KT Room. 3 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-06-03-teksti.pdf
File Size:	158 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.11.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT ROOM. https://gen.fi/kt-06.html
KT ROOM. 3 https://gen.fi/kt-06-03.html
KT Room. 3 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-06-03-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Room. 3
     1.1 Room. 3:1–8
     1.2 Room. 3:9–20
     1.3 Room. 3:21–31 (12 shel, 1. vsk)
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. ROOM. 3 (Room03K)

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Room. 3:1–8
• Room. 3:9–31
□ Room. 3:9–26
□ Room. 3:27–31

1.1 ROOM. 3:1–8

Room03_01K
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ ᾿Ιουδαίου,
ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Room03_02K
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον.
πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Room03_03K
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες,
μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει;

Room03_04K
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής,
πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται
῞Οπως ἄν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου
καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

Room03_05K
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν;
μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν;
κατὰ ἄνθρωπον λέγω.

Room03_06K
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Room03_07K
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι
ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ,
τί ἔτι κα᾿ ᾿γὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,

Room03_08K
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα
καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι
Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά;
ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.

1.2 ROOM. 3:9–20

Room03_09K
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως,
προῃτιασάμεθα γὰρ ᾿Ιουδαίους τε καὶ ῞Ελληνας πάντας
ὑφ᾿ ἁμαρτίαν εἶναι,

Room03_10K
καθὼς γέγραπται ὅτι
Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,

Room03_11K
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·

Room03_12K
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν·
οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Room03_13K
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν,
ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν,
ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

Room03_14K
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Room03_15K
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,

Room03_16K
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

Room03_17K
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.

Room03_18K
οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Room03_19K
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ,
ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ
καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ·

Room03_20K
δι᾿ ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται
πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ·
διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

1.3 ROOM. 3:21–31 (12 shel, 1. vsk)

Room03_21K
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται,
μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

Room03_22K
δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ
εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας,
οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

Room03_23K
πάντες γὰρ ἥμαρτον,
καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
KT Room. 3:23 (teksti, sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/kt-06-03-23.html

Room03_24K
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι
διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ·

Room03_25K
ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι,
εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ
διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

Room03_26K
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ,
πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ,
εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον
καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως ᾿Ιησοῦ.

Room03_27K
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη.
διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων;
οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

Room03_28K
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

Room03_29K
ἢ ᾿Ιουδαίων ὁ Θεὸς μόνον;
οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

Room03_30K
εἴπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως
καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Room03_31K
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως;
μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Room03_04                             Θεός
[θεός], samoin jakeet 5, 6, 7, 11, 18, 19, 21, 22, 23, 25,
26, 29, 30

Room03_04                             καθάπερ
[καθώς]

καθάπερ konj. (17x) sen mukaan kuin, niin kuin
καθώς konj. (~180x) niin kuin, sen mukaan kuin, siinä määrin kuin, koska,
kun, sitä mukaa kun, kuinka

Room03_07                             κα᾿ ᾿γώ
[κἀγώ]

Room03_20                             δι᾿ ὅτι
[διότι]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html