KT Joh. 11:44 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-04-11-44.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-44.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Joh. 11:44
2. Sanastoa
3. Käännökset
3. Muita suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOH. 11:44
Joh11_44K
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
2. SANASTOA
ἐξέρχομαι (218x) 'ulos mennä': mennä/lähteä ulos, liikkeelle tai johonkin
(εἰς), päästä pakoon/pois, kadota, nousta veneestä, olla jostakin peräisin, polveutua, kuulua, kaikua, käydä jonkun kimppuun (ἐπί)
• akt. 2. aor. ἐξῆλθον
• med. fut. ἐξελεύσομαι
• akt. 2. perf. ἐξελήλυθα
• pref. ἐκ, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea
< הלך halach (hlk) BH vaeltaa, kulkea
• ≠ εἰσέρχομαι
tx: ἐξῆλθεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
θνῄσκω (9x) kuolla
• τεθνηκώς akt. partis. perf. 'se, joka on kuollut': kuollut, vainaja
• *θαν-/θνη- < *dhwene- PIE kadota, kuolla
□ etym. 1: מות mut (mwt) BH kuolla
□ etym. 2: שֵׁנָה shena BH nukkuminen, uni
< ישן jashen (jšn) vahvistua/heikentyä:
nukkua, vanheta, tummua
• > ἀποθνῄσκω 111x 'pois kuolla': kuolla
• > συναποθνῄσκω 3x 'yhdessä pois kuolla':
kuolla yhdessä (jonkin kanssa D)
• > εὐθανασία antiikin aikana 'hyvä, kunniallinen, kivuton kuolema',
myöhemmin merkityksessä 'murhata sairas tai masentunut'
• > θάνατος 120x kuolema, kuolemanrangaistus
tx: τεθνηκώς akt. partis. perf. mask. yks. N
K5A Perfekti ja pluskvamperfekti
https://gen.fi/k5a-perfekti.html
δέω (43x) sitoa (myös hengellisesti synteihin), kääriä, kahlehtia,
pitää vallassaan
• δεδεμένος pass. partis. perf. 'se, joka on sidottu'
• ≠ λύω /lyyoo/ 42x irrottaa, vapauttaa, päästää (myös synneistä)
tx: δεδεμένος pass. partis. perf. 'se, joka on sidottu'
πούς ποδός mask. (93x) jalka, jalkaterä, sääri
• *πόδς < *ped- PIE kävellä, astua
< פשׂע פשע pasa (pśʽ) BH astua, kävellä
• > pes /pēs/ > pedaali
• > foot 'jalka'
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
tx: πόδας mon. A
χείρ -ός fem. (178x) käsi, kämmen, käsivarsi, valta, voima, väkivalta
• *gesor PIE käsi < זְרוֹעַ zeroa BH käsivarsi 'siemenen kylväjä'
< זרע zara (zrʽ) kylvää > יִזְרְעֶאל Jizre'el BH Jisreel 'Jumala
kylvää', tasanko/laakso Keski-Israelissa Ala-Galilean ja Karmelvuoren/Samarianvuoriston välillä
K4C 3. dekl., roo-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-2-roo-vart.html
tx: χεῖρας mon. A
κειρία -ας fem. (1x, Joh11_44) side, sidos, siteet, käärinliina
tx: κειρίαις mon. D
ὄψις -εως fem. (3x) kasvot, ulkonäkö
K4C 3. dekl., jod-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-7-jod-vart.html
• ὤψ 0x, LXX 0x silmä, kasvot
• 3x: Joh07_24, Joh11_44, Ilm01_16
σουδάριον -ου ntr. (4x) hikiliina, liina, kankaan pala
• sudarium /sūdārium/ liina, pyyhe, hikiliina, nenäliina
< sudo /sūdō/ hikoilla
• 4x: Luuk19_20, Joh11_44, Joh20_07, Apt19_12
tx: σουδαρίῳ yks. D
περιδέω (1x, Joh11_44) kääriä jonkin ympärille (jotakin D)
• περιεδέδετο pass. ind. pluskv. yks. 3. oli ympärille käärittynä
• pref. περί, δέω 43x sitoa, kääriä, kahlehtia, pitää vallassaan
λύω (42x) irrottaa, päästää, avata solmu, vapauttaa, hajottaa, murtaa,
purkaa, rikkoa, tehdä tyhjäksi, syrjäyttää
• /ῡ/ (lyyoo)
• pass. tulla irrotetuksi, hajotetuksi, avatuksi: irrota, hajaantua, avautua
• akt. 1. aor. ἔλυσα /elyysa/
• pass. 1. aor. ἐλύθην /elytheen/
• *lewh- PIE leikata pois, irrottaa, cut off, release
□ etym. 1: חלץ chalats (ḥlṣ) BH riisua, irrottaa
□ etym. 2: שלח shalach (šlḥ) BH lähettää, päästää irti, ojentaa
vrt. לוה lava (lwh) BH yhdistää, liittää yhteen
• ≠ δέω 43x sitoa, kääriä, kahlehtia, pitää vallassaan
tx: λύσατε akt. imperat. 1. aor. mon. 2.
