkeen entiseen verrattuna. Sanat "joka olet taivaissa" eivät sijoita Jumalaa johonkin määrättyyn paikkaan. Pikemmin ne ovat osoitus siitä, että Jumala on kaiken yläpuolella ja hallitsee kaikkea, vaikka on näkymättömissä. Kuitenkin hän on meidän rukouksemme ulottuvilla, vieläpä meidän tykönämme. (UTLS)]
["Nimi" tarkoittaa nimettyä itseään., hänen persoonaansa. Jumalan nimen pyhittäminen merkitsee sitä, että Jumala joka on olemukseltaan pyhä, osoittaa pyhyytensä julkisesti meidän keskellämme (Joh12_28) ja että me alistuisimme hänen pyhään tahtoonsa. Pyyntö ei kreikan perusteella tarkoita jatkuvaa tai enenevää pyhänä pitämistä vaan tapahtumaa: Tulkoon sinun nimesi pyhitetyksi. (UTLS)]
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. (KR 1992)
[Eteenpäin tähtää myös toinen rukous. Jumalan valtakunta on jo tullut Jeesuksessa Kristuksessa, mutta rukouksen aiheena on, että se toteutuisi meidän keskuudessamme ja tulisi pian voimassaan. (UTLS)]
[Tämä on kolmas rukous, jonka aiheena on Jumalan valtakunta. Taivaassa Jumalan tahto tapahtuu täydellisesti; me rukoilemme sen toteutumista maan päällä ja uskomme, ettei tapahtumien kulkua ohjaa sokea sattuma tai edessä oleva kohtalo. (UTLS)]
11 Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. (KR 1992)
[Seuraa kolme rukousta, jotka koskevat omia tarpeitamme. Leipärukous on ymmärrettävä tarkoittavaksi toimeentuloamme, joka on Jumalan varassa. Sana, joka suomennoksessa kuuluu "jokapäiväinen", on kr. harvinainen ja vaikea tulkita. Se saattaa lähinnä tarkoittaa huomispäivän leipää. Israelilaiset saivat autiomaassa mannaa joka päivälle, mutta viikon lopulla myös huomispäivän varalle, sapattia varten. Näin ymmärrettynä leipärukous tarkoittaa myös hengellisiä tarpeita ja viittaa Jumalan valtakunnan odotukseen. (UTLS)]
12 Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille velassa. (KR 1992)
["Velka"-sanan tilalla on Luuk11_04 "synti", mitä velka asiallisesti tarkoittaa. Jumalan lapsia painaa synti maksamattoman velan tavoin. Isän anteeksianto puhdistaa omantunnon päivittäin. (UTLS)]
[Ihmisten välinen keskinäinen anteeksianto muistuttaa anteeksiantamuksesta elinehtona ja ennakoi Jumalan valtakunnan tulemista. Kova ja anteeksiantamaton mieli sulkee meidän sydämemme Jumalan anteeksiantamukselta. (UTLS)]
13 Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
[Myöhäisissä käsikirjoituksissa on lisäksi sanat: "Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen."] (KR 1992)
["kiusaus", kr. "koetus" (sama sana, jota käytetään Jeesuksen koetuksesta 4:1, 7) ei tarkoita mitä tahansa harmia tai tukalaa tilannetta, vaan sellaista koetusta, johon Saatava voi saattaa ihmisen (ks. jakeen jälkiosan selitystä) ja jossa hänen uskonsa koetellaan. Jeesus kehotti opetuslapsia vaikeassa tilanteessa rukoilemaan juuri tätä, etteivät joutuisi koetukseen (Matt26_41). Erityisesti koetukset liittyvät lopun aikaan, jolloin koetuksen hetki kohtaa kaikkia maan asukkaita (Ilm03_10). (UTLS)]
[Sana "pahasta" tulisi kirjoittaa "Pahasta", sillä se tarkoittaa tässä Perkelettä, Jumalan ja hänen omiensa vihollista, vrt. 1Joh02_14, 1Joh03_12. Vanhoista ajoista asti ovat sanat "sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia" liittyneet Herran rukoukseen sen päätökseksi. Luultavasti juuri tästä johtuen ne esiintyvät yleisesti nuoremmissa käsikirjoituksissa. Vanhimmassa niitä ei kuitenkaan ole. Näin ollen tämä sinänsä vanha lisäys ei liene alkuperäinen. (UTLS)]
14 "Jos te annatte toisille ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, antaa myös taivaallinen Isänne teille anteeksi. (KR 1992)
15 Mutta jos te ette anna anteeksi toisille, ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (KR 1992)
[Lause liittyy jakeen 12 rukoukseen. Halu antaa toisille anteeksi on niin tärkeä, että sitä alleviivataan vielä taivaallisen Isän anteeksiantamuksen ja Jumalan lapsena pysymisen ehtona. Sydämessä, jossa vallitsee anteeksiantamaton mieli, ei usko anteeksiantavaan Isään voi säilyä. (UTLS)]
