KT Joh. 7 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-04-07-teksti.pdf
File Size:	182 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.5.2026).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 7 https://gen.fi/kt-04-07.html
KT Joh. 7 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-04-07-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Joh. 7
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Joh. 7:1–9 Jeesuksen veljien epäusko
     1.2 Joh. 7:10–13 Jeesus lähtee salaa lehtimajanjuhlille
     1.3 Joh. 7:14–18 Jeesuksen oppi on Jumalasta (2 sj, 3. vsk)
     1.4 Joh. 7:19–24 Jeesus puhuu vainoamisestaan
     1.5 Joh. 7:25–36 Onko Jeesus Messias?
     1.6 Joh. 7:37–39 Elävä vesi (6 sp, 2. vsk)
     1.7 Joh. 7:40–52 Kansa kiistelee Jeesuksesta (20 shel, 3. vsk)
     1.8 Joh. 7:53–8:11 Aviorikoksesta tavattu nainen (5 shel, 2. vsk [Joh. 8:2–11])
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. JOH. 7 (Joh07K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Joh. 7:1–9
• Joh. 7:10–13
• Joh. 7:14–24
• Joh. 7:25–36
□ Joh. 7:25–31
□ Joh. 7:32–36
• Joh. 7:37–44
• Joh. 7:45–52
• Joh. 7:53–8:11

1.1 JOH. 7:1–9 Jeesuksen veljien epäusko

Joh07_01K
Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ περιπατεῖν,
ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀποκτεῖναι.

Joh07_02K
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν ᾿Ιουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Joh07_03K
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν,
ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς.

Joh07_04K
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι.
εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

Joh07_05K
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

Joh07_06K
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
῾Ο καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν,
ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Joh07_07K
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ,
ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ
ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

Joh07_08K
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν·
ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην,
ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.

Joh07_09K
ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

1.2 JOH. 7:10–13 Jeesus lähtee salaa lehtimajanjuhlille

Joh07_10K
῾Ως δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν,
τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Joh07_11K
οἱ οὖν ᾿Ιουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον
Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;

Joh07_12K
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις·
οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ᾿Αγαθός ἐστιν,
ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.

Joh07_13K
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ
διὰ τὸν φόβον τῶν ᾿Ιουδαίων.

1.3 JOH. 7:14–18 Jeesuksen oppi on Jumalasta (2 sj, 3. vsk)

Joh07_14K
῎Ηδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης
ἀνέβη ᾿Ιησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.

Joh07_15K
ἐθαύμαζον οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι λέγοντες
Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

Joh07_16K
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν
῾Η ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

Joh07_17K
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς
πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

Joh07_18K
ὁ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ·
ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν
οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

1.4 JOH. 7:19–24 Jeesus puhuu vainoamisestaan

Joh07_19K
Οὐ Μωυσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον;
καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον.
τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

Joh07_20K
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος
Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Joh07_21K
ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς
῝Εν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

Joh07_22K
διὰ τοῦτο Μωυσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν
– οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωυσέως ἐστὶν ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πατέρων –
καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.

Joh07_23K
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ
ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωυσέως,
ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

Joh07_24K
μὴ κρίνετε κατ᾿ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

1.5 JOH. 7:25–36 Onko Jeesus Messias?

Joh07_25K
῎Ελεγον οὖν τινες ἐκ τῶν ᾿Ιεροσολυμειτῶν
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Joh07_26K
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν.
μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Joh07_27K
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν·
ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Joh07_28K
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ λέγων,
Κα᾿ ᾿μὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί·
καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με,
ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Joh07_29K
ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾿ αὐτοῦ εἰμι κα᾿ ᾿κεῖνός με ἀπέστειλεν.

Joh07_30K
᾿Εζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι,
καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα,
ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Joh07_31K
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον
῾Ο Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;

Joh07_32K
῎Ηκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα,
καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας
ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.

Joh07_33K
εἶπεν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς
῎Ετι χρόνον μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι
καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Joh07_34K
ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με,
καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Joh07_35K
εἶπον οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς
Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν;
μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν ῾Ελλήνων μέλλει πορεύεσθαι
καὶ διδάσκειν τοὺς ῞Ελληνας;

Joh07_36K
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε
Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με
καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

1.6 JOH. 7:37–39 Elävä vesi (6 sp, 2. vsk)

Joh07_37K
᾿Εν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς
ἱστήκει ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων
᾿Εάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
KT Joh. 7:37 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-04-07-37.html

Joh07_38K
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή,
ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
KT Joh. 7:38 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-04-07-38.html

Joh07_39K
Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος,
οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν·
οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα, ὅτι ᾿Ιησοῦς οὔπω ἐδοξάσθη.
KT Joh. 7:39 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-04-07-39.html

1.7 JOH. 7:40–52 Kansa kiistelee Jeesuksesta (20 shel, 3. vsk)

Joh07_40K
᾿Εκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον ὅτι
Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

Joh07_41K
ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
οἱ δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

Joh07_42K
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ,
καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ, ἔρχεται ὁ Χριστός;

Joh07_43K
σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι᾿ αὐτόν.

Joh07_44K
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν,
ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Joh07_45K
῏Ηλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους,
καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι
Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Joh07_46K
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται
Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.

Joh07_47K
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι
Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Joh07_48K
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν
ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Joh07_49K
ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

Joh07_50K
λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον,
εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

Joh07_51K
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον,
ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾿ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

Joh07_52K
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ
Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ;
ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.

1.8 JOH. 7:53–8:11 Aviorikoksesta tavattu nainen (5 shel, 2. vsk [Joh. 8:2–11])

Joh07_53K
καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Paninin editiossa Θεός ja Χριστός on kirjoitettu isolla alkukirjaimella, SBLGNT-laitoksessa pienellä [θεός, χριστός j. 17, 27, 28, 31, 41 (2x), 42].

Joh07_08                                 ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω
[ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω]

Joh07_25                                 ᾿Ιεροσολυμειτῶν
[῾Ιεροσολυμιτῶν]

Joh07_26                                 μή ποτε
[μήποτε]

Joh07_28                                 Κα᾿ ᾿μὲ
[Κἀμὲ]

Joh07_29                                 κα᾿ ᾿κεῖνός
[κἀκεῖνός]

Joh07_34                                 οὐχ εὑρήσετέ με
[οὐχ εὑρήσετέ] – myös j. 36

Joh07_37                                 ἱστήκει
[εἱστήκει]

Joh07_39                                 Πνεῦμα (2x)
[πνεῦμα]

Joh07_39                                 οὔπω
[οὐδέπω]

Joh07_40                                 ἔλεγον ὅτι
[ἔλεγον]

Joh07_42                                 Βηθλεέμ
[Βηθλέεμ]

Joh07_44                                 ἔβαλεν
[ἐπέβαλεν]

Joh07_53                                 ἐπορεύθησαν
[ἐπορεύθη]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

RSUT Joh. 7 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
     https://gen.fi/rsut-04-07.html