KT Joh. 11 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-04-11-teksti.pdf
File Size:	189 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.9.2026).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
     https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Joh. 11
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Joh. 11:1–16 Jeesus viivyttelee Lasaruksen luokse lähtemistä
     1.2 Joh. 11:17–20 Martta tulee Jeesusta vastaan
     1.3 Joh. 11:21–29 (30–31) 32–45 Jeesus herättää Lasaruksen kuolleista (17 shel, 2. vsk)
     1.4 Joh. 11:46 Fariseuksille ilmoitetaan Lasaruksen herättäminen
     1.5 Joh. 11:47–53 Jeesus päätetään surmata (5 paas, 1. vsk)
     1.6 Joh. 11:54–57 Jeesus oleskelee Efraim-nimisessä kaupungissa
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. JOH. 11 (Joh11K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Joh. 11:1–16
• Joh. 11:17–44
• Joh. 11:45–46
• Joh. 11:47–53
• Joh. 11:54–57

1.1 JOH. 11:1–16 Jeesus viivyttelee Lasaruksen luokse lähtemistä

Joh11_01K
῏Ην δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας
ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Joh11_02K
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ
καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς,
ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.

Joh11_03K
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι
Κύριε ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Joh11_04K
ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν
Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον
ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ
ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾿ αὐτῆς.

Joh11_05K
ἠγάπα δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν Μάρθαν
καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Joh11_06K
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ,
τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.

Joh11_07K
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς
῎Αγωμεν εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν πάλιν.

Joh11_08K
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί
῾Ραββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ ᾿Ιουδαῖοι,
καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

Joh11_09K
ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας;
ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει,
ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·

Joh11_10K
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει,
ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Joh11_11K
ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς
Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται,
ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.

Joh11_12K
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ
Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

Joh11_13K
εἰρήκει δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·
ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Joh11_14K
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς παρρησίᾳ
Λάζαρος ἀπέθανεν,

Joh11_15K
καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε,
ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Joh11_16K
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συνμαθηταῖς
῎Αγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.

1.2 JOH. 11:17–20 Martta tulee Jeesusta vastaan

Joh11_17K
᾿Ελθὼν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς εὗρεν αὐτὸν
τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

Joh11_18K
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν ᾿Ιεροσολύμων,
ὡς ἀπὸ σταδίων δέκα πέντε·

Joh11_19K
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐληλύθεισαν
πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ
ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

Joh11_20K
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ᾿Ιησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ·
Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

1.3 JOH. 11:21–29 (30–31) 32–45 Jeesus herättää Lasaruksen (17 shel, 2. vsk)

Joh11_21K
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν
Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·

Joh11_22K
καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἄν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν δώσει σοι ὁ Θεός.

Joh11_23K
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
᾿Αναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.

Joh11_24K
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα
Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Joh11_25K
εἶπεν αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
᾿Εγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή.
ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κα᾿ ᾿ν ἀποθάνῃ ζήσεται,

Joh11_26K
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
πιστεύεις τοῦτο;

Joh11_27K
λέγει αὐτῷ
Ναί, Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ
ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

Joh11_28K
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν
καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἴπασα
῾Ο διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.

Joh11_29K
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.

Joh11_30K
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς τὴν κώμην,
ἀλλ᾿ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Joh11_31K
οἱ οὖν ᾿Ιουδαῖοι
οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν,
ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν
ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες
ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.

Joh11_32K
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ᾿Ιησοῦς
ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ
Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.

Joh11_33K
᾿Ιησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν
καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ ᾿Ιουδαίους κλαίοντας
ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

Joh11_34K
καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν;
λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Joh11_35K
ἐδάκρυσεν ὁ ᾿Ιησοῦς.

Joh11_36K
ἔλεγον οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι,
῎Ιδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Joh11_37K
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν,
Οὐκ ἐδύνατο οὗτος,
ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι
ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;

Joh11_38K
᾿Ιησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ
ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον.
ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.

Joh11_39K
λέγει ὁ ᾿Ιησοῦς ῎Αρατε τὸν λίθον.
λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα
Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

Joh11_40K
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Joh11_41K
ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω,
καὶ εἶπεν Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,

Joh11_42K
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις·
ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον
ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Joh11_43K
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν
Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
KT Joh. 11:43 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
     https://gen.fi/kt-04-11-43.html

Joh11_44K
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
     https://gen.fi/kt-04-11-44.html

Joh11_45K
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ
καὶ θεασάμενοι ὅ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
KT Joh. 11:45 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
     https://gen.fi/kt-04-11-45.html

1.4 JOH. 11:46 Fariseuksille ilmoitetaan Lasaruksen herättäminen

Joh11_46K
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους
καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς.

1.5 JOH. 11:47–53 Jeesus päätetään surmata (5 paas, 1. vsk)

Joh11_47K
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον,
καὶ ἔλεγον
Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα·

Joh11_48K
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν·
καὶ ἐλεύσονται οἱ ῾Ρωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν
καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

Joh11_49K
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καιάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου
εἶπεν αὐτοῖς ῾Υμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν

Joh11_50K
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν
ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ,
καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

Joh11_51K
Τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν,
ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν,
ὅτι ἔμελλεν ᾿Ιησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

Joh11_52K
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον,
ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ
τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Joh11_53K
᾿Απ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο
ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

1.6 JOH. 11:54–57 Jeesus oleskelee Efraim-nimisessä kaupungissa

Joh11_54K
῾Ο οὖν ᾿Ιησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς ᾿Ιουδαίοις,
ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου,
εἰς ᾿Εφραὶμ λεγομένην πόλιν, κα᾿ ᾿κεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.

Joh11_55K
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν ᾿Ιουδαίων,
καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς ᾿Ιεροσόλυμα
ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

Joh11_56K
ἐζήτουν οὖν τὸν ᾿Ιησοῦν
καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες
Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;

Joh11_57K
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς
ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Paninin editiossa Θεός ja Κύριος on kirjoitettu isolla alkukirjaimella, SBLGNT-laitoksessa pienellä [θεός, κύριος j. 2, 4 (2x), 22 (2x), 27, 40, 52].

Joh11_18                                 ᾿Ιεροσολύμων
[῾Ιεροσολύμων] – myös j. 55

Joh11_18                                 δέκα πέντε
[δεκαπέντε]

Joh11_25                                 κα᾿ ᾿ν
[κἂν]

Joh11_27                                 Χριστὸς
[χριστὸς]

Joh11_28                                 εἴπασα
[εἰποῦσα]

Joh11_45                                 ὃ
[ἃ]

Joh11_54                                 κα᾿ ᾿κεῖ
[κἀκεῖ]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html