16 "Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He muuttavat muotonsa surkeaksi, jotta kaikki varmasti huomaisivat heidän paastoavan. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. (KR 1992)
[Paasto kuuluu olennaisesti vanhan liiton uskonnolliseen elämään. Vuotuisten paastopäivien lisäksi fariseukset paastosivat kahdesti viikossa. Johanneksen opetuslapset paastosivat niin ikään (Matt09_14 s.) Jeesus edellyttää omiensa paastoavan, mutta varottaa tekemästä paastosta ulkonaista hengellisen harjoituksen muotoa. Kristittyjen tiedämme paastonneen varhaisesta alkaen (Apt13_02 s., Apt14_23) (UTLS)]
["Totisesti", kr. "aamen (= totisesti), minä sanon teille". Nämä vain Jeesukselle ominaiset sanat toistuvat moneen kertaan Matteuksella (Matt05_18 +) ja muissa evankeliumeissa. Ne vastaavat tavallaan vanhan liiton profeettojen sanoja "näin sanoo Herra" ja antavat puheelle jumalallisen korostuksen. (UTLS)]
17 Kun sinä paastoat, voitele hiuksesi ja pese kasvosi. (KR 1992)
18 Silloin sinun paastoasi eivät näe ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (KR 1992)
Jumala ja mammona
19 "Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle. Täällä tekevät koi ja ruoste tuhojaan ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (KR 1992)
20 Kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen. Siellä ei koi eikä ruoste tee tuhojaan eivätkä varkaat murtaudu sisään ja varasta. (KR 1992)
21 Missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi. (KR 1992)
[Huomisesta murehtiminen yltyy liioiteltuna aarteiden keräämiseksi maan päälle taivaan sijasta. Jae 21 on yhteinen Matteukselle ja Luukkaalle (Luuk12_34), mutta aarteiden kokoamisesta taivaaseen Luukkaalla on toinen kuva: Luuk12_33 Myykää, mitä teillä on, ja antakaa köyhille. Hankkikaa kukkarot, jotka eivät tyhjene, kootkaa taivaisiin aarre, joka ei ehdy. Siellä ei varas pääse siihen käsiksi eikä koi tee tuhojaan. (UTLS)]
22 "Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. (KR 1992)
[Vertauksen silmästä esittää, vieläpä Matteukseen verrattuna laajemmin, myös Luukas (Luuk11_34–Luuk11_36). Kummallakin on "terve"-sanan kohdalla kreikassa "yksinkertainen", sana joka on arvoituksellinen. Kun sen vastakohta on "huono", sen vastineeksi sopinee kyllä "terve". Asiallisesti sanan paino lienee siinä, että yksinkertainen silmä ei pälyile joka taholle, vaan se on oikein suunnattu ja kiinnittää huomion pääasiaan, Jumalan tahtoon ja hänen lakiinsa; se valaisee ihmisen elämän ja pitää sen terveessä järjestyksessä. Tässä mielessä apostoli varoittaa "kaksimielisyydestä", esim. Jaak01_08, Jaak04_08 (suom. "kahtaalle horjuva"). (UTLS)]
23 Jos silmäsi ovat huonot, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, millainen onkaan pimeys! (KR 1992)
[Kr. "jos silmäsi on huono". (UTLS)]
24 "Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Jos hän toista rakastaa, hän vihaa toista; jos hän toista pitää arvossa, hän halveksii toista. Te ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa. (KR 1992)
["palveleminen tarkoittaa kr. oikeastaan "orjana olemista". On mahdollista palvella esim. kahta työnantajaa, mutta kahden herran omistuksessa ei samanaikaisesti voi olla. (UTLS)]
["Mammona" on arameasta lainattu sana, joka kr. tekstikin käyttää. Sen merkitys on "omaisuus". Omaisuudella voidaan palvella Jumalaa, mutta omaisuuden asettaminen Jumalan rinnalle johtaa ristiriitaan. (UTLS)]
Jumalan huolenpito
25 "Sen tähden minä sanon teille: älkää huolehtiko hengestänne, siitä mitä söisitte tai joisitte, älkää ruumiistanne, siitä millä sen vaatettaisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (KR 1992)
[Jeesuksen sanat eivät neuvo leväperäisyyteen, vaan ne varoittavat murehtimisesta: riittää, kun teemme työtä ja jätämme sitten murheen taivaalliselle Isälle. (UTLS)]
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa eivätkä kokoa varastoon, ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ja olettehan te paljon enemmän arvoisia kuin linnut! (KR 1992)
[Eläinkunta esimerkkinä Jumalan hyvästä huolenpidosta Ps104_21, Ps147_09 (UTLS)]
27 Kuka teistä voi murehtimalla lisätä elämänsä pituutta kyynäränkään vertaa? (KR 1992)
