KT Joh. 11:43 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-04-11-43.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11:43 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-43.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Joh. 11:43
2. Sanastoa
3. Käännökset
3. Muita suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOH. 11:43
Joh11_43K
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν
Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
2. SANASTOA
οὗτος αὕτη τοῦτο dem.pron. (1391x) lähellä oleva: tämä, hän
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
tx: ταῦτα ntr. mon. A
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἰπών *εἰπόντ akt. partis. 2. aor. mask. yks. N sanoen
φωνή -ῆς fem. (139x) ääni, puhe, puhuttu kieli
μέγας μεγάλη μέγα adj. (243x) suuri, runsas, kova, raskas, arvokas,
kirkas (valo), tärkeä
K4D Adjektiivien taivutus (7.1)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
tx: μεγάλῃ fem. yks. D
κραυγάζω (9x) huutaa, puhua huutamalla
• κραυγή 6x huuto, karjuminen, riiteleminen, valitus, parku
< *ker- PIE armeija 'paikka, missä huudetaan, valitetaan, kutsutaan nimellä' < קרא kara BH kutsua nimeltä: huutaa
tx: ἐκραύγασεν akt. ind. 1. aor. yks. 3. huusi 'antoi huudon'
K5A Ensimmäinen eli sigmaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-1.html
Λάζαρος -ου henk. mask. (15x) Lasarus
• אֱלִיעֶ֫זֶר Eliezer BH Elieser 'minun Jumalani on (vahvemman) apu
(heikommalle)' < אלה ala (ʼlh) nostaa käsi, osoittaa kädellä,
v. kirota, vannoa, valittaa; עזר azar (ʽzr) BH auttaa (heikompaa)
δεῦρο adv. (9x) tule! tänne
ἔξω adv. & adverbiaaliprep. + G (63x) ulkona, ulkopuolella, ulos,
ulkopuolelle, ulkonainen, subst. mon. mask. ulkopuolella olevat
• ἐκ
3. KÄÄNNÖKSET Joh11_43
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Joh11_43K
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν
Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Joh. 11:43 sana sanalta etenevä raakakäännös
43 ja näitä sanoen suurella äänellä huusi
oi Lasarus tule ulos (Joh11_43_JMR)
Joh. 11:43 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
43 Ja sanottuaan nämä hän huusi kovalla äänellä:
"Lasarus, tule ulos!" (Joh11_43_JM)
Seuraava jae:
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-44.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
43 Ja sen sanottuansa hän huusi suurella äänellä: "Lasarus, tule ulos!" (UT 1938)
43 Tämän sanottuaan Jeesus huusi kovalla äänellä: "Lasarus, tule ulos!" (KR 1992)
43 Sen sanottuaan hän huusi suurella äänellä: "Lasarus, tule ulos!" (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 11 https://gen.fi/kt-04-11.html
KT Joh. 11:43 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-43.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Joh. 11:43
2. Sanastoa
3. Käännökset
3. Muita suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
KT Joh. 11 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-04-11-teksti.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOH. 11:43
Joh11_43K
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν
Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
2. SANASTOA
οὗτος αὕτη τοῦτο dem.pron. (1391x) lähellä oleva: tämä, hän
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
tx: ταῦτα ntr. mon. A
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἰπών *εἰπόντ akt. partis. 2. aor. mask. yks. N sanoen
φωνή -ῆς fem. (139x) ääni, puhe, puhuttu kieli
μέγας μεγάλη μέγα adj. (243x) suuri, runsas, kova, raskas, arvokas,
kirkas (valo), tärkeä
K4D Adjektiivien taivutus (7.1)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
tx: μεγάλῃ fem. yks. D
κραυγάζω (9x) huutaa, puhua huutamalla
• κραυγή 6x huuto, karjuminen, riiteleminen, valitus, parku
< *ker- PIE armeija 'paikka, missä huudetaan, valitetaan, kutsutaan nimellä' < קרא kara BH kutsua nimeltä: huutaa
tx: ἐκραύγασεν akt. ind. 1. aor. yks. 3. huusi 'antoi huudon'
K5A Ensimmäinen eli sigmaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-1.html
Λάζαρος -ου henk. mask. (15x) Lasarus
• אֱלִיעֶ֫זֶר Eliezer BH Elieser 'minun Jumalani on (vahvemman) apu
(heikommalle)' < אלה ala (ʼlh) nostaa käsi, osoittaa kädellä,
v. kirota, vannoa, valittaa; עזר azar (ʽzr) BH auttaa (heikompaa)
δεῦρο adv. (9x) tule! tänne
ἔξω adv. & adverbiaaliprep. + G (63x) ulkona, ulkopuolella, ulos,
ulkopuolelle, ulkonainen, subst. mon. mask. ulkopuolella olevat
• ἐκ
3. KÄÄNNÖKSET Joh11_43
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Joh11_43K
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν
Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Joh. 11:43 sana sanalta etenevä raakakäännös
43 ja näitä sanoen suurella äänellä huusi
oi Lasarus tule ulos (Joh11_43_JMR)
Joh. 11:43 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
43 Ja sanottuaan nämä hän huusi kovalla äänellä:
"Lasarus, tule ulos!" (Joh11_43_JM)
Seuraava jae:
KT Joh. 11:44 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-04-11-44.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
43 Ja sen sanottuansa hän huusi suurella äänellä: "Lasarus, tule ulos!" (UT 1938)
43 Tämän sanottuaan Jeesus huusi kovalla äänellä: "Lasarus, tule ulos!" (KR 1992)
43 Sen sanottuaan hän huusi suurella äänellä: "Lasarus, tule ulos!" (STLK 2017)