KT Joh. 11:45 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-04-11-45.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11:45 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-45.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Joh. 11:45
2. Sanastoa
3. Käännökset
3. Muita suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOH. 11:45
Joh11_45K
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ
καὶ θεασάμενοι ὅ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
2. SANASTOA
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas,
moni, pitkä, vakaa, syvä; paljon, kauan
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus (7.2)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• = BH רַב rav, גָּדוֹל gadol, כָּבֵד kaved, הָמוֹן hamon, עָצוּם atsum,
רֹב rov +
tx: πολλοί mask. mon. N
οὖν adv. & konj. (501x) sitten, siis, niinpä, näin, niin, then, therefore
᾿Ιουδαῖος -α -ον kansallisuusadj. & kansallisuussubst. (195x) juutalainen
• יוּדַי judai aram. < יְהוּדַאי jehudai aram. < יְהוּדִי jehudi BH Juudan
heimoon kuuluva < יְהוּדָה Jehuda BH Juuda 'Jahve on kiitetty'
< ידה jada (jdh) BH suunnata eteen- tai ylöspäin, hif. kiittää
A2 Aramea kreikankielisessä UT:ssa
https://gen.fi/a2-aramea-utssa.html
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἐλθόντες akt. partis. 2. aor. mask. mon. N
πρός prep. & pref. (699x) luo, kohti; + G hyväksi; + D lähellä; + A luokse
• prep. + G hyväksi, jonkun puolella oleminen, tarpeellista/tarvittavaa
• prep. + D lähellä, luona
• prep. + A luo, luokse, lähelle, luona, (jonkin ajan) kestäessä,
jotakin varten, jonkin suhteen
• pref. vastaan, vastapäätä, kohti, luo, luona; suunta tai lisäys
Μαριάμ henk. fem. (26x) Maria = Μαρία 28x
• etym. 1: ? egypt. 'toivottu lapsi'
• etym. 2: מִרְיָם Mirjam (*Marjam) BH 'meren katkeruus'
< מרר marar (mrr) olla katkera, katkeroitunut; יָם jam BH meri
< ימם jamam (jmm) lisätä määrää, hohtaa virtaavaa kirkkautta
• 26x (= 2 x 13; vrt. יהוה Jahven lukuarvo 26)
θεάομαι (22x) katsella/katsoa tarkkaan, nähdä tarkasti,
• pass. tulla tarkasti nähdyksi: näkyä tarkasti
• θέα < tʰawa PHE
< נבט navat (nbṭ) hif. הִבִּיט hibit BH katsella, tähyillä, tuijottaa
K2 θέα theaa 'katseleminen' -sanue (141x)
https://gen.fi/k2-08-theaa-sanue.html
tx: θεασάμενοι med. partis. 1. aor. mask. mon. N
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ὅ ntr. yks. A
ποιέω (568x) tehdä, valmistaa
K9 ποιέω poieoo (568/603) tehdä, valmistaa (verbi)
https://gen.fi/k9-16-poieoo-tehda.html
• -ποιός 0/6 tekijä < kʷoiwós PHE < *kʷey- (9, 10) PIE koota; kerros,
gather; layer (klusiili- eli umpiäännevaihdos k > p)
< קבץ kavats (ḳbṣ) BH koota > קִבּוץ kibuts BH kokoelma, kokoaminen, NH kibbutsi 'kollektiivitila'
• > poeettinen 'tekemään kykenevä; runomittaan tehty'
tx: ἐποίησεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
πιστεύω (243x) uskoa, luottaa
• pass. olla uskottu/luotettu, tulla uskotuksi, olla jollekulle uskottu
• ἐπίστευον akt. ind. impf. yks. 1. minä olin uskomassa
• ἐπίστευσα akt. ind. 1. aor. yks. 1. minä tulin uskoon,
aloin uskoa (ingressiivinen eli alun hetkeä korostava aor.),
uskoa (tietyllä hetkellä esim. Jumalaa)
• ≠ ἀπιστέω 8x olla epäuskoinen, olla uskomatta
• πίστις ἡ 243x usko, uskollisuus, luottavuus < πείθω 52x taivuttaa,
vakuuttaa < *bheidh- PIE luottaa, uskoa, vakuuttaa
< בטח batach (bṭḥ) BH turvata, luottaa
• > faith, fides /fidēs/, fiancee 'morsian eli (vaimoksi) luvattu'
tx: ἐπίστευσαν akt. ind. 2. aor. mon. 3.
3. KÄÄNNÖKSET Joh11_45
Edellinen jae:
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-44.html
Joh11_45K
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ
καὶ θεασάμενοι ὅ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Joh. 11:45 sana sanalta etenevä raakakäännös
45 monet siis juutalaisista jotka tullen luokse Marian
ja katsovaisina mitä hän teki alkoivat uskoa häneen (Joh11_45_JMR)
Joh. 11:45 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
45 Niin monet juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä hän [Jeesus] teki, alkoivat uskoa häneen. (Joh11_45_JM)
Seuraava jae: (tulossa, jHs.)