28 "Mitä te vaatetuksesta huolehditte! Katsokaa kedon kukkia, kuinka ne nousevat maasta: eivät ne näe vaivaa eivätkä kehrää. (KR 1992)
29 Minä sanon teille: edes Salomo kaikessa loistossaan ei ollut niin vaatetettu kuin mikä tahansa niistä. (KR 1992)
30 Kun Jumala näin pukee kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna joutuu uuniin, niin tottahan hän teistä huolehtii, te vähäuskoiset! (KR 1992)
[Kukkaset ja kedon ruoho kuivuvat Palestiinassa yhtä nopeasti kuin ne keväällä nousevat maasta. Uuni tarkoittaa pientä leivinuunia, jossa perheenemäntä kypsentää leipää; siihen käytetään polttoaineeksi mitä tahansa kuivaa roskaa. (UTLS)]
31 "Älkää siis murehtiko: 'Mitä me nyt syömme?' tai 'Mitä me juomme?' tai 'Mistä me saamme vaatteet?' (KR 1992)
32 Tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne tietää kyllä, että te tarvitsette kaikkea tätä. (KR 1992)
[Ensi sijassa toimeentulosta huolehtiminen on ominaista pakanoille; se osoittaa, etteivät nämä tunne taivaallista Isää. Niiden, jotka tuntevat Isänsä, ei tarvitse välttämättä unohtaa tarpeitansa, mutta huolen niiden toteutumisesta he saavat siirtää Jumalalle. (UTLS)]
33 Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskasta tahtoaan, niin teille annetaan kaikki tämäkin. (KR 1992)
[Kr. "ennen kaikkea" ei tarkoita aikajärjestystä, vaan jatkuvaa ensi sijassa pitämistä; ajallisia tarpeitahan ei tarvitse varsinaisesti etsiäkään. (UTLS)]
["vanhurskasta tahtoa", kr. "vanhurskautta". Jumalan valtakunnan perustana on Jumalan vanhurskaus, joka ilmestyy evankeliumissa, Room01_17. (UTLS)]
34 Älkää siis huolehtiko huomispäivästä, se pitää kyllä itsestään huolen. Kullekin päivälle riittävät sen omat murheet. (KR 1992)
[Huomispäivää saamme odottaa, se tulee meistä riippumatta ja tuo lahjansa tullessaan. (UTLS)]
13. JKR 1993 (Matt06)
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR 1993)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Köyhien auttaminen ja rukoileminen
1 "Varokaa harjoittamasta hurskauttanne ihmisten nähden, että he teitä katselisivat. Muutoin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (JKR 1993)
2 Kun siis autat köyhiä, älä soitata torvea edelläsi kuten ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (JKR 1993)
3 Kun autat köyhiä, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (JKR 1993)
4 että lahjasi olisi salassa. Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (JKR 1993)
5 Kun rukoilette, älkää menetelkö tekopyhien tavoin. He mielellään seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset näkisivät heidät. Totisesti, minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (JKR 1993)
6 Kun sinä rukoilet, mene kammioosi, sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (JKR 1993)
7 Kun te rukoilette, älkää hokeko tyhjiä kuten pakanat, jotka luulevat, että heitä kuullaan heidän monisanaisuutensa tähden. (JKR 1993)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan. Teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä anottekaan. (JKR 1993)
"Isä meidän" -rukous
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (JKR 1993)
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. (JKR 1993)
11 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (JKR 1993)
12 Ja anna meille [synti]velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille [synti]velassa. (JKR 1993)
13 Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, [sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.] (JKR 1993)
[Kiusaus: Kreikan sanan peirasmos merkitys on, tekstiyhteydestä ja tilanteesta riippuen, joko 1. kiusaus/viettelys tekemään syntiä rikkomalla Jumalan käskyjä, tai: 2. koetus/koettelemus saattamaan ilmi, pelkääkö ja rakastaako ihminen Jumalaa yli kaiken. Koettelemukset ovat keinoja, joita Jumala käyttää kasvattaessaan ja pyhittäessään uskoviaan. Tässä sanan peirasmos merkitys on vaihtoehto 1. Ks. Hepr. 12:1–11, 1. Piet. 1:7, Jaak. 1:3, 1. Joh. 1:12??]
14 Jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, teidän taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi. (JKR 1993)
