KT Room. 4 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-06-04-teksti.pdf
File Size:	154 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.11.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT ROOM. https://gen.fi/kt-06.html
KT ROOM. 4 https://gen.fi/kt-06-04.html
KT Room. 4 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-06-04-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Room. 4
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Room. 4:1–8 (4 shel, 2. vsk)
     1.2 Room. 4:9–12
     1.3 Room. 4:13–15
     1.4 Room. 4:16–25 (20 shel, 1. vsk)
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
  Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. ROOM. 4 (Room04K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Room. 4:1–25
□ Room. 4:1–12
□ Room. 4:13–15
□ Room. 4:16–22
□ Room. 4:23–25

1.1 ROOM. 4:1–8 (4 shel, 2. vsk)

Room04_01K
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι
᾿Αβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

Room04_02K
εἰ γὰρ ᾿Αβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,
ἔχει καύχημα· ἀλλ᾿ οὐ πρὸς Θεόν,

Room04_03K
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει;
᾿Επίστευσεν δὲ – ᾿Αβραὰμ – τῷ Θεῷ
καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Room04_04K
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν,
ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα.

Room04_05K
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ,
πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ,
λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,

Room04_06K
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου
ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων

Room04_07K
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι
καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,

Room04_08K
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.

1.2 ROOM. 4:9–12

Room04_09K
῾Ο μακαρισμὸς οὖν οὗτος
ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν;
λέγομεν γάρ, ᾿Ελογίσθη τῷ ᾿Αβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.

Room04_10K
πῶς οὖν ἐλογίσθη;
ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ;
οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾿ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

Room04_11K
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς,
σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ,
εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα
πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας,
εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,

Room04_12K
καὶ πατέρα περιτομῆς, τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον
ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν
τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αβραάμ.

1.3 ROOM. 4:13–15

Room04_13K
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ ᾿Αβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου,
ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.

Room04_14K
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι,
κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

Room04_15K
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται,
οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

1.4 ROOM. 4:16–25 (20 shel, 1. vsk)

Room04_16K
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν,
εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι,
οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον
ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως ᾿Αβραάμ
(ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,

Room04_17K
καθὼς γέγραπται ὅτι
Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε),
κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς
καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·

Room04_18K
ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπίστευσεν
εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον
Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου,

Room04_19K
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει
κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον,
ἑκατονταετής που ὑπάρχων,
καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,

Room04_20K
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ
ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει,
δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ

Room04_21K
καὶ πληροφορηθεὶς
ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

Room04_22K
δι᾿ ὃ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Room04_23K
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

Room04_24K
ἀλλὰ καὶ δι᾿ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν
ἐπὶ τὸν ἐγείραντα ᾿Ιησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

Room04_25K
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν
καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Room04_02                             Θεός
[θεός] samoin jakeet 3, 6, 17, 20 (2x)

Room04_08                             Κύριος
[κύριος] samoin jae 24

Room04_19                             σῶμα ἤδη νενεκρωμένον
[σῶμα νενεκρωμένον]

ἤδη adv. (61x) jo, juuri, siinä samassa, vielä

Room04_22                             δι᾿ ὃ καὶ ἐλογίσθη
[διὸ ἐλογίσθη]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html