ἀφίημι
K9 ἀφίημι afiieemi (146x) lähettää pois, antaa anteeksi, sallia, jättää (verbi)
https://gen.fi/k9-01-afiieemi-lahettaa-pois.html
tx: ἄφετε akt. imperat. kappa-aor. mon. 2.
ὑπάγω (79x) 'alas kulkea': mennä pois, lähteä, kuolla
• UT:ssa vain intr. merkitys
• trans. viedä pois jonkin alta, antaa painua pois
• pref. ὑπό, ἄγω 67x trans. kuljettaa, viedä, johdattaa, intr. kulkea,
mennä < *heg- PIE kuljettaa, ajaa, drive
< נהג nahag (nhg) BH kuljettaa, ajaa
tx: ὑπάγειν akt. inf. prees.
3. KÄÄNNÖKSET Joh11_44
Edellinen jae:
KT Joh. 11:43 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-43.html
Joh11_44K
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
Joh. 11:44 sana sanalta etenevä raakakäännös
44 tuli ulos kuollut sidottuna jalat ja kädet käärinliinoilla
ja kasvot hänen hikiliinalla oli ympärikääritty
sanoo heille Jeesus
irrottakaa hänet ja antakaa hänen mennä pois (Joh11_44_JMR)
Joh. 11:44 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
44 Kuollut tuli ulos jalat ja kädet käärinliinoilla sidottuina, ja hänen kasvojensa ympärille oli sidottu hikiliina. Jeesus sanoo heille: "Irrottakaa hänet ja antakaa hänen mennä." (Joh11_44_JM)
Seuraava jae:
KT Joh. 11:45 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-45.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
44 Ja kuollut tuli ulos, jalat ja kädet siteisiin käärittyinä, ja hänen kasvojensa ympärille oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi heille: "Päästäkää hänet ja antakaa hänen mennä". (UT 1938)
44 Silloin kuollut tuli haudasta, jalat ja kädet siteissä ja kasvot hikiliinan peittäminä. Jeesus sanoi: "Päästäkää hänet siteistä ja antakaa hänen mennä." (KR 1992)
44 Kuollut tuli ulos, jalat ja kädet siteisiin käärittyinä, ja hänen kasvojensa ympärille oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi heille: "Päästäkää hänet ja antakaa hänen mennä." (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-44.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Joh. 11:44
2. Sanastoa
3. Käännökset
3. Muita suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOH. 11:44
Joh11_44K
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
2. SANASTOA
ἐξέρχομαι (218x) 'ulos mennä': mennä/lähteä ulos, liikkeelle tai johonkin
(εἰς), päästä pakoon/pois, kadota, nousta veneestä, olla jostakin peräisin, polveutua, kuulua, kaikua, käydä jonkun kimppuun (ἐπί)
• akt. 2. aor. ἐξῆλθον
• med. fut. ἐξελεύσομαι
• akt. 2. perf. ἐξελήλυθα
• pref. ἐκ, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea
< הלך halach (hlk) BH vaeltaa, kulkea
• ≠ εἰσέρχομαι
tx: ἐξῆλθεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
θνῄσκω (9x) kuolla
• τεθνηκώς akt. partis. perf. 'se, joka on kuollut': kuollut, vainaja
• *θαν-/θνη- < *dhwene- PIE kadota, kuolla
□ etym. 1: מות mut (mwt) BH kuolla
□ etym. 2: שֵׁנָה shena BH nukkuminen, uni
< ישן jashen (jšn) vahvistua/heikentyä:
nukkua, vanheta, tummua
• > ἀποθνῄσκω 111x 'pois kuolla': kuolla
• > συναποθνῄσκω 3x 'yhdessä pois kuolla':
kuolla yhdessä (jonkin kanssa D)
• > εὐθανασία antiikin aikana 'hyvä, kunniallinen, kivuton kuolema',
myöhemmin merkityksessä 'murhata sairas tai masentunut'
• > θάνατος 120x kuolema, kuolemanrangaistus
tx: τεθνηκώς akt. partis. perf. mask. yks. N
K5A Perfekti ja pluskvamperfekti
https://gen.fi/k5a-perfekti.html
δέω (43x) sitoa (myös hengellisesti synteihin), kääriä, kahlehtia,
pitää vallassaan
• δεδεμένος pass. partis. perf. 'se, joka on sidottu'
• ≠ λύω /lyyoo/ 42x irrottaa, vapauttaa, päästää (myös synneistä)
tx: δεδεμένος pass. partis. perf. 'se, joka on sidottu'
πούς ποδός mask. (93x) jalka, jalkaterä, sääri
• *πόδς < *ped- PIE kävellä, astua