15 Mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (JKR 1993)
Paastoaminen
16 Älkää paastotessanne olko synkännäköisiä kuten ulkokullatut, jotka tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Minä sanon teille totuuden: he ovat saaneet palkkansa. (JKR 1993)
17 Kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (JKR 1993)
18 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee salassa, maksaa sinulle. (JKR 1993)
Maalliset ja taivaalliset aarteet
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaavat ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (JKR 1993)
20 Kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste raiskaa ja missä varkaat eivät murtaudu sisään ja varasta. (JKR 1993)
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sydämesi. (JKR 1993)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. (JKR 1993)
23 Jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis sinussa oleva valo on pimeyttä, millainen onkaan pimeys! (JKR 1993)
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa. Joko hän tätä vihaa ja toista rakastaa, tai hän tähän liittyy ja toista halveksii. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (JKR 1993)
Jumalan isällinen huolenpito
25 Sen tähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte ja mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (JKR 1993)
26 Katsokaa taivaan lintuja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa ja kokoa varastoihin. Teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa arvokkaampia kuin ne? (JKR 1993)
27 Kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa? (JKR 1993)
28 Mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat. Ne eivät tee työtä eivätkä kehrää. (JKR 1993)
29 Kuitenkin minä sanon teille: kaikessa loistossaankaan Salomo ei ollut vaatetettu kuten yksi niistä. (JKR 1993)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna heitetään uuniin, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (JKR 1993)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mistä me saamme ruokaa?' tai: 'Mistä me saamme juomaa?' tai: 'Mistä me saamme vaatteet?' (JKR 1993)
32 Tätä kaikkea kansat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. (JKR 1993)
33 Etsikää yli kaiken Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin myös kaikki tämä annetaan teille. (JKR 1993)
[Vanhurskaus: Jumalan vanhurskaus on Jeesuksen lunastustyöllä valmistettu vanhurskaus. Se annetaan armosta lahjana evankeliumin lupaussanan kautta niille, jotka sitä katuvina anovat. Vrt. Luuk. 18:13–14]
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa. (JKR 1993)
14. RK 2012 (Matt06)
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK 2012)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Almut, rukous ja paasto
1 "Varokaa harjoittamasta hurskauttanne ihmisten edessä sitä varten, että he katselisivat teitä, muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (RK 2012)
2 Kun siis annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla, jotta ihmiset ylistäisivät heitä. Totisesti minä sanon teille: he ovat jo palkkansa saaneet. (RK 2012)
3 Kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (RK 2012)
4 jotta almusi pysyisi salassa. Isäsi, joka salassa näkee, palkitsee sinut. (RK 2012)
5 Kun rukoilette, älkää olko niin kuin tekopyhät. He asettuvat mielellään rukoilemaan synagogiin ja katujen kulmiin, jotta ihmiset näkisivät heidät. Totisesti minä sanon teille: he ovat jo palkkansa saaneet. (RK 2012)
6. Mutta kun sinä rukoilet, mene kammioosi, sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa. Isäsi, joka salassa näkee, palkitsee sinut8. (RK 2012)
7 Kun rukoilette, älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka luulevat tulevansa kuulluiksi monisanaisuutensa tähden. (RK 2012)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan. Teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä anottekaan. (RK 2012)
9 Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. (RK 2012)
10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. (RK 2012)
11 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (RK 2012)
