KT 1. Joh. 3 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-23-03-teksti.pdf
File Size:	164 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 28.7.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT 1. JOH. https://gen.fi/kt-23.html
KT 1. JOH. 3 https://gen.fi/kt-23-03.html
KT 1. Joh. 3 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-23-03-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO

0. Dokumentteja
1. 1. Joh. 3
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 1. Joh. 3:1–3
     1.2 1. Joh. 3:4–8
     1.3 1. Joh. 3:9–10
     1.4 1. Joh. 3:11–18 (14 shel, 2. vsk)
     1.5 1. Joh. 3:18–24 (4 sp, 3. vsk)
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Nestle–Aland 21. laitos (1952)
Nestle–Aland 26. laitos (1979)
Nestle–Aland 28. laitos (2012)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. 1. JOH. 3 (1Joh03K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• 1. Joh. 3:1–3
• 1. Joh. 3:4–8
• 1. Joh. 3:9–12
• 1. Joh. 3:13–15
• 1. Joh. 3:16–18
• 1. Joh. 3:19–24

1.1 1. JOH. 3:1–3

1Joh03_01K
῎Ιδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ
ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν.
διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς
ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

1Joh03_02K
᾿Αγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν,
καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα.
οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα,
ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

1Joh03_03K
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾿ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν
καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

1.2 1. JOH. 3:4–8

1Joh03_04K
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ,
καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

1Joh03_05K
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη
ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ,
καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

1Joh03_06K
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει·
πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν
οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
KT 1. Joh. 3:6 (teksti, sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/kt-23-03-06.html

1Joh03_07K
Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς·
ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν,
καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

1Joh03_08K
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν,
ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει.
εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ
ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

1.3 1. JOH. 3:9–10

1Joh03_09K
Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ,
ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει·
καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.
KT 1. Joh. 3:9 (teksti, sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/kt-23-03-09.html

1Joh03_10K
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ
καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου·
πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,
καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

1.4 1. JOH. 3:11–18 (14 shel, 2. vsk)

1Joh03_11K
ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς,
ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

1Joh03_12K
οὐ καθὼς Καὶν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν
καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν;
ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν,
τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

1Joh03_13K
Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

1Joh03_14K
ἡμεῖς οἴδαμεν
ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν,
ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς.
ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

1Joh03_15K
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν,
καὶ οἴδατε
ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον
ἐν αὐτῷ μένουσαν.

1Joh03_16K
᾿Εν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην,
ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν·
καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.

1Joh03_17K
ὃς δ᾿ ἄν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου
καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα
καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ,
πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

1.5 1. JOH. 3:18–24 (4 sp, 3. vsk)

1Joh03_18K
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ
ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

1Joh03_19K
᾿Εν τούτῳ γνωσόμεθα
ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν,
καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

1Joh03_20K
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία,
ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν
καὶ γινώσκει πάντα.

1Joh03_21K
᾿Αγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ,
παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

1Joh03_22K
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ,
ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν
καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

1Joh03_23K
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ,
ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ
καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,
καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

1Joh03_24K
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει,
καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ.
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν,
ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa joistakin muista tekstilaitoksista. Muiden tekstilaitosten muodot on annettu hakasulkeissa.

Nestle–Aland 21. laitos eli NA21 (1952)
1Joh03_22    ἂν [ἐὰν]

NA26 (1979)
1Joh03_13    [jakeen alkuun lisätty Καὶ]
1Joh03_19    [jakeen alkuun lisätty Καὶ]
1Joh03_21    καρδία [καρδία ἡμῶν]
1Joh03_22    ἂν [ἐὰν]

NA28 (2012)
1Joh03_07    Τεκνία [Παιδία]
1Joh03_13    [jakeen alkuun lisätty Καὶ]
1Joh03_18    ἀλλὰ [ἀλλ᾿]
1Joh03_19    [jakeen alkuun lisätty Καὶ]
1Joh03_21    καρδία [καρδία ἡμῶν]
1Joh03_22    ἂν [ἐὰν]

SBLGNT-teksti (2010)
1Joh03_21    καταγινώσκῃ [καταγινώσκῃ ἡμῶν]
1Joh03_22    ἂν [ἐὰν]