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
45 Niin useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luokse ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. (UT 1938)
45 Monet niistä juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. (KR 1992)
45 Useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11:45 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-45.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Joh. 11:45
2. Sanastoa
3. Käännökset
3. Muita suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOH. 11:45
Joh11_45K
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ
καὶ θεασάμενοι ὅ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
2. SANASTOA
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas,
moni, pitkä, vakaa, syvä; paljon, kauan
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus (7.2)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• = BH רַב rav, גָּדוֹל gadol, כָּבֵד kaved, הָמוֹן hamon, עָצוּם atsum,
רֹב rov +
tx: πολλοί mask. mon. N
οὖν adv. & konj. (501x) sitten, siis, niinpä, näin, niin, then, therefore
᾿Ιουδαῖος -α -ον kansallisuusadj. & kansallisuussubst. (195x) juutalainen
• יוּדַי judai aram. < יְהוּדַאי jehudai aram. < יְהוּדִי jehudi BH Juudan
heimoon kuuluva < יְהוּדָה Jehuda BH Juuda 'Jahve on kiitetty'
< ידה jada (jdh) BH suunnata eteen- tai ylöspäin, hif. kiittää
A2 Aramea kreikankielisessä UT:ssa
https://gen.fi/a2-aramea-utssa.html
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἐλθόντες akt. partis. 2. aor. mask. mon. N
πρός prep. & pref. (699x) luo, kohti; + G hyväksi; + D lähellä; + A luokse
• prep. + G hyväksi, jonkun puolella oleminen, tarpeellista/tarvittavaa
• prep. + D lähellä, luona
• prep. + A luo, luokse, lähelle, luona, (jonkin ajan) kestäessä,
jotakin varten, jonkin suhteen
• pref. vastaan, vastapäätä, kohti, luo, luona; suunta tai lisäys
Μαριάμ henk. fem. (26x) Maria = Μαρία 28x
• etym. 1: ? egypt. 'toivottu lapsi'
• etym. 2: מִרְיָם Mirjam (*Marjam) BH 'meren katkeruus'
< מרר marar (mrr) olla katkera, katkeroitunut; יָם jam BH meri
< ימם jamam (jmm) lisätä määrää, hohtaa virtaavaa kirkkautta
• 26x (= 2 x 13; vrt. יהוה Jahven lukuarvo 26)
θεάομαι (22x) katsella/katsoa tarkkaan, nähdä tarkasti,
• pass. tulla tarkasti nähdyksi: näkyä tarkasti
• θέα < tʰawa PHE
< נבט navat (nbṭ) hif. הִבִּיט hibit BH katsella, tähyillä, tuijottaa
K2 θέα theaa 'katseleminen' -sanue (141x)
https://gen.fi/k2-08-theaa-sanue.html
tx: θεασάμενοι med. partis. 1. aor. mask. mon. N
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ὅ ntr. yks. A
ποιέω (568x) tehdä, valmistaa
K9 ποιέω poieoo (568/603) tehdä, valmistaa (verbi)
https://gen.fi/k9-16-poieoo-tehda.html
• -ποιός 0/6 tekijä < kʷoiwós PHE < *kʷey- (9, 10) PIE koota; kerros,
gather; layer (klusiili- eli umpiäännevaihdos k > p)
< קבץ kavats (ḳbṣ) BH koota > קִבּוץ kibuts BH kokoelma, kokoaminen, NH kibbutsi 'kollektiivitila'
• > poeettinen 'tekemään kykenevä; runomittaan tehty'
tx: ἐποίησεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
πιστεύω (243x) uskoa, luottaa
• pass. olla uskottu/luotettu, tulla uskotuksi, olla jollekulle uskottu
• ἐπίστευον akt. ind. impf. yks. 1. minä olin uskomassa
• ἐπίστευσα akt. ind. 1. aor. yks. 1. minä tulin uskoon,
aloin uskoa (ingressiivinen eli alun hetkeä korostava aor.),
uskoa (tietyllä hetkellä esim. Jumalaa)
• ≠ ἀπιστέω 8x olla epäuskoinen, olla uskomatta
• πίστις ἡ 243x usko, uskollisuus, luottavuus < πείθω 52x taivuttaa,
vakuuttaa < *bheidh- PIE luottaa, uskoa, vakuuttaa
< בטח batach (bṭḥ) BH turvata, luottaa
• > faith, fides /fidēs/, fiancee 'morsian eli (vaimoksi) luvattu'
tx: ἐπίστευσαν akt. ind. 2. aor. mon. 3.
3. KÄÄNNÖKSET Joh11_45
Edellinen jae:
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-44.html
Joh11_45K
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ
καὶ θεασάμενοι ὅ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Joh. 11:45 sana sanalta etenevä raakakäännös
45 monet siis juutalaisista jotka tullen luokse Marian
ja katsovaisina mitä hän teki alkoivat uskoa häneen (Joh11_45_JMR)
Joh. 11:45 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
45 Niin monet juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä hän [Jeesus] teki, alkoivat uskoa häneen. (Joh11_45_JM)
Seuraava jae: (tulossa, jHs.)
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
45 Niin useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luokse ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. (UT 1938)
45 Monet niistä juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. (KR 1992)
45 Useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. (STLK 2017)