12 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme. (RK 2012)
13 Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. [Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.]9 (RK 2012)
14 Sillä jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi. (RK 2012)
15 Mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne. (RK 2012)
16 Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He tekevät kasvonsa surkean näköisiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat jo palkkansa saaneet. (RK 2012)
17 Mutta kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (RK 2012)
18 jotta sinun paastoamistasi eivät näkisi ihmiset vaan sinun Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka salassa näkee, palkitsee sinut." (RK 2012)
Jumala vai mammona?
19 "Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelevat ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (RK 2012)
20 Kootkaa sen sijaan itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele eivätkä varkaat murtaudu sisään ja varasta. (RK 2012)
21 Sillä missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi. (RK 2012)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, niin koko ruumiisi on valaistu. (RK 2012)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, niin koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka on sinussa, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys! (RK 2012)
24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa, sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista tai on uskollinen toiselle ja halveksii toista. Ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa." (RK 2012)
Jumalan huolenpito
25 "Sen tähden minä sanon teille: älkää olko huolissanne hengestänne, siitä mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, siitä mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (RK 2012)
26 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljon arvokkaampia kuin ne? (RK 2012)
27 Kuka teistä voi murehtimalla lisätä elämänsä pituutta kyynäränkään vertaa? (RK 2012)
28 Miksi te kannatte huolta vaatteista? Katsokaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat. Eivät ne tee työtä eivätkä kehrää. (RK 2012)
29 Kuitenkin minä sanon teille: ei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä. (RK 2012)
30 Jos siis Jumala näin pukee kedon ruohon, joka tänään kasvaa mutta huomenna joutuu uuniin, eikö hän paljon ennemmin vaateta teitä, te vähäuskoiset? (RK 2012)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tai 'Mitä juomme?' tai 'Mitä puemme päällemme?' (RK 2012)
32 Tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää, että te tarvitsette kaikkea tätä. (RK 2012)
33 Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin teille annetaan lisäksi myös kaikki tämä. (RK 2012)
34 Älkää siis kantako huolta huomisesta, sillä huominen päivä pitää huolen itsestään. Kullekin päivälle riittää oma vaivansa." (RK 2012)
15. STLK 2017 (Matt06)
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK 2017)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Miten tulee tehdä hyvää
1 "Varokaa, ettette harjoita almujen antamista ihmisten edessä, että he teitä katselisivat, muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa. (STLK 2017)
2 Sen tähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, kuten tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (STLK 2017)
3 Vaan kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, (STLK 2017)
4 että almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle.
Miten tulee rukoilla
5 Kun rukoilette, älkää olko kuin tekopyhät; sillä mielellään he seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset näkisivät heidät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (STLK 2017)
6 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle. (STLK 2017)
7 Kun rukoilette, älkää tyhjiä hokeko kuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. (STLK 2017)
8 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan, sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä anottekaan.