< פשׂע פשע pasa (pśʽ) BH astua, kävellä
• > pes /pēs/ > pedaali
• > foot 'jalka'
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
tx: πόδας mon. A
χείρ -ός fem. (178x) käsi, kämmen, käsivarsi, valta, voima, väkivalta
• *gesor PIE käsi < זְרוֹעַ zeroa BH käsivarsi 'siemenen kylväjä'
< זרע zara (zrʽ) kylvää > יִזְרְעֶאל Jizre'el BH Jisreel 'Jumala
kylvää', tasanko/laakso Keski-Israelissa Ala-Galilean ja Karmelvuoren/Samarianvuoriston välillä
K4C 3. dekl., roo-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-2-roo-vart.html
tx: χεῖρας mon. A
κειρία -ας fem. (1x, Joh11_44) side, sidos, siteet, käärinliina
tx: κειρίαις mon. D
ὄψις -εως fem. (3x) kasvot, ulkonäkö
K4C 3. dekl., jod-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-7-jod-vart.html
• ὤψ 0x, LXX 0x silmä, kasvot
• 3x: Joh07_24, Joh11_44, Ilm01_16
σουδάριον -ου ntr. (4x) hikiliina, liina, kankaan pala
• sudarium /sūdārium/ liina, pyyhe, hikiliina, nenäliina
< sudo /sūdō/ hikoilla
• 4x: Luuk19_20, Joh11_44, Joh20_07, Apt19_12
tx: σουδαρίῳ yks. D
περιδέω (1x, Joh11_44) kääriä jonkin ympärille (jotakin D)
• περιεδέδετο pass. ind. pluskv. yks. 3. oli ympärille käärittynä
• pref. περί, δέω 43x sitoa, kääriä, kahlehtia, pitää vallassaan
λύω (42x) irrottaa, päästää, avata solmu, vapauttaa, hajottaa, murtaa,
purkaa, rikkoa, tehdä tyhjäksi, syrjäyttää
• /ῡ/ (lyyoo)
• pass. tulla irrotetuksi, hajotetuksi, avatuksi: irrota, hajaantua, avautua
• akt. 1. aor. ἔλυσα /elyysa/
• pass. 1. aor. ἐλύθην /elytheen/
• *lewh- PIE leikata pois, irrottaa, cut off, release
□ etym. 1: חלץ chalats (ḥlṣ) BH riisua, irrottaa
□ etym. 2: שלח shalach (šlḥ) BH lähettää, päästää irti, ojentaa
vrt. לוה lava (lwh) BH yhdistää, liittää yhteen
• ≠ δέω 43x sitoa, kääriä, kahlehtia, pitää vallassaan
tx: λύσατε akt. imperat. 1. aor. mon. 2.
ἀφίημι
K9 ἀφίημι afiieemi (146x) lähettää pois, antaa anteeksi, sallia, jättää (verbi)
https://gen.fi/k9-01-afiieemi-lahettaa-pois.html
tx: ἄφετε akt. imperat. kappa-aor. mon. 2.
ὑπάγω (79x) 'alas kulkea': mennä pois, lähteä, kuolla
• UT:ssa vain intr. merkitys
• trans. viedä pois jonkin alta, antaa painua pois
• pref. ὑπό, ἄγω 67x trans. kuljettaa, viedä, johdattaa, intr. kulkea,
mennä < *heg- PIE kuljettaa, ajaa, drive
< נהג nahag (nhg) BH kuljettaa, ajaa
tx: ὑπάγειν akt. inf. prees.
3. KÄÄNNÖKSET Joh11_44
Edellinen jae:
KT Joh. 11:43 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-43.html
Joh11_44K
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
Joh. 11:44 sana sanalta etenevä raakakäännös
44 tuli ulos kuollut sidottuna jalat ja kädet käärinliinoilla
ja kasvot hänen hikiliinalla oli ympärikääritty
sanoo heille Jeesus
irrottakaa hänet ja antakaa hänen mennä pois (Joh11_44_JMR)
Joh. 11:44 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
44 Kuollut tuli ulos jalat ja kädet käärinliinoilla sidottuina, ja hänen kasvojensa ympärille oli sidottu hikiliina. Jeesus sanoo heille: "Irrottakaa hänet ja antakaa hänen mennä." (Joh11_44_JM)
Seuraava jae:
KT Joh. 11:45 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-45.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
44 Ja kuollut tuli ulos, jalat ja kädet siteisiin käärittyinä, ja hänen kasvojensa ympärille oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi heille: "Päästäkää hänet ja antakaa hänen mennä". (UT 1938)
44 Silloin kuollut tuli haudasta, jalat ja kädet siteissä ja kasvot hikiliinan peittäminä. Jeesus sanoi: "Päästäkää hänet siteistä ja antakaa hänen mennä." (KR 1992)
44 Kuollut tuli ulos, jalat ja kädet siteisiin käärittyinä, ja hänen kasvojensa ympärille oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi heille: "Päästäkää hänet ja antakaa hänen mennä." (STLK 2017)