Isä meidän
9 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; (STLK 2017)
10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa; (STLK 2017)
11 anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme; (STLK 2017)
12 ja anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet; (STLK 2017)
13 äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. (STLK 2017)
14 Sillä jos annatte anteeksi ihmisille heidän rikoksensa, niin taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi. (STLK 2017)
15 Mutta jos ette anna ihmisille anteeksi, myöskään teidän Isänne ei anna anteeksi teidän rikoksianne.
Paastosta
16 Kun paastoatte, älkää olko synkkiä kuten tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa. (STLK 2017)
17 Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi, (STLK 2017)
18 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti.
Aarteiden kokoamisesta
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelevat ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. (STLK 2017)
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta. (STLK 2017)
21 Sillä siellä, missä aarteesi on, on myös sydämesi. (STLK 2017)
22 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. (STLK 2017)
23 Mutta jos silmäsi on sokea, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys!
Jumalaan luottamisesta
24 Kukaan ei voi palvella kahta herraa, sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava tai tähän liittyvä ja toista halveksiva. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa. (STLK 2017)
25 Sen tähden sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (STLK 2017)
26 Katselkaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole niitä paljoa suurempiarvoiset? (STLK 2017)
27 Kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä edes yhden kyynärän verran? (STLK 2017)
28 Mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon liljoja, kuinka ne kasvavat: ne eivät tee työtä eivätkä kehrää. (STLK 2017)
29 Kuitenkin sanon teille: Salomo ei ollut kaikessa loistossaan niin vaatetettu kuin yksi niistä. (STLK 2017)
30 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna heitetään uuniin, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset? (STLK 2017)
31 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä syömme?' tai: 'Mitä juomme?' tai: 'Millä itsemme vaatetamme?' (STLK 2017)
32 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. (STLK 2017)
33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä teille lisäksi annetaan. (STLK 2017)
34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa." (STLK 2017)
16. UT 2020 (Matt06)
UT2020. Uusi testamentti alkukielestä mobiilikäyttäjille.
Suomen Pipliaseura 2020 (UT 2020)
https://raamattu.fi/ut2020
Hyväntekeväisyydestä
1 "Varokaa, ettette toimi oikein vain siksi, että ihmiset katselisivat teitä. Muuten ette saa palkkiota taivaalliselta Isältänne. (UT 2020)
2 Kun lahjoitat köyhille, älä toitota siitä niin kuin teeskentelijät. He mainostavat hyveellisyyttään synagogissa ja kujilla, jotta ihmiset kehuisivat heitä. Minä vakuutan teille, että se on heidän ainoa palkkionsa. (UT 2020)
3 Lahjoita köyhille niin, ettei vasen kätesi tiedä, mitä oikea käsi tekee. (UT 2020)
4 Silloin hyvä tekosi pysyy salassa. Isäsi myös näkee ja palkitsee sinut salassa." (UT 2020)
Jeesus opettaa rukoilemaan
5 "Kun rukoilette, älkää rukoilko niin kuin teeskentelijät. He asettuvat mielellään synagogiin ja isoihin risteyksiin rukoilemaan, jotta kaikki varmasti huomaisivat heidät. Minä vakuutan teille, että se on heidän ainoa palkkionsa. (UT 2020)
6 Kun sinä rukoilet, mene perimmäiseen huoneeseen, lukitse ovi ja rukoile siellä Isääsi salassa. Isäsi näkee salatut teot ja palkitsee sinut. (UT 2020)
7 Kun rukoilette, älkää hokeko niin kuin vierasuskoiset. He luulevat, että heitä kuullaan paremmin, kun he puhuvat paljon. (UT 2020)
8 Älkää ruvetko heidän kaltaisikseen. Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin olette sitä häneltä pyytäneetkään. (UT 2020)
9 Rukoilkaa siis näin:
Isämme taivaissa. Osoita nimesi pyhyys, (UT 2020)
10 anna valtakuntasi tulla ja tahtosi toteutua maan päällä samoin kuin taivaassa. (UT 2020)
11 Anna meille tänäänkin tarpeeksi leipää (UT 2020)
12 ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi niille, jotka ovat meille velkaa. (UT 2020)
13 Äläkä vie meitä koettelemukseen, vaan pelasta meidät pahan vallasta. (UT 2020)
14 Jos siis annatte ihmisille anteeksi heidän pahat tekonsa, antaa taivaallinen Isännekin anteeksi teille. (UT 2020)
15 Mutta jos ette anna ihmisille anteeksi, ei taivaallinen Isännekään anna anteeksi teidän pahoja tekojanne." (UT 2020)
Paastoaminen
16 "Kun paastoatte, älkää näyttäkö surkeaa naamaa niin kuin teeskentelijät. He ottavat synkän ilmeen, jotta kaikki huomaisivat, miten loistavasti he paastoavat. Minä vakuutan teille, että se on heidän ainoa palkkionsa. (UT 2020)
17 Kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi. (UT 2020)
18 Silloin paastoasi eivät huomaa ihmiset vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi näkee myös salatut teot ja palkitsee sinut." (UT 2020)
Taivaallinen aarre
19 "Älkää kerätkö itsellenne aarteita tänne maan päälle. Täällä koit ja muut hyönteiset tekevät tuhojaan ja varkaat murtautuvat varastamaan. (UT 2020)
20 Kerätkää siis itsellenne aarteita taivaaseen. Siellä koit ja muut sellaiset eivät turmele niitä, eivätkä murtovarkaat vie niitä. (UT 2020)
21 Sydämesi on siellä, missä aarteesikin on." (UT 2020)
Ruumiin lamppu
22 "Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on kunnossa, koko ruumiisi on valoisa. (UT 2020)
23 Mutta jos silmäsi on viallinen, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis sinussa oleva valokin on pimeyttä, kuinka pimeää onkaan itse pimeys!" (UT 2020)
Jumala ja omaisuus
24 "Palvelijalla ei voi olla kahta isäntää. Jos hän rakastaa yhtä, hän vihaa toista. Jos hän kunnioittaa yhtä, hän halveksii toista. Ette voi palvella sekä Jumalaa että omaisuutta." (UT 2020)
Jumalan huolenpito
25 "Siksi sanon teille: Älkää huolehtiko hengissä pysymisestä, siitä mitä söisitte ja joisitte. Älkää huolehtiko siitä, miten pukeutuisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ravinto ja ruumis enemmän kuin vaatteet? (UT 2020)
26 Vilkaiskaapa taivaan lintuja. Eivät ne kylvä eivätkä korjaa satoa säilöäkseen sen varastoon. Silti taivaallinen Isänne ruokkii ne. Eikö hän tekisi saman vielä paljon mieluummin teille? (UT 2020)
27 Kuka teistä voisi murehtimalla pidentää elämäänsä vähääkään? (UT 2020)
28 Miksi huolehtisitte vaatteistakaan? Ottakaa mallia niityllä kasvavista kukista. Eivät ne näe vaivaa valmistaakseen vaatteita. (UT 2020)
29 Mutta minä sanon teille, että jokainen niistä on puettu hienommin kuin kuningas Salomo kaikessa loistossaan. (UT 2020)
30 Niityn kasvit kasvavat tänään, mutta huomenna ne heitetään tuleen. Jos Jumala silti pukee ne näin, eikö hän tekisi saman vielä paljon mieluummin teille, te vähäuskoiset! (UT 2020)
31 Älkää siis milloinkaan huolehtiko siitä, mitä söisitte tai joisitte tai pukisitte päällenne. (UT 2020)
32 Vierasuskoiset tavoittelevat kaikkea tätä. Taivaallinen Isänne tietää kyllä, että tarvitsette tätä kaikkea. (UT 2020)
33 Etsikää te ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen oikeamielisyyttään, niin saatte kaiken muunkin. (UT 2020)
34 Älkää siis huolehtiko huomisesta, se pitää kyllä itsestään huolen. Kullekin päivälle riittävät sen omat ongelmat." (UT 2020)